Elle a dû prendre l'autre chemin. Allez !
Vous avez entendu ça ? Par là !
INSPIRÉ DU JEU VIDÉO "TOMB RAIDER"
La Maison du Jaguar.
Elle existe vraiment.
Roth.
Je l'ai trouvée.
Je te localise et je te retrouve là-bas.
Bien joué, Lara. Je suis fier de toi.
Fosse hérissée de pieux.
Un classique.
Et je parie...
Bingo !
Mort assurée.
"Des vacances reposantes au Chili."
"Ce sera génial", disait-il.
"Juste une petite halte pour un trésor."
Oh, Papa.
Si tu pouvais voir ça.
C'est bizarre. Ça a l'air chinois.
Tu as tué un alligator ?
Roth !
J'en reviens pas !
Tu as réussi, Lara.
Papa était soi-disant fou de penser
que les Chachi seraient venus jusqu'ici,
mais il avait raison.
Richard Croft avait toujours raison.
Comme toi.
Il parait que la boîte rendrait riche toute personne qui la touche.
Eh bien, je ne dirais pas non.
Elle est ancienne, non ?
Quand a-t-on construit cet endroit ?
Environ 900 ans avant notre ère.
2 000 ans avant le Machu Picchu.
Je ne vois ni soudure
ni mécanisme de verrouillage.
Roth, ce n'est sûrement pas une bonne idée de la prendre.
Ce ne sont que des gravures, Lara.
Comme ton père,
toujours à rajouter de l'intrigue là où il n'y en a pas.
C'est vrai. Ce ne sont que des gravures.
Tu as réussi.
Tu as fini une aventure que ton père avait commencée.
Telle une vraie Croft. Il serait tellement fier de toi.
Tout comme moi.
Quand j'ai parlé du Chili à mes amis,
ils m'imaginaient déguster du vin et faire du kayak.
Tu as encore le temps.
Une dégustation de vin, ça pourrait être chouette.
- Mon Dieu. - Très bien.
La boîte n'apporterait que mort et destruction, selon lui.
Vous êtes sûrs, les gars ?
Il dit de la laisser, ou ils nous tueront.
Même pas en rêve.
Roth, ce ne sont pas des maraudeurs.
Ce sont des protecteurs.
Ne te laisse pas avoir.
Ils veulent le trésor.
Sur ta gauche.
Merci. Baisse-toi !
Roth !
Lara.
Ferme les yeux.
Ferme-les.
Ne bouge pas.
Je t'ai dit de ne pas bouger !
Lara. Tout va bien.
Tu vas bien.
Navré que tu aies vu ça.
Lara, regarde-moi.
Lara, c'était toi ou lui.
Quand c'est le cas, tu as intérêt à survivre.
D'accord ?
Répète-le.
Survivre.
TOMB RAIDER : LA LÉGENDE DE LARA CROFT
TROIS ANS PLUS TARD
PÉROU, PROVINCE DE CHUMBIVILCAS
Ha ! Je reste invaincue !
Qui est la meilleure de tous les temps ?
C'est ça !
Bien joué, mon amie.
Joyeux Noël.
Lara ?
Jonah.
Dans quel pays es-tu ?
Ça fait six mois que tu es partie.
On en a déjà parlé.
Tu devais passer Noël ici.
Avec Abby et moi.
Prendre un nouveau départ.
- Ce n'est pas chez moi. - Quoi ?
Rien. Jonah, tout va bien. Pas besoin de nouveau départ.
Je dois juste continuer.
Écoute. Roth est mort, Lara.
Tu dois arrêter de te sentir coupable.
Je ne te demande pas de redevenir celle d'avant.
Je sais que c'est impossible.
La mort nous change à jamais.
Fuir ne t'aidera pas à te reconstruire,
mais rentrer et accepter notre aide, oui.
Je suis...
Je ne peux pas. Désolée.
Ça va ?
Que fait cette femme ?
Elle rend hommage à la Pachamama.
Son mari est mort le mois dernier.
Alors, elle brûle toutes ses affaires.
Elle doit se redécouvrir, à présent.
Sans lui.
Prendre un nouveau départ.
Tu peux le faire.
Après tout, tu es une Croft.
Roth.
Je ne suis pas la Croft que tu croyais.
C'est la faute de Lara si on est tous là.
Et si Roth est mort.
Cette poussière me donne des allergies.
Coucou, toi.
Jonah, Zip. Que faites-vous ici ?
Tu as activé l'alarme.
Tu surveilles la maison de Papa ?
C'est ta maison, désormais.
Il fallait y jeter un œil pendant ton absence.
Je me suis autodésigné.
Lara, c'est quoi, tout ça ?
Je vais tout brûler.
Attends. Non. Tu n'es pas sérieuse ?
Les affaires de Papa et de Roth.
Tout disparaît.
Elle parle bien d'enchères, hein ?
Pas de les faire exploser.
Si c'est ce dont tu as besoin,
on t'aidera.
Mais alors je t'en supplie,
commande-nous au moins une pizza.
Il en faudra des glucides pour soulever tout ça.
Tu veux qu'on reste ?
Non. Ça va, Zip. Merci.
Sam ne voulait pas venir ?
- Elle était occupée. - Je vois.
- Tu pourrais l'appeler. - Bonne nuit, Jonah.
Content de te revoir.
Roth !
Ils sont là !
Non ! Roth !
Non !
Lara ?
- Tu vas bien ? - Sam.
Tu lui demandes à elle ?
Car tout tourne autour de Lara, hein ?
As-tu oublié que tout est sa faute, Sam ?
C'est injuste, Reyes.
Non, elle a raison.
Non, Sam.
Tu as tué Roth.
