1
00:00:13,833 --> 00:00:18,041
《古墓丽影:劳拉·克劳馥传奇》

2
00:00:31,000 --> 00:00:32,000
我们到了吗?

3
00:00:35,000 --> 00:00:36,208
我想是的

4
00:00:40,791 --> 00:00:43,041
这是女娲女神的第一个考验

5
00:00:45,875 --> 00:00:47,208
弱水

6
00:00:48,375 --> 00:00:52,750
神话说没有东西可在昆仑的弱水漂浮

7
00:00:53,833 --> 00:00:55,541
你觉得那像个蓝洞吗?

8
00:00:55,541 --> 00:00:57,416
那是“湖”的高级说法吗?

9
00:00:57,416 --> 00:00:58,583
这是个落水洞

10
00:00:58,583 --> 00:01:01,208
通常到处都是流沙和冰点

11
00:01:01,208 --> 00:01:03,541
能锁住你的关节 把你吸进去

12
00:01:03,541 --> 00:01:05,291
在瞬间杀死你

13
00:01:05,291 --> 00:01:06,583
当然了

14
00:01:06,583 --> 00:01:08,750
让她先下去

15
00:01:09,750 --> 00:01:11,583
自从我遇见你

16
00:01:11,583 --> 00:01:15,000
就因你的鲁莽和固执而害怕

17
00:01:15,500 --> 00:01:17,958
我有时候觉得你一定是想死

18
00:01:18,666 --> 00:01:19,791
我没有

19
00:01:20,458 --> 00:01:21,416
我知道

20
00:01:22,291 --> 00:01:24,916
你就是...这种人

21
00:01:26,833 --> 00:01:28,875
去吧 你这个疯子

22
00:02:05,000 --> 00:02:07,666
{\an8}《改编自《古墓丽影》游戏系列》

23
00:02:17,291 --> 00:02:18,291
{\an8}线路安全

24
00:02:18,291 --> 00:02:19,500
{\an8}收到

25
00:02:20,083 --> 00:02:21,125
{\an8}谢天谢地

26
00:02:46,208 --> 00:02:47,375
{\an8}同意

27
00:02:56,083 --> 00:02:57,750
{\an8}有些植物

28
00:02:58,333 --> 00:03:01,541
{\an8}约拿 已经灭绝了几百万年

29
00:03:22,416 --> 00:03:24,750
据说女娲生活在世界之巅

30
00:03:24,750 --> 00:03:28,375
并在那里制服危险并创造危险之石

31
00:03:33,500 --> 00:03:36,750
就是那里
我要把危险之石头归还到那里

32
00:03:36,750 --> 00:03:38,625
它们诞生的地方

33
00:03:39,125 --> 00:03:42,041
看来女娲还设计了其他陷阱

34
00:03:42,583 --> 00:03:45,833
这里到处都是为了杀死人类的机关

35
00:03:46,541 --> 00:03:49,916
众神之地曾是...仍是神圣之地

36
00:03:50,416 --> 00:03:52,125
不是我们凡人该来的地方

37
00:03:53,166 --> 00:03:56,125
也许你们可以把危险之石放在门廊上

38
00:03:56,125 --> 00:03:57,458
按下门铃 然后走人

39
00:04:01,708 --> 00:04:04,458
世界...开始崩解了

40
00:04:07,333 --> 00:04:08,333
平衡

41
00:04:09,583 --> 00:04:12,250
你总是希望事情能简单些

42
00:04:13,666 --> 00:04:15,625
这就像糖果屋的韩赛尔和格蕾特

43
00:04:17,041 --> 00:04:18,625
你知道他们发生了什么事

44
00:04:21,625 --> 00:04:24,916
中国的宇宙生成论认为
我们的自然原始状态

45
00:04:24,916 --> 00:04:27,333
是伟大而平凡的虚无

46
00:04:28,958 --> 00:04:32,458
一个完美统一和平衡的地方

47
00:04:34,291 --> 00:04:36,416
在那黑暗的某个角落

48
00:04:37,125 --> 00:04:38,833
暗藏着我们本质的真相

49
00:04:44,583 --> 00:04:45,458
“道”

50
00:05:03,458 --> 00:05:06,750
你感觉到“陷阱”了吗?
因为感觉到了“陷阱”

51
00:05:07,333 --> 00:05:08,708
只有一种方法能找出答案

52
00:05:19,208 --> 00:05:20,500
我想这确实是个陷阱

53
00:05:34,666 --> 00:05:36,166
你这是什么表情?

