1
00:02:16,750 --> 00:02:19,958
Saat orang-orang itu datang
dengan mesin yang terbang,

2
00:02:20,041 --> 00:02:24,875
apa itu membuatmu berpikir apa lagi
yang bisa mereka buat di luar sana?

3
00:02:25,416 --> 00:02:27,625
Bisakah mereka membuat manusia mesin?

4
00:02:28,500 --> 00:02:30,791
Aku ingin manusia mesin.

5
00:02:31,500 --> 00:02:33,875
Dan kita bisa membuatkanmu Kong mesin.

6
00:02:34,875 --> 00:02:38,625
Dengan begitu, saat kita lelah,
yang mana selalu terjadi,

7
00:02:39,500 --> 00:02:44,291
kita bisa tidur siang dan mesin kita
bisa mengambil alih untuk sementara.

8
00:02:44,875 --> 00:02:48,875
Kau mungkin mengira kita akan bosan,
tapi kurasa itu tak mungkin.

9
00:02:49,625 --> 00:02:51,875
Kita punya cukup waktu untuk bermimpi.

10
00:02:52,750 --> 00:02:57,375
Aku akan memimpikan mesinku dan mesinmu.

11
00:04:59,375 --> 00:05:01,708
Sudah cukup. Aku akan menenggelamkanmu.

12
00:05:01,791 --> 00:05:06,041
Hanya karena kau besar,
bukan berarti aku tak bisa menghajarmu.

13
00:06:04,583 --> 00:06:06,125
Kau sangat lambat.

14
00:07:11,083 --> 00:07:14,041
Ayo panggil yang lain. Ayo buat rencana.

15
00:07:18,125 --> 00:07:21,500
Tidak! Ide buruk. Sangat buruk.

16
00:07:32,250 --> 00:07:34,958
Tidak. Jangan coba-coba.

17
00:09:25,166 --> 00:09:26,916
Kong!

18
00:13:27,166 --> 00:13:30,000
Turunkan aku. Turunkan aku sekarang!

19
00:13:42,541 --> 00:13:46,250
Kau hampir membunuhku.
Dan elang. Dan dirimu sendiri.

20
00:13:47,208 --> 00:13:48,333
Bocah bodoh!

21
00:13:49,708 --> 00:13:51,541
Raksasa bodoh!

22
00:14:03,500 --> 00:14:07,625
Kau bukan raja. Kau hanya hewan bodoh.

23
00:16:27,666 --> 00:16:30,458
Mau apa aku dengan pohon buah? Pergilah.

24
00:16:32,708 --> 00:16:34,791
Tidak hari ini. Pergilah.

25
00:19:46,500 --> 00:19:47,541
Rajaku.

26
00:22:03,000 --> 00:22:05,541
<i>Ya, kupikir kita harus membuatnya kesal.</i>

27
00:22:06,916 --> 00:22:10,833
Jadi, kita curi kalung tua
yang sepertinya dia sukai,

28
00:22:10,916 --> 00:22:13,166
dan membuatnya mengejar kita ke laut.

29
00:22:45,791 --> 00:22:48,708
Terjemahan subtitle oleh Maria E