LØRDAG 17. OKTOBER 1987
Jøss. Hvor mye tjener han?
Sannsynligvis omtrent fire ganger så mye som oss.
Han reforhandler hvert år, og han er en mann.
Det stemmer.
-Hallo, hallo. -Hei.
Hallo.
Takler du en overivrig hund? Beklager.
Vi gir ham kjærlighet. Man skulle ikke tro det.
Hyggelig. Takk for invitasjonen.
Og disse er til deg.
-Se på deg. Han elsker deg. -De er nydelige. Takk.
-Liker du Dale? -Dale, hyggelig å treffe deg.
-Du også. -Hunden elsker deg.
-Dale er en bygdegutt. -Ja. Vel, Bendigo.
Gerry er en bondegutt.
Vel, fra en familie av hesteoppdrettere.
Carla kunne vært født i cocktailbaren på Hilton.
Vi klarte å finne ting vi hadde til felles.
Jeg setter pris på landet.
Du vet, fra vinduet på et femstjerners hotellrom.
-Hvem gjør ikke det? Champagne? -Kom.
Hvorfor står vi her? Etter dere.
Apropos champagne, vi har en klar.
-Flott. -Gå inn der.
-Gjestene er her! -Helen, Dale, dette er Alison.
-Hyggelig. -Jeg heter Helen.
-Hei. Alison. -Hallo.
-Hun forguder dere begge. -Besatt.
-Ikke sant? -Mamma.
Før ville hun bli lærer, nå nyhetsoppleser.
Øver hver dag foran speilet.
-Jeg gjorde det én gang. -To ganger.
Du burde komme og besøke oss en dag, Alison.
-Prøve deg på autocue. -Ja, gjerne.
Helen er en veldig god lærer.
Hun ville elsket det. Du ville elsket det, ikke sant?
-Ja, gjerne. -Si: "Ja, takk."
-Ja. Ja, takk. -Nå, drinker. Kom igjen.
-Og en vase. -La oss sette i gang.
Hvordan møttes dere to?
Jeg sang på et cruiseskip, og Carla kom om bord.
Hun var den mest imponerende personen jeg hadde møtt.
Jeg tilbrakte et helt cruise i Stillehavet på å imponere henne.
Du lyktes helt klart.
Da vi la til kai i Sydney, var vi så å si gift.
Carla sa det australske publikummet var mottakelig for irsk sjarm,
så jeg prøvde meg her.
Carla arrangerte møter, introduserte meg for folk.
Det bare skjedde. Hun har alltid sett hvem jeg kan være.
Og har alltid visst hvem jeg var.
-I tilfelle du lurte. -Nei.
Du må forbedre pokerfjeset ditt, Dale.
Jeg tror jeg ville drept Gerry om jeg måtte jobbe med ham hver dag.
Vi har våre øyeblikk, men det må være vanskelig for deg
å ha Gerry hjemme så sent hver kveld.
Nei, ærlig talt, det passer meg.
Jeg er på bladet kl. 19:00, og han er med Alison om morgenen.
Og så er jeg hjemme kl. 05:30.
Vil du ha barn?
-Jeg er ikke sikker. -Ikke sikker. Ja.
-Jeg var ikke sikker. -Gerry var det. Han er en av ni.
Jeg slet virkelig i begynnelsen. Hele det første året.
Jeg mener, fødselen, splittet vagina helt til anus og...
Ja, men Gerry likte det virkelig.
Han sa: "Bare hold ut. Det kommer til å bli bedre."
Og han hadde rett. Jeg helet der nede, så...
Gerry, kan du hjelpe til med kanapeene?
Ja, absolutt. Ja, la oss gjøre det.
-Hvordan går det med deg? -Faen.
-Vi har ikke engang spist lunsj. -Ja, jeg er skrubbsulten.
Nå vil jeg be deg å legge nøklene dine i skålen.
Nei, han mener alvor. Nøkler i skålen.
-Vi tuller! -Vi tuller.
Vi er glade for at dere er her.
-Skål. Skål. -Klar?
-God natt, kjære. -God natt.
-Selg. Må selge nå. -Han er her for å selge!