54
00:05:36,166 --> 00:05:37,916
我在思考的表情

55
00:05:37,916 --> 00:05:41,833
世界都要末日了
她却挑现在不知道答案吗?

56
00:06:23,166 --> 00:06:25,541
这是一首诗 一个故事

57
00:06:26,250 --> 00:06:29,083
是关于女娲如何修复这个破碎的世界

58
00:06:29,083 --> 00:06:30,875
白虎

59
00:06:35,708 --> 00:06:37,708
约拿 照我说的走

60
00:06:37,708 --> 00:06:39,166
一字不落

61
00:06:41,291 --> 00:06:42,958
“上古之初苍天碎

62
00:06:42,958 --> 00:06:45,500
女娲显圣救瑞民

63
00:06:45,500 --> 00:06:47,375
断黑鳖足兮立四极”

64
00:06:47,375 --> 00:06:50,708
布莱克!踩黑色的框
只能踩黑色的 约拿

65
00:07:01,833 --> 00:07:05,041
“屠青龙兮止淫水”

66
00:07:05,041 --> 00:07:07,541
蓝色!下一步是蓝色!

67
00:07:13,125 --> 00:07:15,416
“折朱雀之翼灭烈火”

68
00:07:15,416 --> 00:07:16,375
红色!

69
00:07:18,708 --> 00:07:19,541
白色!

70
00:07:37,541 --> 00:07:38,875
天啊

71
00:07:43,125 --> 00:07:45,250
我的错

72
00:07:45,250 --> 00:07:47,333
最后一个是黄龙

73
00:08:45,416 --> 00:08:48,000
(气候学家
对新的致命异常现象发表意见)

74
00:08:57,250 --> 00:08:58,083
劳拉

75
00:09:00,416 --> 00:09:01,333
是灰

76
00:09:02,458 --> 00:09:03,916
天空在燃烧

77
00:09:54,291 --> 00:09:55,375
一只麒麟

78
00:09:57,791 --> 00:09:59,333
众神的同伴

79
00:10:30,208 --> 00:10:31,666
当然 为什么不呢?

80
00:10:36,166 --> 00:10:37,875
{\an8}想跟大家说说你的发现吗?

81
00:10:40,041 --> 00:10:44,000
{\an8}我最喜欢中国神话故事的地方
就是他们不相信有真正的邪恶

82
00:10:44,000 --> 00:10:47,583
毁灭的同时也是创造的时刻

83
00:10:48,083 --> 00:10:50,291
中国元素互相影响

84
00:10:50,291 --> 00:10:53,166
龙是春天的象征新木

85
00:10:53,166 --> 00:10:55,375
木能生火

86
00:10:56,208 --> 00:10:59,833
在中国的符号体系中
元素由动物代表

87
00:11:01,125 --> 00:11:02,208
我也知道一些事

88
00:11:03,583 --> 00:11:05,416
我们必须跟元素走

89
00:11:39,125 --> 00:11:40,833
来吧 我帮你放下绳子

90
00:12:02,791 --> 00:12:05,000
不!劳拉!继续!

91
00:12:06,250 --> 00:12:07,500
劳拉!快走!

92
00:12:07,500 --> 00:12:09,250
我不会丢下你的!

93
00:12:09,250 --> 00:12:11,208
没时间了 劳拉

94
00:12:11,208 --> 00:12:13,041
我全副武装 而且行动比看上去敏捷

95
00:12:13,041 --> 00:12:16,083
但如果我替你扶着这个
就没法和它厮杀

96
00:12:27,708 --> 00:12:28,750
快走!

97
00:12:28,750 --> 00:12:29,833
了结它!

98
00:12:42,791 --> 00:12:44,208
泽普 你在吗?

99
00:12:45,375 --> 00:12:46,708
约...约拿 他...

100
00:12:47,291 --> 00:12:48,208
泽普?

101
00:12:49,041 --> 00:12:50,041
艾比?

