Apa kau sudah gila?
Ya! Ini ide buruk.
Aku ingin punya ide baru, tapi sarangnya dipenuhi gambar
si kera memukuli monster di mana-mana.
Itu pekerjaannya.
Jadi, kurasa si monster laut ingin berkuasa,
tapi terlalu pintar untuk ke darat atau mungkin tak bisa.
Dan si kera terlalu pintar untuk ke laut.
Makanya ia memancing si kera dengan melemparinya paus, menyebalkan.
Jadi, buat mereka bertarung.
Kera membunuh cumi-cumi, kita pulang, Mike diobati...
Annie tinggal sendiri. Aku suka ide ini. Kami ikut.
Kau tak boleh ikut.
Ayahmu benar. Idemu buruk sekali.
Jadi, kita semua sepakat.
Tapi sahabatku akan mati.
Hei, kau juga sahabatku.
Dia mungkin tetap mati meski rencana ini berjalan sempurna.
Aku tak mau...
Aku tak mau tidak mencoba.
Pasti ada ide yang lebih baik, Nak.
Kita bisa mendaki ke pantai utara pulau.
Mungkin makhluk laut itu tak akan pergi sejauh itu.
Anggaplah kita abaikan monster raksasa dan sedikitnya senjata kita,
juga ucapanmu bahwa si monster laut raksasa
yang bertekad membunuh semuanya tak mau ke utara demi kenyamanan...
akankah Mike bertahan selama itu?
Aku tak akan membiarkanmu pergi.
Aku tak peduli apa yang Ayah inginkan.
Ini yang akan kulakukan.
Aku harus.
Bagus, terdengar seru. Aku mungkin lebih aman di luar sana daripada di sini.
Itu tidak lucu.
Anjing sudah berenang ke sini tanpa tertangkap monster laut,
jadi apa yang bisa dilakukan si kera kepadanya?
Bagaimana ia ke sini?
Ia tak bisa bicara.
- Menurutmu ia akan memakanku? - Tidak.
Kurasa ia akan memakanku.
Bagaimana jika si kera menyakitimu?
Mike akan melakukan hal yang sama untukku.
Tidak, aku tak mau.
Diam. Tak ada yang mau mendengarmu bicara.
Semua orang ingin mendengarku bicara.
Semua orang ingin kau hidup.
Bukan bicara. Itu perbedaan besar.
Astaga. Manis sekali.
Bagaimana jika kau menyakiti si kera?
Maka aku akan punya ego yang besar.
Aku sama sekali tak suka ini.
Ya, itu yang kurasakan sepanjang minggu.
Kau tahu rasanya melihatmu lagi, setelah sebesar ini?
Aku tak sanggup kehilanganmu dua kali.
Berapa usiaku?
Apa?
Aku tak tahu berapa usiaku.
Usiamu 16 tahun.
Astaga, hampir 17 tahun.
Apa itu usia yang baik?
Ya. Biasanya itu usia yang penting.
Anak-anak belajar menyetir mobil.
Aku mengendaraimu. Seharusnya aku menamaimu "Mobil".
Annie, kau harus hati-hati.
Kau pandai dalam beberapa hal dan aku pandai dalam beberapa hal.
Tapi ini keahlian terbaikku.
Maaf. Dikejar monster raksasa?
Tidak, bodoh.
Akulah si monster raksasa.
Astaga.
Charles.
Annie, sudah kubilang namaku Charlie. Apa kau suka jika aku memanggilmu Ann?
Aku tak peduli.
Aku punya urusan lain. Ayo pergi.
Baiklah.
- Charlie... - Aku tahu.
Universitas mana pun yang kau mau...
Nanti kita pikirkan.
Aku janji.
- Lalu kita akan berlayar di musim panas. - Hanya jika kau mau.
Mungkin aku tak ikut berpetualang di musim panas berikutnya.
Aku mengerti.
Jaga dirimu.
Ayah juga.
Cari suar dan temukan kami.
Baiklah.
Itu tidak lucu.
Pegangan.
- Pada apa? - Padaku.
Baik.
Aku...
Hubungi helikopter.
Larang mereka mendekat kecuali kita lihat cumi-cuminya.
Sam, bisa kutunjukkan sesuatu?
Ya, Bu.
Dia sangat menyebalkan.
Benar sekali.
Pulau ini sangat menegangkan.
Dia akan baik-baik saja.
Sebaiknya begitu.
Astaga!
Ayahku berpikir ada dunia di bawah sana.
Apa pendapatmu?
Ayahku meninggal.
- Benar. Astaga. Maafkan aku. Aku tak... - Kenapa?
Kau bertanya pendapatku.
Maksudku soal lubang itu, tapi...
Kau tak boleh ke bawah. Kau bisa sakit.
Apa maksudmu, "Kau bisa sakit"? Bagaimana bisa?
Di mana dia?
Dia di sini.
Ini ide buruk.
Semua orang bilang begitu.
- Kau tak bilang begitu. - Aku tahu. Aku bersemangat.
Kau gila.
Aku tahu. Yang mana favoritnya?
Charles.
Baik.
- Siap? - Tidak.
Maju!
Ayo, lebih cepat.
Hei, ia terluka.
Ia akan baik-baik saja.
- Ia terbiasa dinaiki olehmu saja. - Apa?
Ketahuilah, kau gadis terkeren yang pernah kutemui.
Oke?
Sampai jumpa di pantai.
Astaga.
- Di mana Charlie? - Apa?
Cap!
Di mana monster lautnya?
Lari!
Dia bisa mati!
Kau akan mati jika ke sana.
Dia butuh kau di sini agar saat dia selesai
dan makhluk itu mati, kau bisa menjaganya.
Kau tak tahu seperti apa rasanya!
Aku tahu persis seperti apa rasanya. Dan kau tahu itu.
Charlie!
Charlie...
Mike!
Tidak. Mike.
Bertahanlah, Nak!
Ayolah.
Anjing!
Tidak. Tidak!
Baiklah.
Hei. Ayolah. Kumohon. Aku hanya...
Berusaha pulang.
Kau akan menderita atas perbuatanmu pada Kong.
Siapa?
SUATU SAAT DI LAUT
Anjing!
Ayo, kau bisa.
Ayo, Kawan.
Maafkan aku...
Anjing!
Dokter!
Kau sudah siuman.
Apa itu?
- Hei. Kakimu patah. - Aku tak suka kamar.
Annie, dengarkan aku.
Di mana Anjing?
Apa ini kapal besar?
Kau tidur cukup lama.
Berapa lama?
Dua minggu.
Berhenti. Kau bisa terluka.
Di mana aku?
Terjemahan subtitle oleh Maria E