Alle venter på å se hva Wall Street gjør i kveld.
Hvis den går ned igjen, blir det en nervøs dag i morgen.
Bak den hektiske aktiviteten,
stiller alle analytikere det samme spørsmålet.
Er dette nok en korreksjon, eller krasjet som alle har spådd?
Dagens vær, klart med en topp på 18 grader.
Vi er tilbake med de siste nyhetene og analysene fra børsen,
samt dagens andre toppsaker, Tonight At Six.
Og vi er ute.
Hei, hvor er referansen til Charles Tate?
I originalen var det en referanse til Charles Tate.
Han tapte nesten like mye som Holmes a'Court,
-mer enn John Elliott. -Vi biter ikke hånden som mater oss?
Jeg trenger deg ovenpå for en telefonsamtale, nå.
-Med hvem? -Hun fra The Sun...
Donna Gillies. Sladrekvinnen.
Hun har noe som skal på trykk.
Hun vil ha et svar og Bev får kattunger.
Det er vel ikke noe slibrige ting jeg trenger å vite?
Vel, du vet, ingen barnegrafsere,
New Zealand-elskere eller nazistiske krigsforbrytere i storfamilien?
-Ikke så vidt jeg vet, nei. -Bra.
Jeg vil gjerne ha Dale på den samtalen, takk.
-Hallo, Donna, er du der? -Ja, jeg er her.
Jeg er her med Helen, i tillegg til Dale Jennings
og nyhetssjef Lindsay Cunningham.
Vil du diskutere en spalte?
Ikke en spalte, det er faktisk en artikkel.
Helen, takk for at du snakker med meg.
Jeg vil ha dine kommentarer på et par ting.
Stemmer det at ditt juridiske navn er Helen Kaasik,
og at Norville er din mors pikenavn?
Vi kan avstå fra å kommentere.
-Vi bryr oss ikke. -Sikker?
Donna, det er ikke mye til historie.
Jeg er ikke gravid. Noe annet?
Nei, jeg har faktisk noen flere spørsmål.
Har du vært utstøtt fra familien din
i nesten to tiår nå?
-Det er et nei... -Ingen kommentar.
Stemmer det at du ble innlagt på Larundel psykiatriske institusjon,
da du var 16 år og ble behandlet for schizofreni?
-Vi har henne. -Er det noe sannhet i det?
-Vi trenger juridisk rådgivning nå. -Jean, ovenpå.
-Hva gjør du? -Det er Donna Gillies...
Donna, det er helt feil.
Om du publiserer noe av min medisinske historie, saksøker vi.
Jeg forstår at dette er et veldig følsomt tema,
men jeg har et par spørsmål til.
Du deltok ikke i din fars begravelse i fjor?
-Ingen kommentar. -Vet du at
søsteren din har kontaktet News at Six flere ganger?
Ingen kommentar.
Om du tenker å nærme deg familien min...
De har allerede nektet å kommentere.
Nekter du også å kommentere?
Hun kommenterer ikke saken.
Dette er en tullehistorie som ikke vil trykkes.
Det har alt vært gjennom rettslig behandling.
Jeg har kilder som går helt tilbake til Thornbury High på sekstitallet.
Så Helen, om du ombestemmer deg har Bev nummeret mitt,
og dette trykkes trolig i morgen, eller på onsdag. Ok, takk.
Vi må søke en form for påbud.
Finne en kopi av artikkelen.
-Er det noe verre? -Du må ringe Charlie Tate.
-Nei. -Han kjenner eieren av The Sun.
Han er opptatt. Han blir slaktet i markedene.
Du tar bulletinen, jeg advokatene.
Juridisk er i et møte. De blir varslet.
Om en sykehusansatt lekket dette, kan det ikke lovlig trykkes.
Dale, er ikke dette oppspinn? Er alt dette sant?
Bare stopp at det går til trykk.
Hvor lang tid før den gjenvinner verdien som gikk tapt i morges?
-Jeg vil si i slutten av denne uken. -I slutten av uken.
Dette kan være bra for australske aksjer.
Om situasjonen forverres,
vil flere internasjonale investorer kjøpe her.
