1
00:00:45,875 --> 00:00:49,208
她一定是走了另一條路,快追

2
00:00:53,958 --> 00:00:56,083
你們有聽到嗎?這邊!

3
00:01:52,416 --> 00:01:55,041
{\an8}(改編自電玩《古墓奇兵》系列)

4
00:02:01,041 --> 00:02:03,041
{\an8}美洲豹神殿

5
00:02:03,750 --> 00:02:05,125
{\an8}原來真的存在

6
00:02:06,333 --> 00:02:07,208
{\an8}羅斯

7
00:02:08,375 --> 00:02:09,375
{\an8}我找到了

8
00:02:09,875 --> 00:02:12,583
{\an8}報告精確定位,我去找你會合

9
00:02:13,375 --> 00:02:15,708
{\an8}做得好,蘿拉,我以你為傲

10
00:02:40,333 --> 00:02:42,375
{\an8}刺坑陷阱

11
00:02:42,375 --> 00:02:43,416
{\an8}老套

12
00:02:46,500 --> 00:02:47,958
{\an8}我敢說...

13
00:02:55,791 --> 00:02:57,583
{\an8}果然是這樣

14
00:02:57,583 --> 00:02:59,000
{\an8}必死無疑

15
00:04:53,875 --> 00:04:56,250
他還說是“到智利度個假”咧

16
00:04:57,083 --> 00:04:59,125
還有“一定會很好玩”

17
00:04:59,625 --> 00:05:02,000
這是哪門子的“順路尋寶”?

18
00:05:12,416 --> 00:05:13,458
爸

19
00:05:14,375 --> 00:05:15,916
真希望你能看到這片光景

20
00:05:27,833 --> 00:05:29,291
奇怪,外觀看似...

21
00:05:29,875 --> 00:05:31,125
中國風

22
00:05:34,875 --> 00:05:36,416
你宰掉了一頭鱷魚?

23
00:05:37,625 --> 00:05:38,625
羅斯

24
00:05:41,083 --> 00:05:42,500
見鬼了

25
00:05:43,958 --> 00:05:45,000
蘿拉,你辦到了

26
00:05:46,708 --> 00:05:48,500
所有人都以為我爸瘋了

27
00:05:48,500 --> 00:05:51,375
竟然認為查奇族會深入這麼南邊

28
00:05:51,375 --> 00:05:52,708
但他是對的

29
00:05:52,708 --> 00:05:55,750
理查卡芙特一向都是對的

30
00:05:56,250 --> 00:05:57,208
就跟你一樣

31
00:06:04,208 --> 00:06:08,458
傳說那個盒子能讓觸摸者瞬間致富

32
00:06:08,958 --> 00:06:11,125
那我就不客氣囉

33
00:06:20,583 --> 00:06:22,041
這個盒子很古老,對吧?

34
00:06:23,750 --> 00:06:25,666
你說這裡是什麼年代建立的?

35
00:06:27,000 --> 00:06:29,375
{\an8}西元前九百年左右

36
00:06:32,791 --> 00:06:35,125
比馬丘比丘還早兩千年

37
00:06:38,750 --> 00:06:40,125
上面毫無接縫

38
00:06:41,041 --> 00:06:43,166
目視沒有上鎖機制

39
00:06:45,750 --> 00:06:49,625
羅斯,拿走這東西可能不太好

40
00:06:50,791 --> 00:06:52,958
這只是雕刻而已,蘿拉

41
00:06:53,541 --> 00:06:54,750
你就跟令尊一樣

42
00:06:54,750 --> 00:06:58,083
總是把寶藏想得比實際上還要有意思

43
00:06:59,000 --> 00:07:01,500
你說得對,這不過是雕刻而已

44
00:07:02,708 --> 00:07:03,958
你成功了,小妞

45
00:07:03,958 --> 00:07:07,208
你完成了令尊起頭的冒險

46
00:07:07,208 --> 00:07:08,833
展現了卡芙特家本色

47
00:07:08,833 --> 00:07:10,916
他一定會很以你為傲

48
00:07:11,833 --> 00:07:13,041
跟我一樣

49
00:07:16,291 --> 00:07:18,583
我跟同學說要去智利時

50
00:07:18,583 --> 00:07:21,708
他們給了我一份品酒和泛舟清單

51
00:07:22,666 --> 00:07:23,875
還有時間啊

52
00:07:25,833 --> 00:07:29,125
我從沒品酒過,說不定很好玩

53
00:07:32,916 --> 00:07:34,291
- 天啊
- 沒事

54
00:07:43,666 --> 00:07:47,250
他說那個盒子只會帶來死亡和毀滅

55
00:07:48,208 --> 00:07:49,916
各位,你們確定要這麼做?

