1
00:00:18,041 --> 00:00:21,750
BIR

2
00:00:23,791 --> 00:00:25,291
Yang terbaik yang bisa kuingat.

3
00:00:27,250 --> 00:00:29,083
Bukan begitu caranya.

4
00:00:30,333 --> 00:00:32,250
Bagaimana kami tahu itu asli?

5
00:00:33,166 --> 00:00:35,250
Itu bukan masalahku.

6
00:00:35,333 --> 00:00:38,916
Jika kau mau uangnya,
jadikan itu masalahmu.

7
00:00:42,708 --> 00:00:47,583
Di penghujung perang, kapal kami dikirim
untuk misi rahasia ke pulau ini.

8
00:00:48,625 --> 00:00:51,750
Puluhan helikopter pergi.
Tak satu pun yang kembali.

9
00:00:53,125 --> 00:00:55,250
Aku punya teman-teman di helikopter itu.

10
00:00:56,541 --> 00:00:58,125
Tak pernah bertemu mereka lagi.

11
00:00:59,291 --> 00:01:03,500
Beberapa hari kemudian, kami menjemput
beberapa penyintas di kapal tua.

12
00:01:04,625 --> 00:01:06,625
Kisah yang mereka ceritakan.

13
00:01:09,458 --> 00:01:12,958
Atas perintah dari atasan,
semua peta dibakar.

14
00:01:13,750 --> 00:01:15,958
Tapi ingatanku bagus.

15
00:01:17,166 --> 00:01:18,666
Dulunya.

16
00:01:19,333 --> 00:01:20,875
Kejadiannya 20 tahun lalu.

17
00:01:22,208 --> 00:01:23,458
Ada apa di pulau ini?

18
00:01:25,208 --> 00:01:27,416
Hal-hal yang tak lazim.

19
00:01:36,416 --> 00:01:39,416
Bila pergi ke pulau itu,
kalian tak akan kembali.

20
00:01:40,791 --> 00:01:43,166
Kalian tahu nama tempat itu?

21
00:01:44,125 --> 00:01:45,833
Pulau Tengkorak.

22
00:01:53,458 --> 00:01:57,208
VFW - TUHAN MEMBERKATI AMERIKA

23
00:02:03,416 --> 00:02:04,791
Apa dia berbohong?

24
00:02:05,958 --> 00:02:08,750
Tentang pulau ini? Atau tentang namanya?

25
00:02:10,041 --> 00:02:12,458
Keduanya? Tak satu pun?

26
00:02:13,666 --> 00:02:16,000
Menurut Ayah, ini yang wanita itu cari?

27
00:02:17,208 --> 00:02:20,791
Jika benar,
kau mungkin baru menyelamatkan kita.

28
00:02:59,708 --> 00:03:00,541
Mike?

29
00:03:03,458 --> 00:03:04,833
Aku baik-baik saja, Charlie.

30
00:03:05,583 --> 00:03:07,500
- Mike...
- Aku baik-baik saja.

31
00:03:08,291 --> 00:03:09,958
Tak ada yang baik-baik saja.

32
00:03:11,916 --> 00:03:13,541
Apa hanya ada kita?

33
00:03:15,625 --> 00:03:16,583
Entahlah.

34
00:03:17,166 --> 00:03:20,291
Kita harus pergi ke pedalaman,
mencari kayu dan menyalakan api.

35
00:03:20,375 --> 00:03:21,875
Semoga ada yang melihat...

36
00:03:24,500 --> 00:03:25,583
Awas!

37
00:03:28,708 --> 00:03:29,541
Apa itu?

38
00:03:31,166 --> 00:03:32,000
Mike!

39
00:04:19,458 --> 00:04:20,291
Mike...

40
00:04:22,750 --> 00:04:23,833
kita ada di mana?

41
00:05:20,041 --> 00:05:21,041
Charlie?

42
00:05:25,166 --> 00:05:28,291
Charlie?

43
00:05:31,041 --> 00:05:32,250
Di mana kau, Nak?

44
00:06:50,416 --> 00:06:51,333
Tidak!