-Et øyeblikk, Morris. -Det er absurd optimistisk.
De forventer et nytt fall på 5 % på Wall Street i morgen, om ikke mer.
La oss vente og se hva som skjer.
-Da er det for sent. -Ja vel.
La oss selge halvparten.
Hvor skal du?
Kay må også selge, og hun svarer ikke.
Det lille partiet bursdagsaksjer?
Vel, de bursdagsaksjene
er nå verdsatt til over femten tusen dollar.
Og hun trenger det.
-Morris... -Ja.
Valgt å vedde begge veier.
Kay?
Kay, hvis du er der, vær så snill.
Det handler om aksjene dine, kjære, og det er ganske avgjørende.
Kay?
Og om seks, fem, fire...
I kveld faller aksjekursene over hele verden.
Og aksjemarkedene er preget av hektisk salg.
-Jeg heter Helen Norville. -Og jeg er Dale Jennings.
Et dramatisk nedsalg på Wall Street på fredag
har resultert i at 10 milliarder dollar ble fratatt
det australske markedet på bare én dag.
Verden ser nå til Wall Street, og håper inderlig på en opptur.
Om fallet fortsetter over natten,
frykter analytikere at vi går mot mørke tider
for verdensøkonomien, etter flere år med enestående vekst.
Etter den oppsiktsvekkende kollapsen av aksjekursene over hele linja
på Wall Street på fredag, forventet alle en nedgang
på den australske børsen i dag.
Spørsmålet var ikke om prisene ville falle,
men med hvor mye, og de trengte ikke vente lenge for å finne ut av det.
-Innen 15 minutter... -Vi er på om fem, fire...
...falt med 29 poeng.
Mark Elliott rapporterer fra Melbourne Stock Exchange.
Vi ønsker å få en av dere på markedet i morgen,
for åpningen av børsen.
Kan vi diskutere dette om en stund?
Oppdatering?
Vårt juridiske team er omtrent like nyttig
-som en glassdør på en dass. -Hva skal de gjøre?
De kan ikke gjøre noe før de ser artikkelen.
-Bev har sikkert en kopi. -Hun jobber med det,
men trolig vil vi se det når det trykkes.
-Så vi må bare vente? -Det virker sånn.
Har du noen anelse om hvem Donnas kilder kan være?
Hun hevder at de ikke er fra sykehuset.
Kan du gi oss et øyeblikk, Jean?
Jeg tror noen fra kontoret lekker informasjon.
Jean er lukket.
Donna Gillies er avhengig av å ha tilgang til folk i kanalen.
Gerry og Carla Carroll er på de sidene hver helg.
Jeg kan be ham om... Vi kunne få henne til å føle at
om hun publiserer artikkelen, blir hun boikottet.
Det er faktisk det vi burde be Charlie om å gjøre.
Gå direkte til konsernsjefen.
Vi er fortsatt på usikker grunn med lille Chuck, Helen,
og det å høre at den ledende nyhetsoppleseren
har vært på galehuset vil hjelpe.
Om de får tak i et eksemplar,
vil du ha den fakset hjem til deg, eller...
Jeg vil ikke at du skal ha noe som helst med det å gjøre.
-Unnskyld? -Du er den eneste
som hadde all den informasjonen.
Om du antyder at jeg var innblandet i dette...
Om jeg skulle ha lekket sladder,
lover jeg at det ville vært verre enn det.
Dale, det er en god idé.
Hvorfor går du ikke ned og treffer kompisen din, Gerry.
Vincent.
-Rart Lindsay slapp deg så tidlig. -Skal tilbake kl. 06:00.
Har du hørt fra Charlie ennå?
Ja, jeg fikk en melding fra Charles Tate i morges,
som ba om et møte i morgen kl. 11.
-Det er bra. -Er Lindsay i trøbbel?
-Jepp. -Vet han det?
Nei.
-Overrasket over at du foreslo meg. -Hvorfor det?
Vi er på samme alder. Ingen kjenner redaksjonen bedre enn deg.
Hvorfor søker du ikke jobben selv?
Ingen som ser ut som meg vil få den jobben.
Jeg vil gjerne jobbe med deg igjen.