56
00:07:50,416 --> 00:07:53,250
他叫你放下,不然就會殺了我們

57
00:07:53,250 --> 00:07:54,416
休想

58
00:08:03,708 --> 00:08:06,000
羅斯,他們應該不是強盜

59
00:08:06,583 --> 00:08:08,333
反而可能是守衛

60
00:08:08,333 --> 00:08:10,041
小妞,別被他們騙了

61
00:08:10,875 --> 00:08:12,333
他們想要我們的寶藏

62
00:08:42,625 --> 00:08:43,458
小心左邊

63
00:08:45,833 --> 00:08:47,375
謝謝提醒,低頭

64
00:08:56,500 --> 00:08:57,541
羅斯

65
00:08:57,541 --> 00:08:58,583
蘿拉

66
00:08:59,541 --> 00:09:00,750
眼睛閉上

67
00:09:02,583 --> 00:09:04,500
{\an8}眼睛閉上

68
00:09:08,958 --> 00:09:10,041
別動

69
00:09:11,000 --> 00:09:13,083
叫你別動

70
00:09:17,375 --> 00:09:19,125
{\an8}蘿拉,沒事了

71
00:09:19,791 --> 00:09:20,708
你沒事了

72
00:09:25,666 --> 00:09:27,208
很抱歉讓你看到這種場面

73
00:09:27,708 --> 00:09:29,625
蘿拉,看著我

74
00:09:32,416 --> 00:09:34,541
蘿拉,剛才不是你死就是他亡

75
00:09:35,333 --> 00:09:38,000
遇到這種關頭,你一定要生存下來

76
00:09:39,083 --> 00:09:40,000
聽到了嗎?

77
00:09:42,541 --> 00:09:43,458
{\an8}說出來

78
00:09:48,416 --> 00:09:49,416
{\an8}生存

79
00:09:54,750 --> 00:09:59,500
《古墓奇兵:蘿拉·卡芙特傳奇》

80
00:10:07,041 --> 00:10:08,833
{\an8}(三年後)

81
00:10:08,833 --> 00:10:11,458
{\an8}(秘魯,瓊比維卡省)

82
00:10:30,083 --> 00:10:32,125
{\an8}不敗紀錄繼續保持

83
00:10:32,125 --> 00:10:35,791
史上最強是誰?

84
00:10:35,791 --> 00:10:37,291
沒錯

85
00:11:15,166 --> 00:11:17,041
做得好,朋友

86
00:11:27,541 --> 00:11:28,708
聖誕快樂

87
00:11:38,708 --> 00:11:39,583
蘿拉?

88
00:11:41,583 --> 00:11:42,625
約拿

89
00:11:45,958 --> 00:11:47,500
你現在在哪個國家?

90
00:11:48,583 --> 00:11:50,750
你已經六個月沒回家了

91
00:11:51,375 --> 00:11:52,458
這我們早就說好了

92
00:11:52,458 --> 00:11:54,458
你說過會在這過聖誕的

93
00:11:55,125 --> 00:11:56,250
和艾比跟我一起過

94
00:11:56,750 --> 00:11:58,333
試著重新開始

95
00:12:00,625 --> 00:12:02,458
- 那裡不是我的家
- 什麼?

96
00:12:02,458 --> 00:12:03,583
沒什麼

97
00:12:03,583 --> 00:12:06,125
約拿,我沒事,不需要重新開始

98
00:12:06,125 --> 00:12:07,750
只要繼續前進就好

99
00:12:11,833 --> 00:12:14,583
聽著,羅斯已經死了,蘿拉

100
00:12:15,083 --> 00:12:17,750
你不能不停苛責自己

101
00:12:18,333 --> 00:12:21,166
我也不是要你變回事發前的樣子

102
00:12:22,333 --> 00:12:24,041
我知道那是不可能的事

103
00:12:24,708 --> 00:12:26,583
痛失親友會留下無可抹滅的改變

104
00:12:29,125 --> 00:12:31,875
但逃避也無法讓你再站起來

105
00:12:32,500 --> 00:12:36,416
而是要回家,接受朋友的幫忙

106
00:12:42,083 --> 00:12:42,916
我...