45
00:07:04,750 --> 00:07:05,583
Itu...

46
00:07:08,041 --> 00:07:10,208
Batu itu baru saja memakan pria itu.

47
00:07:14,041 --> 00:07:14,875
Hei, tunggu!

48
00:07:15,833 --> 00:07:17,125
Ya ampun.

49
00:07:27,750 --> 00:07:28,916
Bagaimana kakimu?

50
00:07:30,583 --> 00:07:34,958
Anggap saja saat ini setiap jawaban
untuk setiap pertanyaan adalah "buruk".

51
00:07:35,458 --> 00:07:37,291
Setidaknya kau wangi.

52
00:07:37,791 --> 00:07:40,458
- Sungguh?
- Tidak. Tidak, sangat bau.

53
00:07:53,666 --> 00:07:56,041
Kau benar. Kita harus membuat sinyal.

54
00:07:57,375 --> 00:07:58,208
Apa?

55
00:07:58,291 --> 00:08:01,458
Aku suka saat kau bilang
kau salah dan aku benar.

56
00:08:01,541 --> 00:08:03,125
Aku tak pernah bilang aku salah.

57
00:08:03,208 --> 00:08:07,625
Sungguh? Karena kau bilang kita harus
tinggal di sini dan dimakan kepiting

58
00:08:07,708 --> 00:08:10,625
daripada pergi ke hutan,
mengambil kayu, dan menyalakan api.

59
00:08:10,708 --> 00:08:15,208
- Aku tak ingat mengatakan itu.
- Kau bilang itu. Dan itu sangat cengeng.

60
00:08:15,291 --> 00:08:17,916
Kau bisa mendengarku
di terowongan tempatku menolongmu.

61
00:08:18,000 --> 00:08:21,000
Aku bisa dengar semuanya.
Pendengaranku luar biasa.

62
00:08:21,083 --> 00:08:22,458
Ya, luar biasa...

63
00:08:23,541 --> 00:08:25,166
Entahlah, aku tak fokus.

64
00:08:25,250 --> 00:08:27,458
Kau ceroboh. Kita akan dimakan, jadi...

65
00:08:32,833 --> 00:08:33,666
Siap?

66
00:08:34,958 --> 00:08:35,791
Tentu.

67
00:08:37,125 --> 00:08:39,375
Ke hutan, hitungan ketiga. Satu...

68
00:09:14,291 --> 00:09:15,958
Batu itu meneriakimu.

69
00:09:16,541 --> 00:09:17,375
Ya.

70
00:09:18,416 --> 00:09:20,125
Ini pantai terburuk.

71
00:09:30,000 --> 00:09:30,958
Monster laut?

72
00:09:32,583 --> 00:09:33,416
Monster laut.

73
00:09:34,750 --> 00:09:36,958
Apa itu salah satu cumi-cumi raksasa?

74
00:09:37,041 --> 00:09:39,500
Bukan, itu makhluk lain.

75
00:09:39,583 --> 00:09:42,208
Itu membuatku merasa lebih buruk.

76
00:09:42,291 --> 00:09:43,208
Kenapa?

77
00:09:43,291 --> 00:09:46,750
Entahlah. Mungkin aku
suka monsterku punya nama.

78
00:09:48,916 --> 00:09:52,166
Dengar, penamaanlah
yang membuatku bersemangat.

79
00:09:53,125 --> 00:09:54,208
Aku Cap.

80
00:09:54,291 --> 00:09:56,375
Irene. Apa kau seorang kapten?

81
00:09:56,875 --> 00:09:57,875
Kapalku karam.

82
00:10:00,791 --> 00:10:01,875
Bukankah kita senasib?

83
00:10:19,291 --> 00:10:20,500
Kau yang menyalakan api?

84
00:10:21,666 --> 00:10:24,958
Bukan. Tapi setidaknya
itu berarti kita tak sendirian.

85
00:10:28,250 --> 00:10:29,333
Kau bersama siapa?

86
00:10:30,125 --> 00:10:32,375
Aku mencari putraku dan temannya.

