‫هل جُننت؟‬
‫أجل! هذه فكرة فظيعة.‬
‫أودّ فكرة جديدة، لكن بيت القرد الضخم‬ ‫مُغطّى برسومات‬
‫له وهو يضرب الوحوش في كل أرجاء الجزيرة.‬
‫إنها أشبه بوظيفته.‬
‫لذا، أعتقد أن وحش البحر يريد العرش،‬
‫لكنه ذكي جدًا على الخروج إلى اليابسة،‬ ‫أو ربما لا يستطيع.‬
‫والقرد ذكي جدًا على أن يخوض المحيط،‬
‫لذلك فهو يستفز القرد بإلقاء الحيتان عليه،‬ ‫حيث يتصرف كوغد فحسب.‬
‫لذا، علينا جعلهما يتقاتلان.‬
‫القرد يقتل الحبار، ونعاود ديارنا،‬ ‫ويُعالج "مايك"...‬
‫وتُترك "آني" بمفردها.‬ ‫تعجبني هذه الفكرة. سنشارك فيها.‬
‫لن تشاركي فيها.‬
‫والدك محق. فكرتك فظيعة.‬
‫إذًا، إننا متفقون جميعًا.‬
‫لكن صديقي الأعز سيموت.‬
‫أنت صديقي الأعز أيضًا.‬
‫بصراحة، قد يموت حتى إن نجحت‬ ‫هذه الخطة الغبية على أكمل وجه.‬
‫لن أتراجع عن المحاولة.‬
‫لا بد من وجود فكرة أفضل يا فتى.‬
‫يمكننا السير إلى الشاطئ الشمالي للجزيرة.‬ ‫ربما لن يتحرك المخلوق البحري إلى هذا الحد.‬
‫متجاهلين الوحوش العملاقة‬ ‫وقلة الأسلحة التي نملكها،‬
‫ومتجاهلين أنك قلت للتو‬ ‫إن ربما وحش البحر العملاق‬
‫عاقد العزم على قتل كل شيء‬ ‫لن يتحرك شمالًا على سبيل التسلية…‬
‫هل سيصمد "مايك" كل هذه المدة حقًا؟‬
‫حسنًا، لن أدعك تذهب.‬
‫بصراحة،‬ ‫لا يهمني ما تريدني أن أفعله يا أبي.‬
‫سأنفذ هذه الخطة فحسب.‬
‫عليّ فعل ذلك.‬
‫رائع، يبدو هذا ممتعًا. أنا على الأرجح‬ ‫أكثر أمانًا هناك من هنا على أي حال.‬
‫هذا ليس مضحكًا.‬
‫كما أن الكلب سبق أن سبح هنا‬ ‫من دون أن ينال منه وحش البحر،‬
‫فماذا يمكن للقرد أن يفعل به أصلًا؟‬
‫كيف وصل إلى هنا؟‬
‫إنه لا يتكلم.‬
‫"جزيرة الجماجم"‬
‫- أتظن أنه سيأكلني؟‬ ‫- لا.‬
‫أعتقد أنه سيأكلني.‬
‫ماذا لو أذاك القرد؟‬
‫كان ليفعل "مايك" الأمر نفسه لأجلي.‬
‫لا، ما كنت لأفعل ذلك.‬
‫اصمت يا "مايك". لا أحد يريد سماعك تتكلم.‬
‫يريد الجميع سماعي أتكلم.‬
‫الجميع يريدك أن تعيش.‬
‫لا أحد يريدك أن تتكلم. هذا فرق كبير.‬
‫يا صاح! هذا لطيف جدًا.‬
‫ماذا لو أنك أذيت القرد؟‬
‫عندئذ سأغترّ جدًا بنفسي.‬
‫لا يعجبني أي شيء حيال هذا.‬
‫أجل، هذا ما شعرت به طوال الأسبوع أيضًا.‬
‫أتعرفين كيف كان شعوري‬ ‫برؤيتك مجددًا وأنت قد كبرت هكذا؟‬
‫لا يمكنني أن أخسرك مرتين.‬
‫كم عمري؟‬
‫ماذا؟‬
‫لا أعرف كم عمري.‬
‫عمرك 16 عامًا.‬
‫عجبًا! 17 عامًا تقريبًا.‬
‫هل هذا عمر جيد؟‬
‫أجل. إنه عمر مهم عادةً.‬
‫يتعلم الأطفال فيه قيادة السيارات.‬
‫سأقودك. كان يجب أن أسميك "سيارة".‬
‫"آني"، يجب أن تكوني حذرة.‬
‫أنت بارعة في أمور وأنا بارعة في أمور أخرى.‬
‫لكن هذا ما أبرع فيه عن غيري.‬
‫آسفة. أتقصدين كونك مطاردة من وحوش عملاقة؟‬
‫لا أيتها السخيفة.‬