- Tu vas sûrement tous nous faire tuer. - Non !
Tu as tué Roth !
Tu l'as tué.
C'est la faute de Lara !
Roth est mort.
Tu es un poison, Lara Croft.
Tout est ta faute !
Non !
GALA DE CHARITÉ DONATION DE LA COLLECTION CROFT
Tous les objets de son père.
Ce pauvre Lord Croft doit se retourner dans sa tombe.
Pourquoi restons-nous ici dans le froid ?
La maison serait inhabitée depuis sa mort.
La petite Croft refuse d'y emménager.
Quel gâchis. Les enfants sont si ingrats.
Lady Croft est-elle arrivée ?
Qui ?
Lara. Oui. Elle fait sûrement la timide.
Une autre !
Je vais la chercher. Ne bougez pas.
Ne bougez pas d'ici.
Qu'est-ce que tu fais, Lara ?
Quoi ?
Ils vont commencer le baratin.
Sur le fait de donner les affaires de ton père à des riches.
J'adore votre robe.
Merci ! Elle a même des poches.
Le musée vous remercie infiniment de votre générosité, Lady Croft.
Conrad Roth était un véritable dieu.
Je n'y arrive pas.
Bien sûr que si.
Vous devez être impatients que les enchères commencent.
Je vais vomir.
Allez. Tout va bien se passer.
Je vais te chercher un truc. Je reviens.
... une source d'inspiration pour nous tous.
LA COLLECTION CROFT
Ce vieux schnoque ne comprend pas.
Les autres non plus.
Pardon ?
Ce n'est pas de la charité. Vous vous débarrassez de tout.
C'est une balle dans la tête.
Pour que ça s'arrête.
Des souvenirs.
Bons et mauvais.
Ils veulent tous vous voir oublier
et lâcher prise...
Mais la famille
reste à jamais.
Ce n'est pas si mal.
Ça nous rend peut-être différents.
Ça nous motive, peut-être.
... leur œuvre perdure à travers ces objets précieux.
On aimerait tous être si audacieux.
Oui.
On aimerait tous être si audacieux.
Rattrape-moi, Tonton Roth !
Tu seras bientôt trop grande pour ça.
Tu seras toujours là pour me rattraper.
Si tu la lâches,
la police n'en saura rien.
L'aventure derrière cet objet très spécial
est des plus palpitantes.
Voleur ! Arrêtez-le !
Vous partez déjà ?
C'est malpoli, non ? Restez un peu.
- Zip ? - Oui. Qu'y a-t-il ?
Un voleur a volé quelque chose.
Je veux savoir pourquoi.
Tu surveilles tout, non ?
Tu peux le trouver ?
Si je peux le trouver ? Tu rigoles.
Il semble se diriger vers la rivière.
Droite. Maintenant !
Je le vois.
- Il prend les petites rues. - Je vais le coincer.
Non, reste sur la route principale.
Cette voiture n'est pas adaptée.
Lara, non !
C'est trop dangereux !
Parfois, vraiment,
c'est comme parler à un mur.
Droite !
Il y est presque. S'il y arrive, on le perd.
Moins de blabla, merci.
Essaie de ne pas te suicider.
Si j'arrête, je le perds.
Pas de lumière ici ?
Il faudrait payer l'électricité pour ça.
Parmi des centaines d'objets inestimables.
Pourquoi prendre ça ?
C'était quoi ?
Une boîte trouvée avec Roth au Chili.
S'il t'a semée, ça doit être un pro.
Tu vas me laisser seul dans ce manoir glauque ?
Ce n'est pas glauque. C'est jacobéen.
À part les fantômes.
"Certains l'appelleraient le 'Don des Rois' ou 'de Dieu',
"mais il existe des traductions plus troublantes,
"comme 'la malédiction de Dieu.'"
Tu l'as invité à dîner avant ?
Bien. Je vais bien.
J'ai appris pour le vol. Elle va bien ?
Elle ment à ce sujet.
Il y avait une autre boîte en Chine.
Roth et mon père comptaient la retrouver.
- Tu es au courant ? - Oui.
Ça va ?
Évidemment.
Zip, où se dirige le voleur ?
Ça suffit, Lara. Ce n'était qu'une vieille babiole.
Le type veut sûrement la vendre.
Laisse-le faire.
Je me marie bientôt. J'ai besoin...
Non ! Ce n'était pas qu'une babiole !
C'était la dernière chose qu'on a trouvée avant qu'il...
- Lara. - C'est important.
Il ne voudrait pas que j'abandonne.
Tu es mal placée pour dire ça.
Zip, où est-il ?
Lara, tu viens de rentrer.
D'après l'heure, la trajectoire...
Il a pris l'avion à 20h41 pour Pékin.
Il va chercher l'autre boîte.
Désolé, mec.
Pas besoin de m'aider, Jonah.
On a tous besoin d'aide, Lara.
Je ne m'en ferais pas.
LC est une dure à cuire. Elle s'en sortira. Pas vrai ?
La mort de Roth l'a changée.
À son retour de Yamataï, elle n'était plus la même Lara.
Ce n'est pas normal, si ?
Ce n'est pas normal du tout.
D'accord. J'éteindrai le feu, nettoierai et fermerai à clé. Je gère.
Tu...
Tu ne m'écoutes pas. D'accord.
Tue ton capitaine.
Je t'en prie.
Arrête !
Reprends ton travail.
On est presque au village.
C'est bizarre.
Les tempêtes sont rares en ce moment.
Ce n'en est pas une.
C'est l'aube d'une nouvelle ère.
Le chaos est pour bientôt.
TOMB RAIDER : LA LÉGENDE DE LARA CROFT
Sous-titres : Mélodie Aubrée