INIHAHANDOG NG NETFLIX
MAGING MABAIT - MAGSABI NG TOTOO - MAKINIG SA IBA
WALANG ASARAN - WALANG DAYAAN
HANGO SA MGA LIBRONG IVY + BEAN NINA ANNIE BARROWS AT SOPHIE BLACKALL
-Anong ginagawa mo, Bean? -Ginagawa ang Pit of Doom.
Bitag ito para sa mga delikadong bagay.
-Sali kayo? Masaya 'to. -Gusto lang namin ng lupa.
Maraming lupa.
Sige, kumuha na kayo.
Pero 'wag n'yong damihan. Kilala ko na kayo.
"Isang kurot ng lilac."
"Maitim na hibla ng buhok."
"Daliri ng patay na palaka?" Di ko na siguro kailangan niyon.
Parang tubig.
Parang hangin.
Tatlong ikot.
Maingat ang una.
-Ivy? Kain na. -Pababa na!
Pero di mo ako makikita.
Tatlong hakbang paharap.
Apat, kung kaya.
Tumingin sa salamin. Wala ka na roon.
Ayos!
Invisible na ako!
Ayos!
Uy, anong gusto mo, pancake o waffle?
Nakikita mo ako?
Oo. 'Yon ba ang tamang sagot?
Kailangan ko nga ng palaka.
Walang mahuhuli ang hinukay ni Bean.
Hugis parihaba dapat 'yon.
Oo.
-Di siya marunong. -Oo nga.
Uy, Bean-breath! Kain na! Tara.
Ngayon na.
Sabi ni mama.
Hetong agahan mo.
-Ilayo mo ang mga 'yan sa akin. -Gusto mo akong tulungan?
-Mas masaya ito sa ginawa nating kweba. -Di na ako bata.
Pero nagkukunwari ka lang namang matanda.
Di mo ko mauutusan dahil lang 12 ka na, Nancy.
Nakakainis ang mga bata!
Dito!
Leo! Pumunta ka pagkatapos ng agahan!
Kailangan nating tapusin ang Pit of Doom.
Ano?
Sabi ko pumunta ka rito mamaya para--
Bernice Blue.
Patawad, Gng. Trantz. Aksidente lang.
Mga pasaway na bata lang ang naaaksidente.
Dottsy. Wag mong itigil ang pag-ihi mo dahil lang kay Bernice Blue.
Mahusay! Ang galing mo talaga.
Oo.
Ayaw natin sa mga bata, di ba, Dottsy?
Ayaw natin sa kanila dahil mabaho at pasaway sila.
Sige na, gawin na natin ito.
Tandaan mo, matatawagan ko ang mama mo.
Bean! Almusal!
Mamimili kami ng mga bata.
-Gusto mong sumama? -May sinabi ka ba?
Gusto mong sumama?
Di kita marinig, kaya hindi.
May malapit na ear-piercing kung saan tayo mamimili.
Di pwede.
-'Wag kang maniniwala kay Gng. Trantz. -Na naman?
Tatapusin ko at ni Leo ang Pit of Doom.
"Namin ni Leo." Mali ang grammar mo.
Uy, Gng. Trantz.
Di makontrol ang anak mo.
Pit ko ba? 'Yong para sa puno?
Oo! Panlaban sa mga oso o magnanakaw.
Malalaglag sila at mahuhuli.
Tingin mo, makakahuli 'yon ng oso? Tapos ano?
Pwede ko siyang turuan at dalhin sa paaralan.
Dapat mong sukatin ang tangkad ng oso.
Para alam mo kung gaano kalalim dapat.
Alam ko…
'Wag.
Ayos!
Oo, medyo magulo si Bean. Ewan ko kung kanino nagmana.
Nancy, pakitaan mo kami.
Nancy?
'Yon ang patakaran. 'Pag may tugtog, sayaw.
Nagbago na ang mga 'yon.
MGA PATAKARAN
Di ba?
Pinirmahan mo.
Di ka hinayaan ng mama mo?
-Di 'yon gagawin ni nanay-- -Maging mabait.
Tama.
Sabihin ang totoo.
Makinig sa iba.
Walang asaran, at walang dayaan.
At ayusin ang pagkain.
'Wag maging kadiri.
Minsan kailangan 'yong gawin.
Kapag lumabag ka sa tatlong patakaran, tapos na.
