LAUANTAI 17. LOKAKUUTA 1987
Paljonko hän tienaa?
Luultavasti noin neljä kertaa enemmän kuin me.
Hän neuvottelee palkan vuosittain ja on mies.
Aivan.
Heippa. -Hei.
Hei.
Kestättekö riehakkaan koiran? Anteeksi.
Me kyllä rapsutamme sitä, vaikkei uskoisi.
Mukava nähdä teitä. -Samoin.
Ja nämä ovat sinulle.
Se on hulluna sinuun. -Upeita. Kiitos.
Pidätkö Dalesta? -Dale, hauska tavata.
Samoin. -Koira on hulluna sinuun.
Dale on maalaispoika. -Niinkö?
Olen Bendigosta. -Gerry on maalaispoika.
Perheeni kasvatti hevosia.
Carla periaatteessa syntyi Hiltonissa,
mutta jotenkin olemme löytäneet yhteisiä asioita.
Arvostan maaseutua.
Viiden tähden hotellin ikkunasta katsottuna.
Kukapa ei? Peremmälle. Samppanjaa? -Tulkaa. Menkää edeltä.
Samppanjapullo onkin jo auki.
Hienoa. -Sisään vain.
Vieraat ovat täällä! -Helen, Dale, tässä on Alison.
Hauska tavata. -Hei. Olen Helen.
Hei. Alison. -Hei.
Hän jumaloi teitä molempia. -On hulluna teihin.
Vai mitä? -Äiti.
Hän halusi ennen opettajaksi, nyt uutistenlukijaksi.
Harjoittelee joka päivä peilin edessä.
Tein niin kerran. -Kahdesti. Hyvä on.
Tule käymään uutistoimituksessa joku päivä, Alison.
Kokeile teleprompteria. -Mahtavaa...
Helen on loistava opettaja.
Hän pitäisi siitä kovasti. Etkö vain?
Kyllä. -Sano: "Kyllä, kiitos."
Kyllä, kiitos. -Juomat. Tulkaa nyt.
Ja maljakko. -Aloitetaan.
Miten te kaksi tapasitte?
Lauloin risteilyaluksella, ja Carla tuli laivaan.
Hän oli upein koskaan tapaamani ihminen.
Yritin koko eteläisen Tyynenmeren risteilyn tehdä häneen vaikutuksen.
No, selvästikin onnistuit.
Kun palasimme Sydneyyn, olimme jo käytännössä naimisissa.
Carlan mukaan australialaisyleisö piti irlantilaisten charmista,
joten kokeilin elämää täällä.
Carla järjesti tapaamisia, esitteli minut ihmisille.
Kaikki vain tapahtui. Hän on aina nähnyt potentiaalini.
Ja on aina tiennyt, kuka olen.
Jos mietit sitä. -En.
Pokassasi on parannettavaa, Dale.
Tappaisin Gerryn, jos työskentelisin hänen kanssaan joka päivä.
Meillä on hetkemme.
On varmasti vaikeaa,
että Gerry saapuu kotiin joka ilta niin myöhään.
Totta puhuen se sopii minulle.
Olen toimituksessa seitsemään mennessä,
ja hän viettää aamut Alisonin kanssa.
Sitten saavun kotiin puoli kuudelta.
Haluatko lapsia?
En ole varma. -Et ole varma.
En ollut minäkään. Jerry oli. Hän on yksi yhdeksästä.
Se oli aluksi minulle vaikeaa. Oikeastaan koko ensimmäisen vuoden.
Kaikki se synnytys, emätin halkesi peräaukkoon asti...
Mutta Gerry todella innostui siitä.
Hän vain sanoi: "Sinnittele. Asiat paranevat kyllä."
Hän oli oikeassa. Ja alapääkin parani, joten...
Gerry, voisitko auttaa kanapeiden kanssa?
Toki. Haetaan ne.
Miten sinulla menee? -Helvetti soikoon.
Emme ole edes syöneet lounasta. -Tiedän. Kuolen nälkään.
Voisitteko laittaa avaimet kulhoon?
Ei, hän on tosissaan. Avaimet kulhoon.
Me vain vitsailemme! -Se oli vitsi!
Ihanaa, että tulitte. -Emme tee niin.
Kippis. -Valmiina?
Hyvää yötä, kultaseni. -Öitä.
Myy nyt! -Hän tahtoo myydä!
Kaikki odottavat illan tuloksia Wall Streetiltä.
Jos kurssit laskevat taas, huomisesta tulee hermostunut.
