Hän meni kai toista reittiä. Vauhtia!
Kuulitteko tuon? Tulkaa.
PERUSTUU TOMB RAIDER -VIDEOPELISARJAAN
Jaguaarin huone. Se on olemassa.
Roth.
Löysin sen.
Paikannan sinut. Tavataan siellä.
Hyvää työtä, Lara. Olen ylpeä sinusta.
Piikkikuoppa. Klassikko.
Lyön vaikka vetoa...
Siinähän se tuli. Varma kuolema.
"Kiva loma Chilessä", hän sanoi.
"Siitä tulee hauskaa", hän sanoi.
"Pelkkä pikapysähdys ja aarteita."
Voi, isä. Kunpa näkisit tämän.
Outoa. Sehän näyttää kiinalaiselta.
Tapoitko alligaattorin?
Roth!
Hitto soikoon!
Sinä teit sen, Lara.
Isää ei uskottu, kun hän sanoi Chachi-kansan tulleen näin etelään,
mutta hän oli oikeassa!
Richard Croft oli aina oikeassa. Aivan kuten sinäkin.
Legendan mukaan se, joka koskettaa rasiaa, tulee heti rikkaaksi.
Sehän vain sopisi.
Tämä rasia taitaa olla vanha?
Milloin tämä paikka siis rakennettiin?
Noin vuonna 900 eaa.
2 000 vuotta ennen Machu Picchua.
Ei saumoja eikä näkyvää lukitusmekanismia.
Roth, en ole varma, kannattaako meidän ottaa sitä.
Nuo ovat vain kaiverruksia, Lara.
Isäsikin halusi aina aarteiden olevan jännittävämpiä kuin ne olivat.
Totta. Nehän ovat vain kaiverruksia.
Sinä teit sen!
Veit loppuun seikkailun, jonka isäsi aloitti.
Olet todellinen Croft. Hän olisi kovin ylpeä sinusta.
Minäkin olen.
Kun kerroin luokkatovereilleni Chilen-matkasta,
sain luettelon viininmaistajaisista ja kajakkiretkistä.
No, vielä ehtii.
En ole ennen maistellut viinejä. Se voisi olla hauskaakin.
Voi luoja. - No niin...
Hän sanoo, että rasia tuo vain tuhoa ja kuolemaa.
Haluatteko varmasti lähteä tähän?
Hän käskee jättää rasian tai meidät tapetaan.
Ei onnistu.
Roth, miehet eivät taida olla ryöväreitä. He ovat suojelijoita.
Älä mene halpaan, tyttö.
He haluavat aarteemme.
Vasemmalla!
Kiitos. Väistä!
Roth! - Lara...
Pidä silmät kiinni.
Pidä ne kiinni!
Älä liiku.
Käskin olla liikkumatta!
Ei hätää, Lara.
Kaikki hyvin.
Anteeksi, että jouduit näkemään tuon. Katso minua.
Joko sinä tai hän. Kun vaihtoehdot ovat nuo, on vain pakko selviytyä.
Kuulitko?
Sano se.
Minä selviydyn.
3 VUOTTA MYÖHEMMIN
PERU, CHUMBIVILCASIN MAAKUNTA
Edelleen voittamaton!
Kuka on kaikkien aikojen paras?
Näin on!
Hyvin tehty, ystäväni.
Hyvää joulua.
Lara?
Jonah?
Missä maassa nyt olet? Kävit kotona viimeksi puoli vuotta sitten.
Tästähän puhuttiin. Lupasit, että viettäisit joulun täällä.
Minun ja Abbyn kanssa. Että ottaisimme uuden alun.
Ei se ole kotini. - Mitä?
Ei mitään. Jonah, en minä tarvitse uutta alkua.
Minun täytyy vain jatkaa.
Lara, Roth on kuollut.
Et voi ruoskia itseäsi sen takia loputtomiin.
En pyydä olemaan se ihminen, joka olit ennen tätä kaikkea. Se ei onnistu.
Menettäminen muuttaa meitä.
Et silti voi korjata itseäsi pakenemalla.
Korjaat itsesi tulemalla kotiin ja antamalla ystäviesi auttaa sinua.
Minä...
En voi. Olen pahoillani.
Oletko kunnossa?
Mitä tuo nainen tekee?
Tuo on Pachamama-seremonia.