87
00:10:33,250 --> 00:10:37,208
Kurasa tak ada orang lain
yang berhasil keluar dari kapalku.

88
00:10:38,375 --> 00:10:39,250
Bagaimana denganmu?

89
00:10:40,333 --> 00:10:42,333
Kami sedang berlayar ke Singapura.

90
00:10:44,166 --> 00:10:45,250
Dengan tentara?

91
00:10:46,583 --> 00:10:47,583
Maaf?

92
00:10:47,666 --> 00:10:48,958
Pria bersenjata itu?

93
00:10:50,083 --> 00:10:50,916
Entahlah.

94
00:10:51,000 --> 00:10:53,791
Mungkin mereka punya senjata
karena mereka perompak?

95
00:10:55,416 --> 00:10:57,000
Pasti kau berharap naik pesawat.

96
00:10:57,083 --> 00:10:59,458
Cap. Aku takut pesawat.

97
00:10:59,541 --> 00:11:01,625
Kudengar kapal jauh lebih aman.

98
00:11:01,708 --> 00:11:03,500
Aku juga mendengarnya.

99
00:11:07,125 --> 00:11:08,625
Kau tahu apa itu?

100
00:11:10,250 --> 00:11:12,916
Itu mirip seperti lidah buaya?

101
00:11:13,750 --> 00:11:16,291
Tapi kau lihat keanehannya, bukan?

102
00:11:16,375 --> 00:11:18,458
Jauh lebih besar dari lidah buaya.

103
00:11:37,458 --> 00:11:38,333
Apa itu?

104
00:11:39,000 --> 00:11:40,791
Indah sekali.

105
00:11:41,291 --> 00:11:43,041
Kukira itu lidah buaya.

106
00:11:43,541 --> 00:11:44,375
Memang.

107
00:11:46,416 --> 00:11:47,250
Keduanya.

108
00:11:49,791 --> 00:11:52,375
Ada hal lain yang terjadi di pulau ini.

109
00:11:53,541 --> 00:11:56,125
Jadi, maksudmu?

110
00:11:56,208 --> 00:11:57,625
Pulau ini mengerikan.

111
00:11:58,291 --> 00:12:01,166
Apa kau pernah dengar
kepiting raksasa dengan pintu perangkap?

112
00:12:01,666 --> 00:12:04,375
Kepiting? Tidak. Laba-laba? Ya.

113
00:12:05,500 --> 00:12:07,625
Laba-laba sebenarnya lebih buruk.

114
00:12:08,583 --> 00:12:09,708
Itu benar sekali.

115
00:12:10,583 --> 00:12:12,166
Dan aku sangat lelah.

116
00:12:13,083 --> 00:12:14,041
Aku tahu.

117
00:12:16,500 --> 00:12:18,208
Ayahku tahu harus bagaimana.

118
00:12:19,875 --> 00:12:22,000
Dia mungkin hanya ingin membelai mereka.

119
00:12:25,666 --> 00:12:26,875
Ayah kita yang aneh.

120
00:12:32,083 --> 00:12:33,083
Ayo cari ayahmu.

121
00:12:43,333 --> 00:12:44,166
Charlie!

122
00:12:56,958 --> 00:12:57,791
Annie!

123
00:13:03,291 --> 00:13:05,125
Ambillah. Kita bisa memakannya.

124
00:13:07,500 --> 00:13:09,000
Aku tak mau menyentuhnya.

125
00:13:09,083 --> 00:13:12,041
- Kenapa tidak?
- Kepiting raksasa itu ingin memakanku.

126
00:13:12,125 --> 00:13:14,666
Ada banyak sekali. Kami terjebak di sini.

127
00:13:15,416 --> 00:13:18,666
- Dari mana kau dapat tombak?
- Aku menemukannya. Itu bagus.

128
00:13:19,250 --> 00:13:21,333
- Kau menemukannya?
- Aku akan mencari lagi.

129
00:13:21,833 --> 00:13:24,291
Hei, Annie! Annie!

130
00:13:24,375 --> 00:13:26,291
Aku tak tahu soal gadis itu.

