1
00:00:16,791 --> 00:00:18,583
Apa kau sudah gila?

2
00:00:18,666 --> 00:00:21,541
Ya! Ini ide buruk.

3
00:00:21,625 --> 00:00:25,291
Aku ingin punya ide baru,
tapi sarangnya dipenuhi gambar

4
00:00:25,375 --> 00:00:27,458
si kera memukuli monster di mana-mana.

5
00:00:27,541 --> 00:00:28,625
Itu pekerjaannya.

6
00:00:28,708 --> 00:00:31,041
Jadi, kurasa si monster laut
ingin berkuasa,

7
00:00:31,125 --> 00:00:33,666
tapi terlalu pintar untuk ke darat
atau mungkin tak bisa.

8
00:00:33,750 --> 00:00:35,791
Dan si kera terlalu pintar untuk ke laut.

9
00:00:35,875 --> 00:00:39,541
Makanya ia memancing si kera
dengan melemparinya paus, menyebalkan.

10
00:00:39,625 --> 00:00:41,041
Jadi, buat mereka bertarung.

11
00:00:41,125 --> 00:00:44,166
Kera membunuh cumi-cumi,
kita pulang, Mike diobati...

12
00:00:44,250 --> 00:00:47,458
Annie tinggal sendiri.
Aku suka ide ini. Kami ikut.

13
00:00:47,541 --> 00:00:48,708
Kau tak boleh ikut.

14
00:00:50,541 --> 00:00:53,875
Ayahmu benar. Idemu buruk sekali.

15
00:00:53,958 --> 00:00:55,541
Jadi, kita semua sepakat.

16
00:00:55,625 --> 00:00:58,416
Tapi sahabatku akan mati.

17
00:01:00,125 --> 00:01:02,791
Hei, kau juga sahabatku.

18
00:01:06,291 --> 00:01:10,041
Dia mungkin tetap mati
meski rencana ini berjalan sempurna.

19
00:01:10,541 --> 00:01:11,625
Aku tak mau...

20
00:01:12,291 --> 00:01:13,916
Aku tak mau tidak mencoba.

21
00:01:14,416 --> 00:01:16,750
Pasti ada ide yang lebih baik, Nak.

22
00:01:17,708 --> 00:01:19,791
Kita bisa mendaki ke pantai utara pulau.

23
00:01:19,875 --> 00:01:22,166
Mungkin makhluk laut itu
tak akan pergi sejauh itu.

24
00:01:22,250 --> 00:01:25,916
Anggaplah kita abaikan monster raksasa
dan sedikitnya senjata kita,

25
00:01:26,000 --> 00:01:28,666
juga ucapanmu
bahwa si monster laut raksasa

26
00:01:28,750 --> 00:01:32,083
yang bertekad membunuh semuanya
tak mau ke utara demi kenyamanan...

27
00:01:32,666 --> 00:01:34,791
akankah Mike bertahan selama itu?

28
00:01:36,291 --> 00:01:38,208
Aku tak akan membiarkanmu pergi.

29
00:01:40,458 --> 00:01:42,875
Aku tak peduli apa yang Ayah inginkan.

30
00:01:43,583 --> 00:01:45,166
Ini yang akan kulakukan.

31
00:01:50,791 --> 00:01:51,625
Aku harus.

32
00:01:53,125 --> 00:01:57,125
Bagus, terdengar seru. Aku mungkin
lebih aman di luar sana daripada di sini.

33
00:01:57,208 --> 00:01:58,375
Itu tidak lucu.

34
00:01:58,458 --> 00:02:01,750
Anjing sudah berenang ke sini
tanpa tertangkap monster laut,

35
00:02:01,833 --> 00:02:04,333
jadi apa yang bisa dilakukan si kera
kepadanya?

36
00:02:06,000 --> 00:02:07,500
Bagaimana ia ke sini?

37
00:02:11,958 --> 00:02:13,083
Ia tak bisa bicara.

38
00:02:41,125 --> 00:02:43,625
{\an8}- Menurutmu ia akan memakanku?
- Tidak.