Hänen miehensä menehtyi viime kuussa,
joten hän polttaa kaikki miehen tavarat.
Hänen on selvitettävä, kuka hän on nyt, ilman miestään.
Hänen on aloitettava alusta.
Sinä pystyt tähän.
Sinähän olet sentään Croft.
Roth...
En sittenkään ollut sellainen Croft kuin luulit.
On Laran syytä, että ylipäänsä olemme täällä!
Samoin Rothin kuolema!
Allergiani ei ilahdu kaikesta tästä pölystä.
Hei, pikkulintu.
Jonah, Zip... Mitä te täällä teette?
Laukaisit hälytyksen.
Ansoititko isäni talon?
Talo on nyt sinun, Lara.
Jonkun piti pitää vahtia, kun olit ties missä.
Pestasin itseni siihen.
Mitä tämä kaikki tarkoittaa?
Aion polttaa kaiken tuhkaksi.
Hetki. Et kai kirjaimellisesti?
Isäni tavarat, Rothin tavarat... Kaikki saa mennä.
Tarkoittaahan hän huutokauppaa eikä mitään räjähdysjuttuja?
Jos uusi alkusi vaatii tämän, me autamme.
Mutta tilaa nyt herran tähden meille edes pizzat tai jotain.
Tarvitsen hiilareita, jos aion nostella.
Pitäisikö toisen meistä jäädä?
Ei tarvitse, Zip. Kiitos.
Eikö Sam halunnut tulla?
Hänellä oli kuulemma kiireitä. - Selvä.
Voisit vain soittaa hänelle. - Hyvää yötä, Jonah.
Kiva, että palasit.
Roth!
He tulevat!
Ei! Roth! Ei!
Lara?
Oletko ehjä? - Sam...
Hänestäkö olet huolissasi?
Kaikessahan on kyse Larasta! Unohditko, että olemme täällä hänen takiaan, Sam?
Tuo ei ole reilua, Reyes.
Ei. Hän puhuu totta.
Ei. Sam...
Sinä tapoit Rothin.
Sinä tapatat vielä meidät kaikki. - Ei!
Sinä tapoit Rothin!
On Laran syytä, että Roth on kuollut!
Olet myrkkyä, Lara Croft.
Kaikki on sinun syytäsi!
Ei!
BRITISH MUSEUM CROFT-KOKOELMAN LAHJOITUSGAALA
Kaikki hänen isänsä artefaktit.
Lordi Croft -parka pyörii varmaankin haudassaan.
Miksi palelemme täällä ulkona?
Talo on kuulemma ollut lordin kuoleman jälkeen tyhjillään.
Se Croftin tyttö ei suostu muuttamaan tänne.
Mitä tuhlausta. Lapset ovat kovin kiittämättömiä.
Onko lady Croft paikalla? - Kuka?
Ai niin, Lara. Hän on kai jossain nurkassa seinäruusuna.
Kortti!
Minä etsin hänet. Odottakaa te tässä.
Aivan tarkalleen tässä.
Kröhöm.
Voi pyhä lehmä, Lara!
Mitä?
Pönötys- ja puheosio alkaa.
Se juttu, jossa annat isäsi kamat rikkaille valkoisille.
Ihana mekko.
Kiitos! Siinä on taskutkin.
Museo jää ikuiseen kiitollisuudenvelkaan lahjoituksenne johdosta, lady Croft.
Conrad Roth oli kuin jumala ihmisten keskuudessa.
En pysty tähän.
Pystyt sinä.
No niin. Odotatte varmasti jo innolla huutokauppaa.
Oksennan kohta. - Otahan nyt rauhallisesti.
Haen sinulle jotain, mikä auttaa. Hetkinen.
...ja innoittaa meitä kaikkia.
Ei tuo vanha pieru ymmärrä.
Ei kukaan noista ymmärrä. - Anteeksi?
Ei tämä lahjoituksesi ole mitään hyväntekeväisyyttä.
Tämä on luoti suoraan aivoihin.
Yrität saada sen loppumaan.
Muistoja. Huonoja ja hyviä.
Muut kai haluavat, että jatkat eteenpäin ja päästät irti,
mutta perhe ei lähde luotamme koskaan.
Ehkä se on hyväkin asia.
Ehkä se tekee meistä erilaisia.
Ehkä se ajaa meitä eteenpäin.
...heidän muistonsa elää näissä kallisarvoisissa esineissä.