107
00:12:43,666 --> 00:12:46,000
我辦不到,對不起

108
00:12:50,375 --> 00:12:51,458
還好嗎?

109
00:12:52,750 --> 00:12:54,166
那個女人在做什麼?

110
00:12:54,791 --> 00:12:57,291
那是帕查瑪瑪儀式

111
00:12:58,291 --> 00:13:00,375
她上個月失去了丈夫

112
00:13:01,166 --> 00:13:04,208
所以就把他的遺物都燒了

113
00:13:05,083 --> 00:13:07,250
她必須探索自己現在是什麼人

114
00:13:07,750 --> 00:13:08,666
沒有他之後的自我

115
00:13:10,250 --> 00:13:12,083
重新開始

116
00:14:20,666 --> 00:14:21,750
你一定辦得到

117
00:14:24,666 --> 00:14:27,791
畢竟你可是卡芙特家的傳人

118
00:14:29,875 --> 00:14:30,750
羅斯

119
00:14:32,000 --> 00:14:34,666
我終究還是讓你失望了

120
00:14:38,000 --> 00:14:40,875
我們會淪落到這都是蘿拉的錯

121
00:14:40,875 --> 00:14:42,541
羅斯會死都是蘿拉的錯

122
00:14:49,500 --> 00:14:52,583
這裡的灰塵讓我過敏嚴重發作

123
00:14:53,625 --> 00:14:55,291
小鳥兒,你好啊

124
00:14:55,291 --> 00:14:58,000
約拿、奇普,你們怎麼會在這?

125
00:14:59,000 --> 00:15:00,250
你觸發了警報

126
00:15:00,833 --> 00:15:02,750
你監控我爸家?

127
00:15:03,333 --> 00:15:05,083
現在是你家了,蘿拉

128
00:15:05,083 --> 00:15:07,708
你在外面野的時候,總得有人看家

129
00:15:07,708 --> 00:15:09,250
於是我就毛遂自薦

130
00:15:09,250 --> 00:15:11,333
蘿拉,這是在幹嘛?

131
00:15:11,333 --> 00:15:13,916
我要全部燒成灰燼

132
00:15:16,083 --> 00:15:18,625
等等,你不是說真的吧?

133
00:15:18,625 --> 00:15:20,708
我爸的遺物、羅斯的遺物

134
00:15:20,708 --> 00:15:21,791
全都要清掉

135
00:15:22,958 --> 00:15:24,875
她的意思是要拍賣,對吧?

136
00:15:25,375 --> 00:15:27,291
而不是把東西炸掉

137
00:15:28,541 --> 00:15:30,250
如果你要這樣才能重新開始

138
00:15:31,125 --> 00:15:32,125
那我們會幫忙

139
00:15:32,125 --> 00:15:34,541
不過看在老天的分上

140
00:15:34,541 --> 00:15:36,916
幫我們叫個披薩之類的吧

141
00:15:36,916 --> 00:15:39,583
我得攝取碳水化合物才能做苦工

142
00:15:46,958 --> 00:15:48,583
要我們留一個人下來嗎?

143
00:15:49,208 --> 00:15:52,083
不用,我沒事,奇普,謝謝

144
00:16:01,083 --> 00:16:04,333
小珊...不想來嗎?

145
00:16:06,583 --> 00:16:09,083
- 她說她很忙
- 瞭解

146
00:16:09,083 --> 00:16:10,750
其實你大可以打給她啊

147
00:16:10,750 --> 00:16:12,250
約拿,晚安

148
00:16:15,125 --> 00:16:16,333
歡迎回家

149
00:16:36,458 --> 00:16:37,291
羅斯

150
00:16:38,000 --> 00:16:39,166
他們來了

151
00:16:49,916 --> 00:16:51,291
不!羅斯!

152
00:16:51,291 --> 00:16:52,416
不!

153
00:16:57,291 --> 00:16:58,166
蘿拉?

154
00:16:59,625 --> 00:17:01,458
- 你還好嗎?
- 小珊

155
00:17:01,458 --> 00:17:03,041
你還關心她好不好?

156
00:17:03,708 --> 00:17:06,000
世上就只有蘿拉最重要,對吧?

157
00:17:06,000 --> 00:17:08,708
小珊,你忘了是她害我們淪落至此?

