' Ở một nơi rất xa...'
' giữa thù hận và sự trả thù... '
' nảy nở 1 tình bạn không thể tách rời. '
Năm 1985
Đó là ai? Ai?
Này, Deva! Bỏ đi.
- Đi thôi. - Hãy nói đi!
Đó là ai?
Này, Deva!
- Sao mày dám chạm vào cậu ấy? - Deva, dừng lại đi!
Ồ...
Tao tưởng mày mang theo 1 đội quân khổng lồ...
Nhưng chỉ có thằng nhãi này thôi à?
Chỉ vì được sinh ra bởi cha tao
không có nghĩa là mày có quyền đeo chiếc khuyên mũi đó.
Mày phải đạt được nó.
Chỉ cần cho tao biết phải làm gì?!
Thấy đô vật đó không?
Anh ấy là nhà vô địch của tao.
Anh ấy chưa bao giờ bị hạ
Có ai dám thách đấu không?
Ở đây không có đàn ông à?
Chỉ cần hạ anh ta
Và tao sẽ trả lại nó cho mày.
Điều đó làm sao có thể? Sao cậu ấy hạ được anh ta?
Trả lời đi, không có ai hết à?
Tao cũng đâu có ép
Chỉ là chiếc khuyên mũi sẽ ở lại với tao
Giờ thì biến đi
thằng.. em ghẻ!
Anh đang phạm sai lầm đấy, Rudra!
Mày hẳn phải biết tao chứ?
Nhưng anh chưa biết về cậu ấy!
Cậu ấy rất điên cuồng!
Hãy trả khuyên mũi cho tôi trước khi cậu ấy làm gì đó với anh!
Nếu có ai thì hãy tiến lên đi!
Ồ vậy sao?!
Nó sẽ làm gì chứ?
Nói xem!
Nói đi!
Ở đây không có đàn ông à?
Nó thì có thể làm gì chứ?
Có 1 người đàn ông ở đây này.
Biến đi nhóc!
Này, Deva!
Tao đã bảo biến đi mà!
Deva!
Giờ thì nó chết chắc!
Deva!
Dừng lại!
Deva!
Deva, dậy đi! Deva!
Anh ta bị hạ chưa?
Hãy giúp anh ấy.
Tránh ra!
Trả nó lại đây!
Đưa nó cho tao.
Chạm vào khuyên mũi của cậu ấy lần nữa...
Sẽ không còn là dây điện trong tay tao nữa...
mà là cả trụ điện!
Đi thôi!
' Ở một nơi rất xa... '
' Nếu bạn thua 1 trận chiến... '
' Bạn sẽ mất tất cả. '
Tao đã giết chồng nó
Tao đầu tiên! Không, tao trước!
- Vợ hắn là của tao. - Không ai được chạm vào cô ta ngoài tao!
Này! Chú ý vào! Cô ấy là của tao.
Nhưng chồng nó là tao giết. Nó là của tao
Này...
Tôi sẽ không tha cho bất cứ ai.
Tôi sẽ giết tất cả các người.
Rời khỏi đây ngay!
Thưa ngài, đừng cản đường chúng tôi.
Đây là lệnh của cha cậu.
Không ai được phép làm trái!
Nó sẽ phải xảy ra.
Hãy để họ yên và đổi lại...
Tôi sẽ cho ông 1 lãnh thổ của tôi.
Varadha, hãy suy nghĩ lại.
Tôi sẽ cho ông Bharghat.
Bharghat là của tôi!
Bharghat...
Trong tất cả lãnh thổ của chúng ta...
...đó là lãnh thổ lớn nhất.
Vậy nên tôi mới cho hắn, Baba.
Bharghat là của tôi!
Chuyện ở đây không được phép lộ ra!
Giờ thì biến đi!
Này, đi thôi.
Bharghat thuộc về tôi.
Deva!
Cậu có tôi ở đây!
Đừng lo lắng.
Cậu không nên ở lại đây nữa.
Cậu phải rời đi ngay lập tức.
' Ở một nơi rất xa... '
' Kể cả 1 tình bạn không thể chia cắt... '
' cũng bị phá vỡ. '
Này, làm nhanh lên.
Hứa với ta...
rằng con sẽ không bao giờ quay lại nơi này.
Hãy quên tất cả mọi thứ đã xảy ra ở đây!
Hứa với ta!
Deva! Deva!
Vì cậu, tôi sẽ trở thành con mồi...!
Hoặc Kẻ đi săn!
Chỉ dành cho bạn của tôi!
bất cứ khi nào bạn gọi tôi...
Tôi sẽ trở lại nơi này.
Không biết cậu có còn nhớ không...
Tôi đã từng kể cho cậu nghe 1 câu chuyện...
Vào thời đế chế Ba Tư,
Sultan sẽ không triển khai đội quân của mình cho dù vấn đề có lớn đến đâu.
Thay vào đó là 1 người đàn ông!
Người sẽ mang đến bất cứ thứ gì mà Sultan mong muốn...
và tiêu diệt bất cứ thứ gì mà Sultan từ chối.
Người đàn ông đó tên là...
Tôi vẫn nhớ, Baba!
SALAAR!
Cậu sẽ quay lại lần nữa...
Salaar của tôi!
♪ Mặt trời ở phía trên chiếc ô.. ♪
♪ Nhẹ nhàng vỗ vai bạn ♪
♪ Anh ấy đến nhổ chiếc gai khỏi bạn bằng sự khéo léo của mình ♪
♪ Anh ấy bảo vệ bạn như lông mi bảo vệ đôi mắt ♪
♪ Bỏ lại bầu trời phía sau ♪
♪ Anh đã xuống hôn đất ♪
♪ Như hạt mưa đến trong cơn nắng hạn ♪
♪ Ngay cả trước khi bạn nghĩ đến việc gọi anh ấy, Anh ấy đã hành động vì bạn ♪
♪ 1 bên là thanh kiếm ♪
♪ Bên kia là kẻ bạo loạn... ♪
♪ 1 bên là sấm gầm, 1 bên là cơn bão Cùng nhau tạo nên trận lụt ♪
♪ 1 bên là chiến lược, 1 bên là quân đội ♪
♪ Khi họ bước đi cùng nhau Đó là 1 cuộc chiến vĩ đại ♪
♪ Đây là tình bạn chân chính và lòng trung thành ♪
♪ Cầu mong nó phát triển trăm năm ♪
NĂM 2017
NEW DELHI
NEW YORK
KOLKATA, TÂY BENGAL
Vui lòng đi với tôi. Tôi sẽ cho anh xem hàng.
Được!
Alo? ' Bilal! '
Con gái tôi đang đến Ấn Độ.
Ông điên rồi sao?
Sao lại cho con bé đến Ấn Độ?
Tôi không làm vậy.
Con bé rời đi mà tôi không hề hay biết.
' Điều gì sẽ xảy ra nếu họ biết chứ? '
Không có "nếu như"!
Họ đã tìm kiếm suốt 7 năm qua.
Bây giờ họ đã biết rồi.
' Radha Rama... '
' Cọp không lên tiếng...'
' không có nghĩa là nó vô hại. '
' Ông không biết Radha Rama ngày nay mạnh mẽ đến mức nào đâu. '
Chỉ cần người hầu của Radha Rama, Obulamma
đã có quyền quyết định số phận cuộc bầu cử ở 2 hoặc 3 bang.
Nói đi.
Cuối cùng chúng tôi cũng tìm được...
nhưng không phải ông ta... mà là con gái ông ta!
Này!
Krishnakanth đã tạo ra 8 hộ chiếu giả cho mình và con gái.
Và 1 trong những hộ chiếu đó đã được dùng để đặt vé từ Mỹ đến Ấn Độ.
Ngày mai lúc 6 giờ sáng...
cô ta sẽ hạ cánh xuống Sân bay Quốc tế Lal Bahadur Shastry, Babatpur.
Ngoài ra, Obulamma còn có 2 tay sai khét tiếng.
Vedha...
Con gái của Krishnakanth đã đến Ấn Độ, thưa ngài.
Con gái của Krishnakanth?
RAIPUR, CHHATTISGARH
Hazare đây!
Nói đi, Obulamma.
' Con gái của Krishnakanth đã đến Ấn Độ... '
Tôi muốn cô ta bằng mọi giá!
-Jessy! - Đại ca?
Tao đang bận bầu cử.
Hãy đến Babatpur ngay lập tức.
Vâng đại ca!
' Vì việc ông gây ra 7 năm trước... '
' Giờ họ sẽ không tha cho con gái ông đâu '
Hãy làm gì đó đi, Bilal.
Tôi có thể làm gì chứ?
Chỉ có ông mới biết nơi ở của anh ấy.
Nhưng...
Ông còn nhớ lời hứa chứ, Bilal?
Này ông anh! Cho xem hàng đi chứ?!
Rời khỏi đây! Tất cả! Ra ngoài!
Ông nói xem hàng mà?
Ra đi!
' Đã đến lúc thực hiện lời hứa của anh. '
' Tôi biết anh không thể đến được. '
' Tôi sẽ gửi người đến chỗ anh. '
' Bất cứ điều gì anh nói... '
' Tôi sẽ làm theo. '
' 3 chiếc xe ở bãi đậu xe sân bay. '
Xong.
' Trên con phố cạnh sân bay... '
' Có 2 chiếc ô tô và 1 chiếc xe tải giao hàng. '
Nào... Đi nào!
Chuyện gì đang xảy ra vậy?
Này... này... Các người là ai?
Không, không, không... Không!
Đi nào!
Đi đi đi!
Ông là ai?
Này, này!
Cái quái gì đang xảy ra vậy?
Tại sao họ lại tấn công tôi?
Chắc chắn có 1 sự nhầm lẫn nào đó. Ông có thấy họ không, họ...
Họ vừa bắn người đó giữa đường ngay ban ngày ban mặt...
Nói đi
' Không có thời gian. Hãy lắng nghe cẩn thận, Aadhya. '
Cha? Cha!... ' Người trước mặt con... '
Hãy làm như ông ấy nói.
Ông ấy sẽ đưa con ra khỏi đó sớm thôi
Và đừng gọi cho cha trong bất kỳ trường hợp nào.
Không... Cha...
Hãy nghe con, cha.
Không không không...
Không... chúng ta cần gọi cảnh sát!
Làm ơn, chúng ta cần gọi cảnh sát.
Ông không hiểu... -Này!
Đáng lẽ cô không nên đến Ấn Độ. Nhưng cô đã đến!
Cô không biết chuyện gì đang xảy ra ở đây.
Kể cả khi tôi nói cô cũng sẽ không hiểu
và cũng không có thời gian cho việc đó!
Trong tình huống này...
Chỉ có 1 người ở Ấn Độ
có thể bảo vệ cô.
" Người Mẹ "!
Bà ấy không dễ dàng tin tưởng hay chấp nhận bất kỳ người ngoài nào...
Cô sẽ phải thuyết phục bà ấy...
Bằng mọi cách!
Nhưng không được để bà ấy biết cô là ai!
Chào buổi tối, thưa bà!
Đây là Diya từ Vijayawada. Cô ấy nói tiếng Telugu.
Họ hàng xa của giám đốc ngân hàng chúng tôi, ông Ajay Kumar.
Cô ấy muốn dạy tiếng Anh cho trẻ em ở trường chúng ta.
Vị trí đó vẫn còn trống
Xin hãy nhận cô ấy. Cô ấy sẽ ở trong nhà khách của bà.
À... Tất nhiên là nếu bà đồng ý!
Trình độ chuyên môn của cô là gì?
À... Văn học tiếng Anh.
Thẻ AADHAAR của cô ấy...
Thẻ ID...
Chứng chỉ tốt nghiệp, bằng cấp...
Tôi đã xác minh hết rồi. Bà có thể xem qua!
Trước đây cô đã làm việc ở đâu?
