1
00:00:16,880 --> 00:00:19,800
LAUANTAI
17. LOKAKUUTA 1987

2
00:00:21,200 --> 00:00:22,600
Paljonko hän tienaa?

3
00:00:22,680 --> 00:00:25,400
Luultavasti noin neljä kertaa
enemmän kuin me.

4
00:00:25,480 --> 00:00:27,640
Hän neuvottelee palkan vuosittain
ja on mies.

5
00:00:27,720 --> 00:00:29,120
Aivan.

6
00:00:29,200 --> 00:00:31,080
Heippa.
-Hei.

7
00:00:31,160 --> 00:00:33,000
Hei.

8
00:00:33,640 --> 00:00:35,560
Kestättekö riehakkaan koiran?
Anteeksi.

9
00:00:35,640 --> 00:00:37,760
Me kyllä rapsutamme sitä,
vaikkei uskoisi.

10
00:00:37,840 --> 00:00:39,600
Mukava nähdä teitä.
-Samoin.

11
00:00:40,880 --> 00:00:42,240
Ja nämä ovat sinulle.

12
00:00:42,320 --> 00:00:44,760
Se on hulluna sinuun.
-Upeita. Kiitos.

13
00:00:44,840 --> 00:00:47,400
Pidätkö Dalesta?
-Dale, hauska tavata.

14
00:00:47,480 --> 00:00:49,120
Samoin.
-Koira on hulluna sinuun.

15
00:00:49,200 --> 00:00:51,520
Dale on maalaispoika.
-Niinkö?

16
00:00:51,600 --> 00:00:54,440
Olen Bendigosta.
-Gerry on maalaispoika.

17
00:00:54,520 --> 00:00:56,920
Perheeni kasvatti hevosia.

18
00:00:57,000 --> 00:00:59,280
Carla periaatteessa
syntyi Hiltonissa,

19
00:00:59,360 --> 00:01:02,240
mutta jotenkin olemme löytäneet
yhteisiä asioita.

20
00:01:02,320 --> 00:01:03,640
Arvostan maaseutua.

21
00:01:03,720 --> 00:01:06,040
Viiden tähden hotellin
ikkunasta katsottuna.

22
00:01:06,120 --> 00:01:09,760
Kukapa ei? Peremmälle. Samppanjaa?
-Tulkaa. Menkää edeltä.

23
00:01:09,840 --> 00:01:11,520
Samppanjapullo onkin jo auki.

24
00:01:11,600 --> 00:01:13,320
Hienoa.
-Sisään vain.

25
00:01:14,640 --> 00:01:17,960
Vieraat ovat täällä!
-Helen, Dale, tässä on Alison.

26
00:01:18,040 --> 00:01:19,600
Hauska tavata.
-Hei. Olen Helen.

27
00:01:19,680 --> 00:01:21,560
Hei. Alison.
-Hei.

28
00:01:21,640 --> 00:01:24,440
Hän jumaloi teitä molempia.
-On hulluna teihin.

29
00:01:24,520 --> 00:01:26,040
Vai mitä?
-Äiti.

30
00:01:26,120 --> 00:01:28,920
Hän halusi ennen opettajaksi,
nyt uutistenlukijaksi.

31
00:01:29,000 --> 00:01:30,960
Harjoittelee joka päivä
peilin edessä.

32
00:01:31,040 --> 00:01:33,800
Tein niin kerran.
-Kahdesti. Hyvä on.

33
00:01:33,880 --> 00:01:36,480
Tule käymään uutistoimituksessa
joku päivä, Alison.

34
00:01:36,560 --> 00:01:38,480
Kokeile teleprompteria.
-Mahtavaa...

35
00:01:38,560 --> 00:01:40,120
Helen on loistava opettaja.

36
00:01:40,200 --> 00:01:43,040
Hän pitäisi siitä kovasti.
Etkö vain?

37
00:01:43,120 --> 00:01:44,600
Kyllä.
-Sano: "Kyllä, kiitos."

38
00:01:44,680 --> 00:01:46,640
Kyllä, kiitos.
-Juomat. Tulkaa nyt.

39
00:01:46,720 --> 00:01:48,760
Ja maljakko.
-Aloitetaan.

40
00:01:52,880 --> 00:01:54,760
Miten te kaksi tapasitte?

41
00:01:56,440 --> 00:02:00,600
Lauloin risteilyaluksella,
ja Carla tuli laivaan.

42
00:02:00,680 --> 00:02:03,280
Hän oli upein
koskaan tapaamani ihminen.

43
00:02:03,360 --> 00:02:08,120
Yritin koko eteläisen Tyynenmeren
risteilyn tehdä häneen vaikutuksen.

44
00:02:08,200 --> 00:02:09,800
No, selvästikin onnistuit.

45
00:02:13,160 --> 00:02:16,040
Kun palasimme Sydneyyn,
olimme jo käytännössä naimisissa.