158
00:17:10,083 --> 00:17:11,500
雷耶斯,你這麼說不公道

159
00:17:18,041 --> 00:17:19,750
不對,她說得對

160
00:17:22,000 --> 00:17:23,541
不,小珊

161
00:17:23,541 --> 00:17:24,958
你害死了羅斯

162
00:17:25,791 --> 00:17:29,166
- 大概也會害死我們
- 不

163
00:17:29,750 --> 00:17:31,833
你害死了羅斯...

164
00:17:31,833 --> 00:17:34,416
羅斯會死都是蘿拉的錯...

165
00:17:37,541 --> 00:17:39,583
蘿拉卡芙特,你有毒

166
00:17:40,458 --> 00:17:42,666
{\an8}都是你的錯

167
00:17:42,666 --> 00:17:43,625
不!

168
00:18:03,083 --> 00:18:06,708
(大英博物館卡芙特捐贈收藏晚會)

169
00:18:10,750 --> 00:18:12,916
她父親所有的文物耶

170
00:18:12,916 --> 00:18:16,375
可憐的卡芙特勳爵
一定會氣得從棺材跳起來

171
00:18:16,375 --> 00:18:19,041
我們幹嘛不進去,要在外面受凍?

172
00:18:19,541 --> 00:18:22,750
聽說自從他死後,那裡就一直空著

173
00:18:22,750 --> 00:18:25,458
卡芙特家女兒拒絕搬進去

174
00:18:25,958 --> 00:18:26,791
真浪費

175
00:18:27,375 --> 00:18:28,958
孩子真的很不知感激

176
00:18:31,375 --> 00:18:33,416
卡芙特小姐來了嗎?

177
00:18:33,916 --> 00:18:34,750
誰?

178
00:18:34,750 --> 00:18:36,083
對喔,蘿拉啊

179
00:18:36,083 --> 00:18:38,208
大概躲在某個地方耍自閉吧

180
00:18:38,208 --> 00:18:39,125
再來一張

181
00:18:45,250 --> 00:18:49,000
等等,我去找她,你就站在這等

182
00:18:49,000 --> 00:18:51,333
一步都別動

183
00:18:54,875 --> 00:18:55,875
咳

184
00:18:57,333 --> 00:18:59,041
蘿拉,你在搞什麼鬼?

185
00:19:00,541 --> 00:19:01,416
幹嘛?

186
00:19:01,416 --> 00:19:03,375
致詞部分要開始了

187
00:19:03,375 --> 00:19:07,125
就是把你爸的東西
通通送給有錢白人之類的鬼話

188
00:19:09,583 --> 00:19:10,875
你的禮服好美

189
00:19:10,875 --> 00:19:14,250
謝謝,上面有口袋哦

190
00:19:18,083 --> 00:19:23,083
卡芙特小姐
博物館無比感激您的慷慨捐贈

191
00:19:23,083 --> 00:19:26,083
康雷德羅斯生前真是個神人

192
00:19:38,541 --> 00:19:39,708
我辦不到

193
00:19:41,250 --> 00:19:42,375
你行的

194
00:19:43,125 --> 00:19:46,750
好,相信大家都很期待拍賣會

195
00:19:47,500 --> 00:19:48,541
我要吐了

196
00:19:48,541 --> 00:19:51,458
忍住...先撐著

197
00:19:52,666 --> 00:19:55,083
我去找點東西讓你舒服點,馬上回來

198
00:19:56,333 --> 00:19:58,916
我認為對我們都是一大鼓舞

199
00:20:00,583 --> 00:20:01,875
{\an8}(卡芙特家收藏)

200
00:20:01,875 --> 00:20:03,916
那個老鬼不明白

201
00:20:04,750 --> 00:20:06,041
他們全都不明白

202
00:20:06,041 --> 00:20:07,000
你說什麼?

203
00:20:08,625 --> 00:20:12,125
你把東西都送出去並不是慈善

204
00:20:13,541 --> 00:20:15,916
而是往腦子開一槍

205
00:20:16,916 --> 00:20:18,458
想要阻止

206
00:20:20,416 --> 00:20:21,333
回憶

207
00:20:22,000 --> 00:20:23,291
好事壞事都一起

208
00:20:24,541 --> 00:20:26,708
我敢說他們都希望你釋懷

209
00:20:27,541 --> 00:20:28,583
放下

210
00:20:30,750 --> 00:20:31,833
但家人...

211
00:20:32,625 --> 00:20:33,750
永遠不會離開

212
00:20:35,791 --> 00:20:37,250
或許這也是好事

213
00:20:38,833 --> 00:20:39,916
或許能讓我們...