Kaiken tämän kuhinan takana -
jokainen analyytikko pohtii samaa kysymystä.
Onko tämä vain uusi korjausliike vai romahdus,
jonka kaikki ennustivat?
Päivän sää on kirkas ja ylin lämpötila 18 astetta.
Palaamme jälleen tuoreimpien uutisten, pörssianalyysin -
sekä päivän tärkeimpien uutisten kanssa. Tässä Tonight At Six.
Ja lähetys poikki.
Missä on se viittaus Charles Tateen? Alkuperäisessä oli sellainen.
Hän teki tappiota kuten Holmes à Court -
ja enemmän kuin John Elliott. -Emme pure meitä ruokkivaa kättä.
Sinua odottaa puhelu yläkerrassa. Nyt.
Kenen kanssa? -The Sunin lutkan,
Donna Gilliesin, kanssa. Juoruakka. Hän aikoo julkaista jotain.
Hän haluaa vastauksen, ja Bev on saamassa hepulin.
Eihän taustoissasi ole hämäryyksiä, joista minun pitäisi tietää?
Eihän suvussasi ole pedofiileja,
lampaan nussijoita tai natsien sotarikollisia?
Ei tietääkseni. -Hyvä.
Haluaisin Dalen mukaan puheluun, kiitos.
Hei, Donna, oletko siellä? -Kyllä.
Täällä on myös Helen, Dale Jennings -
ja uutisjohtaja Lindsay Cunningham.
Halusitko puhua kolumnistasi?
Se ei ole kolumni vaan pääjuttu.
Helen, kiitos, että puhut kanssani.
Haluan kuulla kommenttisi muutamaan asiaan.
Onko totta, että virallinen nimesi on Helen Kaasik -
ja että Norville on äitisi tyttönimi?
Voimme kieltäytyä kommentoimasta.
Ihan sama. Emme välitä. -Varmasti?
Donna, tuo ei ole kummoinen tarina.
En ole raskaana. Oliko muuta?
Minulla on itse asiassa muutama kysymys lisää.
Onko totta, ettet ole nähnyt perhettäsi -
pian kahteen vuosikymmeneen?
Se ei... -En kommentoi.
Siirrettiinkö sinut Larundelin psykiatriseen sairaalaan -
16-vuotiaana skitsofrenian vuoksi?
Kiinni jäi. -Onko tuossa mitään perää?
Tarvitsemme heti oikeusapua. -Jean, yläkertaan.
Mitä teet? -Täällä Donna Gillies...
Se ei pidä paikkansa.
Jos julkaiset mitään sairauksistani, haastamme teidät oikeuteen.
Ymmärrän, että asia on hyvin arkaluonteinen,
mutta pari kysymystä vielä.
Etkö osallistunut isäsi hautajaisiin viime vuonna?
En kommentoi. -Tiedätkö,
että siskosi on usein yhteydessä News at Sixiin?
En kommentoi.
Jos edes ajattelet perheelleni puhumista...
He kieltäytyivät jo kommentoimasta.
Kuten siis sinäkin?
Hän ei aio kommentoida tähän.
Tämä on paskapuhetta eikä sitä paineta!
Juristit ovat jo hyväksyneet jutun.
Minulla on lähteitä, jotka ovat peräisin -
ajalta ennen Thornburyn lukiota 60-luvulla.
Helen, jos muutat mieltäsi, Bevillä on numeroni.
Tämä menee painoon luultavasti huomenna,
viimeistään keskiviikkona. Kiitos.
Meidän on estettävä se. -Yritän löytää jutun luonnoksen.
Eihän löydy pahempaa? -Soita Charlie Tatelle.
Ei onnistu. -Hän tuntee The Sunin omistajan.
Hän on kiireinen pörssin kanssa. Tee tiedote, hoidan asianajajat.
Oikeudellinen osasto on kokouksessa. Heille kerrotaan.
Jos sairaalan työntekijä vuoti tiedot, niiden julkaisu on laitonta.
Dale, tämäkö siis ei ole keksittyä? Onko tämä kaikki totta?
Estä vain sen painaminen.
Kauanko sillä kestää saada takaisin arvo,
jonka se menetti aamulla, Morris?
Viikon loppuun asti. -Viikon loppuun.
Tämä on hyväksi Australian osakkeille.
Ulkomaiden huono tilanne panee -
kansainväliset sijoittajat ostamaan täältä.
Hetkinen, Morris. -Tuo on järjettömän optimistista.