46
00:02:16,120 --> 00:02:22,400
Carlan mukaan australialaisyleisö
piti irlantilaisten charmista,

47
00:02:22,480 --> 00:02:24,080
joten kokeilin elämää täällä.

48
00:02:24,160 --> 00:02:26,720
Carla järjesti tapaamisia,
esitteli minut ihmisille.

49
00:02:26,800 --> 00:02:31,120
Kaikki vain tapahtui.
Hän on aina nähnyt potentiaalini.

50
00:02:32,240 --> 00:02:33,920
Ja on aina tiennyt, kuka olen.

51
00:02:37,680 --> 00:02:42,440
Jos mietit sitä.
-En.

52
00:02:46,520 --> 00:02:48,800
Pokassasi on parannettavaa, Dale.

53
00:02:51,720 --> 00:02:55,800
Tappaisin Gerryn, jos työskentelisin
hänen kanssaan joka päivä.

54
00:03:00,880 --> 00:03:02,440
Meillä on hetkemme.

55
00:03:02,520 --> 00:03:04,360
On varmasti vaikeaa,

56
00:03:04,440 --> 00:03:07,480
että Gerry saapuu kotiin
joka ilta niin myöhään.

57
00:03:07,560 --> 00:03:09,200
Totta puhuen se sopii minulle.

58
00:03:09,280 --> 00:03:11,120
Olen toimituksessa
seitsemään mennessä,

59
00:03:11,200 --> 00:03:13,560
ja hän viettää aamut
Alisonin kanssa.

60
00:03:13,640 --> 00:03:15,960
Sitten saavun kotiin puoli kuudelta.

61
00:03:17,400 --> 00:03:18,960
Haluatko lapsia?

62
00:03:24,280 --> 00:03:26,720
En ole varma.
-Et ole varma.

63
00:03:26,800 --> 00:03:30,400
En ollut minäkään.
Jerry oli. Hän on yksi yhdeksästä.

64
00:03:30,480 --> 00:03:36,520
Se oli aluksi minulle vaikeaa.
Oikeastaan koko ensimmäisen vuoden.

65
00:03:36,600 --> 00:03:41,360
Kaikki se synnytys,
emätin halkesi peräaukkoon asti...

66
00:03:41,440 --> 00:03:44,080
Mutta Gerry todella innostui siitä.

67
00:03:44,160 --> 00:03:48,120
Hän vain sanoi:
"Sinnittele. Asiat paranevat kyllä."

68
00:03:48,200 --> 00:03:54,000
Hän oli oikeassa.
Ja alapääkin parani, joten...

69
00:03:54,080 --> 00:03:56,320
Gerry,
voisitko auttaa kanapeiden kanssa?

70
00:03:56,400 --> 00:03:59,480
Toki. Haetaan ne.

71
00:04:02,000 --> 00:04:04,920
Miten sinulla menee?
-Helvetti soikoon.

72
00:04:05,000 --> 00:04:08,040
Emme ole edes syöneet lounasta.
-Tiedän. Kuolen nälkään.

73
00:04:09,320 --> 00:04:12,840
Voisitteko laittaa avaimet kulhoon?

74
00:04:19,720 --> 00:04:22,000
Ei, hän on tosissaan.
Avaimet kulhoon.

75
00:04:27,760 --> 00:04:30,160
Me vain vitsailemme!
-Se oli vitsi!

76
00:04:30,240 --> 00:04:32,360
Ihanaa, että tulitte.
-Emme tee niin.

77
00:04:32,440 --> 00:04:33,920
Kippis.
-Valmiina?

78
00:04:37,360 --> 00:04:38,880
Hyvää yötä, kultaseni.
-Öitä.

79
00:04:54,200 --> 00:04:56,520
Myy nyt!
-Hän tahtoo myydä!

80
00:04:56,600 --> 00:04:58,840
Kaikki odottavat illan tuloksia
Wall Streetiltä.

81
00:04:59,640 --> 00:05:02,960
Jos kurssit laskevat taas,
huomisesta tulee hermostunut.

82
00:05:03,040 --> 00:05:04,720
Kaiken tämän kuhinan takana -

83
00:05:04,800 --> 00:05:07,440
jokainen analyytikko pohtii
samaa kysymystä.

84
00:05:07,520 --> 00:05:10,240
Onko tämä vain uusi korjausliike
vai romahdus,

85
00:05:10,320 --> 00:05:12,040
jonka kaikki ennustivat?

86
00:05:14,080 --> 00:05:17,960
Päivän sää on kirkas
ja ylin lämpötila 18 astetta.

87
00:05:18,040 --> 00:05:21,480
Palaamme jälleen tuoreimpien
uutisten, pörssianalyysin -

88
00:05:21,560 --> 00:05:25,440
sekä päivän tärkeimpien uutisten
kanssa. Tässä Tonight At Six.

89
00:05:25,520 --> 00:05:26,880
Ja lähetys poikki.