Men jeg har det ganske bra der jeg er.
Charles Tate ville latt deg bestemme prisen.
Er det sant?
Og jeg kan fortelle deg alt han vil høre, hvis...
du kan garantere meg minst 25 % lønnsøkning.
Nå gir det mening.
Femten prosent.
Kom igjen, kompis. Tjue.
-Hva trenger jeg å vite? -Flott.
Takk, takk.
Charles er helt besatt av merkevarebygging.
For ham er kanalens merkevare, ikke le, "grillfest i hagen".
Spark, spark...
Har bevegelsene noe med sangen å gjøre?
-Klart. Det er koreografi. -Dette er de samme vi har gjort
-de siste åtte numrene. -Det føles sånn.
-De er litt... -Hva?
-Beklager, det er noen her for deg. -Ja, bare gi meg fem minutter.
-Jeg skal bare finne ut av noe. -Ja visst.
-Der borte. -De føles likt.
-Du hører ikke hva jeg sier.
Ser du ikke problemet?
-Det er problemet, ikke sant? -Gerry. Gerry.
-Vi tar bare 15 minutter, Danielle. -Ok.
-Går det bra med Helen? -Ikke egentlig.
Donna kan virke som en sprudlende spaltist.
Hun er strategisk.
Tror du at du kan snakke med henne?
Hun ser ut til å like deg og Carla.
Du må ha en slags makt over henne.
Det er omvendt.
For et par år siden,
var noen ivrige etter å selge en historie om meg.
-Hva? -Vi klarte å overtale henne
til å ikke forfølge det,
men nå går vi til henne for hver bursdag, hver kunngjøring.
Vi endret datoen for jubileet vårt for å passe timeplanen hennes.
Mitt råd? Møt henne personlig, drep henne med vennlighet,
og har noe å tilby henne.
Takk skal du ha.
Hei, folkens, hvordan har alle det?
-Ja, flott. -Klare for i kveld?
Jeg må snakke med Charles Tate.
Det er ikke mulig i kveld.
Beklager. Du gjorde alt du...
Nei.
Ja, vi håpet på en stabilisering.
Det kan bli en liten nedgang i morgen, men det...
Beklager at jeg trenger meg på, men jeg trenger din hjelp.
Jeg trenger hjelp med en artikkel fra The Sun.
Den er svært inngripende, og hvis det blir publisert
blir det veldig dårlig for meg og kanalen din.
Ian, jeg ringer deg tilbake.
-Ja, jeg forklarte... -Bare gi oss et øyeblikk, Di.
Du sa at døren din alltid var åpen, så...
Du innser vel at The Sun ikke er min avis.
Du har veldig mye reklame i den.
-Det gir ikke redaksjonell kontroll. -Men innflytelse.
Høres ut som sladder og folk
-bryr seg ikke... -Det er ikke en sladrespalte.
-Hva heter denne journalisten? -Hun heter Donna Gillies.
-Når trykkes den? -I morgen eller i overmorgen.
The Sun er Astrleys avis. Astley er min fars generasjon.
Jeg har ikke noe forhold med ham.
Liker ikke sjansene mine for å nå ham.
Ikke nå. Det er et jævla kaos.
Kanskje du kan spørre faren din.
Liker ikke sjansene mine for å nå faren min, aldri.
La meg se hva jeg kan gjøre.
-Når da? -Jeg kom kl. 11, og igjen kl. 14.
Og jeg ringte flere ganger i løpet av dagen.
-La du igjen en lapp? -Under døren din.
Kan vi prøve å ringe Morris nå, er du snill?
-Han kommer ikke til å sove. -Det er for sent.
Kjære, vi kan ringe, men innen aksjemarkedet åpner
må vi se hva som skjer utenlands.
Du sa at aksjer var det tryggeste stedet for sparepengene mine.
De aksjene var en gave.
De begynte som en gave, men jeg la til.
Alle pengene jeg hadde, satte jeg inn der.
Geoff? En hånd, takk.
Jeg snakket sist med Morris klokken 16:00 bare for å se
om det fantes noen måte å godkjenne salget.
Han sa at Kay solgte aksjene for flere måneder siden.