‫أنا الوحش العملاق.‬
‫يا للهول!‬
‫"تشارلز".‬
‫"آني"، أخبرتك أن اسمي "تشارلي".‬ ‫ما رأيك إن ناديتك بـ"آن"؟‬
‫لن أهتم بذلك.‬
‫لدي أمور أخرى لأهتم بها. لنذهب.‬
‫حسنًا.‬
‫- "تشارلي"...‬ ‫- أعرف يا أبي.‬
‫مهما كانت الجامعة التي تريد ارتيادها…‬
‫سنتدبر الأمر.‬
‫أعدك.‬
‫- ثم سنبحر في الصيف.‬ ‫- فقط إن أردت ذلك.‬
‫أجل، قد آخذ عطلة في الصيف القادم‬ ‫من خوض المغامرات.‬
‫أفهم ذلك.‬
‫صحبتك السلامة.‬
‫وأنت أيضًا.‬
‫ابحث عن الشعلة واعثر علينا.‬
‫حسنًا.‬
‫هذا ليس مضحكًا.‬
‫تشبث.‬
‫- بماذا؟‬ ‫- بي.‬
‫أجل.‬
‫أنا...‬
‫اتصلي بالمروحية.‬
‫أخبريهم ألا يقتربوا كثيرًا‬ ‫إلّا بعد أن نرصد الحبار.‬
‫"سام"، هل يمكنني أن أريك شيئًا؟‬
‫أجل يا سيدتي.‬
‫يا لها من شقية!‬
‫إنها شقية قطعًا.‬
‫هذه الجزيرة مرهقة جدًا.‬
‫ستكون بخير.‬
‫يجدر أن تكون بخير.‬
‫يا للهول!‬
‫يظن أبي أن هناك عالمًا كاملًا في الأسفل.‬
‫ما رأيك؟‬
‫أبي مات.‬
‫- صحيح. يا للهول! أنا آسف. لم...‬ ‫- لماذا؟‬
‫سألتني عن رأيي.‬
‫قصدت الحفرة، لكن…‬
‫لا يمكنك النزول إلى هناك. ستمرض.‬
‫ماذا تعنين بقولك "ستمرض"؟ كيف قد...‬
‫أين هو؟‬
‫إنه هنا.‬
‫هذه فكرة فظيعة.‬
‫قال الجميع ذلك.‬
‫- لم تقولي ذلك.‬ ‫- أعرف. أنا متحمسة.‬
‫أنت مجنونة.‬
‫أعرف. أيها المفضلة لديه؟‬
‫"تشارلز".‬
‫حسنًا.‬
‫- جاهز؟‬ ‫- لا.‬
‫انطلق!‬
‫هيّا، أسرع!‬
‫إنه مصاب.‬
‫سيكون بخير.‬
‫- إنه معتاد على إقلالك وحدك على ظهره.‬ ‫- ماذا؟‬
‫أريدك أن تعرفي أنني أظن أنك‬ ‫أروع فتاة قابلتها في حياتي.‬
‫حسنًا؟‬
‫سأراك عند الشاطئ.‬
‫يا للهول!‬
‫- أين "تشارلي"؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫"كاب"!‬
‫أين وحش البحر؟‬
‫اذهب بسرعة!‬
‫إنها ستموت!‬
‫ستموتين حتمًا إن نزلت إلى هناك.‬
‫إنها تحتاج إلى أن تكوني هنا في أمان،‬ ‫بحيث حين تنهي مهمتها‬
‫ويموت ذلك الوحش،‬ ‫فيتسنى لك الحفاظ على سلامتها.‬
‫إنك لا تعرف شعوري!‬
‫أعرف شعورك تمامًا. وتعلمين ذلك.‬
‫"تشارلي"!‬
‫"تشارلي"...‬
‫"مايك"!‬
‫لا. "مايك".‬
‫ابق معي يا بني.‬
‫هيا.‬
‫أيها الكلب!‬
‫لا!‬
‫حسنًا.‬
‫مهلًا. أرجوك. أنا فقط...‬
‫أحاول العودة إلى دياري فحسب.‬
‫ستعاني بسبب ما فعلته بـ"كونغ".‬
‫من؟‬
‫"ذات يوم في (ماريتايم)"‬
‫أيها الكلب!‬
‫هيا، يمكنك فعلها.‬
‫هيا يا صديقي.‬
‫أنا آسفة...‬
‫أيها الكلب!‬
‫أيها الطبيب!‬
‫إنك استيقظت.‬
‫ما هذا؟‬
‫- مهلًا. إنك كسرت ساقك. أنا...‬ ‫- لا أحب الغرف.‬
‫"آني"، أنصتي إليّ.‬
‫أين الكلب؟‬
‫ما هذا... أهذا قارب كبير؟‬
‫إنك نائمة منذ فترة.‬
‫كم تبلغ تلك الفترة؟‬
‫أسبوعان.‬
‫توقفي. ستؤذين نفسك.‬
‫أين أنا؟‬
‫ترجمة "وائل ممدوح"‬ Extracted By Ahmed Mandooz