她一定是走了另一条路 快去!
听到了吗?这边!
(改编自《古墓丽影》游戏系列)
美洲豹之家
这是真的
罗斯
我找到了
记录你的位置 我去那里找你
干得好 劳拉 我为你骄傲
尖刺坑
老套
我敢打赌...
看吧!
必死无疑
他说:“在智利度过个愉快的假期”
他说:“会很有趣的”
“只是稍微停下寻个宝而已”
爸爸
真希望你能看到这个
奇怪 看起来像中国制
你杀了鳄鱼吗?
罗斯!
真不敢相信
你做到了 劳拉
大家都以为我爸疯了
认为恰奇人来自这么远的南方 但他是对的
理查德·克劳馥总是对的
就像你一样
传说任何碰到盒子的人都会立即发财
别介意我这么做
这个箱子很旧吧?
你说这里是什么时候建的?
大约在公元前900年
比马丘比丘早2000年
没有接缝
没有可见的锁定装置
罗斯 我不确定我们应该拿走这个
它们只是雕刻品 劳拉
就像你父亲一样 总在寻找比宝藏更令人兴奋的东西
你说得对 只是雕刻品而已
姑娘 你做到了
你完成了你父亲开始的冒险
真正的克劳馥家的人 他会为你骄傲
我也是
当我告诉同学们我要去智利后
他们给了我一份品酒清单 还有皮划艇之旅
你还有时间
我从来没试过品酒 可能会很有趣
- 天啊 - 好吧
他说盒子只会带来死亡和毁灭
你们确定要这么做吗 伙计们?
他让我们放下盒子 否则就杀了我们
不可能
罗斯 我不认为他们是掠夺者
我觉得他们是保护者
别被他们骗了 姑娘
他们想要我们的宝藏
在你左边
谢谢 蹲下!
罗斯!
劳拉
闭上眼睛
别动
我说了别动!
劳拉 没事了
你没事了
很抱歉让你看到
劳拉 看着我
劳拉 不是你死就是他亡
如果只有这个选择 你最好活下来
听到了吗?
说出来
活下去
《古墓丽影:劳拉·克劳馥传奇》
(三年后)
(秘鲁 楚比维尔卡斯省)
哈哈 依然不败
谁是最棒的?
没错!
干得好 朋友
圣诞快乐
劳拉?
约拿
你现在在哪个国家?
你已经六个月没回家了
我们谈过这事
你说会在这里过圣诞节
与艾比和我一起
试着重新开始
- 那里不是家 - 什么?
没什么 约拿 我没事 我不需要重新开始
我只需要继续前进
听着 罗斯死了 劳拉
你不能为这件事自责
我不是要你变回在那之前的你
我知道这不可能
失去亲友会永远改变我们
但逃避解决不了问题
你应该回家 让你的朋友帮你
我...
我不能 对不起
你没事吧?
那个女人在干什么?
这是帕查玛玛仪式
她上个月失去了丈夫
所以她在烧他所有的东西
她必须找到现在的自己
没有他的自己
重新开始
你能做到
毕竟你是克劳馥家的人
罗斯
看来我不是你认为的克劳馥家的人
我们来这里就是劳拉的错
都怪劳拉 罗斯死了
这里的灰尘让我的过敏症复发
嘿 小鸟
约拿 泽普 你们在这里做什么?
你触发了警报
你给我父亲的房子装了警报?
现在这里是你的家了 劳拉
必须有人看家 天知道你在哪儿
所以我毛遂自荐
劳拉 这是怎么回事?
我要把一切烧成灰烬
等等 不 不是字面意义 对吧?
我父亲的东西 罗斯的东西
一切都要消失
她是指拍卖 对吧?
而不是把这里炸飞
如果这样你才能重新开始 那我们就帮忙
但看在老天的份上
给我们订个披萨之类的
如果要我抬重物 我需要吃碳水
你想让我们中的一个留下来吗?
不 我没事 泽普 谢谢
珊姆不想来吗?
- 她说她很忙 - 对
- 你可以打电话给她 - 晚安 约拿
很高兴你回来了
罗斯!
是他们!
不!罗斯!
不!
劳拉?
- 你没事吧? - 珊姆
她没事吗?
因为一切都是为了劳拉 不是吗?
你忘了 我们是因为她才来这里的吗 珊姆?
这不公平 雷耶斯
不 她说得对
不 珊姆
你杀了罗斯
- 你可能会害死我们所有人 - 不!
你杀了罗斯!
杀了罗斯
都是劳拉的错 罗斯死了!
罗斯死了
你是个毒药 劳拉·克劳馥
这都是你的错
不!