102
00:15:07,958 --> 00:15:08,958
女娲

103
00:16:38,333 --> 00:16:41,541
真不敢相信你丢下我
让我和熊决一死战

104
00:16:42,208 --> 00:16:43,541
还毁了神庙

105
00:16:46,458 --> 00:16:47,708
约拿

106
00:16:51,166 --> 00:16:52,041
你做到了

107
00:16:52,916 --> 00:16:53,958
是我们做到了

108
00:16:55,333 --> 00:16:58,500
为此 你很幸运 劳拉·克劳馥

109
00:16:58,500 --> 00:17:00,750
艾比 泽普

110
00:17:00,750 --> 00:17:04,000
坏消息是 你的房子被淹了

111
00:17:04,000 --> 00:17:06,708
好消息是 我想一切都结束了

112
00:17:09,166 --> 00:17:12,083
那该回家了

113
00:17:29,458 --> 00:17:30,916
劳拉

114
00:17:30,916 --> 00:17:32,625
也许它很友善?

115
00:17:41,875 --> 00:17:43,333
我们来吧

116
00:18:37,833 --> 00:18:38,916
约拿!

117
00:19:09,541 --> 00:19:10,375
劳拉!

118
00:19:42,416 --> 00:19:43,958
克劳馥女士

119
00:19:44,666 --> 00:19:47,000
您真是慷慨无边

120
00:19:47,666 --> 00:19:50,583
您确定您想让我们拿走所有这些?

121
00:19:51,916 --> 00:19:55,333
我不再需要它们了
不如让它们发挥一些余热

122
00:19:55,833 --> 00:19:57,125
是的

123
00:19:57,125 --> 00:20:01,833
新的克劳馥大楼将会
满是令人兴奋的新宝藏和故事

124
00:20:01,833 --> 00:20:03,458
来激励全世界

125
00:20:04,083 --> 00:20:08,125
您老天爷赐给考古学的神人 真的

126
00:20:20,250 --> 00:20:23,958
(劳拉的东西)

127
00:20:26,208 --> 00:20:28,250
你从哪里偷来的盔甲?

128
00:20:28,250 --> 00:20:31,416
不是我偷的
是一位非常善良的渔妇送的礼物

129
00:20:34,583 --> 00:20:36,458
我选了一个你可以在里面呼吸的

130
00:20:36,458 --> 00:20:38,041
多谢你了

131
00:20:56,375 --> 00:21:00,041
我记得主日学结束后
你撕破的所有裙子

132
00:21:00,541 --> 00:21:03,166
我从你母亲那里
学会了一半的英语脏话

133
00:21:03,166 --> 00:21:05,833
- 另一半是从我父亲那里
- 另一半是从罗斯那里

134
00:21:09,291 --> 00:21:10,166
你没事吧?

135
00:21:10,750 --> 00:21:12,416
对 我真的没事

136
00:21:13,750 --> 00:21:15,958
走吧 女士们 我饿了

137
00:21:50,666 --> 00:21:53,541
首先是瑜伽 然后上舞蹈课

138
00:21:57,166 --> 00:21:59,583
(珊姆 来电)

139
00:22:07,333 --> 00:22:08,333
嗨 珊姆

140
00:22:10,208 --> 00:22:12,125
你在哪里?约拿的...

141
00:22:14,375 --> 00:22:15,250
珊姆?

142
00:22:32,166 --> 00:22:33,666
真的很抱歉 对不起 我...

143
00:22:35,041 --> 00:22:37,875
听起来很疯狂
但我觉得珊姆可能惹上麻烦了

144
00:22:37,875 --> 00:22:40,333
珊姆在国外工作 对吧?

145
00:22:40,333 --> 00:22:43,500
对 我想可能只是我多心了

146
00:22:43,500 --> 00:22:45,208
但我想确定

147
00:22:45,750 --> 00:22:48,250
我不想让你觉得我一言不发的走了

148
00:22:50,041 --> 00:22:51,000
谢谢

149
00:22:52,458 --> 00:22:54,375
你们俩真般配

150
00:23:03,000 --> 00:23:04,333
嘿

151
00:23:05,541 --> 00:23:06,666
小心点

152
00:23:08,208 --> 00:23:09,125
我总是很小心

153
00:23:57,333 --> 00:23:58,916
珊姆?

154
00:24:04,166 --> 00:24:06,000
(小偷再次袭击)

155
00:24:06,000 --> 00:24:07,875
(黑市交易至少影响70个国家)

156
00:24:07,875 --> 00:24:10,166
(文物被盗)

157
00:24:45,250 --> 00:24:49,875
《古墓丽影:劳拉·克劳馥传奇》

158
00:25:20,208 --> 00:25:25,125
字幕翻译:马特奥