90
00:05:26,960 --> 00:05:31,640
Missä on se viittaus Charles Tateen?
Alkuperäisessä oli sellainen.

91
00:05:31,720 --> 00:05:33,720
Hän teki tappiota kuten
Holmes à Court -

92
00:05:33,800 --> 00:05:37,320
ja enemmän kuin John Elliott.
-Emme pure meitä ruokkivaa kättä.

93
00:05:37,400 --> 00:05:39,880
Sinua odottaa puhelu yläkerrassa.
Nyt.

94
00:05:39,960 --> 00:05:41,600
Kenen kanssa?
-The Sunin lutkan,

95
00:05:41,680 --> 00:05:45,600
Donna Gilliesin, kanssa. Juoruakka.
Hän aikoo julkaista jotain.

96
00:05:45,680 --> 00:05:49,320
Hän haluaa vastauksen,
ja Bev on saamassa hepulin.

97
00:05:49,400 --> 00:05:53,600
Eihän taustoissasi ole hämäryyksiä,
joista minun pitäisi tietää?

98
00:05:53,680 --> 00:05:55,560
Eihän suvussasi ole pedofiileja,

99
00:05:55,640 --> 00:05:59,120
lampaan nussijoita
tai natsien sotarikollisia?

100
00:05:59,200 --> 00:06:00,840
Ei tietääkseni.
-Hyvä.

101
00:06:00,920 --> 00:06:03,240
Haluaisin Dalen
mukaan puheluun, kiitos.

102
00:06:04,720 --> 00:06:07,000
Hei, Donna, oletko siellä?
-Kyllä.

103
00:06:07,080 --> 00:06:09,400
Täällä on myös Helen,
Dale Jennings -

104
00:06:09,480 --> 00:06:11,200
ja uutisjohtaja
Lindsay Cunningham.

105
00:06:11,280 --> 00:06:12,760
Halusitko puhua kolumnistasi?

106
00:06:12,840 --> 00:06:15,120
Se ei ole kolumni vaan pääjuttu.

107
00:06:15,200 --> 00:06:17,120
Helen, kiitos, että puhut kanssani.

108
00:06:17,200 --> 00:06:19,480
Haluan kuulla kommenttisi
muutamaan asiaan.

109
00:06:19,560 --> 00:06:23,640
Onko totta, että virallinen nimesi
on Helen Kaasik -

110
00:06:23,720 --> 00:06:27,560
ja että Norville
on äitisi tyttönimi?

111
00:06:27,640 --> 00:06:29,320
Voimme kieltäytyä kommentoimasta.

112
00:06:29,400 --> 00:06:31,080
Ihan sama. Emme välitä.
-Varmasti?

113
00:06:34,720 --> 00:06:36,480
Donna, tuo ei ole kummoinen tarina.

114
00:06:37,680 --> 00:06:40,960
En ole raskaana. Oliko muuta?

115
00:06:41,040 --> 00:06:43,600
Minulla on itse asiassa
muutama kysymys lisää.

116
00:06:43,680 --> 00:06:45,840
Onko totta,
ettet ole nähnyt perhettäsi -

117
00:06:45,920 --> 00:06:47,880
pian kahteen vuosikymmeneen?

118
00:06:47,960 --> 00:06:50,080
Se ei...
-En kommentoi.

119
00:06:50,160 --> 00:06:54,920
Siirrettiinkö sinut Larundelin
psykiatriseen sairaalaan -

120
00:06:55,000 --> 00:06:57,360
16-vuotiaana skitsofrenian vuoksi?

121
00:07:06,000 --> 00:07:09,520
Kiinni jäi.
-Onko tuossa mitään perää?

122
00:07:12,360 --> 00:07:15,560
Tarvitsemme heti oikeusapua.
-Jean, yläkertaan.

123
00:07:22,320 --> 00:07:24,120
Mitä teet?
-Täällä Donna Gillies...

124
00:07:24,200 --> 00:07:26,160
Se ei pidä paikkansa.

125
00:07:26,240 --> 00:07:29,600
Jos julkaiset mitään sairauksistani,
haastamme teidät oikeuteen.

126
00:07:29,680 --> 00:07:32,040
Ymmärrän,
että asia on hyvin arkaluonteinen,

127
00:07:32,120 --> 00:07:33,640
mutta pari kysymystä vielä.

128
00:07:33,720 --> 00:07:36,240
Etkö osallistunut
isäsi hautajaisiin viime vuonna?

129
00:07:36,320 --> 00:07:37,680
En kommentoi.
-Tiedätkö,

130
00:07:37,760 --> 00:07:40,240
että siskosi on usein yhteydessä
News at Sixiin?

131
00:07:40,320 --> 00:07:41,800
En kommentoi.

132
00:07:41,880 --> 00:07:44,560
Jos edes ajattelet
perheelleni puhumista...

133
00:07:44,640 --> 00:07:46,440
He kieltäytyivät jo kommentoimasta.

134
00:07:46,520 --> 00:07:47,880
Kuten siis sinäkin?