Wall Streetin odotetaan romahtavan 5 prosenttia huomenna. Vähintään.
Odotetaan yön yli.
Silloin on jo liian myöhäistä. -Hyvä on.
Myydään puolet.
Minne olet menossa?
Kaynkin on myytävä, eikä hän vastaa.
Sen pieni erän synttäriosakkeitako?
Ne syntymäpäiväosakkeet -
ovat nyt arvoltaan yli viisitoista tuhatta dollaria.
Ja hän tarvitsee rahoja.
Morris? -Niin?
Päätän kokeilla molempia.
Kay?
Kay, jos olet siellä, vastaa.
Kyse on osakkeistasi, kultaseni. Asia on todella tärkeä.
Kay?
Ja kuusi, viisi, neljä...
Osakekurssit laskevat ympäri maailmaa.
Osakemarkkinat ovat myyntiriehan vallassa.
Hyvää iltaa. Olen Helen Norville. -Ja minä olen Dale Jennings.
Osakkeiden myynti Wall Streetillä perjantaina -
on johtanut siihen, että Australian markkinat -
menettivät yhdessä päivässä 10 miljardia dollaria.
Maailma katsoo nyt Wall Streetille ja toivoo hartaasti sen elpyvän.
Jos lasku jatkuu yön yli, analyytikot ennustavat -
synkkiä aikoja maailmantaloudelle vuosien kasvun jälkeen.
Wall Streetin uskomattoman romahduksen jälkeen -
kaikki odottivat Australian pörssin seuraavan perässä tänään.
Osakkeiden arvon lasku oli varmaa,
mutta paljonko ne laskisivat? Meklarit saivat vastauksen heti.
Vartissa... -Lähetys jatkuu!
Viisi, neljä...
...indeksi laski 29 pistettä.
Mark Elliott raportoi Melbournen pörssistä.
Haluamme lähettää toisen teistä huomenna pörssiin -
suoraa lähetystä varten.
Noelene, voiko tämä odottaa hetken?
Päivitys?
Oikeudellinen osasto on yhtä hyödyllinen -
kuin huussin lasiovi. -Mitä he aikovat tehdä?
Heidän on ensin nähtävä artikkeli.
Bevillä on varmasti kopio siitä. -Hän etsii sitä.
Näemme kai artikkelin, kun se painetaan.
Meidän on siis vain odotettava? -Siltä vaikuttaa.
Onko sinulla ideoita siitä, keitä Donnan lähteet ovat?
He eivät kuulemma ole sairaalasta. -Saisimmeko hetken? Jean?
Luulen, että joku toimistosta vuotaa tietoja.
Jean ei kieli mitään.
Donna Gillies tarvitsee kontaktejaan juttuihinsa.
Gerry ja Carla Carroll ovat hänelle tärkeitä.
Voisin pyytää Gerryä... Panemme Donnan pelkäämään,
että häntä boikotoidaan artikkelin vuoksi.
Pyydetään sitä Charlielta. Hän voi puhua suoraan toimitusjohtajalle.
Tilanne Pikku-Chuckin kanssa on vähän hutera, Helen,
enkä usko, että pääuutistenlukijan -
reissu hullujenhuoneelle auttaa meitä.
Jos he löytävät kopion artikkelista, faksaanko sen kotiisi vai...
En halua, että edes kosket siihen.
Anteeksi? -Vain sinä tiesit tämän kaiken.
Jos ehdotat, että liityn jotenkin tähän...
Jos vuotaisin juoruja, voin taata, että vuotaisin jotain pahempaa.
Dale, se on hyvä ajatus.
Mene alakertaan tapaamaan kamuasi, Gerryä.
Vincent.
Oho, Lindsay päästi sinut ulos.
Minun on palattava aamukuudeksi.
Oletko kuullut Charliesta?
Kyllä, sain viestin Charles Tatelta tänä aamuna.
Hän tahtoo tavata huomenna klo 11.
Selvä, hienoa. -Lindsay on pulassa, vai mitä?
Jep. -Tietääkö hän sen?
Ei.
Olen yllättynyt, että ehdotit minua. -Miksi?
Olemme samanikäisiä. Tunnet uutishuoneen muita paremmin.
Mikset itse ota hommaa?
Minun näköiseni tyypit eivät saa sitä hommaa.
Työskentelisin mielelläni kanssasi uudelleen.
Mutta tilanteeni on nyt aika hyvä.
No, Charles Tate antaisi sinun määrätä hintasi.