Olisimmepa kaikki yhtä rohkeita.
Niin.
Olisimmepa kaikki yhtä rohkeita.
Ota koppi, Roth-setä!
Olet jo melkein liian iso tähän, pikkuneiti.
Tiedän, että otat minusta aina kopin.
Pudota se heti,
niin en kutsu poliisia.
Tämän esineen taustalla onkin varsin jännittävä seikkailu.
Pysäyttäkää varas!
Lähdettekö näin pian?
Aika noloa, eikö? Jäisitte nyt vielä.
Zip? - Täällä. Mistä on kyse?
Varas vei kartanosta jotain. Haluan tietää syyn.
Asensithan kaikkeen jäljittimet? Löydätkö hänet?
Löydänkö hänet... Älä nyt viitsi.
Hän näyttää suuntaavan kohti jokea.
Käänny oikealle. Heti!
Näen hänet.
Hän ajaa sivuteitä. - Katkaisen häneltä tien.
Ei. Pysy päätiellä, niin saat hänet kiinni.
Se auto ei pysty kylän mutkiin.
Ei, Lara! Se on liian vaarallista!
Välillä tuntuu kuin puhuisin tiiliseinälle.
No niin!
Jos hän ehtii joelle, hän pääsee pakoon. - Vähemmän kommentointia, sanoisin.
Yritä olla tappamatta itseäsi.
Jos pysähdyn, hän on poissa.
Saako tänne valoa? - Ensin pitäisi kai maksaa sähkölasku.
Ulkona oli satoja mittaamattoman arvokkaita esineitä. Miksi hän vei tämän?
Mikä se oli?
Rasia, jonka minä ja Roth löysimme Chilestä.
Kaveri ohitti sinut, joten hän on ammattilainen.
Jätätkö minut yksin pimeään ja pelottavaan kartanoon?
Se on vain vanha. Ei täällä ole mitään kamalaa.
Paitsi tietysti kaikki haamut.
"Joskus sitä kutsutaan kuninkaiden lahjaksi tai jumalaksi,
mutta olen nähnyt pahaenteisempiäkin käännöksiä,
joissa sitä kutsutaan jumalan kiroukseksi.
Veit kai hänet syömään ensin?
Hyvin. Voin ihan hyvin.
Kuulin murrosta. Onko Lara kunnossa?
Kun kysyn, hän valehtelee.
Jossakin päin Kiinaa oli toinen rasia.
Roth ja isä aikoivat etsiä sen joskus yhdessä.
Kuulitko jo? - Kuulin.
Pärjäätkö? - Tietenkin.
Minne varas on matkalla?
Et voi olla tosissasi. Se oli vain vanhaa rihkamaa.
Kaveri haluaa kai vain myydä Croft-keräilyesineen. Anna hänen myydä se.
Häihini on vain muutama viikko...
Älä sano noin! Ei se ollut rihkamaa.
Se oli viimeinen löytöni Rothin kanssa ennen kuin...
Lara... - Se on tärkeä.
Ei Roth haluaisi minun päästävän siitä irti.
Paraskin puhuja irti päästämisen suhteen.
Zip, missä hän on nyt?
Tulit vasta kotiin.
Ajan ja lentoradan perusteella -
hän lähti Heathrow'n kentältä kello 8.41 kohti Beijingiä.
Hän tavoittelee toista laatikkoa.
Sori vain.
En tarvitse apuanne, Jonah. - Jokainen tarvitsee apua!
Älä ole huolissasi.
LC on silkkaa rautaa. Hän pärjää kyllä. Eikö pärjääkin?
Rothin kuolema muutti häntä.
Yamatain jälkeen Lara ei ole ollut sama ihminen kuin ennen sitä.
Ei kai tämä ole normaalia?
Ei todellakaan ole.
Ei hätää. Minä sammutan liekit, siivoan ja lukitsen paikat. Hoituu.
Ja sinä...
Sinä lakkasit kuuntelemasta. Okei.
Tapa kapteenisi.
Ole kiltti.
Seis!
Voit palata töihisi.
Olemme pian kylässä.
Omituista.
Tähän aikaan vuodesta ei ikinä nähdä myrskyjä.
Tuo ei ole myrsky.
Se on uuden aikakauden alku.
Kaaos lähestyy.
Tekstitys: Riku Kanninen