135
00:07:47,960 --> 00:07:49,720
Hän ei aio kommentoida tähän.

136
00:07:49,800 --> 00:07:51,840
Tämä on paskapuhetta
eikä sitä paineta!

137
00:07:51,920 --> 00:07:54,320
Juristit ovat jo hyväksyneet jutun.

138
00:07:54,400 --> 00:07:56,560
Minulla on lähteitä,
jotka ovat peräisin -

139
00:07:56,640 --> 00:07:59,160
ajalta ennen
Thornburyn lukiota 60-luvulla.

140
00:07:59,240 --> 00:08:03,240
Helen, jos muutat mieltäsi,
Bevillä on numeroni.

141
00:08:03,320 --> 00:08:06,880
Tämä menee painoon
luultavasti huomenna,

142
00:08:06,960 --> 00:08:09,480
viimeistään keskiviikkona. Kiitos.

143
00:08:10,440 --> 00:08:13,760
Meidän on estettävä se.
-Yritän löytää jutun luonnoksen.

144
00:08:13,840 --> 00:08:16,040
Eihän löydy pahempaa?
-Soita Charlie Tatelle.

145
00:08:16,120 --> 00:08:18,360
Ei onnistu.
-Hän tuntee The Sunin omistajan.

146
00:08:18,440 --> 00:08:22,520
Hän on kiireinen pörssin kanssa.
Tee tiedote, hoidan asianajajat.

147
00:08:22,600 --> 00:08:25,000
Oikeudellinen osasto on kokouksessa.
Heille kerrotaan.

148
00:08:26,280 --> 00:08:29,960
Jos sairaalan työntekijä vuoti
tiedot, niiden julkaisu on laitonta.

149
00:08:30,040 --> 00:08:33,920
Dale, tämäkö siis ei ole keksittyä?
Onko tämä kaikki totta?

150
00:08:34,000 --> 00:08:35,640
Estä vain sen painaminen.

151
00:08:43,440 --> 00:08:45,440
Kauanko sillä kestää
saada takaisin arvo,

152
00:08:45,520 --> 00:08:47,240
jonka se menetti aamulla, Morris?

153
00:08:47,320 --> 00:08:50,680
Viikon loppuun asti.
-Viikon loppuun.

154
00:08:50,760 --> 00:08:52,760
Tämä on hyväksi
Australian osakkeille.

155
00:08:52,840 --> 00:08:54,440
Ulkomaiden huono tilanne panee -

156
00:08:54,520 --> 00:08:56,640
kansainväliset sijoittajat
ostamaan täältä.

157
00:08:56,720 --> 00:08:59,720
Hetkinen, Morris.
-Tuo on järjettömän optimistista.

158
00:08:59,800 --> 00:09:04,440
Wall Streetin odotetaan romahtavan
5 prosenttia huomenna. Vähintään.

159
00:09:04,520 --> 00:09:06,080
Odotetaan yön yli.

160
00:09:06,160 --> 00:09:10,680
Silloin on jo liian myöhäistä.
-Hyvä on.

161
00:09:10,760 --> 00:09:12,120
Myydään puolet.

162
00:09:14,120 --> 00:09:15,840
Minne olet menossa?

163
00:09:15,920 --> 00:09:19,280
Kaynkin on myytävä, eikä hän vastaa.

164
00:09:19,360 --> 00:09:21,160
Sen pieni erän synttäriosakkeitako?

165
00:09:21,240 --> 00:09:22,600
Ne syntymäpäiväosakkeet -

166
00:09:22,680 --> 00:09:25,840
ovat nyt arvoltaan
yli viisitoista tuhatta dollaria.

167
00:09:25,920 --> 00:09:27,480
Ja hän tarvitsee rahoja.

168
00:09:29,800 --> 00:09:31,800
Morris?
-Niin?

169
00:09:31,880 --> 00:09:34,080
Päätän kokeilla molempia.

170
00:09:37,000 --> 00:09:38,360
Kay?

171
00:09:40,200 --> 00:09:42,680
Kay, jos olet siellä, vastaa.

172
00:09:42,760 --> 00:09:46,240
Kyse on osakkeistasi, kultaseni.
Asia on todella tärkeä.

173
00:09:58,200 --> 00:09:59,560
Kay?

174
00:10:07,960 --> 00:10:12,280
Ja kuusi, viisi, neljä...

175
00:10:17,840 --> 00:10:20,280
Osakekurssit
laskevat ympäri maailmaa.

176
00:10:20,360 --> 00:10:22,800
Osakemarkkinat
ovat myyntiriehan vallassa.

177
00:10:22,880 --> 00:10:26,080
Hyvää iltaa. Olen Helen Norville.
-Ja minä olen Dale Jennings.

178
00:10:26,160 --> 00:10:28,480
Osakkeiden myynti
Wall Streetillä perjantaina -

179
00:10:28,560 --> 00:10:31,040
on johtanut siihen,
että Australian markkinat -

180
00:10:31,120 --> 00:10:34,120
menettivät yhdessä päivässä
10 miljardia dollaria.