Tu viện Siddhartha.
Ông là người dạy bọn trẻ à?
Hay cô ấy?
Trước đây cô đã làm việc ở đâu?
Tu viện Siddhartha.
Tại sao cô lại bỏ việc?
Thực ra...
Sao lại muốn làm ở nơi như thế này khi cô có trình độ như thế?
À thì... là... mà...
Ông Sarpanch, tôi không nghĩ cô ấy làm được!
Cô ấy có thể rời đi. Chúng ta sẽ tìm người khác.
Điều gì khiến ai đó quyết định định cư ở 1 thành phố mới?
không phải do nơi đó...
mà là những người sống ở đó!
Tôi đã lang thang nhiều nơi và cuối cùng cũng đến được đây.
Giống như việc bà e ngại khi tin tưởng người ngoài...
Tôi cũng rất e ngại.
Hãy để cả 2 chúng ta nắm lấy cơ hội.
Nếu nó không thành công...
Tôi sẽ rời đi!
Cô sẽ ở căn kế bên
Cô và cách cô dạy phải được bọn trẻ thích chứ không phải tôi.
Cô có thời gian 3 ngày.
Nếu bọn trẻ không thích cô, cô phải rời đi vào ngày thứ 4.
Này, đứng dậy đi!
Nếu ngày mai không đưa bố mẹ đi cùng hoặc không đến trường,
Ta sẽ đích thân đến và kéo từng người trong số các em.
Về đi!
Đừng có nói dối nhé!
Ai đang nói dối chứ?
Này, đi đi.
Trẻ em giống như sắt nóng chảy...
Nếu như có 1 cái khuôn tốt...
chúng sẽ trở thành những ngọn đèn lan tỏa ánh sáng.
Và nếu như đúc sai...
chúng sẽ trở nên khát máu...
Như những thanh kiếm...
Hãy tắm rửa sạch sẽ rồi đến đây.
Tôi sẽ lấy cho cô 1 ít thức ăn.
Tôi đã làm như ông nói
Bà ấy đã đồng ý. Làm ơn để tôi đi.
Này, Sarpanch!
- Jessy? ' Đại ca...cô gái đó mất tích rồi... '
HYDERABAD
Cô ấy đã không ăn gì từ hôm qua, thưa bà!
Tôi muốn hắn...
Trong 7 năm qua...
Cô đã ngồi như thế này trong bóng tối...
trên sàn...
run rẩy... với ngọn lửa trả thù.
Tôi biết 1 sự thật rằng
không có cơn đói nào bằng cơn đói báo thù.
Không tìm thấy Krishnakanth.
Nhưng con gái ông ta đã đến
Người của chúng tôi không bắt được cô ta.
Nhưng dù cô ta ở đâu, tôi cũng sẽ tìm ra và bắt cô ta quỳ trước mặt cô.
Nhưng để có thể trả thù...
Cô cần phải sống đã, Rama!
Thời của chúng ta đã đến.
-Tôi muốn hắn... -Thời của chúng ta đã đến.
RAIPUR, CHHATTISGARH
Trước khi tìm ra cô gái đó
họ sẽ đảm bảo cô ấy không rời khỏi Ấn Độ.
- Hãy khởi kiện cô gái đó. - Làm ơn, thưa ông!
Nó sẽ không xảy ra nữa.
Hãy buộc tội cô ta giết người. ' Giết người? '
' Giết ai đây, thưa ông? ' - Làm ơn, thưa ông!
Làm việc của mày đi.
Họ sẽ khởi kiện cô ấy và thông báo cho Đại sứ quán và đồn cảnh sát.
Ông phải xem cái này.
Aadhya Krishnakanth, 28 tuổi...
Quốc tịch Mỹ, sát hại Jessy Bhagga và bỏ trốn gần vùng ngoại ô Varanasi.
- Này! Đại ca?
Gửi người của chúng ta đi khắp mọi nơi.
Bến xe, nhà ga, bến cảng, sân bay, đường cao tốc, biên giới...
Người của họ sẽ có mặt ở khắp mọi nơi.
Không được để cô ta trốn thoát! Vâng, đại ca!
Họ chắc chắn sẽ tìm ra cách đến được đây
Họ đang tìm chiếc xe này.
Hãy tháo dỡ nó ngay lập tức.
Đã tìm ra chiếc xe chở cô ta đi chưa?
HYDERABAD
Đã thấy nó trên CCTV.
Họ để chiếc xe tải đó ở 1 nhà kho và rời đi trên 1 chiếc SUV màu đen.
Obulamma đã yêu cầu Hazare tìm cô gái đó.
' Sao chúng ta cũng phải tìm chứ? '
Chúng ta không tìm kiếm cô gái...
Chúng ta cũng không tìm kiếm Krishnakanth.
Trong 7 năm qua... Chúng tôi đang tìm kiếm anh ấy!
Chúng tôi đã tìm kiếm mọi ngóc ngách của đất nước.
Chúng tôi có quyền truy cập vào mọi CCTV trong cả nước.
Nhưng không 1 camera nào có thể bắt được anh ta.
Chúng tôi không biết anh ấy ở đâu.
Nhưng... mối quan hệ giữa cô gái và anh ta là gì?
Có 1 mối quan hệ!
Dù cô ấy ở đâu...
anh ấy nhất định cũng ở đó.
Đầu tiên, hãy tìm chiếc xe đó
Xin chào?
Có ai ở đó không?
Chào cô giáo! Chào cô giáo!
Thưa bà!
Dù bị chúng ta nhốt nhưng giáo viên tiếng Anh vẫn đến
Có ai đó đã khóa cửa từ bên ngoài.
Vì vậy nên tôi... - Chandram.
Đưa giáo viên đến lớp học và nói cho cô ấy biết giáo trình.
- Vâng, thưa bà. - Đi nào.
Hitler đã rời đi.
Hãy nhận giáo trình.
Nhận bọn trẻ! Nhận lớp!
Và thận trọng!
Được rồi, tất cả các em hãy...
Xin lỗi xin lỗi...
Thôi nào!
Hết giờ học rồi!
Khi bọn trẻ không có hứng thú thì tại sao lại ép buộc chúng?
Tôi sẽ không đưa nó đến trường từ ngày mai. Cứ làm điều gì bà muốn!
Tôi sẽ đốt tất cả thành tro bụi.
Những gì các người đang làm là 1 sai lầm. Các người muốn bọn trẻ giống mình à?
Này! Ngày mai tất cả vẫn sẽ đi học!
Rõ chưa?
Bà ấy có vẻ điên rồ phải không?
Ngay cả tôi cũng từng nghĩ về bà ấy như vậy.
Hầu hết những người sống ở đây đều làm việc ở mỏ than.
Con cái của họ cũng từng làm việc ở mỏ đó để kiếm tiền hàng ngày.
3 - 4 năm trước bà ấy đã tới nơi này
và theo đúng nghĩa đen là cầu xin mọi người cải tạo và mở cửa lại trường học.
Kể từ đó, bà đã dạy dỗ tất cả trẻ em ở ngôi trường này.
Tôi sẽ kể cho cô nghe về 1 người thú vị khác.
Con trai của bà ấy, người trái ngược hoàn toàn!
Này! Mày mù à! Không thấy đường sao?
Là anh chạy sai luật ấy.
Không sao đâu bác.
Xin lỗi anh trai.
Tôi sẽ lui lại.
Mặc dù trông anh ấy có vẻ to cao đẹp trai
nhưng anh ấy không trả đũa bất kì ai cư xử thô lỗ với mình!
Anh ấy không giao tiếp với ai, không nói chuyện với ai, hay tức giận...
Nhưng khi anh ấy ở bên bọn trẻ...
anh ấy trở thành 1 trong số chúng.
Anh có phải Prabhas nổi tiếng không?
Sao ngày nào cũng bắt chúng tôi phải đợi thế?
Này, họ nghĩ tôi là siêu nhân nên giao đủ thứ việc cho tôi
Và khi họ yêu cầu tháo thứ gì đó...
Siêu nhân sẽ ra tay!
Ohhhh...
6 điểm!
Chào nghiêm!
Cậu ta đánh 1 quả 6 điểm và anh đứng chào cậu ta?
Anh luôn chơi với chúng tôi. Anh không có bạn bè của riêng mình sao?
Này, chuyền bóng cho tôi đi.
Ta phải nói với con bao nhiêu lần đây?
Con nên về nhà trước 6 giờ chiều
Con không thể hiểu trong 1 lần nói sao?
Phải để ta nhắc nhở mỗi ngày hả?
Nếu con lặp lại điều này 1 lần nữa...
Từ ngày mai sẽ không về muộn nữa đâu mẹ.
Xin lỗi?
Bilal nói hôm nay tôi có thể rời đi.
Chỉ 1 ngày nữa.
Tôi muốn hắn... Tôi muốn hắn...
Dừng lại! Đủ rồi!
Dừng lại ... Dừng lại hết đi!
Không ai có thể dạy bất kỳ ai trong số các em.
Tại sao? Tại sao lại làm vậy với cô?
Quá tệ. Không thể dạy được các em mà.
Quá tệ!
Chào cô giáo!
Ngồi xuống đi!
Hôm nay cô giáo của các em đã mệt mỏi.
Cô ấy không thể dạy được.
Cô ấy sẽ đi chợ và mua đèn.
Chỉ 1 lần chạy thôi, anh bạn.
Quả bóng đâu rồi?
Nhìn kia kìa.
Này!
Các cậu chơi cricket mà không gọi tôi à?
Khi nào anh sẽ đến chơi cricket?
Ngày mai nhé!
Này, đi thôi. Có bóng rồi!
Anh yêu cầu tôi nói cho anh biết nếu cô ấy đi ra ngoài.
Hitler đã cử giáo viên tiếng Anh đi chợ.
Này! Em gái!
Tôi sẽ mua em với giá cao... đừng vội đi như thế!
Em đã là tài sản của tôi.
Tôi là chủ sở hữu của em.
Này, các anh mua cho tôi thứ tốt đấy!
Hãy để cô gái yên.
Ôi! Baahubali đến kìa!
Anh ta sẽ thổi bay chúng ta và cứu lấy mỹ nhân!
Nhìn nhé... Nào nhìn xem...
Đánh tôi, đánh tôi đi.
Ôi, đau quá!
Thật đau quá mà!
Tao cứ lo nghĩ Baahubali trong sử thi đã bước ra đấy...
Này, cảnh sát đấy! Đi thôi, để sau đi!
Chiếc xe được nhìn thấy lần cuối tại trạm thu phí Navada ở Bihar
Sau đó đi đâu thì chúng tôi không biết
Nó có thể đi đâu được?
Gửi ảnh cô ta cho tất cả người của ta!
Tôi sẽ gửi nó ngay, thưa ông.
HYDERABAD
Điều gì khiến Hazare mất nhiều thời gian như vậy?
Chẳng lẽ anh ta không có khả năng tóm được 1 cô gái vô dụng sao?
Thưa bà, là Nayak!
Chuyện gì thế, Nayak?
Obulamma.
CẢNG KANDLA, GUJARAT
Lô hàng bà yêu cầu đã đến Cảng Kandla.
Hãy cho tôi biết khi nào sẽ giao hàng?
Không phải tôi đã yêu cầu anh chuyển nó đến Nepal sao?
Đừng gọi cho tôi nữa.
Dù có chuyện gì xảy ra...
Vedha sẽ lo việc đó.
Là đây à?
Chỉ có bấy nhiêu? Họ còn chả thèm mang vũ khí?
1 người đàn ông đó là đủ rồi.
Này Nayak!
Anh khỏe chứ?
Đó là lô hàng trăm triệu đô la.
Ít mà!
Nhưng nếu anh giao hàng đúng cách, anh sẽ nhận được nhiều ưu đãi lớn hơn.