Hun er opprørt. Hun har tapt tusenvis av dollar.
Nei, hun har ikke mistet noe!
Hun lyver oss rett opp i ansiktet, og det er ikke første gang.
Jeg vet ikke hva mer jeg kan gjøre. Du må ta deg av det.
-Ikke i kveld. -Se på datteren din.
Hun er ikke seg selv. Du må si noe.
-Si hva? -Ingenting, kjære.
Kjære? Kjære. Hør på meg.
Hvis du hadde problemer av noe slag,
ville du sagt det, ikke sant?
Ja, det ville jeg.
Sparepengene mine, som jeg avhenger av, som jeg hadde
hvor du ba meg sette de, pappa, de blir desimert.
Ja vel.
Det går bra. Det går bra.
Jeg tror du bør bli her i natt. Ja.
Vi ringer Morris i morgen tidlig. Vi diskuterer de neste stegene, ok?
Kom igjen.
Det kommer til å gå bra.
TIRSDAG 20. OKTOBER 1987
Det står ikke i dagens avis.
Dette er bra. Det gir oss mer tid.
Gerry mente at det beste var å møte Donna ansikt til ansikt.
Vi snakker bare med henne...
Jeg har sagt alt jeg vil si.
Om vi tar en mindre konfronterende tilnærming,
får henne til å føle med...
Jeg skal ikke krype for henne.
Kan ikke engang tro at du foreslår det.
Jeg prøver bare å hjelpe.
-Er hun snart klar? -Kommer!
Vent til du ser henne. Du kommer til å elske det.
-Noels! Hva har du på deg?
Jeg må til børsen. Det er en stor sak.
London har stupt. Dow Jones mistet 500 poeng.
New Zealand åpner straks.
Hun trengte ingenting! Hun har en garderobe full av klær.
Men alle er så kjedelige.
Men du skal fortsatt ha på deg skjørtene dine. Ikke sant?
-Jen, kan du gi oss et øyeblikk? -Ja.
-Hva er årsaken til dette? -Jeg prøver noe nytt.
Jeg liker de skoene.
-La oss bare gå. -Greit.
-God morgen. -God morgen.
Du ser flott ut.
New Zealand har åpnet og de har også krasjet.
Fallet i Dow Jones er dobbelt som i de harde trettiåra.
Det er ubekreftede rapporter om selvmord på Wall Street.
Vi ønsker å få en av dere ut på gulvet til åpningen av børsen.
Hei. Har du et øyeblikk?
Beklager, om vi vil nå åpningen, må vi dra snart.
-Bare fem minutter. -Ja visst. Kom inn.
Sett deg ned. Er alt i orden?
Jeg vet at det har vært noen personlige detaljer
om deg som har spredt seg og...
er det en sjanse for at de kan kom fra meg.
Ikke med vilje. Jeg er ingen sladrehank.
Men det var et øyeblikk hvor jeg ikke tenkte,
og jeg kan ha fortalt noen om etternavnet ditt.
Hvem da?
Evelyn Walters.
Mrs. Walters booker meg til spesielle tilstelninger iblant.
Og hun lagde drinker til meg, og vi snakket. Jeg sluttet å gå,
fordi jeg innså at hun kanskje ikke var så til å stole på.
Hva var det du sa?
En gang spurte hun om familiene deres
ville at dere skulle forlove dere, og jeg tenkte ikke,
så jeg sa bare: "Helen er ikke så nær familien sin."
Og så sa jeg etternavnet ditt og søsteren din...
Cheryl, kan du ringe Evelyn Walters med en gang og forklare...
Nei, jeg skal snakke med henne selv.
Beklager, men om vi ikke drar med en gang...
Du må ta med en journalist.
Nei! Alle de andre har dratt!
Jeg er virkelig lei for det.
Noen har shoppet på DJs. Veldig fancy, Noelene.
Hva er det?
Vi bør få noen intervjuer her,
mens de er på vei til og fra børsgulvet.
-Er alle meglere? -De fleste.
-Er de ikke litt unge? -Ja, veldig unge.
Det er en del av historien,
de kjenner kun et marked som går opp. Unnskyld meg!
