她一定是走了另一條路,快追
你們有聽到嗎?這邊!
(改編自電玩《古墓奇兵》系列)
美洲豹神殿
原來真的存在
羅斯
我找到了
報告精確定位,我去找你會合
做得好,蘿拉,我以你為傲
刺坑陷阱
老套
我敢說...
果然是這樣
必死無疑
他還說是“到智利度個假”咧
還有“一定會很好玩”
這是哪門子的“順路尋寶”?
爸
真希望你能看到這片光景
奇怪,外觀看似...
中國風
你宰掉了一頭鱷魚?
羅斯
見鬼了
蘿拉,你辦到了
所有人都以為我爸瘋了
竟然認為查奇族會深入這麼南邊
但他是對的
理查卡芙特一向都是對的
就跟你一樣
傳說那個盒子能讓觸摸者瞬間致富
那我就不客氣囉
這個盒子很古老,對吧?
你說這裡是什麼年代建立的?
西元前九百年左右
比馬丘比丘還早兩千年
上面毫無接縫
目視沒有上鎖機制
羅斯,拿走這東西可能不太好
這只是雕刻而已,蘿拉
你就跟令尊一樣
總是把寶藏想得比實際上還要有意思
你說得對,這不過是雕刻而已
你成功了,小妞
你完成了令尊起頭的冒險
展現了卡芙特家本色
他一定會很以你為傲
跟我一樣
我跟同學說要去智利時
他們給了我一份品酒和泛舟清單
還有時間啊
我從沒品酒過,說不定很好玩
- 天啊 - 沒事
他說那個盒子只會帶來死亡和毀滅
各位,你們確定要這麼做?
他叫你放下,不然就會殺了我們
休想
羅斯,他們應該不是強盜
反而可能是守衛
小妞,別被他們騙了
他們想要我們的寶藏
小心左邊
謝謝提醒,低頭
羅斯
蘿拉
眼睛閉上
別動
叫你別動
蘿拉,沒事了
你沒事了
很抱歉讓你看到這種場面
蘿拉,看著我
蘿拉,剛才不是你死就是他亡
遇到這種關頭,你一定要生存下來
聽到了嗎?
說出來
生存
《古墓奇兵:蘿拉·卡芙特傳奇》
(三年後)
(秘魯,瓊比維卡省)
不敗紀錄繼續保持
史上最強是誰?
沒錯
做得好,朋友
聖誕快樂
蘿拉?
約拿
你現在在哪個國家?
你已經六個月沒回家了
這我們早就說好了
你說過會在這過聖誕的
和艾比跟我一起過
試著重新開始
- 那裡不是我的家 - 什麼?
沒什麼
約拿,我沒事,不需要重新開始
只要繼續前進就好
聽著,羅斯已經死了,蘿拉
你不能不停苛責自己
我也不是要你變回事發前的樣子
我知道那是不可能的事
痛失親友會留下無可抹滅的改變
但逃避也無法讓你再站起來
而是要回家,接受朋友的幫忙
我...
我辦不到,對不起
還好嗎?
那個女人在做什麼?
那是帕查瑪瑪儀式
她上個月失去了丈夫
所以就把他的遺物都燒了
她必須探索自己現在是什麼人
沒有他之後的自我
重新開始
你一定辦得到
畢竟你可是卡芙特家的傳人
羅斯
我終究還是讓你失望了
我們會淪落到這都是蘿拉的錯
羅斯會死都是蘿拉的錯
這裡的灰塵讓我過敏嚴重發作
小鳥兒,你好啊
約拿、奇普,你們怎麼會在這?
你觸發了警報
你監控我爸家?
現在是你家了,蘿拉
你在外面野的時候,總得有人看家
於是我就毛遂自薦
蘿拉,這是在幹嘛?
我要全部燒成灰燼
等等,你不是說真的吧?
我爸的遺物、羅斯的遺物
全都要清掉
她的意思是要拍賣,對吧?
而不是把東西炸掉
如果你要這樣才能重新開始
那我們會幫忙
不過看在老天的分上
幫我們叫個披薩之類的吧
我得攝取碳水化合物才能做苦工
要我們留一個人下來嗎?
不用,我沒事,奇普,謝謝
小珊...不想來嗎?
- 她說她很忙 - 瞭解
其實你大可以打給她啊
約拿,晚安
歡迎回家
羅斯
他們來了
不!羅斯!
不!
蘿拉?
- 你還好嗎? - 小珊
你還關心她好不好?
世上就只有蘿拉最重要,對吧?
小珊,你忘了是她害我們淪落至此?
雷耶斯,你這麼說不公道
不對,她說得對
不,小珊
你害死了羅斯
- 大概也會害死我們 - 不
你害死了羅斯...
羅斯會死都是蘿拉的錯...