181
00:10:34,200 --> 00:10:38,600
Maailma katsoo nyt Wall Streetille
ja toivoo hartaasti sen elpyvän.

182
00:10:38,680 --> 00:10:42,000
Jos lasku jatkuu yön yli,
analyytikot ennustavat -

183
00:10:42,080 --> 00:10:47,320
synkkiä aikoja maailmantaloudelle
vuosien kasvun jälkeen.

184
00:10:47,400 --> 00:10:50,760
Wall Streetin uskomattoman
romahduksen jälkeen -

185
00:10:50,840 --> 00:10:55,960
kaikki odottivat Australian
pörssin seuraavan perässä tänään.

186
00:10:56,040 --> 00:10:58,320
Osakkeiden arvon lasku oli varmaa,

187
00:10:58,400 --> 00:11:02,560
mutta paljonko ne laskisivat?
Meklarit saivat vastauksen heti.

188
00:11:02,640 --> 00:11:04,160
Vartissa...
-Lähetys jatkuu!

189
00:11:04,240 --> 00:11:06,320
Viisi, neljä...

190
00:11:06,400 --> 00:11:08,640
...indeksi laski 29 pistettä.

191
00:11:11,040 --> 00:11:13,720
Mark Elliott raportoi
Melbournen pörssistä.

192
00:11:20,360 --> 00:11:22,920
Haluamme lähettää
toisen teistä huomenna pörssiin -

193
00:11:23,000 --> 00:11:24,880
suoraa lähetystä varten.

194
00:11:24,960 --> 00:11:26,880
Noelene,
voiko tämä odottaa hetken?

195
00:11:33,800 --> 00:11:35,320
Päivitys?

196
00:11:35,400 --> 00:11:38,320
Oikeudellinen osasto
on yhtä hyödyllinen -

197
00:11:38,400 --> 00:11:40,680
kuin huussin lasiovi.
-Mitä he aikovat tehdä?

198
00:11:40,760 --> 00:11:43,000
Heidän on ensin nähtävä artikkeli.

199
00:11:43,080 --> 00:11:45,880
Bevillä on varmasti kopio siitä.
-Hän etsii sitä.

200
00:11:45,960 --> 00:11:48,080
Näemme kai artikkelin,
kun se painetaan.

201
00:11:48,160 --> 00:11:51,480
Meidän on siis vain odotettava?
-Siltä vaikuttaa.

202
00:11:51,560 --> 00:11:55,720
Onko sinulla ideoita siitä,
keitä Donnan lähteet ovat?

203
00:11:55,800 --> 00:11:59,440
He eivät kuulemma ole sairaalasta.
-Saisimmeko hetken? Jean?

204
00:12:09,040 --> 00:12:11,440
Luulen, että joku toimistosta
vuotaa tietoja.

205
00:12:12,760 --> 00:12:14,080
Jean ei kieli mitään.

206
00:12:15,160 --> 00:12:18,120
Donna Gillies tarvitsee
kontaktejaan juttuihinsa.

207
00:12:18,200 --> 00:12:20,960
Gerry ja Carla Carroll
ovat hänelle tärkeitä.

208
00:12:21,040 --> 00:12:23,880
Voisin pyytää Gerryä...
Panemme Donnan pelkäämään,

209
00:12:23,960 --> 00:12:26,200
että häntä boikotoidaan
artikkelin vuoksi.

210
00:12:26,280 --> 00:12:30,360
Pyydetään sitä Charlielta. Hän voi
puhua suoraan toimitusjohtajalle.

211
00:12:30,440 --> 00:12:33,680
Tilanne Pikku-Chuckin kanssa
on vähän hutera, Helen,

212
00:12:33,760 --> 00:12:36,200
enkä usko,
että pääuutistenlukijan -

213
00:12:36,280 --> 00:12:38,440
reissu hullujenhuoneelle
auttaa meitä.

214
00:12:42,000 --> 00:12:45,960
Jos he löytävät kopion artikkelista,
faksaanko sen kotiisi vai...

215
00:12:46,040 --> 00:12:50,360
En halua, että edes kosket siihen.

216
00:12:50,440 --> 00:12:53,240
Anteeksi?
-Vain sinä tiesit tämän kaiken.

217
00:12:53,320 --> 00:12:56,600
Jos ehdotat,
että liityn jotenkin tähän...

218
00:12:56,680 --> 00:13:00,720
Jos vuotaisin juoruja, voin taata,
että vuotaisin jotain pahempaa.

219
00:13:07,920 --> 00:13:09,280
Dale, se on hyvä ajatus.

220
00:13:09,360 --> 00:13:12,320
Mene alakertaan
tapaamaan kamuasi, Gerryä.

221
00:13:17,120 --> 00:13:18,480
Vincent.