Anh là người phù hợp cho công việc này.
Nepal!
Được thôi!
Tôi sẽ ngắm nhìn các cô gái Nepal.
Anh ta thậm chí còn không tỏ vẻ quan tâm!
Này!
Đừng làm phiền tôi cho đến khi tới Nepal!
Đừng lo lắng.
Không ai dám dừng chuyến hàng có con dấu đó đâu
Liệu anh ta có thể ra khỏi cảng được không?
Đây là cách anh xả hàng trăm triệu đô la xuống bồn cầu đấy!
Anh ơi! Anh ơi!
Cảnh sát đã ngăn chúng ta lại!
Mở nó ra!
Này, đóng lại đi!
Đóng lại!
Này, để họ đi.
Mở cổng ra!
Có chuyện gì?
Không có gì, thưa anh.
Chúng ta đã được báo tin cách đây 1 tháng, thưa ngài.
Sao lại để họ đi, thưa ngài?
Anh không thấy con dấu à?
Anh có biết nó đến từ đâu không?
Trước khi anh nghĩ ra được, họ đã giết anh rồi!
Con dấu?
Ai đã ngăn nó lại?
Gọi cho phòng điều khiển và nói với họ rằng không ai được phép dừng con dấu đó!
Ngài đang nói gì vậy?
Con dấu?
Tôi sẽ thông báo cho mọi người ngay lập tức.
Gửi thông tin đến tất cả trạm kiểm soát
Vâng sếp!
Tôi đã nghe về nó khi còn nhỏ.
Rằng 1 đế chế cai trị nơi đó.
Rằng họ đã xây những bức tường khổng lồ ngăn cản người ngoài
và rằng họ có quân đội lớn nhất với vũ khí tối tân nhất.
Nhưng đó không phải là 1 truyền thuyết đô thị sao?
Tôi không biết nơi đó có tồn tại hay không
nhưng nỗi sợ hãi mà chúng ta có khi nghe tên nó là hoàn toàn đúng.
Tôi đã nói với anh rồi.
Không có ai ở Ấn Độ
...có thể ngăn chặn con dấu đó.
TINSUKIA, ASSAM
Cắt bánh thôi!
Này, đang quét sơn, hãy cẩn thận đấy.
Này! Thôi đi. Hôm nay là sinh nhật tôi.
Này... Anh không biết rằng anh phải chúc mừng em đúng vào lúc nửa đêm sao?
Xin lỗi, Pari. Anh đã quên điều đó. Chúc mừng sinh nhật.
Tốt. Đến. Hãy cắt bánh.
Anh phải đến...
Anh phải cắt bánh. Em cắt đi, sinh nhật em mà!
Không, anh phải cắt bánh.
- Anh phải cắt nó đi. - Không, em cắt đi!
Lấy con dao này và cắt nó.
- Hãy cắt bánh đi. - Này!
Này! Ra ngoài! Nhanh lên!
Thứ đó...
Đưa nó cho ta.
Chỉ 1 con dao!
Còn là con dao nhựa nữa!
Vijay...
Vâng thưa cô?
Còn nhớ bài hát cô đã dạy không?
Có, thưa cô!
Hát đi.
♪ Trong mọi câu chuyện, kẻ gây ra bạo lực chính là con quỷ ♪
♪ Và để trấn áp con quỷ đó, 1 vị vua trỗi dậy... ♪
♪ Trong công cuộc tiêu diệt kẻ thù vị vua đã thực hiện hành vi dã man ♪
♪ Anh ta đã biến bạo lực thành thói quen và quên đi lòng tốt ♪
♪ Anh diệt quái vật, chiến đấu kiên cường ♪
♪ Đầy giận dữ, anh ta đã biến mình thành 1 con quái vật ♪
♪ Với quyết tâm mạnh mẽ nhất ♪
♪ Chiến thắng không đến từ chiến tranh chúng đến từ sự thứ tha ♪
♪ Chẳng phải sự tức giận chứng tỏ là điểm yếu của bạn sao? ♪
♪ Dừng chiến tranh bằng 1 nụ cười Và cho thế giới thấy ♪
♪ Công lao của bạn sẽ được khắc ghi đúng thời hạn ♪
♪ Như chữ khắc trên đá ♪
♪ Những khuyết điểm của bạn sẽ được xóa bỏ ♪
♪ Như những đường kẻ trên cát ♪
Chandram, Chandram!
Anh ấy đi đâu rồi?
Anh ấy phải mang cơm trưa đến mỏ than cho Deva
Để tôi mang cho
Ít nhất thì tôi cũng có ích cho việc này
Cô gái này à?
' Cô ta đang ở thành phố của tôi, đại ca! '
Cô ấy đang ở Tinsukia.
- Chuyện gì vậy? - Chúng tôi đã tìm thấy cô gái.
Cô ấy ở Tinsukia, Assam.
Tinsukia?
Nó nằm gần biên giới Miến Điện.
Có một mỏ than ở ngoại ô.
Rất nhiều người Telugu đã di cư đến đó để làm việc trong các hầm mỏ.
Có CCTV nào trong thành phố đó không?
Đó là 1 nơi rất xa, thưa ngài.
Họ còn không có ngân hàng hay bưu điện.
Vậy thì...
anh ta cũng ở đó!
Đại ca? - Đi Tinsukia ngay.
Đi nào!
Có cách nào xác nhận không?
1 tấm tự sướng thưa ngài
Thưa ngài?
Gửi cho tôi 1 tấm hình selfie từ Tinsukia.
Vâng thưa ngài.
Đi nào.
Ôi chết tiệt! Cô gái này chả được việc gì cả!
Thật ra tôi...
Tôi biết.
Anh định nói "1 ngày nữa", phải không?
- Em yêu... - Này!
Cười lên nào!
Ồ! Ảnh selfie trông thật tuyệt vời.
Đi nào.
Cứu!
Hãy xem vị anh hùng của chúng ta này
Baahubali gì thứ này chứ!
Anh ta không có khả năng đó đâu!
Ta thật không biết Sarpanch lôi cô gái này từ đâu ra
Cô ấy chả làm được gì cả
Có mỗi việc đi đưa cơm cũng để sót
Chả làm được gì nên hồn! Cô ta đâu rồi?
Này, này! Các người là ai?
Lôi cô ấy đi đâu thế? Thả cô ấy ra!
Nghe tôi nói không?
Sao không ai giúp đỡ hết vậy?
Đi cứu cô gái đi chứ?
Bao nhiêu người đàn ông ở đây...
Mà không ai cứu cô ấy sao?
Ôi không! Làm ơn, không ai có thể cứu cô ấy sao?
Ông? Ông thì sao?
Các người?
Làm ơn, ai đó hãy ngăn họ lại!
Không ai ngăn cản được họ và không ai dám!
Chỉ có 1 người ngăn cản được họ.
Và đó chính là bà!
Ôi không! Ôi không!
Bao nhiêu người đàn ông ở đây...
Không ai có đủ khả năng sao?
Con trai bà cũng ở đây phải không?
Sao không hỏi xem anh ta có phải đàn ông không?
Chết tiệt!
Sao lại quên mất hắn rồi?
Cắt đầu hắn và mang về cho tao.
Tro hình thành trên than đang cháy cần được thổi bay đi
để có thể tỏa nhiệt mạnh mẽ...
Này, họ sẽ giết anh ấy mất
Anh chàng tội nghiệp có thể làm gì?
Anh ấy giống như 1 chiếc xe cũ rỉ sét không bao giờ khởi động được.
Chính ta đã buộc con không được ra tay với bất cứ ai.
Bây giờ, ta giải phóng con khỏi mọi giới hạn.
Deva!
Họ phải dừng lại.
Trừ phi họ cầu xin tha thứ...
nếu không... Máu sẽ phải chảy!
Siêu nhân đã ra tay...
Đau không hả?
Thu xếp mọi thứ đi. Phải xong trong hôm nay!
Vâng!
Tôi chịu trách nhiệm cho tất cả những điều này.
Tôi đã thuyết phục Deva rằng cô ấy sẽ an toàn ở đây.
Tôi không quan tâm đến điều đó.
Hiện tại, tất cả những gì quan trọng với tôi là con trai tôi và tôi, không có gì khác.
Tôi không có thời gian để nghĩ về vấn đề của người khác.
Làng nối làng, trấn nối trấn, thành phố nối thành phố...
Chúng tôi đã di chuyển trong suốt 7 năm qua.
Tôi nghĩ cuối cùng cũng tìm thấy chút bình yên ở đây.
Nhưng bây giờ chúng tôi lại phải bắt đầu lại!
Chúng tôi nên đi đâu đây hả?
Nói đi! Nói xem nào!
Vì ông mà con trai tôi lại phải...
Đưa cô gái đó đi đi, Bilal.
Đây là mẹ của tôi.
Tôi đến Ấn Độ vì điều này.
Mẹ tôi luôn muốn đến Ấn Độ.
Nhưng cha tôi không bao giờ cho phép
Và ước nguyện cuối cùng của mẹ tôi...
Là đưa tro cốt của bà ấy về Ấn Độ.
Tôi biết tôi đã yêu cầu anh rất nhiều.
Anh có thể làm điều cuối cùng này cho tôi được không? Làm ơn!
Bọn trẻ không thích cô, tôi cũng vậy.
Đưa cô ấy đi đi, Bilal.
Obulamma.
Cô gái đó...
Việc đơn giản như vậy mà không thằng nào làm cho đàng hoàng được sao?!
QUỐC LỘ 28
Rinda, có sự thay đổi về điểm giao hàng.
' Có 1 trạm kiểm soát gần Budherabad, do những kẻ theo chủ nghĩa Mao nắm giữ '
' Họ là người của chúng ta '
Qua trạm kiểm soát anh sẽ đến biên giới Miến Điện.
Giao hàng đến đó.
Bên cạnh đó, anh cũng phải mang theo 1 cô gái nữa
Cô gái đó bây giờ ở đâu?
Trên đường đến trạm kiểm soát đó, anh sẽ gặp 1 thành phố nhỏ tên là Tinsukia.
Đón lấy cô gái ở đó
Đừng quên con dấu.
Phương Đông có vẻ may mắn cho chúng ta.
Lái xe về hướng đó.
Điểm giao hàng đã được thay đổi.
Hãy đi đến đó.
Này!
Hãy đến biên giới Miến Điện.
1 khi vượt qua biên giới...
Đừng lo lắng, Deva. Tôi sẽ thận trọng
Deva!
Hãy đi thôi.
Krishnakanth!
Đã lâu lắm rồi tôi mới gặp lại ông.
Ông có khỏe không?
Người bà muốn là tôi phải không?
Tôi đây.
Hãy giết tôi nếu bà muốn nhưng xin hãy tha cho con gái tôi.
Con dấu? Vâng, thưa anh!
Này!
Đóng dấu lên người cô gái rồi đưa cô ta lên xe!
' Cô gái đã ở trong xe tải rồi. '
Con dấu cũng đã được đóng
Họ đang đưa cô ấy tới đây.
' Dù sao thì tôi cũng sẽ giết ông. '
Nhưng trước khi làm điều đó, ông phải chứng kiến ​​con gái mình chết trước mặt.
Cô ấy có thể rời đi. Chúng ta sẽ tìm người khác.
Đưa cho tôi!
Bọn trẻ không thích cô, tôi cũng vậy.
Nếu họ đưa chúng ta đến Miến Điện, chúng ta sẽ không trốn thoát được
Trả lời 1 số câu hỏi của tôi trước đã
Những người muốn giết tôi là ai?
Cha tôi đã làm gì họ?
Tại sao tôi lại được yêu cầu ở lại với các ông?
Tại sao mẹ anh ta lại phản ứng mạnh mẽ như vậy chỉ vì 1 con dao nhựa?
Tại sao anh ấy không vượt qua ranh giới do mẹ đặt ra?