39
00:02:44,458 --> 00:02:46,041
{\an8}Kurasa ia akan memakanku.

40
00:02:53,750 --> 00:02:55,875
{\an8}Bagaimana jika si kera menyakitimu?

41
00:02:56,416 --> 00:02:58,333
{\an8}Mike akan melakukan hal yang sama untukku.

42
00:02:59,458 --> 00:03:01,666
Tidak, aku tak mau.

43
00:03:02,666 --> 00:03:04,750
{\an8}Diam. Tak ada yang mau mendengarmu bicara.

44
00:03:04,833 --> 00:03:07,708
{\an8}Semua orang ingin mendengarku bicara.

45
00:03:07,791 --> 00:03:09,583
{\an8}Semua orang ingin kau hidup.

46
00:03:09,666 --> 00:03:11,916
{\an8}Bukan bicara. Itu perbedaan besar.

47
00:03:12,000 --> 00:03:15,291
Astaga. Manis sekali.

48
00:03:16,666 --> 00:03:18,458
Bagaimana jika kau menyakiti si kera?

49
00:03:20,083 --> 00:03:22,416
Maka aku akan punya ego yang besar.

50
00:03:30,708 --> 00:03:32,708
Aku sama sekali tak suka ini.

51
00:03:32,791 --> 00:03:35,166
Ya, itu yang kurasakan sepanjang minggu.

52
00:03:36,000 --> 00:03:39,375
Kau tahu rasanya melihatmu lagi,
setelah sebesar ini?

53
00:03:42,500 --> 00:03:44,416
Aku tak sanggup kehilanganmu dua kali.

54
00:03:46,916 --> 00:03:48,125
Berapa usiaku?

55
00:03:49,458 --> 00:03:50,291
Apa?

56
00:03:50,833 --> 00:03:52,541
Aku tak tahu berapa usiaku.

57
00:03:53,875 --> 00:03:56,375
Usiamu 16 tahun.

58
00:03:57,125 --> 00:03:58,833
Astaga, hampir 17 tahun.

59
00:04:00,250 --> 00:04:02,166
Apa itu usia yang baik?

60
00:04:02,250 --> 00:04:04,375
Ya. Biasanya itu usia yang penting.

61
00:04:05,333 --> 00:04:07,291
Anak-anak belajar menyetir mobil.

62
00:04:10,208 --> 00:04:13,875
Aku mengendaraimu.
Seharusnya aku menamaimu "Mobil".

63
00:04:16,208 --> 00:04:18,666
Annie, kau harus hati-hati.

64
00:04:20,083 --> 00:04:23,791
Kau pandai dalam beberapa hal
dan aku pandai dalam beberapa hal.

65
00:04:24,416 --> 00:04:26,125
Tapi ini keahlian terbaikku.

66
00:04:26,625 --> 00:04:29,500
Maaf. Dikejar monster raksasa?

67
00:04:30,750 --> 00:04:31,916
Tidak, bodoh.

68
00:04:33,041 --> 00:04:34,625
Akulah si monster raksasa.

69
00:04:39,041 --> 00:04:40,458
Astaga.

70
00:04:43,583 --> 00:04:44,625
Charles.

71
00:04:45,208 --> 00:04:49,166
Annie, sudah kubilang namaku Charlie.
Apa kau suka jika aku memanggilmu Ann?

72
00:04:49,250 --> 00:04:50,708
Aku tak peduli.

73
00:04:50,791 --> 00:04:53,000
Aku punya urusan lain. Ayo pergi.

74
00:04:55,500 --> 00:04:56,333
Baiklah.

75
00:04:57,583 --> 00:04:58,958
- Charlie...
- Aku tahu.

76
00:04:59,041 --> 00:05:01,791
Universitas mana pun yang kau mau...

77
00:05:02,750 --> 00:05:04,041
Nanti kita pikirkan.

78
00:05:04,875 --> 00:05:05,708
Aku janji.