Niinkö?
Voin kertoa sinulle kaiken, mitä hän haluaa kuulla, jos...
Jos voit taata minulle vähintään 25 prosentin palkankorotuksen.
Nyt tässä on järkeä.
15 prosenttia.
Älä viitsi, kamu. 20.
Mitä minun on tiedettävä? -Hienoa.
Kiitos.
Brändäys on pakkomielle Charlesille.
Ja hänelle kanavan brändi on, älä naura, rennot grillijuhlat.
Potku, potku...
Liittyvätkö liikkeet lainkaan kappaleeseen?
Toki. Se on koreografiaa. -Teemme samoja liikkeitä -
kuin aina ennenkin. -Ne tuntuvat samalta.
Ne ovat hieman... -Mitä?
Joku tuli tapaamaan sinua. -Odota viisi minuuttia.
Selvitän vain jotain. -Toki.
Tuolla. -Ne tuntuvat samoilta.
Danielle, et kuuntele minua.
Etkö huomaa ongelmaa?
Siinä se ongelma onkin. -Gerry.
Pidetään vartin tauko. -Okei.
Onko Helen kunnossa? -Ei oikeastaan.
Donna saattaa vaikuttaa eloisalta kolumnistilta.
Mutta hän on todella strateginen.
Voisitko puhua hänen kanssaan?
Hän on ihastunut sinuun ja Carlaan. Saat puhuttua hänelle järkeä.
Asia on aivan päinvastoin.
Pari vuotta sitten -
joku halusi myydä hänelle tarinan minusta.
Mitä? -Diana ei julkaissut sitä,
mutta hän vaati korvauksen,
joten nyt autamme häntä aina tarvittaessa.
Muutimme vuosipäivämme päivämääränkin -
hänen aikatauluunsa sopivaksi.
Minun neuvoni? Tapaa hänet ja ole hänelle ystävällinen.
Tarjoa hänelle jotain.
Kiitos.
No niin, kaverit. Mitä kaikille kuuluu?
Hyvää. -Oletteko valmiita iltaan?
Haluan puhua Charles Taten kanssa.
Se ei ole mahdollista.
Kerron, että teit voitavasi...
Anteeksi, ei.
Toivomme, että pian tilanne vakautuu.
Huomenna saattaa tulla pieni notkahdus, mutta...
Pahoittelun tunkeilua, mutta tarvitsen apuasi.
Haluan, ettei The Sun julkaise erästä artikkelia.
Se on hyvin tunkeileva tarina, ja jos se julkaistaan,
minulle ja kanavallesi käy huonosti.
Ian, soitan sinulle takaisin.
Minä selitin... -Odota hetki, Di.
Sanoit, että ovesi on aina auki...
The Sun ei ole minun lehteni.
Mutta mainostat siinä paljon.
En määrää, mitä he painavat. -Mutta voit vaikuttaa siihen.
Ihmisiä ei kiinnosta juorut... -En puhu vain juoruista.
Mikä toimittajan nimi on? -Hänen nimensä on Donna Gillies.
Milloin se painetaan? -Huomenna tai ylihuomenna.
The Sun on Astleyn lehti. Hän on isäni sukupolvea.
Minulla ei ole minkäänlaista suhdetta häneen.
Enkä siten voi vaikuttaa häneen. Varsinkaan nyt.
Vallallaan on oikea kaaos. -Ehkä voisit kysyä isältäsi.
En voisi koskaan vaikuttaa isäänikään.
Katson, mitä voin tehdä.
Mihin aikaan? -Kävin yhdeltätoista ja kahdelta.
Ja soitin useita kertoja päivän aikana.
Jätitkö viestin? -Ovesi alta.
Voimmeko yrittää soittaa Morrisille nyt?
Ei hän nuku. -On liian myöhäistä.
Kultaseni, voimme soittaa, mutta kun osakemarkkinat avautuvat,
olemme ulkomaiden tapahtumien armoilla.
Sanoit, että osakkeet olivat turvallisin paikka säästöilleni.
Osakkeet olivat lahja.
Ne alkoivat lahjana, mutta sijoitin niihin lisää.
Sijoitin kaikki rahani.
Geoff? Auttaisitko minua?
Puhuin Morrisin kanssa kello 16.00 kysyäkseni,
voisiko myynnin jotenkin sallia.
Hän kertoi, että Kay myi ne osakkeet useita kuukausia sitten.
Hän on järkyttynyt. Hän menetti tuhansia dollareita.