131
00:13:26,375 --> 00:13:29,500
- Kau tak suka gadis mana pun.
- Kau suka semua gadis.

132
00:13:30,750 --> 00:13:31,583
Itu benar.

133
00:13:35,458 --> 00:13:36,291
Tunggu.

134
00:13:37,125 --> 00:13:38,791
Ada orang lain di sini.

135
00:13:39,375 --> 00:13:43,583
Seperti orang yang membuat tombak,
dan meninggalkannya di hutan.

136
00:13:43,666 --> 00:13:45,333
Mereka mungkin dimakan juga.

137
00:13:45,416 --> 00:13:48,208
Aku tak mau dimakan kepiting,
aku mau makan kepiting.

138
00:13:48,291 --> 00:13:49,291
Hei!

139
00:13:49,375 --> 00:13:51,958
Aku tak menemukan tombak lagi,
tapi masih ada ini,

140
00:13:52,041 --> 00:13:53,458
jadi aku akan melawan mereka.

141
00:13:53,541 --> 00:13:55,750
Apa? Tunggu. Kau akan apa?

142
00:14:31,333 --> 00:14:32,208
Mike!

143
00:14:35,166 --> 00:14:36,458
- Tangkap!
- Hei!

144
00:14:55,833 --> 00:14:57,625
Mike! Ayo, Mike!

145
00:15:23,583 --> 00:15:26,833
Apa yang bisa begitu besar
hingga suaranya sekeras itu?

146
00:15:31,291 --> 00:15:34,041
Sesuatu yang baru.

147
00:15:46,166 --> 00:15:47,333
Itu milikku.

148
00:15:49,250 --> 00:15:50,625
Mencuri itu tidak baik.

149
00:15:50,708 --> 00:15:52,750
Itu dari kapal kami, tapi tunggu.

150
00:15:53,333 --> 00:15:55,291
Apa? Suara apa itu?

151
00:15:55,375 --> 00:15:58,041
Entahlah. Pasti anjing yang sangat besar.

152
00:15:58,125 --> 00:15:59,708
Tunggu, bagaimana kau tak tahu?

153
00:15:59,791 --> 00:16:01,208
Bagaimana aku tahu?

154
00:16:01,291 --> 00:16:04,000
- Ini rumahmu, bukan?
- Ini bukan rumahku.

155
00:16:04,083 --> 00:16:07,666
Apa maksudmu? Katamu kau tinggal di pulau.

156
00:16:07,750 --> 00:16:08,583
Memang.

157
00:16:08,666 --> 00:16:10,375
Tapi kita di sebuah pulau.

158
00:16:11,000 --> 00:16:14,333
- Ada lebih dari satu pulau, Charles.
- Charlie.

159
00:16:15,000 --> 00:16:17,083
- Bukankah itu sama?
- Apa?

160
00:16:17,666 --> 00:16:21,083
Tidak. Ya, itu nama panggilan,
tapi aku lebih suka Charlie.

161
00:16:22,375 --> 00:16:24,041
Aku lebih suka tidak kemalingan.

162
00:16:24,625 --> 00:16:28,416
Tunggu! Jika kau tak tinggal di sini,
siapa yang membuat tombak yang kau lempar?

163
00:16:29,208 --> 00:16:30,041
Orang lain?

164
00:16:31,291 --> 00:16:32,666
Di mana kita?

165
00:16:32,750 --> 00:16:33,708
Pulau Tengkorak.

166
00:16:35,750 --> 00:16:37,333
Kita di Pulau Tengkorak.

167
00:16:39,208 --> 00:16:40,208
Kita di mana?

168
00:16:41,000 --> 00:16:42,083
Ini semua salahku.

169
00:16:42,583 --> 00:16:45,083
Kami coba mendapatkan uang,
aku dengar tentang pria ini.

170
00:16:45,166 --> 00:16:46,625
Tenang. Pelan-pelan.

171
00:16:46,708 --> 00:16:51,375
Si tentara tua yang punya peta bodoh ini.
Mungkin itu yang wanita itu cari dan...