Còn đây là cái gì?
Biên Dịch: PhimYeuThich.Com Biên Tập: Nguyễn Hoàng
Hãy bám chặt vào cột.
Gì chứ?
Obulamma.
Nếu bà biết con gái tôi đã ở cùng ai suốt những ngày qua,
Bà sẽ thả con bé ra.
Bám chặt lấy cột đi!
Đã dừng lại...
Hắn ta đã dừng xe tải lại.
Có người dừng xe tải à?
Hắn là thằng quái nào?
Sao không xử hắn ngay đi?!
Người dừng xe là...
Devaratha...
Không ai có thể làm gì được anh ta.
Đưa đây!
Ta có thể ngăn dòng sông bằng 1 con đập, nhưng...
Làm thế nào ta có thể ngăn chặn 1 đại dương dũng mãnh?
Tôi chưa bao giờ kể với bà chuyện này, Obulamma.
Nếu không bà đã ngăn cản tôi làm việc này
Nhờ con gái của ông mà tôi đã tìm thấy anh ta...
Lẽ ra hắn ta phải bị giết ngay khi được tìm thấy, phải không?
Nhưng không ai có thể làm gì được hắn..
Đó là lý do tôi đưa cô gái vào xe tải có con dấu
và đảm bảo rằng hắn sẽ dừng chiếc xe tải đó lại.
Những người muốn giết cô...
cha của cô...
Anh ấy, mẹ anh ấy...
Tôi...
Và con dấu, tất cả chúng ta đều có 1 điểm chung...
Khansaar.
Ông cũng biết chuyện gì sẽ xảy ra nếu con dấu đó bị ai đó chặn lại phải không?
Ông biết đó là con dấu của ai!
THÀNH PHỐ KHANSAAR
Ai đó đã dừng con dấu!
...lần đầu tiên
- Và người đã ngăn nó lại... - Tôi biết rồi
Varadha...
Varadha Rajamannaar!
Không ai ngoài anh ta có thể ngăn chặn nó.
Deva!
Khansaar đã thay đổi số phận của rất nhiều người.
Nhưng điều đã thay đổi số phận của Khansaar là
khi 2 người bạn thân nhất...
trở thành đối thủ truyền kiếp.
Kế hoạch của tôi thật tuyệt vời phải không?
Bây giờ 1 cuộc chiến sẽ xảy ra giữa 2 người họ...
Và chỉ có 1 người sống sót.
Này, Phi công...
Anh đã nói là không ai có thể chặn được con dấu đó mà!
Salaar của Khansaar!
Đúng, không ai ngăn được con dấu đó.
Salaar của Varadha Rajamannaar.
Nhưng chính anh ta là người đã tạo ra con dấu đó!
Salaar Devaratha Raisaar!
Vậy giờ thế nào đây?
Đó là quy tắc mà anh ấy đã định ra
Không ai được phép phá vỡ nó!
Lên... Lên...
Cậu có tôi ở đây!
Ai ngăn chặn con dấu đều phải chết.
' 1 số câu chuyện đáng sợ khi xem. '
1 số câu chuyện đáng sợ khi nghe
' Nhưng câu chuyện này... '
' Chỉ nghĩ thôi cũng thấy sợ rồi! '
' Cô có muốn nghe câu chuyện của anh ấy không? '
PHẦN 1 - LỆNH NGỪNG BẮN
Câu chuyện này đã bắt đầu từ 1000 năm trước.
' Dacoits còn man rợ hơn Mahmud Ghazni và Thành Cát Tư Hãn sống hồi đó. '
' Họ không chỉ cướp phá 1 ngôi làng... '
' Họ còn đốt nó thành tro bụi '
' Họ sẽ mang tất cả những gì cướp được về Khansaar. '
Khansaar
' 1 khu rừng nằm giữa núi và biển. '
' Có 3 bộ tộc trong số những Dacoits đó. '
Tộc Mannar.
Tộc Shouryaanga.
Tộc Ghaniyar.
' 3 bộ tộc phát triển thịnh vượng và không ai dám thách thức trong hàng trăm năm. '
' Họ đã biến khu rừng thành 1 pháo đài đáng gờm. '
Bắn!
' Người Anh có thể thống trị toàn thế giới '
' có thể chiếm toàn bộ Ấn Độ, nhưng... '
' Ở Khansaar... '
' họ thậm chí còn không thể đặt chân tới. '
' Mỗi lần người Anh cố gắng làm như vậy, cuối cùng họ lại đánh mất quân đội của mình. '
' Sau khi giành được độc lập, đất nước mới thành lập gặp phải 1 vấn đề rất lớn... '
Cần phải làm gì với Khansaar?
' Thủ lĩnh lúc bấy giờ của 3 bộ tộc, Shivmannaar đã đến Delhi. '
' Và xóa Khansaar khỏi bản đồ Ấn Độ... '
' Ông cảnh cáo rằng hiến pháp Ấn Độ sẽ không áp dụng cho Khansaar... '
' nhưng mọi quy tắc do Khansaar đặt ra sẽ được áp dụng cho Ấn Độ. '
' Tiền được tạo ra thông qua tất cả các hoạt động bất hợp pháp ở Ấn Độ '
' như cờ bạc, rửa tiền, ma túy, đất đai '
' xăng dầu, tiền giả '
và vũ khí, đều theo tỷ lệ do Khansaar ấn định
' và được điều hành bởi các điệp viên của họ. '
' Để ngăn chặn luật pháp và trật tự can thiệp vào hoạt động của họ '
' họ bắt đầu thống trị chính trị. '
' Nỗi sợ '
' Với vũ khí mà họ đã tạo ra '
' không ai dám đối đầu với họ. '
' Mọi người thậm chí còn sợ hãi khi nói đến cái tên "Khansaar". '
' Họ coi việc kinh doanh được vận hành bằng sự sợ hãi này '
' là khoản đầu tư duy nhất và có lợi nhất. '
' Nhận thức đầy đủ về bản chất bạo lực của các bộ tộc, Shivmannaar... '
' quyết định phát triển Khansaar thành 1 hệ thống khi thu nhập của họ tăng lên vô tận. '
' Ông soạn thảo 1 bộ quy tắc để mọi người tuân thủ nghiêm ngặt, '
' và đặt tên cho cuốn sách đó là "Hiến pháp". '
' Và theo Hiến pháp đó... '
' ông chia Khansaar thành 101 phần '
' và chọn ra lãnh đạo những phần đó. '
' Ông đã chế tạo 1 chiếc vòng tay như 1 biểu tượng đại diện cho 1 nhà lãnh đạo. '
' Sau đó ông chia các nhà lãnh đạo thành 3 nhóm lớn, '
' 61 Lãnh đạo, mỗi người có 1 phiếu bầu là "Thống đốc". '
8 Lãnh đạo với ít nhất 3 phiếu bầu mỗi người là "Lãnh chúa".
' Và với 15 phiếu bầu cho mình, Shivmannaar tự xưng là Vua của Khansaar. '
' Một ngày nọ, Shivmannaar qua đời... '
' Theo thỏa thuận giữa 3 bộ tộc, sau cái chết của Shivmannaar '
' thủ lĩnh của bộ tộc Shouryaanga, Dhaara phải cai trị Khansaar. '
Tuy nhiên, Rajamannaar không bao giờ muốn nhường lại ngai vàng của cha mình cho bất kỳ ai khác.
Các người đang nhắm tới ngai vàng của ta à?
Ta sẽ không tha cho bất kì ai thuộc tộc Shouryaanga
Chúng ta có thể đối đầu với họ không?
Chỉ có 1 cách để giết tất cả.
Đàn ông, phụ nữ, trẻ em, người già...
họ phải bị giết khi đang ngủ, không chừa 1 ai.
Dù chỉ 1 người còn sống...
thì sự trả thù của Shouryaanga là không thể tưởng tượng được.
Tại sao?
' Ngày hôm đó, toàn bộ tộc Shouryaanga đã bị tiêu diệt hoàn toàn. '
' Vì vụ thảm sát mà Rajamannaar đã gây ra, những người khác đều cúi đầu trước ông ta. '
' Ông ta đã xây những bức tường lớn nhất quanh Khansaar, '
' tập hợp những đội quân lớn nhất, '
' và biến Khansaar thành nơi quyền lực nhất từ ​​trước đến nay. '
NĂM 2010
KOTAGADA
' Rajamannaar đã mở rộng 61 Thống đốc... '
' Trong số 8 "Lãnh chúa" '
' ông đã bổ nhiệm 5 người từ Tộc Ghaniyaar. '
Vaali.
Gurung.
Cheeka.
Ranga.
Và Naarang.
' 3 vị trí "Lãnh chúa" còn lại được trao cho các thành viên trong gia đình ông '
' Om, anh trai người vợ đầu tiên của Rajamannaar. '
' Bhaarava, con rể của Rajamannaar. '
' Rudra, con trai của Rajamannaar với người vợ đầu tiên. '
Radha Rama.
' Con gái của Rajamannaar với người vợ đầu tiên. '
' Danh dự và niềm tự hào của Rajamannaar. '
' Mặc dù có rất nhiều sự khác biệt giữa Lãnh chúa và Thống đốc... '
' Không ai dám làm trái ý muốn của Rajamannaar. '
' Những con người có bản chất bạo lực trong hơn 1.000 năm '
' đã kìm nén bản chất của mình suốt 25 năm '
' cho đến ngày đó... '
Thưa cha, điều đó có đúng không?
Cha sắp rời khỏi Khansaar phải không?
Con sẽ đi thay cha nếu cần thiết.
Đền chùa được xây dựng để truyền bá tôn giáo.
Các vương quốc được cai trị để truyền bá di sản.
Khansaar được xây dựng để tuyên truyền chỉ 1 điều...
Nỗi sợ hãi!
Ta đã duy trì nó cho đến bây giờ.
Không ai được phép vượt qua ranh giới sợ hãi đó.
Vậy là có ai đó đã vượt qua nó sao?
Ta sẽ ra khỏi Khansaar để tìm hiểu điều đó.
Cho đến khi ta quay lại, ta sẽ để Khansaar dưới sự giám sát của con, Rama
Và ta hoàn toàn tin tưởng vào con rằng con sẽ giải quyết tốt nó.
Vâng, thưa cha.
Vua của tôi.
Tôi biết rằng không ai dám không tuân theo quyết định của ngài.
Nhưng với tư cách là con rể, tôi muốn hỏi ngài 1 điều...
Khi nào ngài sẽ tha thứ cho cậu ấy?
Ai?
Con trai của ngài...
Varadha.
Tại sao lại vứt chiếc vòng tay đi?
Trả lời đi, tại sao?
Nó đã vứt bỏ vinh dự mà tôi đã trao cho nó
Nó đã mất quyền làm con trai tôi.
Lúc đó cậu ấy chỉ là 1 đứa trẻ 10 tuổi.
Tại sao mày lại quan tâm đến nó?
Bởi vì không ai khác có đủ can đảm để đứng trước ngài và yêu cầu điều đó.
Bởi vì, ngay cả bây giờ, ngài vẫn để trống 1 chiếc ghế cho Varadha trên bàn ăn của mình.
Bất cứ khi nào tôi nhìn thấy cha của ngài, Shivmannaar, ông ấy đều làm tôi nhớ đến Varadha
Cậu ấy cũng là máu mủ của ngài, thưa đức vua.
Cậu ấy cũng xứng đáng nhận được vinh dự mà Rudra nhận được.
Suốt 30 năm qua tôi đã ngồi trên ngai vàng này
và chỉ đưa ra quyết định cho Khansaar.
Lần đầu tiên tôi đưa ra quyết định cho chính mình.
Tất cả những gì tôi muốn là 1 trong những chiếc ghế của các người.