Ei hän ole menettänyt mitään!
Hän valehtelee meille päin naamaa, eikä se ole ensimmäinen kerta.
En tiedä, mitä muuta voin tehdä. Sinun on puututtava asiaan.
Ei tänä iltana. -Katso tytärtäsi.
Hän ei ole oma itsensä. Sinun täytyy sanoa jotain.
Sanoa mitä? -Ei mitään, kultaseni.
Kultaseni? Kuuntele.
Jos sinulla on minkäänlaisia ongelmia,
kertoisithan meille niistä?
Kyllä. Kerron.
Säästöni, joihin luotin elämäni ja jotka laitoin täsmälleen sinne,
minne käskit, isä, ovat tuhoutuneet täysin.
Selvä.
Ei se mitään. Kaikki on hyvin.
Jäisit tänne yöksi. Kyllä.
Soitamme Morrisille heti aamusta. Keskustelemme jatkotoimista.
Älä nyt.
Kaikki järjestyy.
TIISTAI 20. LOKAKUUTA 1987
Se ei ole päivän lehdessä.
Tämä on hyvä asia. Se antaa meille enemmän aikaa.
Gerryn mielestä paras vaihtoehtomme on tavata Donna kasvotusten.
Me puhumme hänelle...
Olen sanonut hänelle haluamani.
Jos emme ole hyökkääviä ja saamme hänet tuntemaan myötätuntoa...
En aio nöyristellä hänelle.
Uskomatonta, että edes ehdotat sellaista.
Yritän vain auttaa.
Onko hän pian valmis? -Tullaan!
Odota, kun näet hänet. Tulet ihastumaan.
Noels! -Mitä sinulla on päälläsi?
Minun on mentävä pörssiin. Se on iso juttu.
Lontoon pörssi romahti. Dow laski satoja pisteitä.
Uusi-Seelanti avataan pian.
Hän ei tarvinnut mitään! Kaappi on täynnä vaatteita.
Mutta ne ovat kaikki niin tylsiä.
Aiothan silti käyttää hameitasi? Eikö niin?
Jen, saammeko olla kahden? -Kyllä.
Mistä tämä nyt tulee? -Kokeilen jotain uutta.
Mutta kengistä kyllä pidän.
Mennään vain. -Hyvä on.
Huomenta. -Hyvää huomenta.
Näytät upealta.
Uuden-Seelannin pörssi aukesi, ja sekin romahti.
Dow'n romahdus on kaksinkertainen 30-lukuun verrattuna.
Wall Streetiltä on tullut ilmoituksia itsemurhista.
Toisen teistä on mentävä pörssisaliin ennen avaamista.
Hei. Onko teillä hetki aikaa?
Anteeksi. Jos haluamme ehtiä avaamiseen, on lähdettävä pian.
Viisi minuuttia vain. -Toki. Tule sisään.
Istu alas. Onko kaikki hyvin?
Tiedän, että henkilökohtaisia tietojasi on levinnyt, ja -
ne saattoivat tulla minulta.
Ei tarkoituksella. En ole juoruilija.
Mutta en kerran ajatellut asiaa kunnolla -
ja saatoin kertoa jollekulle sukunimestäsi.
Kenelle?
Evelyn Waltersille.
Hän palkkasi minut toisinaan erityistilanteissa.
Hän teki minulle juomia, juttelimme. En käy enää Evelynin luona,
koska tajusin, että hän ei ehkä olekaan niin luotettava.
Mitä tarkalleen ottaen sanoit?
Kerran hän kysyi, haluaisiko perheenne -
teidän menevän kihloihin. En ajatellut sanojani.
Sanoin vain: "Helen ei ole läheinen perheensä kanssa."
Sitten kerroin sukunimestäsi ja siskostasi...
Cheryl, voitko soittaa Evelyn Waltersille ja selittää hänelle...
Ei, puhun hänelle itse.
Anteeksi, mutta jos emme lähde heti...
Ota joku muu. -Ei! Kaikki muut ovat jo lähteneet!
Olen todella pahoillani.
Joku on käynyt ostoksilla DJ:llä. Tosi hienostunutta, Noelene.
Mitä?
Tehdään haastatteluja, kun he ovat matkalla pörssisaliin.
Ovatko kaikki meklareita? -Useimmat.
Eivätkö he ole vähän nuoria? -Todella.
Se on osa tarinaa. He ovat kokeneet vain markkinoiden nousun. Anteeksi!
Saisinko hetken aikaanne? Olemme News At...