172
00:16:51,458 --> 00:16:55,333
Astaga! Bodoh sekali!
Dia bahkan bilang kami akan mati!

173
00:16:55,916 --> 00:16:57,333
Dia apakan rambutnya?

174
00:16:57,416 --> 00:16:59,833
Jangan sekarang, Annie.
Mike? Hei, Mike, bernapaslah.

175
00:16:59,916 --> 00:17:02,958
Sekarang lihat kita.
Dia benar. Kita akan mati.

176
00:17:03,041 --> 00:17:07,041
Itu salahku. Ayahku terbunuh.
Kini aku akan membuat kita terbunuh.

177
00:17:07,125 --> 00:17:08,458
Maafkan aku.

178
00:17:10,833 --> 00:17:11,666
Annie?

179
00:17:19,750 --> 00:17:21,416
Dan sekarang ada senjata!

180
00:17:23,375 --> 00:17:25,458
Kurasa itu bukan batu.

181
00:17:25,541 --> 00:17:27,875
Bukan, itu jelas bukan batu.

182
00:17:28,875 --> 00:17:32,500
- Menurutmu itu makhluk laut?
- Bukan, itu dari pedalaman.

183
00:17:32,583 --> 00:17:36,416
Bagus, lebih banyak monster.
Jadi, apa yang kita lakukan sekarang?

184
00:17:36,500 --> 00:17:40,958
Mari berharap mereka menembak lebih jitu
dibanding orang terakhir.

185
00:17:46,125 --> 00:17:48,208
Bantu saja aku menemukan putraku.

186
00:17:48,291 --> 00:17:49,333
Maaf?

187
00:17:49,833 --> 00:17:51,250
Kau mencari gadis itu.

188
00:17:51,750 --> 00:17:53,250
- Benar, bukan?
- Hei.

189
00:17:56,083 --> 00:17:57,291
Kau baik-baik saja, Bos?

190
00:17:59,125 --> 00:17:59,958
Ya.

191
00:18:02,291 --> 00:18:03,833
Aku mencari gadis itu.

192
00:18:05,458 --> 00:18:06,958
Kami mencari gadis itu.

193
00:18:09,125 --> 00:18:10,916
Oke, agar kita semua jelas,

194
00:18:11,000 --> 00:18:14,833
di pulau monster,
kau mencari seorang gadis?

195
00:18:14,916 --> 00:18:16,416
Kau sudah melihat monsternya?

196
00:18:16,500 --> 00:18:19,500
Kami sudah melihat lusinan monster.
Tempat ini mengerikan!

197
00:18:19,583 --> 00:18:21,500
Kau melihatnya atau tidak?

198
00:18:21,583 --> 00:18:24,625
Ya. Ada banyak gadis di pantai,

199
00:18:24,708 --> 00:18:27,375
bermain voli dan gulat lumpur.
Sangat menarik.

200
00:18:28,416 --> 00:18:32,166
Dengar, begitu kita menemukan gadis ini,
kita bisa keluar dari tempat terkutuk ini.

201
00:18:32,250 --> 00:18:34,000
- Tunggu!
- Apa?

202
00:18:34,583 --> 00:18:37,000
- Kalian lihat ayahku?
- Siapa ayahmu?

203
00:18:37,083 --> 00:18:40,500
Bukan begitu caranya.
Kami bertanya, kau menjawab.

204
00:18:40,583 --> 00:18:41,416
Bagaimana...

205
00:19:05,125 --> 00:19:07,000
Apa semua pria tak berguna macam kalian?

206
00:19:07,583 --> 00:19:09,083
- Ya.
- Begitulah.

207
00:19:14,791 --> 00:19:16,291
Apa makhluk itu mengikuti kita?

208
00:19:18,875 --> 00:19:20,208
Diam!

209
00:19:20,291 --> 00:19:21,583
Apa yang dia lakukan?

210
00:19:41,041 --> 00:19:42,041
Annie!

211
00:20:10,000 --> 00:20:12,916
Terjemahan subtitle oleh Maria E