Seryoso ang resulta.
Nakakagalit ka!
Oo. Paalam.
Uy, Bean. 'Wag kang magpapadungis ngayon kasi--
Bibilan natin si Nancy ng mga damit pang-eskwela.
-Baka may gusto ka rin. -Ayaw!
Oo, anak mo 'yan.
-May plano ka ba ngayon? -Magre-research ako.
-Kailangan ko ng palaka. -Para gawing alaga?
Gusto ko 'yong matanda na, para magamit ko ang katawan niya.
Gusto kong ihandog ang katawan ko.
Ang pagkakaalam ko, nasa labas ang mga palaka.
Kaya tara sa labas.
Mabait yata ang kapitbahay nating bata.
-Gusto mo bang makipagkaibigan? -Kay Bean?
-Ayaw ko. -Bakit naman?
Patakbo-takbo lang siya at maingay.
Ano naman?
Mas maingay ako sa 'yo!
Pero baka kailangan mo lang siyang makilala.
-Malay mo magbago ang isip mo. -Hindi.
Sigurado ako, walang imahinasyon si Bean.
Naglakad ako sa dulo ng Pit of Doom,
at mayroon akong narinig na ingay.
Noong una, akala ko si Leo na may sakit,
pero noong tiningnan ko…
Ayun na nga.
Ang laki!
Di 'yon mangyayari.
Ikaw lang ang mahuhulog diyan.
Uy! Ingatan mo ang cleats. May laro ako mamaya.
Bakit kailangang malinis ka para doon?
Gusto ko 'yong uniporme.
Lagot ka sa akin!
Ang perpektong lugar, walang mga dahon at bata.
Di ba, Dottsy?
Uy, mahal.
Salamat.
Natatandaan mo noong wala pa tayong problema?
Noong isa pa lang ang anak natin?
Ang saya noon.
Ngayong dalawa na, doble ang matututunan natin.
Oo… Ano sa tingin mo ang matututunan natin ngayon?
-Hahabulin kita! -Lumayo ka sa akin!
-Bean! -Lumayo ka sa akin!
Lilinisin ko ang uniporme mo!
'Wag!
Patawad.
Ikaw!
Gng. Trantz?
Tutulungan kita.
Tama na! Dottsy! Bumalik ka rito.
Teka.
Dottsy!
Magkaiba ang kahulugan sa atin ng malinis.
Malinis naman ako, medyo.
Natanggal lang ng tubig ang dumi.
Akin.
Ma!
Handa na ako.
Bean, parang awa mo na,
maligo ka at magbihis sa loob.
Ayaw kong sumama.
Ayaw kong mamili.
Ma, bagay sa akin ang pula.
Anong kulay ang mukhang pormal? Bean, tumayo ka riyan.
Tara na. Ang tagal naman.
Ano sa tingin mo?
Maggagabi na yata, kaya may mga magnanakaw at oso na.
Bean, bumangon ka.
Pakiusap, kailangan ko nang makauwi.
-Mahirap, walang tumutulong. -May ideya ako.
-'Yong bagong kapitbahay. -Si Ivy?
Oo.
Parang mabait naman.
Boring ang mabait.
-Nagsusuot siya ng headband. -Bakit tingin mo boring siya?
Kasi totoo naman. Puro basa lang siya.
Sa recess. Nagbabasa siya sa recess.
Kakalipat lang niya. Baka wala pa siyang kaibigan.
Ito na ang kukunin ko.
Masyado yatang maiksi.
Heto na.
Ano? Ano ba 'to?
-Bean, anong ginagawa mo? -Wala.
Ma?
Medyo mahal ito.
Pwede ba? Tutal di na ako bata.
Anak ka ni Betsy, bilin mo na lang 'yan!
-'Wag kang maarte. -Ano kamo?
Saan mo 'yon narinig?
Kay Lola. Sino si Betsy?
Kasabihan lang iyon. Masamang tawaging maarte ang isang tao.
Humingi ka ng tawad kay Nancy.
Oo nga.
Patawad kasi maarte ka.
Bernice Blue,
pwede ka bang magpakabait kahit saglit?
Pakiusap.
Bagay sa buhok ko ang hikaw, di ba?
Di pwede.
Lokohin natin ang maarte.
Tara, Nancy.
Kunin mo na.
Nakakatawa, Bean.