79
00:05:07,333 --> 00:05:10,708
- Lalu kita akan berlayar di musim panas.
- Hanya jika kau mau.

80
00:05:10,791 --> 00:05:13,625
Mungkin aku tak ikut berpetualang
di musim panas berikutnya.

81
00:05:14,208 --> 00:05:15,041
Aku mengerti.

82
00:05:18,458 --> 00:05:19,291
Jaga dirimu.

83
00:05:20,583 --> 00:05:21,416
Ayah juga.

84
00:05:24,666 --> 00:05:26,500
Cari suar dan temukan kami.

85
00:05:33,750 --> 00:05:34,583
Baiklah.

86
00:05:38,333 --> 00:05:39,750
Itu tidak lucu.

87
00:05:44,250 --> 00:05:45,083
Pegangan.

88
00:05:45,166 --> 00:05:46,833
- Pada apa?
- Padaku.

89
00:05:48,916 --> 00:05:49,958
Baik.

90
00:05:53,416 --> 00:05:54,250
Aku...

91
00:06:02,333 --> 00:06:03,333
Hubungi helikopter.

92
00:06:03,416 --> 00:06:06,416
Larang mereka mendekat
kecuali kita lihat cumi-cuminya.

93
00:06:06,500 --> 00:06:08,666
Sam, bisa kutunjukkan sesuatu?

94
00:06:08,750 --> 00:06:09,583
Ya, Bu.

95
00:06:16,833 --> 00:06:18,333
Dia sangat menyebalkan.

96
00:06:19,333 --> 00:06:20,541
Benar sekali.

97
00:06:22,583 --> 00:06:24,375
Pulau ini sangat menegangkan.

98
00:06:26,000 --> 00:06:27,250
Dia akan baik-baik saja.

99
00:06:29,416 --> 00:06:30,625
Sebaiknya begitu.

100
00:06:39,916 --> 00:06:41,500
Astaga!

101
00:07:14,875 --> 00:07:17,458
Ayahku berpikir ada dunia di bawah sana.

102
00:07:18,208 --> 00:07:19,166
Apa pendapatmu?

103
00:07:19,875 --> 00:07:20,791
Ayahku meninggal.

104
00:07:20,875 --> 00:07:23,916
- Benar. Astaga. Maafkan aku. Aku tak...
- Kenapa?

105
00:07:24,500 --> 00:07:25,958
Kau bertanya pendapatku.

106
00:07:26,458 --> 00:07:28,166
Maksudku soal lubang itu, tapi...

107
00:07:28,250 --> 00:07:30,500
Kau tak boleh ke bawah. Kau bisa sakit.

108
00:07:31,125 --> 00:07:33,916
Apa maksudmu, "Kau bisa sakit"?
Bagaimana bisa?

109
00:07:48,250 --> 00:07:49,083
Di mana dia?

110
00:07:51,250 --> 00:07:52,166
Dia di sini.

111
00:08:12,666 --> 00:08:14,875
Ini ide buruk.

112
00:08:15,458 --> 00:08:16,750
Semua orang bilang begitu.

113
00:08:17,250 --> 00:08:19,791
- Kau tak bilang begitu.
- Aku tahu. Aku bersemangat.

114
00:08:20,333 --> 00:08:21,458
Kau gila.

115
00:08:23,458 --> 00:08:25,541
Aku tahu. Yang mana favoritnya?

116
00:08:29,625 --> 00:08:30,541
Charles.

117
00:08:31,208 --> 00:08:32,041
Baik.

118
00:08:32,625 --> 00:08:33,458
Baik.

119
00:08:53,250 --> 00:08:55,250
- Siap?
- Tidak.

120
00:08:55,833 --> 00:08:56,666
Maju!

121
00:09:58,958 --> 00:10:00,458
Ayo, lebih cepat.

122
00:10:03,458 --> 00:10:04,791
Hei, ia terluka.

123
00:10:04,875 --> 00:10:06,416
Ia akan baik-baik saja.

124
00:10:07,208 --> 00:10:10,208
- Ia terbiasa dinaiki olehmu saja.
- Apa?