214
00:20:40,875 --> 00:20:41,708
與眾不同

215
00:20:46,958 --> 00:20:48,583
或許這正是我們的動力

216
00:20:48,583 --> 00:20:53,041
他們的衣缽透過這些珍貴文物傳承

217
00:20:53,708 --> 00:20:56,250
我們都該希望能這麼大膽

218
00:21:29,500 --> 00:21:30,625
沒錯

219
00:21:31,250 --> 00:21:33,833
我們都該希望能這麼大膽

220
00:21:36,583 --> 00:21:38,208
羅斯叔叔,接住我

221
00:21:39,875 --> 00:21:42,833
你快大到我接不住了,小姐

222
00:21:44,666 --> 00:21:47,666
我知道你永遠都會接住我

223
00:22:32,041 --> 00:22:33,375
立刻放下

224
00:22:34,541 --> 00:22:36,083
我就不報警

225
00:23:17,333 --> 00:23:21,125
這項文物背後的冒險奇譚

226
00:23:21,125 --> 00:23:22,875
著實扣人心弦

227
00:23:26,666 --> 00:23:28,083
有賊!攔住他!

228
00:23:40,125 --> 00:23:41,625
這麼快就要走啦?

229
00:23:42,208 --> 00:23:43,333
這樣有點失禮吧?

230
00:23:43,333 --> 00:23:44,625
再待一會兒吧

231
00:24:01,125 --> 00:24:02,791
- 奇普
- 是,怎麼了?

232
00:24:02,791 --> 00:24:06,458
有賊從家裡偷了東西,我想知道原因

233
00:24:06,458 --> 00:24:08,208
你在每個東西都裝了追蹤器吧?

234
00:24:08,208 --> 00:24:09,333
找得到他嗎?

235
00:24:10,041 --> 00:24:12,291
你竟然問我這種問題?拜託哦,小妞

236
00:24:14,291 --> 00:24:17,291
看來他朝河邊過去了

237
00:24:17,291 --> 00:24:18,625
右轉!快!

238
00:24:29,375 --> 00:24:30,208
我看到他了

239
00:24:30,708 --> 00:24:32,458
他朝小路過去了

240
00:24:32,458 --> 00:24:33,583
我要攔截他

241
00:24:33,583 --> 00:24:36,666
不要,只要沿著大路就能追上他

242
00:24:36,666 --> 00:24:39,000
那輛車掌控不了那種鄉間彎道

243
00:24:39,000 --> 00:24:40,458
蘿拉,不要

244
00:24:40,458 --> 00:24:42,000
太冒險了

245
00:24:53,833 --> 00:24:56,791
我有時候真的覺得是在對牛彈琴

246
00:25:02,291 --> 00:25:03,166
右邊

247
00:25:06,458 --> 00:25:07,500
他快到河邊了

248
00:25:07,500 --> 00:25:09,333
{\an8}要是被他抵達,就追不到了

249
00:25:09,333 --> 00:25:11,041
{\an8}你還是少說幾句吧

250
00:25:22,291 --> 00:25:24,166
拜託盡量不要害死自己

251
00:25:27,458 --> 00:25:28,708
我要是停下來就會追丟

252
00:26:06,583 --> 00:26:08,041
可以打個光嗎?

253
00:26:08,041 --> 00:26:10,541
那大概得先付電費吧

254
00:26:17,708 --> 00:26:20,291
這裡有數百件無價文物

255
00:26:20,958 --> 00:26:22,750
為何偏要挑這一件?

256
00:26:25,791 --> 00:26:26,916
那是什麼?

257
00:26:27,500 --> 00:26:30,416
{\an8}一個盒子,是我和羅斯在智利找到的

258
00:26:31,666 --> 00:26:34,666
他既然能甩掉你,一定是專業好手

259
00:26:37,458 --> 00:26:40,416
你竟然要把我丟在這間陰森黑宅裡

260
00:26:40,416 --> 00:26:43,250
哪會陰森,這可是詹姆斯時期風格

261
00:26:45,333 --> 00:26:47,416
不過這裡還鬧鬼就是了

262
00:27:34,708 --> 00:27:36,458
(理查卡芙特)

263
00:27:41,625 --> 00:27:45,750
“有人稱之‘諸王恩賜’或‘上帝’

264
00:27:47,083 --> 00:27:50,166
但我看過更令人不安的翻譯

265
00:27:50,666 --> 00:27:53,583
稱之為‘上帝詛咒’”

266
00:28:01,708 --> 00:28:03,875
希望你能先請它吃晚餐

267
00:28:04,375 --> 00:28:06,333
沒事,我沒事

268
00:28:06,333 --> 00:28:08,958
我聽說闖空門的事了,她沒事吧?