Hindi ako si Bean.
Ako ang multo ni G. Killop.
Nakikita kita.
Ako ang dating nakatira dito bago ako mamatay dahil sa mabahong hininga.
Kaya minumulto ko ang damuhan sa harap.
-Lumabas ka riyan. -Layo!
Kung di, mumultuhin kita gabi-gabi.
Tulong!
Bitaw!
Ang mahina kong buto.
Nabalian ako.
Hindi kaya.
Ayos ka lang?
Di ko sadya.
Naloko kita!
Panalo ako!
Hindi.
Naloko kita.
Alam mo ang patakaran.
Tatlong suway, lagot ka na.
-Di ako nakatatlo. -Tinawag mo akong maarte.
Labag 'yon sa una, "Maging mabait."
Pangalawa, niloko mo ako gamit ang pekeng pera.
"Walang dayaan."
Tatlo, nagsinungaling ka tungkol sa baling braso.
"Pagsisinungaling."
Apat na 'yon. Nang-asar ka.
At lima at anim.
Pero di na mahalaga dahil lagot ka na.
Talaga? Wala akong paki.
At di ako mapapagalitan dahil tatakas ako.
Ma!
-Ma! -Di mo na ulit ako makikita.
Kahit pa ang imbestigador.
Ano?
Nandoon siya sa damuhan,
hinila ko siya, tumalikod siya at nang-asar…
Sundan mo ako.
Tara dito, kung matapang ka.
Ligtas na.
Pero kailangan mo 'tong suotin.
Bakit?
Kasi may sikretong lagusan.
Pikit lang.
Sundin mo ang sasabihin ko para ligtas ka.
Takbo!
Pwede ka nang tumingin.
Nakatakbo ka na.
Persephone, ito si Bean.
Bonjour, Bean.
Ito ang sikreto kong hardin. Nabasa mo na ba 'yon?
-Magdadala ako ng pagkain at kumot. -Uuwi rin ako mamaya.
Para saan 'yan?
Para 'yan sa mga palaka.
Kung palaka ako, di ako titira diyan.
Pero gugustuhin mo bang mamatay riyan?
Di ka ba mapapagalitan kapag nakita ako ng mama mo rito,
at ideya mong itago ako?
Hindi.
-Di ka pala pinapagalitan. -Oo kaya.
Para saan? Pagbabasa ng libro? Di ka mapapagalitan.
Napapagalitan ako kapag ginawa ko ang gusto ko.
Ano 'yon?
Mga spell, mahika, gayuma.
Teka lang.
Isa ka bang… mangkukulam?
BABALA
-Isa kang mangkukulam! -Nag-aaral pa lang.
Pero sabi ni lola,
mas maalam daw ako kaysa sa ibang mangkukulam.
Ang linis nito.
Pinaghiwalay ko ang mga lugar para sa mga laruan, gayuma, pagbabasa,
tulugan, at damitan.
At ito ang mga manika ko.
Sina Ellie at Esmeralda. Si Periwinkle. Madaldal siya.
Si Lilith.
Si Dorothy.
Si Pavlova.
At sina Annie at Sophie.
Isa ba 'tong mummy?
Gagawa ako ng pyramid niya.
Ayos!
Anong mga spell ang alam mo?
Natutunan ko na ang spell na magpapasayaw habambuhay.
At ginagawa ko ang spell na nakakapagpa-invisible.
-Gawin natin 'yon. -Kailangan ko ng patay na palaka.
-Masamang pumatay ng palaka. -Kaya ako gumawa ng lawa.
Mamamatay sa tanda ang palaka roon.
Matalino ka.
Sikreto ito.
Ang damit ko.
Ayos, Nelly!
Panoorin mo 'to.
Ito ang spell book ko.
Ang astig.
PHARMACOPEIA NG MGA MANGKUKULAM SPELL PARA LUMIPAD
-Saan mo 'to nakuha? -Ipinadala sa akin ng lola ko.
-Isa rin ba siyang mangkukulam? -Sabi niya hindi, pero duda ako.
SPELL PARA MAGING KASIMBILIS NG AGILA ANG KABAYO MO
At ito ang aking mahiwagang patpat!
-Patpat lang 'yan. -Wand ito.
At mag-ingat ka, kundi gagamitin ko 'to sa 'yo.
Papasayawin kita habambuhay!