Kan vi få et minutt av din tid. Vi er fra News At...
Kan jeg be deg om to minutter...
Kompis! Rob Rickards, News at Six.
Klar? Er du bekymret for hva som kommer til å skje i dag?
Nei, jeg tror panikken er litt overdrevet, for å være ærlig.
Så du er ikke nervøs etter det som har skjedd på Wall Street?
Vårt grunnlag er bedre enn Wall Street.
Om jeg var en utenlandsk investor, ville jeg kjøpt australsk gull.
Jeg tror vi kommer til å få se en stor dag for gull.
Jeg har fått mange salgssamtaler allerede,
så jeg tror det blir en urolig dag.
Og for en ung fyr som deg selv, har du egentlig aldri sett et krasj.
Jeg har sett min del av opp- og nedturer,
og jeg er sikker på at vi avslutter dagen med en opptur.
Og der, i begynnelsen av børsen på det som vil bli
den mest betydningsfulle dagen på den australske børsen,
muligens siden 1920-tallet.
Som kan høres, er det en...
Jeg går.
Aksjemeglere rapporterer at de fleste kjøpsordrene deres
har blitt avlyst, og i stedet er stemningen...
Evelyn. Du er en jævla kjerring. Jeg visste at du var lavmål,
men trodde ikke du ville synke så lavt.
Jeg trodde ikke at selv du var i stand til det.
-Vet ikke hva du sikter til. -Du vet nøyaktig hva jeg sikter til.
Din kone har tatt de mest intime og private detaljer,
min psykiatriske historie, og hun lekket dem til en sladrespaltist.
-Det er absurd. -Tilsiktet.
Du har ikke gjort noe med livet ditt bortsett fra å stå i skyggen
og prøver å rakke ned på alle.
Det at dere begge står på denne moralske høyden,
ser ned på og dømmer alle.
Jeg vil at du skal vite at jeg vet nøyaktig hvem du er,
og jeg vet nøyaktig hva dere begge står for.
Hvis folk stiller spørsmål ved din psykiske tilstand,
Helen, det er neppe noen overraskelse!
Du forstår at det er en svært opprivende situasjon...
Dale, det er på tide å forlate
eiendommen vår og kontrollere den åpenbart syke kvinnen.
Takk skal du ha.
Jeg har en siste idé.
Jeg synes vi skal se Donna alene.
Gerry sa at om vi lovte å prioritere henne i fremtidige historier...
Jeg vil ikke ha henne i livene våre.
Men vi kunne tilby henne en stor sak.
Hva om vi tilbyr en forlovelse?
Hva med en eksklusiv om forlovelsen vår?
-Var det frieriet ditt? -Ja, jeg beklager. Det er ikke
slik jeg ville det skulle gå,
men vi kan tilby henne noe virkelig verdifullt.
Dale, det er noen ting jeg aldri vil bytte.
Selv om krisen påvirker alle i denne etasjen,
det er de små investorene som hevder at de vil lide mest.
Meglerne er opptatt av å ta vare på sine store institusjonelle kunder.
Hvem ønsker å kjøpe min lille mengde?
Fra et svært demoralisert børsgulv...
Dette har vært Rob Rickards, News at Six.
Internasjonalt har den allerede blitt kalt Black Monday,
mens de katastrofale tapene dekket fra New York til London og Tokyo.
Steve Aldritch rapporterer.
Dagens aksjon begynte i går kveld i London.
FTE-indeksen falt...
-Hvordan går det med lille Chuck? -Verre enn i går, kompis.
Han er utslettet.
Han, Holmes a'Court, John Elliott er de mest profilerte taperne.
Å, faen.
Han krever å bli oppringt.
-Når? -Nå.
-Med oss begge? -Nei, bare med meg.
Dennis, det er dystert.
Lindsay, det vet du ikke, kompis.
Enten vil han kutte i budsjettet ellers sparker han noen.
Takk, Jean.
Nyhetsteamet vil fortsette å gi full dekning av den pågående krisen
med regelmessige oppdateringer og detaljerte analyser.
Og vi er ute.
Dere skal rett tilbake til redaksjonen.