(大英博物馆举办 克劳馥收藏捐赠晚会)
她父亲所有的遗物
克劳馥大人可能棺材板都压不住了 可怜的人
我们为什么在外面受冻 而不是进去?
我听说自从他死后这里一直空着
克劳馥的女儿拒绝搬进来
真是浪费 孩子们太忘恩负义了
克劳馥夫人在吗?
谁?
你说劳拉 她可能躲在哪个墙角
来吧!
等着 我去找她 你在这里等着
就在这里
嗯哼
你在搞什么 劳拉?
怎么了?
就要开始沉闷的演讲部分了
关于把你爸爸的东西送给有钱的白人
我喜欢你的裙子
谢谢 这裙子有口袋
博物馆永远感激您的慷慨捐助 克劳馥夫人
康拉德·罗斯是人中之神
我做不到
你能做到
好 我相信各位都很期待参加拍卖会
我要吐了
没事 稳住
我帮你拿点让你冷静的东西 马上回来
对我们所有人来说都是一种启发
(克劳馥家族收藏)
这老家伙不明白
他们都不懂
你说什么?
你捐赠一切 这不是慈善
而是子弹射入大脑
试着让它停止
回忆
好的和坏的
我打赌他们都想让你往前走
放手
但家人
他们永远不会离开我们
也许这是好事
也许这让我们...与众不同
也许这就是我们的动力
他们的遗产将 通过这些珍贵的文物永垂不朽
我们都应该希望如此大胆
是啊
我们都应该希望如此大胆
来抓我 罗斯叔叔
你都这么大了 小姑娘
我知道你总会抓住我的
快放下
我不会报警
这个特殊文物背后的冒险故事
非常刺激
小偷!拦住他!
你门这么早就走了?
有些失礼吧?再待会吧
- 泽普? - 我在 怎么回事?
有小偷从家里偷东西 我想知道为什么
你在所有东西上都放了追踪器吧? 你能找到他吗?
我能找到他吗?拜托 别小看我
看来他正朝河边走去
右转 就现在!
我看到他了
- 他要往小路走 - 我去截住他
不 你留在主干道上就能追上他
那辆车不能在村子里转弯
劳拉 不要!
太冒险了
有时候 我发誓
我好像在对着一堵砖墙说话
往右!
他快到河边了 如果他到了 就再也找不到了
你少点评论吧
请不要自杀
我停下来 就会跟丢他
这里能照个亮吗?
那我们得付电费
数百件无价的文物
他为什么要拿这个?
那是什么?
(理查德的女儿 劳拉 与阿努比斯合照)
一个盒子 我在智利和罗斯找到的
如果他能甩掉你 这家伙一定很专业
你要让我一个人 待在这个可怕的黑暗豪宅里吗
这不可怕 这是詹姆士一世风格
除了那些鬼魂
(理查德·克劳馥)
“有人称之为 ‘国王的礼物‘或‘上帝’
但我看过其他更令人不安的翻译
他们称之为‘上帝的诅咒’”
我希望你先带他出去吃饭
好吧 我没事
我听说了闯入的事 她还好吗?
我一问她就撒谎
在中国还有个姐妹盒子
罗斯和我父亲计划 有朝一日一起找到它
- 你听说了吗? - 是的
你还好吗?
当然
泽普 小偷要去哪里?
你不会是认真的吧 劳拉 那是个老掉牙的小玩意
那家伙可能想卖掉它 克劳馥收藏品
让他去吧
劳拉 我几周后就要结婚了 我需要...
别这么说!那不是小玩意!
这是我和罗斯一起找到的 最后一样东西 在他...
- 劳拉 - 这很重要
我知道他不会要我放手
好像你愿意放手似的
泽普 他现在在哪里?
劳拉 你刚到家
根据时间 轨迹...
我认为他8点41分 从希思罗机场去北京了
他在找另一个盒子
抱歉 伙计
我不需要你帮忙 约拿
我们都需要帮助 劳拉
但我不会担心
劳拉是铁拳 她会没事的 对吧?
自从罗斯死后 她变了
从邪马台回来的劳拉 不是进去的那个劳拉
这不正常 对吧?
绝对不正常
不 没关系 我会把火扑灭 清扫干净 把这里锁起来 我知道
你...
你早就没听了 好吧
杀了你的队长
请吧
住手!
你可以走了
我们快到村子了
奇怪
每年的这个时候都没有暴风雨
那不是风暴
那是新时代的曙光
混乱即将来临
《古墓丽影:劳拉·克劳馥传奇》
字幕翻译:马特奥