Binigyan mo ako ng ideya.
Gamitin natin 'yon kay Nancy.
Nararapat lang 'yon dahil salbahe siya.
Perpekto ang spell.
Lalo na kung magmumukha kang totoong mangkukulam.
Totoong mangkukulam nga ako.
Pasensya na, pero hindi halata.
Mayroon ka bang pampintura sa mukha, pekeng dugo,
pandikit, at siguro gunting?
-Di pumasok si Bean. Nasaan siya? -Sabi ko nga sa 'yo, naglayas siya.
Pwede mo ba siyang hanapin?
-Sa akin ba 'yan? -Bakit?
Para saan? Di mo naman siya papagalitan.
Maglilinis siya ng kwarto buong araw. Hanapin mo na siya.
Sige. Di ko rin naman 'to susuotin.
-Gawa mo ba 'to? -Di ko 'yan ginawa.
Ako ang gumawa.
Isipin mo na lang ang hinaharap.
Magkasama tayong dalawa sa isang
-beach, tayo lang. -Ayos.
-Oo. -May margarita.
Tayo lang
Walang mga anak o bata
-Masaya, masarap -Perpekto
Wala nang mga anak na kasama sa bahay
-Walang mga bata o anak -Oo
Gutom ka na ba?
Tama ka nga.
Bagay nga sa akin.
Tatakutin mo si Nancy.
Uy, Bean-breath!
Pinapauwi ka na ni mama! Tara na, Bean!
-Kailan natin magagawa ang spell? -Ngayon na. Kailangan ko lang ng bulate.
Bulate? Walang problema.
Tara na sa trowel ko.
Manghuhuli tayo ng bulate.
Ayos.
Gawin na natin ito.
Uy.
Eye shadow ko ba 'yan?
At trowel ko?
-Oo. Ako si Bean. -Kapitbahay natin.
Alam ko. Nakakatuwa ka naman. Ako si Katrine, mama ni Ivy.
-Kailan kayo nagsimulang maglaro? -Hindi laro. Nasa misyon kami.
Nakakatuwa.
Sige na.
Ayos!
Bakit laging ganoon ang mga mama? Boring sila. Buti na lang ikaw hindi.
Ikaw rin.
Bean!
Huling babala ko na 'to. Pinapauwi ka na ni mama
ngayon na!
Lagot ka sa akin, Bean.
Di pwede riyan. Kailangan nating humuli ng bulate bago niya ako makita.
Umuwi ka na!
-Pero walang labasan. -Bean?
Gusto mo ng sikretong lagusan.
Ito ang pinakatago.
Walang makakakita sa atin papunta sa bahay ko.
Talaga?
May 12 bahay sa Pancake Court,
at nahanap ko na ang lahat ng sikretong lagusan nila.
Sundan mo ako para makapunta tayo mula sa inyo
hanggang sa Pit of Doom nang di nakikita.
Doon tayo kukuha ng mga bulate, tapos gagamitin kay Nancy.
Sundan mo ako.
Ito ang Poopy Yard.
Tinatawag ko itong pugad-aso.
Sergeant Bean, ang daming bomba. Paano na 'to?
Kailangan nating bilisan.
Sundan mo ang lalakaran ko.
Natamaan ako!
Tulong!
'Wag kang susuko, Bean.
Ito ang teritoryo ng kalaban.
Mag-ingat ka.
Madali lang.
Kaya natin 'to.
Sinong nakatira dito?
Sino sa tingin mo ang pinakamalala?
Isang halimaw!
Sila ang pinakamalala.
Agresibo sila at palaban sa teritoryo.
At kumakain ng mga bata.
Masarap na mga bata.
Ang sarap ng niluluto ko.
Kakain tayo nang marami ngayon, Dottsy.
Sinabawang bata.
Ayaw kong maging ulam.
Kailangan nating makaalis bago niya tayo makita. Doon ang labasan.
Bean.
Gamitin mo ang invisibility spell! Nasa 'yo ang palaka.
Bilis! Makikita niya tayo!
-Kailangan ko ng lilac! -Bilis!
'Wag mong kainin ang palaka.
Kayong dalawa. Diyan lang kayo.
May palaka na tayo.
Bernice Blue.
Sino pa nga ba kundi… ikaw. Kung ano ka man.