Og, Helen, du har hatt en telefonsamtale fra Charlie Tate.
Er det en samtale til meg?
Charles Tate ringte for en halvtime siden.
-Ingen beskjed. Han er på kontoret. -Takk.
Jeg ville ventet. Mr. Tate er på telefonen med Lindsay nå.
-Hvor lenge har han snakket? -Tjuetre minutter.
Jean, jeg vil gjerne be om unnskyldning for insinuasjonen
om at du hadde vært indiskré...
Vil si at det var mer enn en insinuasjon.
Jeg er veldig lei for det.
Dennis!
Samtalen hadde ingenting å gjøre med vår rapportering i dag.
Lille Chuck er sunket. Han mistet bankene.
Han ringte for å si at alle forlater skipet.
Bankene vil ta tilbake kanalen!
Er vi i administrasjonen?
De har ikke trukket ut splinten ennå, men det gjør de, fordi...
Lille Chuck, lille Chuck er på ræva
Lille Chuck, lille Chuck er sunket.
Lille Chuck er i trøbbel!
Han er ferdig, ferdig, ferdig! Dra til helvete "grillfest i hagen"!
-Han er død! -Har han nevnt artikkelen?
-Unnskyld? -Fra The Sun.
-Artikkelen fra The Sun? -Nei, den dukket ikke opp.
Kommer det til å bli kutt eller noe?
Ja, vi må nok ta farvel med noen,
men det gjør ikke noe, for du skal ta på deg slips og jakke,
og jeg tar deg til Florentinos!
Bruke det siste av pengene hans.
Noelene, i morgen vil jeg at du gjør en veldig grundig,
og svært detaljert historie om hvor jævlig det står til med Chuck.
Her er han! Dale Jennings!
-Hva sa han? -Han la igjen en beskjed.
-Jeg drar til kontoret. -Jeg kjører.
Nei, jeg drar.
Jepp. Nei, alt må bort.
Ja, jeg vet det. Nei, ikke gjør det. Nei, la... Carl.
Se hvordan utviklingen er på torsdag.
Ja, jeg er enig, men det må være en viss grad
av sprett, ikke sant?
Ikke... Ja.
Ja, greit. Det setter jeg pris på.
-Forstyrrer jeg? -Nå er vi høflige.
Det er interessant.
Er det så ille som det virker?
For meg personlig eller for verden?
For deg personlig?
Vel, halvparten av mine støttespillere har forlatt meg.
Den andre halvparten lover jeg at det kommer til å bli en opptur,
og det er bare tull.
Og det vet de. Så...
-Er du fortsatt sjefen min? -Ja.
Jeg tror jeg er det, kanskje de neste 48 timer, kanskje mindre.
Jeg fikk tak i Astley for deg.
Han liker ikke å gripe inn redaksjonelt, men han sa...
I hovedsak at han skal ta et par samtaler,
og det er alt jeg kan skaffe for deg nå. Jeg er lei for det.
Jeg tror faktisk at min, hva kalte du det, desimeringen min?
Min desimering hjalp ting.
Tror eneste grunnen til at Astley ringte meg, var fordi jeg er ferdig.
-Jeg setter pris på det. -Ja.
Vi vet like etter midnatt.
Det er da første opplaget kommer.
Ta deg noe å drikke.
Blir trolig gjenvunnet om et par dager uansett.
Du bør kanskje lage en til meg også.
Herregud.
Jeg er definitivt mer Material Girl enn Live To Tell.
Live To Tell har bedre struktur.
-Melodisk, lyrisk. -Jeg tror
det er et bedre album enn det forrige.
Nei. Hva tror du?
Cheryl, kan du bare gi oss fem?
-Å, ja. Beklager. -Takk.
Fikk du tak i Donna?
Ja, jeg foreslo det for Helen,
men det er ikke strategien hun valgte.
Hvis du vil at jeg skal ringe, kan jeg...
Det er for sent.
Går det bra med deg?
I dag var ikke min beste stund med Helen.
-Vi trenger deg om to minutter. -Ja.
Kan jeg ringe deg senere? Du er på vei hjem, ikke sant?