Tôi tin rằng ông là người duy nhất sẽ cho tôi...
bất cứ điều gì tôi yêu cầu mà không cần suy nghĩ
Vì vậy, tôi đang yêu cầu ông...
Ranga!
Tôi mong muốn được nhìn thấy con trai tôi, Varadha Rajamannaar,
trở thành "Lãnh chúa" khi tôi vẫn còn sống.
' Varadha... '
' Con trai người vợ thứ 2 của Rajamannaar. '
' Vì đã vứt bỏ chiếc vòng tay của mình khi còn nhỏ, '
' nên đã không thể trở thành "Lãnh chúa" '
' Dù chỉ là Thống đốc, '
' nhưng anh vẫn luôn có tư cách của "Lãnh chúa" '
Ông sẽ đưa nó cho tôi chứ, Ranga?
Ngài không cần hỏi tôi, hỡi Đức vua!
Ngài chỉ cần ra lệnh cho tôi.
Ta sắp rời khỏi Khansaar để thực hiện 1 việc rất quan trọng.
Khi ta trở lại, tất cả các thủ tục để phong Varadha Rajamannaar làm Lãnh chúa
nên do ông làm, Bali
Vâng, thưa Vua của tôi!
Ông có biết tại sao ông ấy lại yêu cầu chiếc ghế của ông mà không phải ai khác không, Ranga?
Ông chắc chắn biết điều đó.
Cha của ông đã nhặt chiếc vòng tay mà nó ném xuống đất
và trở thành Lãnh chúa, điều đó không mang lại cho ông ta vinh dự
Nó như 1 khúc xương được ném cho 1 bầy chó và 1 con chó đã lấy được nó...
Nhưng cha tôi đã thực sự thắng hôm đó!
Tôi có thể trao đi mạng sống nếu ông ấy yêu cầu
Nhưng sao có thể cho đi chiếc ghế này?!
Hãy từ bỏ nó.
Ông có từ bỏ nó không?
Ranga?
Lệnh của vua Rajamannaar...
không thể thách thức được.
Có 1 mệnh lệnh khác mạnh hơn mệnh lệnh của Rajamannaar.
Hiến pháp Khansaar.
Và trong cuốn sách đó có 1 quy tắc rất quan trọng.
"Kẻ mạnh nhất sẽ chiến thắng... "
" Kẻ mạnh nhất sẽ... "
" Cai trị."
Ranga, sự trả thù với ông chỉ mới nhen nhóm...
Nhưng sự báo thù của Rudra đã bắt đầu từ khi Varadha được sinh ra.
Ông có thể thắc mắc tôi được lợi ích gì khi quan tâm đến việc này?
Hôm nay ông ấy yêu cầu chiếc ghế của ông
Ngày mai có thể đến lượt tôi...
Nhưng đó không phải là những gì Hiến pháp nói.
Tôi sẽ đánh với anh. Ông sẽ đánh với tôi!
Hãy chiến đấu thôi!
"Kẻ mạnh nhất sẽ chiến thắng... "
" Kẻ mạnh nhất sẽ... "
" Cai trị."
Rudra định giết Varadha sao?
Thật không thể tin được!
Rudra đã cử Pandit tới.
Pandit?
Khi Rajamannaar trở lại...
Varadha sẽ trở thành Lãnh chúa.
Anh ấy sẽ trở thành Lãnh chúa.
' Nhưng khi Rajamannaar trở lại, '
nếu Varadha không còn sống thì sao?
"Kẻ mạnh nhất sẽ chiến thắng... "
" Kẻ mạnh nhất sẽ cai trị! "
GONDA
DAKANI
PATHRAN
Ranga...
Ông muốn cắt cổ nó...
Nhưng tôi muốn niềm kiêu hãnh của Tộc Mannaar mà nó đang đeo...
Hiến pháp!
Rudra, đó là Hiến pháp!
Không ai được phép kháng lại!
Ai là người đã ngăn cản tôi?
Ai đã ngăn cản tôi?
Này!
Anh đang đứng trước vương triều của Vua Rajamannaar chúng ta.
Dù hiện diện hay vắng mặt...
cũng không ai được phép lớn tiếng ở đây!
Chính tôi đã ngăn cản anh.
Sao cô có thể đưa ra quyết định chứ?
Bởi vì tôi đang đại diện cho Nhà vua và nhờ vậy tất cả các người mới còn sống.
Nếu quyết định là của riêng tôi,
tất cả các người chắc chắn đã bị chặt đầu.
Bali!
Thưa bà!
Từ giờ trở đi, tôi ra lệnh chấm dứt mọi hình thức bạo lực
giữa các Lãnh chúa và Thống đốc Khansaar...
Tôi đang áp đặt lệnh ngừng bắn.
Theo lệnh của Đức Vua quyền lực,
lệnh ngừng bắn được áp dụng ở Khansaar kể từ hôm nay!
Hiến pháp.
Tất cả đều bình đẳng trước Hiến pháp Khansaar.
Cuốn sách trao quyền cho mọi người ở Khansaar thách thức ngay cả Nhà vua.
Tôi, Rudra Rajamannaar,
với tư cách là Lãnh chúa, đề xuất bỏ phiếu dỡ bỏ lệnh ngừng bắn đã áp đặt!
Theo Hiến pháp Khansaar,
sau 9 ngày, lệnh ngừng bắn...
có được thực hiện hay không... Sẽ được quyết định...
bởi quá trình bỏ phiếu được tổ chức tại Kotagada!
Không ai muốn đợi đến ngày bỏ phiếu.
Từ các Lãnh chúa đến Thống đốc,
mọi người bắt đầu tập hợp những đội quân hùng mạnh và tàn nhẫn
Quân đội Cộng hòa, Siberia
Quân đội Cầu Đen ở Áo..
Phiến quân biên giới ở Ukraine...
Vazir Lakshkar, Afghanistan...
Nhóm phiến quân KGB, Nga
Quân đội kháng chiến, Nam Sudan
Rudra đã kêu gọi Pandit...
Naarang đã tập hợp được người Nga.
Gurung đã tập hợp những người Serbia.
Ngay cả các Thống đốc cũng đã tập hợp ít nhất 50 người.
Hôm nay có khoảng 700 người mới vào cổng...
Không chắc có bao nhiêu đội quân nữa có thể tiến vào Khansaar...
Anh có biết mỗi người trong số họ đáng sợ thế nào không?
Và loại vũ khí họ mang theo...
Anh nói đi
Chúng ta mang theo bao nhiêu đây?
Nói đi
Chúng ta sẽ mang theo đội quân nào?
Anh à, hãy nói đi!
Quân đội của chúng ta ở đâu?
Chúng tôi cũng bắt đầu tập hợp đội quân của mình
Chỉ trong 1 chiếc xe jeep và chỉ còn 1 chỗ trống...
Ngay cả tôi cũng tò mò muốn xem đội quân nào sẽ ngồi vào chiếc ghế đó.
BHARUCH, GUJARAT
Này, Deva!
Cha tôi đã giao cho tôi 1 số việc phải làm...
Tôi không đi chơi được. Cậu đi đi!
Này... Tôi đã nói tôi không thể ra ngoài mà...
Deva!
Còn nhớ tôi chứ?
Giọng nói của cậu có thể thay đổi.
Nhưng cách cậu gọi tôi thì không.
Trên thế giới này, ngoài mẹ tôi...
chỉ có 1 người gọi tôi là Deva.
Varadha Rajamannaar.
Mẹ thế nào rồi?
Con đang đói lắm đây...
Nấu gì đó cho con nhé?!
Lâu lắm rồi con mới ăn đồ ăn của mẹ.
Này!
Tại sao cậu vẫn còn ở đây? Tôi đã nói không đi mà!
Này... khuyên mũi của cậu đâu rồi?
À thì... Liệu anh...
Ai đã lấy nó?
Để tôi nói với mẹ 1 tiếng đã rồi đi
1 mặt, Varadha muốn đưa Deva đi cùng bằng bất cứ giá nào...
Mặt khác, mẹ của Deva đã quyết định không để anh đi.
Mẹ!
Varadha cần con... - Nhưng...
Đi với nó đi
Hãy đi lấy nó.
THÀNH PHỐ KHANSAAR
- Thưa ngài... - Được rồi, ghi lại đi!
Rani... Rani...
Rani! Surabhi!
Hãy để con bé đi!
Con bé sẽ không bao giờ quay lại nữa.
Bao nhiêu, thưa ngài?
Chỉ 1.
Không còn ai nữa sao, thưa ngài?
Tôi không gọi thêm ai cả!
Surabhi!
Tên anh ta là gì?
Devaratha.
Bộ tộc nào?
Người ngoại tộc!
Lấy dấu tay của anh ta đi!
Cầu xin Nữ Thần Kali cứu rỗi chúng con!
Dù chúng ta có cầu nguyện bao nhiêu đi nữa,
cũng không có vị thần nào đặt chân lên vùng đất tội lỗi này đâu
Ta phải nói với con bao nhiêu lần nữa đây?
Anh ấy sẽ sợ hãi khi nhìn vào bức tường.
Hãy cẩn thận, thưa ngài.
Bất cứ ai bước vào...
Sẽ không bao giờ đi ra
Con đang làm gì vậy?
Những bức tường khổng lồ được xây dựng vì sợ hãi.
Không phải vì sợ ai đó có thể ra ngoài...
Mẹ nói Thần sẽ không đến với chúng ta.
Vì vậy, con đang cầu nguyện ngược lại.
...Mà vì sợ ai đó bước vào!
Hy vọng ít nhất 1 con quỷ sẽ đến giải cứu chúng ta.
' Sau 25 năm, vì lời hứa của mình... '
' anh ấy đã trở lại mảnh đất nơi mình đã sinh ra. '
PATHRAN
- Baba, đây là... -Ta biết.
Đừng nhìn xung quanh nữa... Sẽ không có ai khác đến...
Ta biết!
Varadha đã ghi vào sổ đăng ký quân đội của mình ở cổng.
Chỉ có 1 tên mới được thêm vào ở cổng.
Chỉ 1 sao?
Anh chỉ mang theo 1 người đàn ông?
Chúng ta cần cả 1 đội quân, không phải 1 người!
Chỉ anh ta sao? À, tôi quên hỏi.
Ông đã sắp xếp mọi việc cho Deva ở đây chưa?
Đã sắp xếp rồi!
Anh đã quên rồi à?
Vì quyết định mà anh đã đưa ra cho anh ta 25 năm trước...
Cuộc sống của chúng ta vẫn còn rất khốn khổ cho đến ngày nay.
Thế mà anh còn mang anh ta trở lại.
Để cậu ấy ăn đi. Im lặng đi, Baba!
- Ngay cả bây giờ anh ta cũng có thể... - Rinda!
Nói với Satthi rằng cà ri không đủ cay.
Deva không thích điều đó.
Khi phục vụ thức ăn cho anh ấy, hãy kèm theo 1 chén ớt bột
Những kẻ đang có mặt ở Khansaar này đang chờ đợi để xử chúng ta
Họ muốn chặt chúng ta thành từng mảnh...
Anh không có ý kiến gì sao?
7 NGÀY NỮA TỚI CUỘC BỎ PHIẾU NGỪNG BẮN
Có chuyện gì vậy cha? Sao phải quyết định vội vã như vậy?
Ta muốn con ngồi trên ghế của ta khi ta vẫn còn sống
và thực hiện mong muốn được nhìn thấy con như 1 Lãnh chúa
- Nhưng cha... - Này...
Ta đã luôn thực hiện được mong muốn của con trước cả khi con yêu cầu nó
Giờ hãy thực hiện mong muốn này của ta!
Vishnu!
Rudra Mannaar đã gửi cho anh 1 tin nhắn.
Tin nhắn của Rudra?
Tôi sẽ làm bất cứ điều gì cho anh ấy. Nó là gì?
Anh ấy nhờ anh đảm bảo rằng Varadha không được ngủ.