222
00:13:20,600 --> 00:13:22,160
Oho, Lindsay päästi sinut ulos.

223
00:13:22,240 --> 00:13:26,400
Minun on palattava aamukuudeksi.

224
00:13:28,840 --> 00:13:32,720
Oletko kuullut Charliesta?

225
00:13:32,800 --> 00:13:35,360
Kyllä, sain viestin
Charles Tatelta tänä aamuna.

226
00:13:35,440 --> 00:13:37,200
Hän tahtoo tavata huomenna klo 11.

227
00:13:37,280 --> 00:13:40,600
Selvä, hienoa.
-Lindsay on pulassa, vai mitä?

228
00:13:40,680 --> 00:13:42,800
Jep.
-Tietääkö hän sen?

229
00:13:44,400 --> 00:13:45,760
Ei.

230
00:13:48,120 --> 00:13:50,600
Olen yllättynyt, että ehdotit minua.
-Miksi?

231
00:13:50,680 --> 00:13:54,840
Olemme samanikäisiä.
Tunnet uutishuoneen muita paremmin.

232
00:13:54,920 --> 00:13:57,720
Mikset itse ota hommaa?

233
00:13:57,800 --> 00:14:00,160
Minun näköiseni tyypit
eivät saa sitä hommaa.

234
00:14:01,760 --> 00:14:04,400
Työskentelisin mielelläni kanssasi
uudelleen.

235
00:14:04,480 --> 00:14:07,360
Mutta tilanteeni on nyt aika hyvä.

236
00:14:07,440 --> 00:14:11,600
No, Charles Tate
antaisi sinun määrätä hintasi.

237
00:14:11,680 --> 00:14:13,040
Niinkö?

238
00:14:13,120 --> 00:14:17,200
Voin kertoa sinulle kaiken,
mitä hän haluaa kuulla, jos...

239
00:14:20,200 --> 00:14:24,760
Jos voit taata minulle vähintään
25 prosentin palkankorotuksen.

240
00:14:24,840 --> 00:14:26,440
Nyt tässä on järkeä.

241
00:14:28,040 --> 00:14:29,440
15 prosenttia.

242
00:14:31,320 --> 00:14:32,920
Älä viitsi, kamu. 20.

243
00:14:35,360 --> 00:14:37,680
Mitä minun on tiedettävä?
-Hienoa.

244
00:14:37,760 --> 00:14:39,720
Kiitos.

245
00:14:39,800 --> 00:14:44,360
Brändäys on pakkomielle Charlesille.

246
00:14:44,440 --> 00:14:49,080
Ja hänelle kanavan brändi on,
älä naura, rennot grillijuhlat.

247
00:14:49,720 --> 00:14:51,480
Potku, potku...

248
00:14:52,280 --> 00:14:54,760
Liittyvätkö liikkeet lainkaan
kappaleeseen?

249
00:14:54,840 --> 00:14:57,640
Toki. Se on koreografiaa.
-Teemme samoja liikkeitä -

250
00:14:57,720 --> 00:14:59,760
kuin aina ennenkin.
-Ne tuntuvat samalta.

251
00:14:59,840 --> 00:15:01,200
Ne ovat hieman...
-Mitä?

252
00:15:01,280 --> 00:15:04,640
Joku tuli tapaamaan sinua.
-Odota viisi minuuttia.

253
00:15:04,720 --> 00:15:07,360
Selvitän vain jotain.
-Toki.

254
00:15:07,440 --> 00:15:10,160
Tuolla.
-Ne tuntuvat samoilta.

255
00:15:10,240 --> 00:15:12,280
Danielle, et kuuntele minua.

256
00:15:12,360 --> 00:15:14,200
Etkö huomaa ongelmaa?

257
00:15:14,280 --> 00:15:16,520
Siinä se ongelma onkin.
-Gerry.

258
00:15:16,600 --> 00:15:20,560
Pidetään vartin tauko.
-Okei.

259
00:15:20,640 --> 00:15:23,320
Onko Helen kunnossa?
-Ei oikeastaan.

260
00:15:23,400 --> 00:15:26,240
Donna saattaa vaikuttaa
eloisalta kolumnistilta.

261
00:15:26,320 --> 00:15:28,160
Mutta hän on todella strateginen.

262
00:15:28,240 --> 00:15:30,120
Voisitko puhua hänen kanssaan?

263
00:15:30,200 --> 00:15:33,840
Hän on ihastunut sinuun ja Carlaan.
Saat puhuttua hänelle järkeä.

264
00:15:33,920 --> 00:15:35,320
Asia on aivan päinvastoin.

265
00:15:39,960 --> 00:15:41,320
Pari vuotta sitten -

266
00:15:41,400 --> 00:15:44,120
joku halusi myydä hänelle
tarinan minusta.

267
00:15:45,680 --> 00:15:47,640
Mitä?
-Diana ei julkaissut sitä,

268
00:15:47,720 --> 00:15:49,360
mutta hän vaati korvauksen,

269
00:15:49,440 --> 00:15:53,080
joten nyt autamme häntä
aina tarvittaessa.