Ako si Ivy, nakatira ako sa--
Ivy, alam mo ang ibig sabihin ng trespassing?
Di 'yon alam ng kaibigan mo.
-Patawad. Kinailangan lang. -Peke 'yan.
Pero magsisisi ka. May bunga ang
pagpunta sa bakuran ng iba nang walang paalam.
May tae kayo. Kadiri.
Masusuka yata ako.
Kaya sabi ko, nagmamadali kami.
Hindi.
Pumasok kayo habang tinatawagan ko ang…
'Wag mong itutuloy.
Alis! Takbo!
Lumayas kayo! Bilis!
'Yon nga ang gagawin namin!
Dottsy!
Ivy, ang galing mo.
Mag-ingat ka.
Minsan kakampi, minsan kalaban.
Grabe!
Gumagawa ka rin ba ng pyramid?
Inubos n'yo ang dumi? Kailangan ko niyon.
Maganda naman.
Naka-homeschool.
Maswerte.
Ito si Ivy. Sina Travis at Trevor. Kambal sila.
Pero mahalagang kausapin mo kami bilang indibidwal.
Uy, Travis. Uy, Trevor.
Uy, Ivy.
Paalam, Travis. Paalam, Trevor.
-Paalam. -Paalam.
Pagpasok mo, mag-ingat ka sa Pit of Doom.
Gumapang ka papuntang laruan,
para malaman kung ligtas nang kumuha ng bulate.
Baka nagbabantay si Nancy, kaya ingat.
At oo, nagtatayo kami ng pyramid.
Gusto mo ba ng diretso o may hakbang?
May hakbang!
Ayun ang pit.
Iyon ang palaruan.
Naghanap na ako, Ma! Nawala si Bean.
Bean?
Una, kailangan nating kumuha ng bulate,
tapos kailangan nating puntahan si Nancy.
Ito ang spell. "Sumayaw Magpakailanman."
"Sumayaw at humataw, na parang bulate…"
Sabihin mo lang 'yon at ibato ang bulate. Simple.
Sige, ilang bulate ba?
MGA SANGKAP - EKSAKTONG 20 BULATE
Eksaktong 20.
Dottsy?
Dottsy!
Dot…
May nakita ako rito noong nakaraan.
Sumagot kayo, mga bulate.
Sabihin n'yo kung nasaan kayo.
Nariyan.
Ivy, nakakaintindi ka ng bulate.
Nasabi ko na bang ayaw ni Nancy rito?
Gusto ko sila.
Ang dulas at lagkit,
at kaya nilang magpagaling ng katawan.
Marami tayong kamatis, mais, zucchini.
Paparating na si Papa. Magtago ka!
May viper!
Cobra!
Isang viper cobra!
Ang pinakadelikado!
Takbo!
Gusto kong sumubok ng iba.
-Ngayong taon, mais-- -Sarap.
Nakakagulat ang bilis ng pagtubo.
Heto na.
Mga raccoon?
Siguro. O kaya, oso.
Marami raw oso rito.
-Bakit nandito si mama? -Nag-iimbita si papa para sa mga gulay.
Hilig daw niya 'yon.
Pero mukhang normal naman ang daliri niya.
Ganoon talaga. Di maiiwasan.
-Makikita ba nila tayo? -Hindi.
Ewan ko ba sa mga bata.
Mas masaya kasi maglaro dito.
Alam ko na kung paano natin lalapitan si Nancy.
'Wag kayong magpapakita sa akin, mga oso, kundi lagot kayo.
May panganib. Sundan mo ako.
Di ko naiintindihan.
Dahan-dahan lang. Dapat patago.
Malinaw.
Dottsy?
Dottsy!
Dottsy?
Kumuha ka rin ng kamatis.
-Salamat. -Pasintabi, nakita n'yo ba si Dottsy?
Nandoon siya sa mga kamatis.
Dottsy, hinabol mo ba ang mga bata?
Kilala mo si Gng. Trantz?
-Hindi pa pero-- -Napaka…
-Interesante. -Oo nga.
Hindi 'yan pekeng iyak. Totoong iyak 'yan.
Nakakapagtaka. Hindi umiiyak si Nancy.
Siguro malungkot siya dahil lumayas ka.
Siguro nagsisisi na siyang masungit siya at di na nakikipaglaro.
Siguro gusto niyang maging mabuting ate.