125
00:10:10,833 --> 00:10:13,875
Ketahuilah, kau gadis terkeren
yang pernah kutemui.

126
00:10:14,625 --> 00:10:15,750
Oke?

127
00:10:16,666 --> 00:10:18,208
Sampai jumpa di pantai.

128
00:10:53,041 --> 00:10:54,166
Astaga.

129
00:11:11,000 --> 00:11:12,333
- Di mana Charlie?
- Apa?

130
00:11:16,291 --> 00:11:17,125
Cap!

131
00:11:56,541 --> 00:11:58,125
Di mana monster lautnya?

132
00:13:51,083 --> 00:13:51,916
Lari!

133
00:14:11,000 --> 00:14:12,000
Dia bisa mati!

134
00:14:12,083 --> 00:14:14,708
Kau akan mati jika ke sana.

135
00:14:16,875 --> 00:14:19,750
Dia butuh kau di sini
agar saat dia selesai

136
00:14:19,833 --> 00:14:21,875
dan makhluk itu mati, kau bisa menjaganya.

137
00:14:21,958 --> 00:14:23,583
Kau tak tahu seperti apa rasanya!

138
00:14:25,625 --> 00:14:29,375
Aku tahu persis seperti apa rasanya.
Dan kau tahu itu.

139
00:14:39,916 --> 00:14:41,083
Charlie!

140
00:14:42,291 --> 00:14:43,458
Charlie...

141
00:15:30,458 --> 00:15:31,333
Mike!

142
00:15:32,291 --> 00:15:33,625
Tidak. Mike.

143
00:15:35,791 --> 00:15:36,791
Bertahanlah, Nak!

144
00:15:38,500 --> 00:15:39,625
Ayolah.

145
00:17:00,333 --> 00:17:01,166
Anjing!

146
00:17:24,958 --> 00:17:27,250
Tidak. Tidak!

147
00:17:40,375 --> 00:17:42,958
Tidak. Tidak!

148
00:17:45,416 --> 00:17:47,750
Baiklah.

149
00:17:48,875 --> 00:17:51,833
Hei. Ayolah. Kumohon. Aku hanya...

150
00:17:53,458 --> 00:17:54,666
Berusaha pulang.

151
00:17:55,166 --> 00:17:57,583
Kau akan menderita
atas perbuatanmu pada Kong.

152
00:18:00,000 --> 00:18:00,833
Siapa?

153
00:18:53,750 --> 00:18:55,625
SUATU SAAT DI LAUT

154
00:20:28,458 --> 00:20:29,458
Anjing!

155
00:20:31,083 --> 00:20:33,708
Ayo, kau bisa.

156
00:20:49,250 --> 00:20:50,416
Ayo, Kawan.

157
00:21:52,333 --> 00:21:53,708
Maafkan aku...

158
00:24:07,708 --> 00:24:08,541
Anjing!

159
00:24:31,291 --> 00:24:32,125
Dokter!

160
00:24:32,958 --> 00:24:33,958
Kau sudah siuman.

161
00:24:35,416 --> 00:24:36,583
Apa itu?

162
00:24:36,666 --> 00:24:39,458
- Hei. Kakimu patah.
- Aku tak suka kamar.

163
00:24:40,833 --> 00:24:42,500
Annie, dengarkan aku.

164
00:24:42,583 --> 00:24:43,500
Di mana Anjing?

165
00:24:52,166 --> 00:24:54,083
Apa ini kapal besar?

166
00:24:54,166 --> 00:24:56,083
Kau tidur cukup lama.

167
00:24:56,708 --> 00:24:57,916
Berapa lama?

168
00:24:58,625 --> 00:24:59,625
Dua minggu.

169
00:25:02,541 --> 00:25:04,791
Berhenti. Kau bisa terluka.

170
00:25:19,041 --> 00:25:20,083
Di mana aku?

171
00:25:46,583 --> 00:25:49,500
Terjemahan subtitle oleh Maria E