270
00:15:53,160 --> 00:15:55,080
Muutimme
vuosipäivämme päivämääränkin -

271
00:15:55,160 --> 00:15:57,240
hänen aikatauluunsa sopivaksi.

272
00:15:57,320 --> 00:16:01,440
Minun neuvoni? Tapaa hänet
ja ole hänelle ystävällinen.

273
00:16:01,520 --> 00:16:03,320
Tarjoa hänelle jotain.

274
00:16:03,400 --> 00:16:04,840
Kiitos.

275
00:16:05,640 --> 00:16:09,000
No niin, kaverit.
Mitä kaikille kuuluu?

276
00:16:09,080 --> 00:16:10,760
Hyvää.
-Oletteko valmiita iltaan?

277
00:16:25,360 --> 00:16:27,440
Haluan puhua Charles Taten kanssa.

278
00:16:27,520 --> 00:16:28,960
Se ei ole mahdollista.

279
00:16:29,040 --> 00:16:30,560
Kerron, että teit voitavasi...

280
00:16:30,640 --> 00:16:32,000
Anteeksi, ei.

281
00:16:32,080 --> 00:16:33,960
Toivomme,
että pian tilanne vakautuu.

282
00:16:34,040 --> 00:16:36,640
Huomenna saattaa tulla
pieni notkahdus, mutta...

283
00:16:36,720 --> 00:16:39,360
Pahoittelun tunkeilua,
mutta tarvitsen apuasi.

284
00:16:39,440 --> 00:16:41,960
Haluan, ettei The Sun julkaise
erästä artikkelia.

285
00:16:42,040 --> 00:16:44,720
Se on hyvin tunkeileva tarina,
ja jos se julkaistaan,

286
00:16:44,800 --> 00:16:47,600
minulle ja kanavallesi käy huonosti.

287
00:16:47,680 --> 00:16:50,120
Ian, soitan sinulle takaisin.

288
00:16:50,200 --> 00:16:53,120
Minä selitin...
-Odota hetki, Di.

289
00:16:53,200 --> 00:16:55,200
Sanoit, että ovesi on aina auki...

290
00:16:55,280 --> 00:16:57,160
The Sun ei ole minun lehteni.

291
00:16:57,240 --> 00:16:59,120
Mutta mainostat siinä paljon.

292
00:16:59,200 --> 00:17:01,880
En määrää, mitä he painavat.
-Mutta voit vaikuttaa siihen.

293
00:17:01,960 --> 00:17:05,600
Ihmisiä ei kiinnosta juorut...
-En puhu vain juoruista.

294
00:17:09,800 --> 00:17:13,760
Mikä toimittajan nimi on?
-Hänen nimensä on Donna Gillies.

295
00:17:13,840 --> 00:17:16,200
Milloin se painetaan?
-Huomenna tai ylihuomenna.

296
00:17:16,280 --> 00:17:19,040
The Sun on Astleyn lehti.
Hän on isäni sukupolvea.

297
00:17:19,120 --> 00:17:21,480
Minulla ei ole
minkäänlaista suhdetta häneen.

298
00:17:21,560 --> 00:17:24,360
Enkä siten voi vaikuttaa häneen.
Varsinkaan nyt.

299
00:17:24,440 --> 00:17:27,280
Vallallaan on oikea kaaos.
-Ehkä voisit kysyä isältäsi.

300
00:17:28,720 --> 00:17:30,760
En voisi koskaan vaikuttaa
isäänikään.

301
00:17:39,400 --> 00:17:41,080
Katson, mitä voin tehdä.

302
00:17:46,240 --> 00:17:50,080
Mihin aikaan?
-Kävin yhdeltätoista ja kahdelta.

303
00:17:50,680 --> 00:17:53,120
Ja soitin useita kertoja
päivän aikana.

304
00:17:53,200 --> 00:17:55,880
Jätitkö viestin?
-Ovesi alta.

305
00:18:00,520 --> 00:18:03,720
Voimmeko yrittää
soittaa Morrisille nyt?

306
00:18:03,800 --> 00:18:08,320
Ei hän nuku.
-On liian myöhäistä.

307
00:18:08,400 --> 00:18:12,760
Kultaseni, voimme soittaa,
mutta kun osakemarkkinat avautuvat,

308
00:18:12,840 --> 00:18:14,760
olemme
ulkomaiden tapahtumien armoilla.

309
00:18:14,840 --> 00:18:17,960
Sanoit, että osakkeet olivat
turvallisin paikka säästöilleni.

310
00:18:18,040 --> 00:18:19,480
Osakkeet olivat lahja.

311
00:18:19,560 --> 00:18:23,400
Ne alkoivat lahjana,
mutta sijoitin niihin lisää.

312
00:18:23,480 --> 00:18:25,760
Sijoitin kaikki rahani.