Saanko kysyä teiltä nopeasti...
Kamu! Rob Rickards, News at Six.
Onko kaikki hyvin? Oletko huolissasi siitä, mitä tänään tapahtuu?
En. Mielestäni paniikki on hieman liioiteltua.
Etkö siis ole hermostunut Wall Streetin tapahtumien jälkeen?
Perustamme ovat paljon paremmat.
Jos olisin ulkomainen sijoittaja, ostaisin nyt Australian kultaa.
Joten uskon, että tästä tulee valtava päivä kullalle.
Olen jo nyt saanut paljon myyntipuheluita,
joten päivästä tulee epävakaa.
Sinunlaisesi nuori kaveri ei ole koskaan nähnyt romahdusta.
Olen nähnyt paljon ylä- ja alamäkiä.
Tämä päivä päättyy vielä kurssien nousuun.
Ja näin alkaa päivä,
josta odotetaan Australian pörssin merkittävintä -
sitten 1920-luvun. Kuten kuulette, välitön vimma...
Minä avaan.
Pörssimeklareiden mukaan suurin osa ostotoimeksiannoista -
on peruttu. Sen sijaan tunnelma...
Evelyn. Senkin helvetin ämmä. Tiesin, että olit alhainen,
mutta en uskonut, että näin alhainen.
En uskonut, että edes sinä pystyisit siihen.
En tiedä, mihin viittaat.
Tiedät tarkalleen, mitä tarkoitan.
Vaimosi hankki käsiinsä psykiatrisen historiani -
intiimimmät yksityiskohdat ja vuoti ne juorupalstalle.
Tuo on järjetöntä. -Tarkoituksella.
Et ole tehnyt mitään elämälläsi, paitsi seissyt varjoissa -
ja yrittänyt repiä muita alas.
Kaiken huipuksi esitätte moraalisesti niin yleviä -
ja katsotte muita tuomiten pitkin nenänvarsianne.
Tiedän tarkalleen, kuka olet,
ja tiedän tarkalleen, mitä te molemmat edustatte.
Jos ihmiset kyseenalaistavat psykiatrisen tilasi,
se tuskin on yllätys!
Ymmärtänette, että tilanne on hyvin ahdistava...
Dale. Sinun on aika poistua -
tontiltamme ja valvoa tuon selvästi huonovointisen naisen tilaa.
Kiitos.
Minulla on vielä yksi idea.
Mennään katsomaan Donnaa yksin.
Gerry sanoi, että jos suosimme häntä tulevissa...
En halua häntä elämäämme, Dale.
Mutta voisimme tarjota hänelle suuren jutun.
Mitä jos tarjoamme hänelle kihlausta?
Vaikkapa yksinoikeus tehdä juttu kihloistamme.
Oliko tuo kosinta? -Kyllä, anteeksi. Se ei ole...
En halunnut sen menevän näin,
mutta voimme tarjota hänelle jotain todella arvokasta.
Dale, on asioita, joilla en koskaan kävisi kauppaa.
Vaikka kriisi vaikuttaa kaikkiin,
piensijoittajat väittävät kärsivänsä eniten.
Meklarit huolehtivat ensin suurista yritysasiakkaistaan.
Kuka ostaisi pienen osakesalkkuni?
Lannistuneesta pörssisalista... -Lähetys jatkuu!
...tämä oli Rob Rickards. -Viisi, neljä...
Kansainvälisesti sitä kutsutaan jo mustaksi maanantaiksi,
kun tappiot leviävät New Yorkista Lontooseen ja Tokioon.
Steve Aldritch raportoi.
Päivän tapahtumat alkoivat viime yönä Lontoossa.
FTE-indeksi laski...
Miten Pikku-Chuckilla menee? -Huonommin kuin eilen.
Hän on tuhon oma.
Hän, Holmes à Court, John Elliott... He ovat suurimmat häviäjät.
Voi helvetti.
Hän haluaa, että soitan.
Milloin? -Nyt.
Me molemmatko? -Vain minä.
Voi Dennis, tilanne on synkkä.
Lindsay, et voi olla varma.
Hän joko leikkaa budjettia tai aikoo erottaa jonkun.
Kiitos, Jean.
Uutisryhmä jatkaa uutisointia kehittyvästä kriisistä -
säännöllisin päivityksin ja analyysein.
Ja lähetys päättyy.
Kakkonen selvä. -Ykkönen selvä.
Teidät halutaan takaisin uutishuoneeseen.