Baba, chúng ta sẽ ra ngoài.
Hãy gọi cả Deva nữa...
Chúng ta có rất nhiều người rồi. Sao phải cần anh ta nữa?
Này... Đến đây.
Đi, gọi anh ta.
Đi!
Lãnh chúa!
Sao ngài phải cuốc bộ vậy?
Này, cầm ô cho ngài ấy đi chứ?!
Này, cái ô đâu rồi?
Tôi biết chính xác chúng ta đang sống trong hoàn cảnh nào.
Tôi cũng biết xung quanh chúng ta chỉ có kẻ thù...
Này!
Có chuyện gì?
Hơn cả nỗi sợ bị giết...
Tôi sợ sự sỉ nhục mà chúng ta vẫn chưa phải chịu đựng...
Tất cả bọn họ đang rất háo hức chờ đợi để chặt đầu mày...
Còn tao thì muốn làm điều đó ngay tại đây, ngay bây giờ và sau đó chôn cất mày.
' Nếu chúng ta muốn sống sót ở đây... '
Dù chúng ta có 1 đội quân lớn đến đâu, cũng chẳng giúp ích được gì.
Ở Khansaar, không thể sử dụng phép tính thông thường để tính toán mọi thứ
Đó là lý do tại sao tôi mang theo 1 kẻ điên không thể tính toán được.
Nhưng anh ta sẽ làm được gì?
Giữ chặt súng.
Anh phải giữ cơ thể thẳng đứng khi bóp cò.
An toàn...
Phải gạt khóa an toàn mới có thể bắn được
Thợ cơ khí thì chỉ biết cách sử dụng cờ lê và mỏ lết...
chứ súng thì làm sao biết được?!
Thế thôi, phải không?
Đi thôi.
Sẵn sàng phục vụ thưa ngài!
Này, tôi không thấy bàn trống nào cả?
Tôi sẽ chuẩn bị bàn cho ngài ngay lập tức
Đôi khi, tôi cảm thấy tốt hơn là anh ấy không làm gì cả.
Tôi phải nói khoanh tay và đứng yên bao nhiêu lần đây hả?
Mẹ ơi...
Này, anh đi đâu vậy?
Chúng ta còn có việc khác phải làm, đi thôi.
Nào, nào!
Ganga...
1 bên là Rudra, 1 bên là Ranga
Giờ ngay cả con trai ta, Vishnu cũng đang sỉ nhục cậu...
Là con trai của Rajamannaar, thật đau đớn khi cậu phải chịu những điều đó!
Hãy làm 1 việc.
Hãy chặt đầu nó và mang đến dưới chân ta!
Đó là lỗi của tôi...
Tôi đã không để ý...
Anh còn định níu kéo tôi bao nhiêu lần nữa đây?
Anh ấy có thể kiềm chế được bao lâu...
Ngay cả tôi cũng không biết.
Tránh ra đi!
Con trai của vua Khansaar, Rajamannaar...
Varadha Rajamannaar!
Xem hoàn cảnh của anh ấy bây giờ đi!
Hoàn toàn không có giá trị gì cả!
Bilal... Tôi sẽ giết tất cả mọi người...
Deva! Ngồi xuống đi!
Không ai trong số người của tôi vui mừng khi tôi đưa anh đến đây.
Họ chỉ không nói ra thôi...
Nhưng tôi chắc chắn họ đang nguyền rủa tôi.
Anh thậm chí còn không thèm hỏi tại sao tôi lại đưa anh đến đây?
Anh sẽ không hỏi tôi. - Anh à, đủ rồi đấy!
Đi nào.
Này... lại đây nào em trai tôi!
Anh à! Thả em ra đi!
Này, các cậu đưa anh ấy về nhà nhé.
Baachi!
Tôi thực sự sợ hãi, bạn của tôi...
Không phải là sẽ có chuyện gì xảy ra với tôi.
Không phải là danh dự nho nhỏ mà tôi để lại sẽ bị lấy đi…
Tôi chỉ lo lắng cho em trai tôi thôi.
Anh phải đảm bảo không được để chuyện gì xảy ra với nó
Này
Anh phải chăm sóc nó!
Phải chăm sóc nó đấy!
Anh phải...
Phải chăm sóc cho nó...
Deva!
♪ Ngài có rất nhiều bàn tay... ♪
♪ Nhưng không thấy được cái nào rộng mở... ♪
♪ Chúng con đang ở trong nỗi thống khổ sâu sắc ♪
♪ Và Ngài không được nhìn thấy ở đâu cả ♪
♪ Tại sao lại nuôi dưỡng sự tức giận ♪
♪ Chống lại sự mong manh ♪
♪ Chúng con chào đón Ngài với cánh tay giơ lên ♪
♪ Không có chút sức lực nào cả ♪
♪ Ngay cả với việc thờ phụng cũng thật là khó khăn! ♪
♪ Chúng con đã gọi đi gọi lại tên Ngài! ♪
♪ Thế nhưng hi vọng đã vụt tắt ♪
Cùng với Rudra, Ranga và Bhaarava, 10 Thống đốc khác đã hợp tác.
Họ cũng sẽ cố gắng gây ảnh hưởng để người khác đứng về phía họ...
Rudra, dù cậu có nói gì đi nữa, chúng tôi cũng sẽ không chống lại Đức vua
Tốt.
Khi trở thành vị Vua tiếp theo, tôi chắc chắn sẽ nói cho mọi người xung quanh biết
rằng có 1 người rất trung thành như ông...
Nhưng thưa Lãnh chúa...
Anh không thể thắng nếu không có Ghaniyaars.
Và, không người Ghaniyaar nào sẽ chống lại thủ lĩnh của họ, Naarang.
Naarang!
Sẽ ra sao nếu Ranga cố gắng tác động đến 1 số Ghaniyaars đứng về phía mình?
Nếu những thủ lĩnh trong Tộc của tôi chống lại nhà Vua
Tôi sẽ giết tất cả bằng chính đôi tay của mình, thưa ngài!
- Các con của Naarang. - Cái gì?
Những đứa trẻ.
Trai?
Gái?
Gái!
Này, Pandit!
Hắn đang đeo chiếc vòng tay.
Không thể chạm vào
Hãy kiên nhẫn thêm 4 ngày nữa...
Gái!
Tôi cũng có 1 điều ước.
Là gì vậy, Narang?
Là mong muốn chung của 1 người cha như Vua Rajamannaar của chúng ta
Ôi Thần linh ơi! Họ lại tới nữa!
Sau cuộc bỏ phiếu ngừng bắn...
Tôi mong được nhìn thấy con trai tôi ngồi trên ghế của tôi.
Ngay sau khi cuộc bỏ phiếu ngừng bắn kết thúc, con trai của ông sẽ trở thành Lãnh chúa!
Anh, Vishnu đang ở Mahara. Hắn đã kêu chúng ta đến
Chó chết!
Này! Sao vậy anh?
Dù có chuyện gì đi nữa cũng không được để Deva biết chúng ta đi đâu
Dù có đến thì anh ta cũng làm được gì chứ?
Này, tự đi làm đi!
Này, đừng có để Deva đến đó!
Này, Devaratha ở đâu?
Làm sao cho thằng ngốc này hiểu được đây?
Anh ta ở đâu?
Thôi khỏi cần hiểu đi!
' Vishnu có 1 quy trình. '
' Đầu tiên, anh ta thả diều lên cao. '
Này, dừng lại ở đó đi
' Sau đó anh ta tự mình cắt sợi dây. '
' Bất kể nhà nào... '
' mà con diều đáp xuống... '
' Anh ta đều lấy đi 1 cô gái từ ngôi nhà đó. '
Ôi không!
Hãy vào trong! Đi vào trong đi!
Ôi không!
Ồ... Đã có người trúng số!
- Con đi đây mẹ. - Mẹ ơi, xin hãy để con đi.
Em phải chăm sóc mẹ và em gái của chúng ta.
Em còn quá trẻ. Chỉ cần giữ im lặng.
Em sẽ đi!
Đừng ngăn cản!
Không không. Chị sẽ đi.
Ôi không!
Ai đi ta cũng đau đớn cả!
Ai đi cũng vậy thôi! Ta chỉ muốn chết thôi!
Hỡi Nữ Thần Kali! Xin hãy cứu chúng con, Làm ơn!
Ôi không! Tôi phải làm gì đây?
Surabhi!
Không biết cô gái nào sẽ là của ta hôm nay đây...
Thật không thể chờ đợi mà...
- Surabhi! - Surabhi!
- Surabhi! Con đang làm gì vậy? - Này, Surabhi!
- Surabhi...Surabhi... - Mở cửa ra! Mở cửa đi!
Này, ai gọi anh ta tới đây thế?
Này!
Thực hiện phép tắc đi chứ!
Đứng yên và khoanh tay lại!
Tốt.
Thưa ngài! Xin hãy tha cho con bé!
Thưa ngài, thưa ngài...
Nó chỉ là 1 đứa trẻ.
Hôm nay mọi người đi đâu mà bỏ tôi lại vậy?
Lãnh thổ đó được gọi là Mahara.
Tôi cầu xin ngài!
Nó giống như 1 chuồng gia súc
Mỗi ngày, Vishnu chọn 1 con gà mái...
và giết chết nó.
Xin đừng hủy hoại cuộc đời con bé!
Hãy đưa nó về nhà thôi!
Không, không, ta không có đủ kiên nhẫn.
Hãy tha cho con bé!
Chỉ cần cho chúng tôi 2 phút thôi, Lãnh chúa!
Tôi sẽ chuẩn bị sẵn sàng cho cô ấy như 1 quý cô.
- Nhưng thay vì gà mái thì là... - Baba.
Chúng ta còn có việc quan trọng khác phải làm. Đi nào.
Hỡi Nữ Thần Kali!
Cô đã làm sai nghi thức rồi!
Nếu muốn Nữ Thần Kali lắng nghe lời cầu nguyện của cô...
Hãy đi chợ và tìm 1 đàn dê
Trong đàn, hãy chọn ra 1 con khỏe mạnh với cặp sừng chắc khỏe.
Này, dừng lại đi!
Lãnh chúa!
Giữ lấy sừng và kéo nó xuống.
Vòng hoa cho nó, bôi nghệ và son đỏ lên mặt nó...
Sau đó, mài thanh kiếm vào 1 tảng đá.
Tao cảnh cáo rồi đấy! Đừng để tao nhắc lại!
Nên tưới nước lên mặt nó.
Mutthu!
Ngay khi nó lắc đầu...
Giờ thì đi chợ nhé?!
Này, giết hắn đi!
Hãy nhìn những gì anh ấy đang làm đi anh!
Giết hắn!
Đánh chết hắn!
Surabhi!
Nữ Thần Kali đã không đến.
Thay vào đó...
Người đã gửi con trai Người đến!
Anh, anh ta sẽ giết Vishnu.
Nếu hắn ta chết, anh biết chúng ta sẽ ra sao không?
Varadha! Hãy ngăn anh ta lại ngay!
Tôi đã theo dõi anh ấy từ khi còn nhỏ.
Anh ấy sẽ không dừng lại.
Cho đến khi mục tiêu tắt thở...
Anh ấy sẽ không dừng lại.
Mày định đánh tao à?
Biết cha tao là ai không?
Baba!
Bảo anh ấy dừng lại đi, Baba.
Sao mày dám!
Giết tên vô lại đó đi!
Chỉ 2 phút thôi...
mày sẽ sẵn sàng như 1 Lãnh chúa
Ta chỉ đang kiểm tra xem cậu có thật hay không thôi, con trai.
Vishnu đã bị giết.
Là anh ta sao?
Tại sao Deva lại phản ứng dữ dội như vậy đối với 1 người mà anh ta thậm chí không hề quen biết?
Đến giờ tôi vẫn còn không hiểu!