Jeg vet ikke hva jeg gjør.
Hvorfor kommer du ikke og ser showet?
Kjære, vi vet at det er sent. Vi fikk tak i Morris.
Jeg er redd det ikke er gode nyheter. Vi må diskutere det.
Herregud, dette er latterlig.
Vi eier stedet.
Kay? Kay, kjære?
Hallo? Kay?
Kjære?
Kjære, jeg kommer inn.
Herregud.
Kay? Ring etter ambulanse.
Kjære. Ring etter ambulanse!
Nei, nei. Kjære.
Elskling! Kay? Kay, det er pappa.
Det er pappa, kjære. Kom igjen, kjære.
Kom igjen, kom igjen.
Ambulanse. Det er datteren min. Tror hun kan ha tatt en overdose.
Kjære, åpne øynene. Åpne øynene dine.
Se på meg. Se.
Hvor mye tror du at du har igjen? Personlig?
Millioner?
Jeg tror det kommer til å gå bra.
Ja, du også.
Du vet ikke hva historien handler om.
Ja, det er sant.
Du spurte aldri.
Du var den eneste som ikke gjorde det.
Hvis historien har lært oss noe,
hvis du har noe å si, venter du ikke på en invitasjon.
Vil du at jeg skal spørre?
Jeg tror det står...
at jeg var på en psykiatrisk institusjon...
at jeg ble behandlet for schizofreni.
Pokker.
All ære til Donna. Jeg ville kjøpt den avisen.
-Ja, jeg også. -Er det sant?
Jeg ble behandlet for schizofreni.
Jeg er ikke schizofren.
Jeg ble behandlet for manisk depresjon.
Jeg satt fast i et grenseland mellom nevrose og psykose.
Faen heller.
Hvilken 16-åring er ikke det?
Det er fortsatt to timer. Jeg sjekket nettopp selv.
Har ekteskap vært diskutert før?
Ikke spesifikt, nei.
-Vil Helen gifte seg? -Vil ikke alle det?
-Vil du? -Ja, selvfølgelig.
Jeg anbefaler det på det sterkeste. Jeg elsker å være gift.
Men du er ikke i en... Du har ikke...
-Ut med språket. -Ekteskapet ditt er ikke vanlig.
-Det er ikke... -Nei, og det er mye bedre for oss.
Jeg synes ikke at ekteskapet skal stoppe noen i å utforske hvem de er.
Heldigvis mener Carla det samme, så...
Har hun ikke noe imot at du ligger med menn?
Nei.
Carla gjør det beste ut av situasjonen,
ikke bekymre deg for det.
Helen og jeg er...
-Det er bare oss. -Ja, jeg skjønte det.
-Men... -Ja.
I fjor skjedde det noe med en kameramann på jobben.
Det var veldig kort, men...
Ville du at det skulle være mer?
Jeg vil være med Helen.
-Du tror jeg lurer meg selv. -Nei.
Jeg ser hvor høyt du elsker henne.
Jeg føler at måten jeg elsker på ikke passer inn noe sted.
Og...
Jeg har skammet meg over det veldig lenge.
Men jeg elsker Helen, og tror det er alt som betyr noe.
Men om ting hadde vært annerledes, om jeg aldri hadde møtt henne...
ville det vært noen andre.
Men så mye av det jeg føler, kommer fra hva jeg føler for henne.
Det gir trolig ikke mening.
Nei, det du sier er helt logisk.
Og hvis det er slik du føler det, tror jeg du må korrigere
det forferdelige frieriet.
Bortsett fra alt annet er jeg en fantastisk konferansier.
Jeg er lei for det.
Ok, side fem...
Seks og sju. Svært omfattende.
Takk skal du ha.
Hei.
-Hei. -Den er ikke der.
-Det er bra. -Beklager at jeg er så sen.
La oss gå og legge oss.
Helen...
Jeg er så lei for det...
For å ta opp ekteskapet i dag, som om det var en løsning.
Jeg vet vi har våre kompleksiteter...
og kanskje vi ikke er som alle andre.
Men jeg elsker deg.
Jeg elsker deg også.
Tekst: Miranda Nunez plint.com