蘿拉卡芙特,你有毒
都是你的錯
不!
(大英博物館卡芙特捐贈收藏晚會)
她父親所有的文物耶
可憐的卡芙特勳爵 一定會氣得從棺材跳起來
我們幹嘛不進去,要在外面受凍?
聽說自從他死後,那裡就一直空著
卡芙特家女兒拒絕搬進去
真浪費
孩子真的很不知感激
卡芙特小姐來了嗎?
誰?
對喔,蘿拉啊
大概躲在某個地方耍自閉吧
再來一張
等等,我去找她,你就站在這等
一步都別動
咳
蘿拉,你在搞什麼鬼?
幹嘛?
致詞部分要開始了
就是把你爸的東西 通通送給有錢白人之類的鬼話
你的禮服好美
謝謝,上面有口袋哦
卡芙特小姐 博物館無比感激您的慷慨捐贈
康雷德羅斯生前真是個神人
我辦不到
你行的
好,相信大家都很期待拍賣會
我要吐了
忍住...先撐著
我去找點東西讓你舒服點,馬上回來
我認為對我們都是一大鼓舞
(卡芙特家收藏)
那個老鬼不明白
他們全都不明白
你說什麼?
你把東西都送出去並不是慈善
而是往腦子開一槍
想要阻止
回憶
好事壞事都一起
我敢說他們都希望你釋懷
放下
但家人...
永遠不會離開
或許這也是好事
或許能讓我們...
與眾不同
或許這正是我們的動力
他們的衣缽透過這些珍貴文物傳承
我們都該希望能這麼大膽
沒錯
我們都該希望能這麼大膽
羅斯叔叔,接住我
你快大到我接不住了,小姐
我知道你永遠都會接住我
立刻放下
我就不報警
這項文物背後的冒險奇譚
著實扣人心弦
有賊!攔住他!
這麼快就要走啦?
這樣有點失禮吧?
再待一會兒吧
- 奇普 - 是,怎麼了?
有賊從家裡偷了東西,我想知道原因
你在每個東西都裝了追蹤器吧?
找得到他嗎?
你竟然問我這種問題?拜託哦,小妞
看來他朝河邊過去了
右轉!快!
我看到他了
他朝小路過去了
我要攔截他
不要,只要沿著大路就能追上他
那輛車掌控不了那種鄉間彎道
蘿拉,不要
太冒險了
我有時候真的覺得是在對牛彈琴
右邊
他快到河邊了
要是被他抵達,就追不到了
你還是少說幾句吧
拜託盡量不要害死自己
我要是停下來就會追丟
可以打個光嗎?
那大概得先付電費吧
這裡有數百件無價文物
為何偏要挑這一件?
那是什麼?
一個盒子,是我和羅斯在智利找到的
他既然能甩掉你,一定是專業好手
你竟然要把我丟在這間陰森黑宅裡
哪會陰森,這可是詹姆斯時期風格
不過這裡還鬧鬼就是了
(理查卡芙特)
“有人稱之‘諸王恩賜’或‘上帝’
但我看過更令人不安的翻譯
稱之為‘上帝詛咒’”
希望你能先請它吃晚餐
沒事,我沒事
我聽說闖空門的事了,她沒事吧?
就算我問,她也只會說謊
中國某處還有個同款盒子
羅斯和我爸曾計劃要一起找到
- 你聽說了? - 沒錯
你沒事吧?
當然
奇普,那個賊跑去哪了?
蘿拉,你是在開玩笑吧?
不過是個老玩意而已
那個賊大概只是想賣掉卡芙特收藏
任他去吧
蘿拉,我再幾週就要結婚,我需要...
不准那麼說,那才不是小玩意
那是我和羅斯 最後一起找到的東西,然後他就...
- 蘿拉 - 這很重要
我知道他不會希望我隨便放手
你最沒資格提放不放手
奇普,他現在人在哪?
蘿拉,你才剛回家耶
根據時間、軌跡判斷...
我認為他在8點41分離開希斯洛機場 飛往北京
他要去找另一個盒子
不好意思囉,老兄
我不需要你的幫助,約拿
每個人都需要幫助,蘿拉
但我倒不擔心啦
蘿拉簡直就是鐵打的
她一定沒問題,對吧?
她從羅斯過世後就變了
從邪馬台回來的蘿拉已經...
不是當初進去的蘿拉
這應該不算正常吧?
絕對不正常
沒關係,我會滅火、打掃、鎖門
交給我就好
你...
你早就沒在聽了,好吧
殺掉船長
麻煩你了
住手!
你可以繼續做事了
快到村子了
真奇怪
這個時節通常不會有暴風雨才對
那不是暴風雨
而是新時代的曙光
渾沌將至
《古墓奇兵:蘿拉·卡芙特傳奇》
字幕翻譯:韓仁耀