Hinihintay na lang niya ang pagbabalik mo.
Gusto ko ang ganoon.
Kailangan ko nang umalis!
Nandoon si Bean!
Saanman diyan.
Hahanapin ko siya at iuuwi!
-Nancy. -'Wag n'yo na akong pigilan.
Kasalanan ko ito!
Sang-ayon kami. Kasalanan mo nga.
'Wag kang uuwi hangga't di mo nahahanap
ang makwela at mabait at nakakatuwa mong kapatid.
Bean!
'Wag na nating ituloy ang spell.
Di siguro masayang sumayaw habambuhay.
Di titigil kahit magdugo na ang paa mo.
Di patas, Ma.
Ako lang ang walang ganoon.
Lahat mayroon.
Kahit ilan sa mga bobong kaibigan ni Bean.
Napag-usapan na natin 'to. Pwede lang kapag 13 ka na.
Di ako ang iniiyakan niya, kundi ang tenga niya.
Mukha kang kulangot! Alam mo 'yon?
Di ka dapat magsuot ng hikaw! Kulangot lang!
Ma!
Nahanap ko na si Bean!
Lagot ka.
Tigil! Inuutusan kitang tantanan si Bean!
Sana handa ka nang sumayaw habambuhay!
Hanggang mamatay ka!
Gawin mo na.
Mahiwagang patpat 'yan?
Lagot ka.
Nagkukunwari ka bang mangkukulam?
Isa siyang mangkukulam. Nag-aaral.
"Sumayaw at humataw, na parang bulate, hangga't nabubuhay ka, di ka hihinto!"
Naku.
Gumagawa ka ng spell.
Natatakot ako.
-Kaibigan ko siya! -Talaga?
Eh sabi mo siya 'yong babaeng boring na naka-headband at nagbabasa sa recess.
Sumayaw ka habambuhay!
Ano? 'Wag! Tigil! Tigilan mo 'yan! Tigil!
Ilayo mo sila!
Sumasayaw siya!
Naku, ubos na ang bulate.
Takbo!
Papatayin kita!
Nancy! Anak!
Sumasayaw pa rin siya.
Gumana ang sumpa.
Dottsy, 'wag! Layuan mo ang mga bata!
Paalisin n'yo ako rito!
Nakahuli nga ang pit ni Bean.
Ayos ka lang ba?
Ayaw ko sa dumi.
Isang linggong walang matamis at TV?
Di na masama 'yon.
Di naman yata ganoon kagalit ang mama mo.
Ma!
Nancy, tara dito.
Bangon.
Pati si papa.
Tara dito. Kakaiba ang araw mo.
Sige.
Tara dito.
Gamitin mo ang paa mo. Ayan.
Alam kong makakahuli ang pit, pero bakit tumigil si Nancy sa pagsayaw?
Di ba habambuhay 'yon?
Oo, pero kulang ang bulate natin, kaya di gumana.
Kailangan nating ulitin.
Paano kung kay Gng. Trantz natin gamitin?
O kaya sa may ari ng aso sa poopy yard.
Sasayaw sila habambuhay sa paligid ng mga tae!
Patawad, pero di kayo pwedeng magplano
ng masasamang bagay
mula ngayon. Malinaw ba?
-Maghahapunan na. Hatid mo siya? -Oo!
Alam mo ba? Akala ko talaga boring ka.
'Yon din ang akala ko.
Akala ko puro basa ka lang.
Akala ko puro ingay ka lang.
Ayaw mo ba talaga sa headband?
Oo!
Sigurado ka?
Sigurado.
Kita-kits?
-Araw-araw. -Araw-araw.
-Paalam, Bean! -Paalam, Ivy!
Nanalo ka ba, Leo?
Hindi, pero masaya!
ABANGAN ANG SUSUNOD NA PAKIKIPAGSAPALARAN NILA
May multo ang banyong 'yan.
Minsan, mas madaling makiramdam.
Parang may malamig na hangin.
Maligayang pagdating sa curriculum night!
Saan nagpunta si Bean?
May binabalak siya.
Tago!
Nasaan ang hall pass ninyo?
Detensyon!
Uy, mga bata.
At marker.
Kamatis ito!
Oo.
Mukhang umiiyak ako.
Cut! Ayos.
Magaling akong sumayaw.
GNG. TRANTZ
AT DOTTSY
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni EMN