Tôi hiểu!
Trong mỗi cô gái đang gặp nạn,
anh ấy nhìn thấy mẹ mình.
Sao hắn ta dám chạm vào cô gái?!
Đó chỉ là 1 đứa trẻ!
Xin lỗi!
Dù anh ấy đã làm gì ngày hôm đó
nó không chỉ ảnh hưởng đến chúng tôi mà là toàn bộ Khansaar.
Điều này không nên xảy ra.
Đặc biệt là trong thời gian ngừng bắn.
Điều này sẽ ảnh hưởng đến cuộc bỏ phiếu sắp tới.
Lệnh ngừng bắn được thực thi để Varadha không bị giết.
Sao anh ta lại làm ngược lại?!
Không phải Varadha giết
Đó là anh chàng mới.
Chúng ta phải làm gì đây Bác?
Hiện tại, họ đã bị Mannaars bắt giữ.
Nhưng chúng ta không thể đưa ra bất kỳ quyết định nào về điều này bây giờ.
Quyết định sẽ được đưa ra bởi Naarang tại Velamgadi.
Ông ta chắc chắn sẽ không tha cho Varadha.
Rudra!
Tôi nghe nói anh sẽ giao Varadha cho Naarang ở Velamgadi.
Ông ta định giết hắn à? Nhưng tôi mới là người có đặc quyền giết hắn.
Vì chính người mới đã coi thường các quy tắc,
ông phải thuyết phục Naarang trừng phạt thủ phạm.
Nếu Varadha chết, tôi sẽ rất vui vẻ
Nhưng tôi phải tuân theo mệnh lệnh của cha tôi, nhà Vua.
Bác, tôi sẽ nói chuyện với Naarang.
Hãy đến chỗ Varadha ngay lập tức.
Rudra...
Tôi đã không yêu cầu anh bất cứ điều gì kể từ khi còn nhỏ.
Hãy làm gì đó đi, làm ơn.
Tôi muốn Varadha.
Ngày mai ở Velamgadi...
Naarang sẽ tuyên án.
Mọi việc đều đã được sắp xếp
Nó có nghĩa là gì?
Nếu muốn cứu lấy mạng sống của mình,
đừng mở miệng.
Nó có nghĩa là gì?
Đây không phải là thời điểm thích hợp để nói điều này.
Ông có quyền làm bất cứ điều gì ông muốn với kẻ đã giết con trai ông.
Varadha không giết con trai ông.
Kẻ giết là người mới đến!
Hãy nhớ lấy!
Nếu chúng ta muốn dỡ bỏ lệnh ngừng bắn,
Naarang phải chống lại Rajamannaar
và giết Varadha.
Đúng là Varadha không giết con trai ông.
Nhưng...
khi con trai ông bị giết chết không thương tiếc...
Anh ta đứng đó mà không làm gì cả.
Phán quyết tại Velamgadi ngày hôm nay
không liên quan gì đến Kotagada.
Đừng di chuyển cho đến khi có lệnh tiếp theo.
Tất cả hãy tháo đạn ra khỏi súng và cất chúng đi.
Cho đến khi tôi nói, không được sử dụng vũ khí.
Đầu của ai đó sẽ lăn ngày hôm nay.
Khi nào xong hãy đến và báo cho tôi biết.
Tôi sẽ lo mọi việc ở đó.
Nhưng anh phải giữ im lặng.
Hiểu chứ?
Đây là kẻ đã hạ gục Vishnu.
Tôi tin rằng anh ta đã giết tới 25 người.
Ồ
Hôm nay sẽ là đầu của anh ta hay của Varadha đây?
Ông ta đã lấy 1 thanh kiếm!
Ông ta đang tiến về phía Varadha.
Này!
Ông ta sẽ giết con gà trống của anh.
Deva!
Chính tôi đã giết con trai ngài.
Hãy làm bất cứ điều gì ngài muốn với tôi. Đừng chạm vào Varadha, thưa ngài.
- Thưa ngài, Varadha vô tội. - Deva, dừng lại.
Tôi đã giết anh ta!
Đừng chạm vào Varadha, thưa ngài.
Ngài có thể đánh hoặc giết tôi.
Nhưng đừng chạm vào Varadha.
Deva!
Hãy nghe tôi!
Dừng lại ngay đó.
Thưa ngài...
Tôi đã giết Vishnu bằng đôi tay này.
Này!
Giết tôi đi.
Anh đang làm gì thế?
Làm ơn đừng chạm vào Varadha, thưa ngài.
Này! Lôi hắn sang 1 bên.
Này, lui lại đi.
Thưa ngài...
Anh ấy không làm gì cả...
Tất cả là do tôi...
Giết tôi đi.
Tôi đã nói với ông...
Tôi đã bảo đừng chạm vào anh ấy mà!
Chẳng phải tôi đã nói rồi sao?
Còn nhìn cái gì thế?
Bắn hạ hắn đi!
Nạp đạn đi!
Không ai được phép chạm vào anh ấy.
Làm ơn đi!
TÔI...
TRÂN TRỌNG...
YÊU CẦU ĐẤY!
Đó có phải là đầu của Varadha không?
Hay là anh chàng mới?
Gã mới đã chặt đầu Naarang, thưa ngài.
Anh đã bắt tôi im lặng ở Khansaar.
Nhưng hắn đã chặt đầu 2 người và gây náo động lớn hơn!
Có thể anh ta không biết các quy tắc ...
Dù biết thì hắn cũng sẽ không làm theo!
Tất nhiên là như vậy rồi!
Varadha nói đúng đấy...
Anh ấy quả thực đã tự biến mình thành 1 kẻ điên.
Trước khi Devaratha được đưa tới đây, chúng ta đã như sống trên chảo lửa
Bị xào qua xào lại nướng chín mỗi ngày!
Rồi anh ta giết thằng con...
và ném thẳng chúng ta vào lửa.
Tôi nghĩ ít nhất chúng ta cũng còn sót được chút cặn
Nhưng không.
Giờ anh ta giết luôn thằng cha!
Vậy việc tiếp theo anh ấy sẽ làm là...
Đoán xem...
Là gì nào?
Anh... anh... anh... anh...
Anh đã đặt cho anh ấy 1 cái tên thú vị khi còn nhỏ.
Đó là gì nhỉ?
Em quên mất! Quên mất! Quên mất rồi!
Anh nhắc em nhớ được không?
Anh đã đặt 1 cái tên rất kiêu hãnh!
Nó là gì? Nói em đi!
Nói đi! Nói đi! Nói đi anh!
Nói đi!
Này!
Này anh! Anh! Nói đi!
- Này... - Này, ngồi xuống đi!
Tôi đã cảnh cáo ông ta không được chạm vào anh.
Ông ta không nghe!
Anh có nghe tôi nói không?
Sao ông ta dám chạm vào anh chứ?
Không ai được phép chạm vào anh!
Xin lỗi!
Tôi mới phải nói xin lỗi!
Đó là lỗi của tôi.
Dù có chuyện gì xảy ra ở đây,
Tôi không muốn liên lụy đến anh và đã nhiều lần kiềm chế bản thân.
Nhưng tôi không thể nữa.
Tôi biết mọi chuyện sẽ kết thúc như thế này khi anh đến đây.
Anh có thể làm rất tốt ở bất cứ đâu ngoại trừ ở đây.
Xin lỗi!
Điều gì quan trọng với cha hơn việc này chứ?
Ông ấy không trả lời cuộc gọi nào của tôi cả!
Bác, có nghe tin gì về Nhà Vua không?
Nếu ngài ấy không xuất hiện thì chúng ta sẽ thua.
Tổng cộng có 101 phiếu bầu.
Vì Naarang và Vishnu đã chết,
4 phiếu bầu của họ sẽ mất hiệu lực
Còn lại 97 phiếu.
Với phiếu của Bhaarava, Ranga và anh, số phiếu của chúng ta sẽ là 24.
Chúng ta không thể tin tưởng những cử tri còn lại.
Zorani, Acharya, Mishra, Akram Pasha, Shukla...
Tôi sẽ lôi kéo họ!
Nhưng anh phải giao Varadha cho tôi sau cuộc bỏ phiếu.
Anh sẽ làm gì với nó?
Tất cả phiếu bầu chúng ta có là bao nhiêu?
Cả nhà Vua nữa thì...
48!
Tôi sẽ cho anh thấy tôi sẽ làm gì với Varadha.
Tôi đã nghĩ ra rất nhiều cách...
Cuối cùng cũng nghĩ ra 1 loại mới
1 loại tra tấn dữ dội
Màu đỏ sẽ kích hoạt chúng.
Này, dậy đi!
Tôi đã có được khoảng 100 tên như vậy!
Hãy giả sử rằng Nhà vua sẽ trở lại.
Chúng ta cũng cần phiếu bầu của Varadha.
1 NGÀY NỮA TỚI CUỘC BỎ PHIẾU NGỪNG BẮN
Tao biết mày có dòng máu của cha từ khi còn nhỏ
Tao đã coi thường mày kể từ đó.
Nhưng trước nghịch cảnh này,
Tao sẽ cho mày thấy sự căm ghét đó ngay bây giờ
Vua Rajamannaar sẽ không đến bỏ phiếu vào ngày mai.
Mọi chuyện sẽ diễn ra như tao mong đợi.
Hãy coi đây như 1 lời khuyên hoặc 1 lời cảnh báo...
Nếu mày bỏ phiếu dỡ bỏ lệnh ngừng bắn...
Tôi sẽ giết cậu!
1 người đàn ông có thể làm bất cứ việc gì vì điều mà anh ta yêu thích.
Nhưng đối với thứ mà anh ấy ghét... anh ấy thậm chí còn đi xa hơn thế.
Tôi ghét cậu ngay cả trước khi em trai tôi nhận ra điều đó
Vua Rajamannaar sẽ đến Kotagada vào ngày mai.
Nếu cậu bỏ phiếu dỡ bỏ lệnh ngừng bắn và không tôn trọng ông ấy!
Tôi nhất định sẽ chuyển mọi hận thù của mình sang người mà cậu yêu thương nhất.
Badri!
Thưa bà!
Nếu ngày mai mọi việc không diễn ra như tôi nói,
Lôi em trai nó ra rồi chặt đầu sau khi cuộc bỏ phiếu kết thúc.
Nếu cậu có dù chỉ 1 chút máu của Rajamannaar trong người,
Cậu sẽ đưa ra quyết định đúng đắn.
Bhaarava, tôi rất lo sợ
Anh có nghĩ việc bỏ phiếu sẽ diễn ra như chúng ta mong đợi không?
Nó phải diễn ra!
Và sẽ diễn ra!
Cuối cùng, thời của chúng ta đã đến!
NGÀY BỎ PHIẾU
Nghe... nghe... nghe!
Sau cuộc thảo luận về lệnh ngừng bắn 9 ngày trước,
quá trình bỏ phiếu sẽ được tổ chức tại Kotagada ngày hôm nay.
Để đưa ra quyết định về vấn đề này, đầu tiên là các Thống đốc, tiếp theo là các Lãnh chúa,
và cuối cùng là Nhà vua sẽ sử dụng quyền biểu quyết của họ.
Những người muốn dỡ bỏ lệnh ngừng bắn
sẽ đặt vòng tay có phiếu ở phía bên trái.
Những người muốn tiếp tục lệnh ngừng bắn
sẽ đặt vòng tay có phiếu ở phía bên phải.
Mặc dù Varadha Rajamannaar là Thống đốc nhưng hiện tại anh ta là 1 kẻ phạm tội,
quyền bỏ phiếu của anh ta sẽ không được sử dụng trừ khi đó là kết quả hòa.
Cuộc bỏ phiếu sẽ bắt đầu ngay bây giờ.
Việc bỏ phiếu sẽ kết thúc trong thời gian nhất định.