Helen, sinulle on puhelu Charlie Tatelta.
Onko minulle soitettu?
Charles Tate soitti puoli tuntia sitten.
Ei viestiä. Hän on toimistossaan. -Kiitos.
Sinuna odottaisin. Herra Tate on puhelimessa Lindsayn kanssa.
Kauanko hän on ollut puhelimessa? -23 minuuttia.
Jean, haluan pyytää anteeksi sitä, että vihjasin sinun vuotaneen...
Sanoisin, että se oli enemmän kuin vihjaus.
Olen hyvin pahoillani.
Dennis!
Tuo puhelu ei liittynyt tämänpäiväisen raportointiimme.
Pikku-Chuck kohtasi loppunsa. Pankit eivät tue häntä.
Hän soitti sanoakseen, että he hylkäävät laivan.
Pankit ottavat kanavan haltuunsa!
Olemmeko selvitystilassa?
Emme vielä, mutta se tapahtuu vielä, koska...
Pikku-Chuck, Pikku-Chuck on kusessa
Pikku-Chuck, Pikku-Chuck on pian konkassa
Pikku-Chuck on kusessa Hän on kusessa!
Ja paskat mistään grillijuhlista!
Tämä on hänen loppunsa! -Mainitsiko hän artikkelin?
Anteeksi? -The Sunissa.
The Sunin artikkeli? -Ei, se ei tullut puheeksi.
Tuleeko leikkauksia tai jotain?
Kyllä, hyvästelemme muutaman kaverin.
Se ei haittaa, koska panet solmion ja takin päälle,
ja menemme Florentino'siin! Minä tarjoan!
Käytämme loputkin hänen rahansa.
Hei, Noelene, huomenna saat tehdä -
yksityiskohtaisen tarinan siitä, kuinka kusessa Pikku-Chuck on.
Tässä hän on! Dale Jennings!
Mitä hän sanoi? -Hän jätti vain viestin.
Menen hänen luokseen. -Minä ajan.
Ei, vain minä menen.
Jep. Kaikki lähtee.
Kyllä. Ei, älä tee sitä. Carl, katsotaan,
mikä tilanne on torstaina.
Aivan, olen samaa mieltä, mutta niiden on pian -
noustava ylöspäin, eikö?
Älä... Kyllä.
Hyvä on. Arvostan sitä.
Keskeytinkö? -Nytkö olemme kohteliaita?
Mielenkiintoista.
Onko tilanne niin paha kuin näyttää? -Minulle vai koko maailmalle?
Sinulle henkilökohtaisesti.
No, puolet tukijoistani on hylännyt minut.
Toiselle puoliskolle lupaan, että edessä on nousu,
mikä on paskapuhetta.
Ja he tietävät sen. Joten...
Oletko yhä pomoni? -Olen.
Ehkä seuraavat 48 tuntia, ehkä vähemmän.
Puhuin Astleylle siitä jutustasi.
Hän ei halua puuttua toimituksen asioihin, mutta hän lupasi -
soittaa pari puhelua.
Muuta en saanut sinulle järjestettyä. Olen pahoillani.
Luulen itse asiassa, että minun... Sanotaanko sitä tuhoutumiseksi?
Minun tuhoutumiseni tavallaan auttoi asioita, tiedäthän.
Astley soitti minulle takaisin vain, koska olen kusessa.
Kiitos silti. -Joo.
Kuulemme siitä keskiyön jälkeen.
Silloin ensimmäinen painos tulee ulos.
Ota ihmeessä lasillinen.
Sekin todennäköisesti ulosmitataan muutamassa päivässä.
Voisit ehkä tehdä yhden minullekin.
Jessus.
Pidän enemmän "Material Girlistä" kuin "Live To Tellistä".
"Live To Tell" voittaa. Melodisesti, lyyrisesti.
Mutta albumi on parempi kuin edellinen.
Ei. Mitä mieltä sinä olet?
Kaksi minuuttia lähetykseen! Kaksi minuuttia, kaikki.
Cheryl, jätätkö meidät hetkeksi?
Toki. Anteeksi. -Kiitos.
No, saitko Donnan kiinni?
Kyllä. Ehdotin sitä Helenille, mutta hän valitsi toisen strategian.
Jos haluat, että soitan, voin...
Nyt on liian myöhäistä.
Oletko kunnossa?
Päivä ei ollut paras Helenin kanssa.
Kaksi minuuttia, Gerry. -Selvä.
Voinko soittaa sinulle myöhemmin? Olet menossa kotiin, eikö niin?