269
00:28:10,083 --> 00:28:11,375
就算我問,她也只會說謊

270
00:28:12,083 --> 00:28:14,458
中國某處還有個同款盒子

271
00:28:14,958 --> 00:28:17,333
羅斯和我爸曾計劃要一起找到

272
00:28:18,666 --> 00:28:20,333
- 你聽說了?
- 沒錯

273
00:28:21,208 --> 00:28:22,208
你沒事吧?

274
00:28:22,958 --> 00:28:24,000
當然

275
00:28:27,083 --> 00:28:28,875
奇普,那個賊跑去哪了?

276
00:28:28,875 --> 00:28:30,750
蘿拉,你是在開玩笑吧?

277
00:28:30,750 --> 00:28:32,583
不過是個老玩意而已

278
00:28:32,583 --> 00:28:35,333
那個賊大概只是想賣掉卡芙特收藏

279
00:28:35,916 --> 00:28:36,833
任他去吧

280
00:28:37,458 --> 00:28:39,375
蘿拉,我再幾週就要結婚,我需要...

281
00:28:39,375 --> 00:28:41,916
不准那麼說,那才不是小玩意

282
00:28:41,916 --> 00:28:45,166
那是我和羅斯
最後一起找到的東西,然後他就...

283
00:28:45,916 --> 00:28:48,333
- 蘿拉
- 這很重要

284
00:28:49,333 --> 00:28:51,625
我知道他不會希望我隨便放手

285
00:28:53,208 --> 00:28:55,291
你最沒資格提放不放手

286
00:29:00,625 --> 00:29:02,000
奇普,他現在人在哪?

287
00:29:02,916 --> 00:29:04,333
蘿拉,你才剛回家耶

288
00:29:06,875 --> 00:29:09,083
根據時間、軌跡判斷...

289
00:29:09,083 --> 00:29:12,916
我認為他在8點41分離開希斯洛機場
飛往北京

290
00:29:13,958 --> 00:29:16,000
他要去找另一個盒子

291
00:29:17,166 --> 00:29:18,250
不好意思囉,老兄

292
00:29:19,875 --> 00:29:21,583
我不需要你的幫助,約拿

293
00:29:21,583 --> 00:29:23,500
每個人都需要幫助,蘿拉

294
00:29:28,958 --> 00:29:30,291
但我倒不擔心啦

295
00:29:30,291 --> 00:29:32,208
蘿拉簡直就是鐵打的

296
00:29:32,208 --> 00:29:34,500
她一定沒問題,對吧?

297
00:29:34,500 --> 00:29:36,583
她從羅斯過世後就變了

298
00:29:37,291 --> 00:29:39,666
從邪馬台回來的蘿拉已經...

299
00:29:40,166 --> 00:29:42,083
不是當初進去的蘿拉

300
00:30:17,541 --> 00:30:19,833
這應該不算正常吧?

301
00:30:20,625 --> 00:30:22,416
絕對不正常

302
00:30:25,750 --> 00:30:29,041
沒關係,我會滅火、打掃、鎖門

303
00:30:29,041 --> 00:30:30,041
交給我就好

304
00:30:30,041 --> 00:30:31,291
你...

305
00:30:32,125 --> 00:30:34,125
你早就沒在聽了,好吧

306
00:31:41,708 --> 00:31:43,333
殺掉船長

307
00:31:47,166 --> 00:31:48,125
麻煩你了

308
00:32:11,416 --> 00:32:12,250
住手!

309
00:32:16,125 --> 00:32:17,375
你可以繼續做事了

310
00:32:28,333 --> 00:32:30,083
快到村子了

311
00:32:33,500 --> 00:32:34,416
真奇怪

312
00:32:35,000 --> 00:32:37,416
這個時節通常不會有暴風雨才對

313
00:32:38,541 --> 00:32:40,166
{\an8}那不是暴風雨

314
00:32:41,250 --> 00:32:43,208
{\an8}而是新時代的曙光

315
00:32:44,666 --> 00:32:46,208
{\an8}渾沌將至

316
00:32:56,125 --> 00:33:00,750
《古墓奇兵:蘿拉·卡芙特傳奇》

317
00:33:31,875 --> 00:33:32,791
字幕翻譯:韓仁耀