Thống đốc 1!
Thống đốc 10.
Thống đốc 41.
Thống đốc 6! Thống đốc 13!
Thống đốc 26. Thống đốc 16.
Thống đốc 24.
Thống đốc 17!
Thống đốc 33!
Thống đốc 21!
Thống đốc 39!
Thống đốc 55!
Thống đốc 45!
Chưa có thông tin gì về nhà vua
Chuyến bay đến Khansaar của ông ấy không được lên lịch.
Bây giờ các Lãnh chúa sẽ bỏ phiếu.
Chỉ còn lại 15 phiếu bầu của Nhà vua.
Nếu ông ấy không xuất hiện trước khi hết thời gian,
chỉ những chiếc vòng tay đã được sử dụng để bỏ phiếu mới được tính
và phán quyết cho việc ngừng bắn sẽ được công bố.
Con trai của Shivmannaar!
Vua của Khansaar, Rajamannaar đã trở lại!
Vì nó hòa với 48 phiếu mỗi bên,
phán quyết sẽ dựa trên lá phiếu của Varadha Rajamannaar.
Hãy thoát khỏi sự sỉ nhục mà con đã tạo ra ngày hôm đó!
Phiếu bầu của người khác không nằm trong tay chúng ta.
Nhưng phiếu bầu của anh nằm trong tay anh.
Không quan trọng họ nghĩ gì.
Anh sẽ đưa ra quyết định gì cho riêng mình?
Hãy tự nói ra!
Người đi săn sẽ không bận tâm nếu không tìm được con mồi.
Nhưng không thể đi săn sẽ giết chết anh ta.
Thế chưa đủ sao?
Đủ rồi!
Nếu vậy thì hãy tuyên bố mùa săn bắt đầu!
Tôi đang đợi anh nói điều đó.
Khansaar phải chuyển sang màu đỏ!
Với ngọn lửa rực cháy...
hoặc máu của họ.
Hơn cả màu đỏ của ngọn lửa đang hoành hành,
màu đỏ thẫm của máu chảy luôn đẹp đẽ nhất!
Cảm ơn.
Lời khuyên của chị!
Tôi đã có quyết định đúng đắn.
Tôi cũng có...
dòng máu Mannaar trong huyết quản của mình
Đêm nay... lúc 12:01
dựa trên kết quả bỏ phiếu, lệnh ngừng bắn sẽ được dỡ bỏ!
Bây giờ con gà trống đó là của anh.
Họ dỡ bỏ lệnh ngừng bắn?
Không phải nó chống lại họ sao?
Làm sao?
Nhưng vấn đề quan trọng nhất là sống sót qua đêm.
Ồ, ý cậu là người của cậu đang gặp rắc rối vì chúng tôi à?
Varadha đã bỏ phiếu để dỡ bỏ lệnh ngừng bắn.
Đưa bọn chúng ra ngoài.
Bắt đầu với em trai của hắn!
Hãy mài giũa những thanh kiếm.
Đi nào!
Người ta chỉ toàn nói đến việc săn hổ.
Nó rất buồn chán. Tao không thích nó.
Hơn cả hổ, tao thích xem chó hoang săn mồi như thế nào.
Mày có biết chó hoang làm gì không?
Nó lột da con mồi và ăn thịt khi con mồi vẫn còn sống.
Tao đã muốn tự tay giết chết mày.
Nhưng tao không có khả năng bạo lực như vậy.
Đó là lý do tại sao tao đã nuôi 1 số con chó hoang.
Tao cho chúng uống đủ loại thuốc và khiến chúng phát dại.
Khi chúng xé xác mày, máu mày sẽ phun ra với tiếng rít
và tao sẽ thưởng thức cảnh tượng này!
Giờ đây, họ đã có thêm hy vọng sống.
Sau 1 thời gian dài...
họ đã bắt đầu thờ phụng trở lại.
Đừng sợ hãi.
Sẽ không có chuyện gì xảy ra với họ đâu!
Này!
Nếu mài như thế thì đến da cũng không cắt được
Uốn cong nó lại mà mài!
Nó phải cắt xuyên qua xương của anh ấy!
Anh muốn tôi cho anh 1 hình xăm bây giờ sao?
Tất cả những gì tôi có thể thấy xung quanh anh
là cái chết, thưa anh!
Bà thực sự thấy nó sao?
Anh muốn tôi xăm hình gì?
Bất cứ thứ gì bà nhìn thấy trong mắt tôi.
Xong rồi thưa anh.
Chúng đang đi đâu vậy?
Chắc họ đã tìm thấy thứ gì đó đỏ hơn, thưa ngài.
Ông đã bao giờ nhìn thấy những người thợ săn bị săn đuổi chưa?
Ông sẽ được thấy ngay bây giờ!
Thần chết của ông đang ở đây.
Ông cho họ thuốc và làm họ phát điên.
Nhưng anh ấy sinh ra đã điên sẵn rồi!
Thả những con chó còn lại ra!
Tại sao anh đến muộn vậy?
Hình xăm mất 1 chút thời gian.
Có vài mống này mà cũng làm anh mệt mỏi sao?
Nếu tôi cũng có 1 thanh kiếm trong tay
Tôi đã có thể dễ dàng xử chúng!
Đây, lấy cái lớn hơn đi
Tại sao anh không quay lại đây trong suốt 25 năm?
Tại sao anh không gọi tôi trở lại đây trong suốt 25 năm?
Tôi cần phải có...
Này!
Anh không biết huýt sáo à?
Anh đã kết bạn ở đó chưa?
Nhiều lắm!
Và cũng đẹp hơn anh.
Nhưng họ là bạn gái.
Tôi cũng có một ít.
Nhưng tôi đã đánh bại nhiều người hơn anh.
Này! Đi đi!
Điều này bắt đầu khi cha tuyên bố muốn Varadha làm Lãnh chúa.
Tất cả chúng ta đều là những người đàn ông bạo lực.
Bạo lực có trong máu của chúng ta.
Trong 25 năm, ta đã chôn dấu đặc tính 1.000 năm tuổi này
Để tôi kể anh nghe 1 chuyện thời thơ ấu.
' Điều này trước sau gì cũng sẽ xảy ra '
Lệnh ngừng bắn chỉ là cái cớ cho tranh đấu của bọn họ!
Tôi đã đứng trên sân thượng mỗi ngày để ngắm nhìn toàn bộ Khansaar
và mơ rằng 1 ngày tất cả những thứ này sẽ là của tôi.
Đấu tranh vì đất đai và danh dự đã đủ rồi.
Bất cứ điều gì tôi có thể nhìn thấy...
Tôi muốn nó!
Ai cũng ham muốn chiếc ghế của ta.
' Đó là lý do họ cùng tham gia. '
Người đầu tiên...
là máu mủ của chúng ta.
Bác nghĩ tôi sẽ giết bác sao?
Làm thế nào tôi có thể giết máu mủ của chính mình, Bác?
Nếu bác tham gia cùng tôi
Trên mọi lãnh thổ ở Khansaar sẽ chỉ nhìn thấy biểu tượng của Mannaar
Bác nói sao đây?
Điều gì khiến cha nghĩ rằng bác và Rudra sẽ chung tay chống lại cha?
Con nghĩ tại sao Rudra lại mời Pandit?
' Ta biết chính xác Pandit có khả năng gì. '
Người thứ 2...
Lý do chuyến đi của ta ra khỏi Khansaar là vì 1 thương vụ vũ khí khổng lồ.
Đơn hàng được đặt từ Khansaar.
Ai?
Vaali!
Anh có biết tại sao Rajamannaar tiêu diệt cả 1 bộ tộc...
nhưng lại tha cho chúng ta, những người Ghaniyaars?
Bởi vì chúng ta không có sự đoàn kết.
Tôi sẽ không ngồi yên và đợi cho đến khi chuyện đó xảy ra với chúng ta
Khansaar sắp vỡ thành từng mảnh rồi.
Nếu chúng ta đoàn kết lại,
toàn bộ Khansaar sẽ là của chúng ta.
Thiru...
Người thứ 3...
Khủng khiếp hơn 2 người kia...
Tội lỗi mà ta phạm phải 25 năm trước đã quay trở lại để truy lùng ta.
Nói đi!
Họ ở đâu?
Bharava ở đâu?
Bharava?
Chồng của con không phải là Mannaar như con nghĩ.
Vậy?
Con có biết tại sao ta lại xây những bức tường khổng lồ xung quanh Khansaar không?
Con có biết tại sao ta nắm giữ những vũ khí nguy hiểm nhất và duy trì 1 đội quân hùng mạnh không?
Bởi vì ta luôn có nỗi sợ hãi rằng 1 trong số họ có thể còn sống.
Ai?
Shouryaangas.
Bhaarava là người tộc Shouryaanga?
Cha mẹ chúng tôi là nạn nhân khi đó
nhưng cô có biết họ giấu chúng tôi như thế nào không?
Đợi, đợi, đợi đã!
Đợi chút...
Gì chứ?
Quân đội Shouryaanga đã chờ đợi suốt 25 năm qua,
đồng thời khiến xung đột nội bộ làm Khansaar suy yếu
Chúng tôi vẫn cảm thấy đau đớn.
Chúng tôi đã sống ẩn dật...
Chúng tôi đã đổi tên.
Chúng tôi đã thay đổi danh tính của mình.
Tất cả cho ngày này...
Khi nào ngài sẽ tha thứ cho cậu ấy?
- Ai? - Con trai của ngài.
Nếu tối nay anh không tiêu diệt được kẻ thù của mình...
Hiến pháp.
Naarang phải thách thức Rajamannaar. Ông ta phải giết Varadha.
Ông đã chặt đầu vị thần của chúng tôi!
Để thiêu sống ông cùng với ngai vàng của ông...
Tất cả người tộc Shouryaangas đang háo hức chờ đợi ở đó.
Ngoại trừ 1.
Ông...
nhớ ngài Dhaara không?
Lãnh đạo của chúng tôi đáng lẽ phải ngồi trên ngai vàng vào ngày hôm đó.
Nhưng ông đã giết ngài ấy!
Nhưng...
Con trai ngài vẫn còn sống!
Varadha con ông, đã giải cứu con trai của ngài Dhaara và đưa cậu ấy rời khỏi Khansaar vào ngày hôm đó.
Cậu phải rời đi ngay lập tức.
Tại sao lại vứt bỏ chiếc vòng tay của mình?
Trả lời đi, tại sao?
Chúng tôi đã tìm kiếm anh ấy suốt bao năm qua...
Nhưng anh ấy đã tự mình quay lại.
Varadha đã đăng ký quân đội của mình ở cổng.
Chỉ 1?
Tất cả các người đều thấy những gì anh ấy đã làm kể từ khi bước vào Khansaar, phải không?
Vishnu bị giết.
Là anh ta sao?
Thủ lĩnh của chúng tôi!
Con sẽ chuẩn bị sẵn sàng quân đội, thưa Cha.
Anh ấy là người...
Shouyaanga?
Đợi, đợi, đợi đã!
Tôi cần đồ uống. Ông có rượu không?
Thông báo cho quân đội Mannaar của chúng ta luôn cảnh giác cao độ
không chỉ ở cổng Khansaar mà còn khắp thành phố!
Wow!
Một mặt, toàn bộ Khansaar đã sẵn sàng tham chiến để giành lấy ngai vàng.
Mặt khác, hàng ngàn người Shouryaangas đã sẵn sàng đốt ngai vàng này!
Nhưng Deva đã hứa trao ngai vàng cho Varadha.
Nhưng...
Quyền ngồi trên ngai vàng đó thuộc về...
Deva!
Deva có biết chuyện này không?
Nếu anh ấy phát hiện ra?
Không ai được phép sống sót!
Em đã hỏi anh về cái tên anh đặt cho anh ấy khi còn nhỏ...
SALAAR!