En tiedä, mitä teen.
Mikset sitten tule katsomaan show'ta?
Viisi minuuttia aikaa, kaikki. Viisi minuuttia!
Täytetään ensin takarivi.
Kultaseni, tiedämme, että on myöhä. Juttelimme Morrisille.
Uutiset eivät ole hyviä. Meidän on keskusteltava asiasta.
Herran tähden, tämä on naurettavaa. Me omistamme asunnon.
Kay? Kay, kultaseni?
Haloo? Kay?
Kultaseni?
Kultaseni, tulen sisään.
Hyvä luoja.
Kay? Soita ambulanssi.
Kultaseni. Soita ambulanssi!
Voi ei. Ei, kultaseni.
Kultaseni! Kay? Isä tässä.
Isä tässä, kultaseni. Herää.
No niin. Herää nyt.
Ambulanssi. Tyttäreni taisi ottaa yliannostuksen.
Kultaseni, avaa silmäsi. Katso minuun. Katso.
Kuinka paljon sinulle jää jäljelle? Henkilökohtaisesti.
Miljooniako?
Etköhän sinä selviä.
Niin sinäkin.
Et tiedä, mistä se juttu kertoo.
Totta.
Et koskaan kysynyt.
Olit ainoa, joka ei kysynyt.
Jos olemme oppineet mitään menneestä,
et odottele kysymyksiä, jos haluat kertoa jotain.
Haluatko, että kysyn?
Luulen, että siinä lukee,
että olin mielisairaalassa -
ja että minua hoidettiin skitsofrenian takia.
Jukolauta.
Täysi kunnia Donnalle. Minäkin ostaisin sen lehden.
Niin minäkin. -Onko se totta?
Minua hoidettiin skitsofrenian takia.
En ole skitsofreenikko.
Olin maanis-depressiivinen.
Olin jumissa jossain neuroosin ja psykoosin rajamailla.
Vittujen kevät.
Kukapa 16-vuotias ei ole?
Vielä kaksi tuntia. Minäkin tarkistin juuri.
Puhuitteko avioliitosta aiemmin?
Emme juurikaan.
Haluaako Helen mennä naimisiin? -Eivätkö kaikki halua?
Haluatko sinä? -Kyllä. Totta kai.
Suosittelen sitä lämpimästi. Rakastan naimisissa olemista.
Mutta ette ole... Et...
Kakista ulos vain. -Avioliittosi ei ole tavanomainen.
Se ei ole... -Ei. Niin on paljon parempi meille.
Avioliiton ei pitäisi estää ihmistä tutustumasta itseensä.
Onneksi Carla ajattelee samoin, joten...
Häntäkö ei haittaa, että makaat miesten kanssa?
Ei.
Carla ottaa tilanteesta kaiken irti, älä pelkää.
Helen ja minä olemme...
Olemme kaksin. -Kyllä, tajusin sen.
Mutta... -Niin?
...viime vuonna tapahtui jotain kameramiehen kanssa.
Hetki oli lyhyt, mutta...
Halusitko jotain lisää?
Haluan olla Helenin kanssa.
Luulet, että huijaan itseäni. -En.
En. Näen, että rakastat häntä.
Minusta tuntuu, että tapani rakastaa ei sovi mihinkään.
Ja -
olen hävennyt sitä todella pitkään.
Mutta rakastan Heleniä, ja vain sillä on väliä.
Mutta jos asiat olisivat toisin, enkä olisi koskaan tavannut häntä...
Se olisi joku muu.
Mutta olen oppinut paljon tunteistani hänen kauttaan.
Joten en tiedä. Tässä ei kai ole järkeä.
Ei, puheissasi on järkeä.
Jos sinusta tuntuu tulta, sinun on korjattava -
se kauhea kosintasi.
Kaiken muun lisäksi olen muuten loistava hääjuontaja.
Olen pahoillani.
Okei. Sivu viisi,
kuusi ja seitsemän. Erittäin kattava.
Kiitos.
Hei.
-Sitä ei julkaistu.
Sepä hyvä. -Anteeksi, että tulin myöhään.
Mennään nukkumaan.
Helen.
Olen pahoillani siitä,
että puhuin tänään avioliitosta korjaavana liikkeenä.
Tiedän, että asiat ovat monimutkaisia -
ja että emme ehkä ole samanlaisia kuin muut.
Mutta minä rakastan sinua.
Minäkin rakastan sinua.
Tekstitys: Vesa Puosi plint.com