313
00:18:26,320 --> 00:18:29,240
Geoff? Auttaisitko minua?

314
00:18:40,880 --> 00:18:43,640
Puhuin Morrisin kanssa
kello 16.00 kysyäkseni,

315
00:18:43,720 --> 00:18:46,360
voisiko myynnin jotenkin sallia.

316
00:18:46,440 --> 00:18:50,320
Hän kertoi, että Kay myi ne osakkeet
useita kuukausia sitten.

317
00:18:50,400 --> 00:18:53,360
Hän on järkyttynyt.
Hän menetti tuhansia dollareita.

318
00:18:53,440 --> 00:18:56,120
Ei hän ole menettänyt mitään!

319
00:18:56,200 --> 00:19:00,400
Hän valehtelee meille päin naamaa,
eikä se ole ensimmäinen kerta.

320
00:19:00,480 --> 00:19:04,480
En tiedä, mitä muuta voin tehdä.
Sinun on puututtava asiaan.

321
00:19:06,440 --> 00:19:10,600
Ei tänä iltana.
-Katso tytärtäsi.

322
00:19:10,680 --> 00:19:13,520
Hän ei ole oma itsensä.
Sinun täytyy sanoa jotain.

323
00:19:14,080 --> 00:19:17,640
Sanoa mitä?
-Ei mitään, kultaseni.

324
00:19:36,200 --> 00:19:40,600
Kultaseni? Kuuntele.

325
00:19:40,680 --> 00:19:45,120
Jos sinulla on
minkäänlaisia ongelmia,

326
00:19:45,760 --> 00:19:48,160
kertoisithan meille niistä?

327
00:19:50,760 --> 00:19:54,400
Kyllä. Kerron.

328
00:20:03,520 --> 00:20:07,440
Säästöni, joihin luotin elämäni
ja jotka laitoin täsmälleen sinne,

329
00:20:07,520 --> 00:20:12,360
minne käskit, isä,
ovat tuhoutuneet täysin.

330
00:20:14,200 --> 00:20:15,680
Selvä.

331
00:20:20,280 --> 00:20:23,120
Ei se mitään. Kaikki on hyvin.

332
00:20:24,440 --> 00:20:29,000
Jäisit tänne yöksi. Kyllä.

333
00:20:29,080 --> 00:20:33,560
Soitamme Morrisille heti aamusta.
Keskustelemme jatkotoimista.

334
00:20:36,440 --> 00:20:38,320
Älä nyt.

335
00:20:47,600 --> 00:20:49,000
Kaikki järjestyy.

336
00:20:53,040 --> 00:20:55,960
TIISTAI
20. LOKAKUUTA 1987

337
00:21:19,720 --> 00:21:21,120
Se ei ole päivän lehdessä.

338
00:21:22,880 --> 00:21:25,880
Tämä on hyvä asia.
Se antaa meille enemmän aikaa.

339
00:21:27,320 --> 00:21:30,760
Gerryn mielestä paras vaihtoehtomme
on tavata Donna kasvotusten.

340
00:21:30,840 --> 00:21:32,280
Me puhumme hänelle...

341
00:21:32,360 --> 00:21:34,120
Olen sanonut hänelle haluamani.

342
00:21:34,200 --> 00:21:37,880
Jos emme ole hyökkääviä ja saamme
hänet tuntemaan myötätuntoa...

343
00:21:37,960 --> 00:21:40,080
En aio nöyristellä hänelle.

344
00:21:40,800 --> 00:21:42,800
Uskomatonta,
että edes ehdotat sellaista.

345
00:21:45,960 --> 00:21:47,800
Yritän vain auttaa.

346
00:22:19,400 --> 00:22:21,680
Onko hän pian valmis?
-Tullaan!

347
00:22:23,280 --> 00:22:25,880
Odota, kun näet hänet.
Tulet ihastumaan.

348
00:22:29,280 --> 00:22:31,520
Noels!
-Mitä sinulla on päälläsi?

349
00:22:32,760 --> 00:22:35,640
Minun on mentävä pörssiin.
Se on iso juttu.

350
00:22:35,720 --> 00:22:38,200
Lontoon pörssi romahti.
Dow laski satoja pisteitä.

351
00:22:38,280 --> 00:22:39,640
Uusi-Seelanti avataan pian.

352
00:22:39,720 --> 00:22:42,920
Hän ei tarvinnut mitään!
Kaappi on täynnä vaatteita.

353
00:22:43,000 --> 00:22:47,040
Mutta ne ovat kaikki niin tylsiä.

354
00:22:47,120 --> 00:22:51,160
Aiothan silti käyttää hameitasi?
Eikö niin?

355
00:22:55,040 --> 00:22:56,920
Jen, saammeko olla kahden?
-Kyllä.

356
00:22:59,760 --> 00:23:04,880
Mistä tämä nyt tulee?
-Kokeilen jotain uutta.

357
00:23:07,720 --> 00:23:09,360
Mutta kengistä kyllä pidän.

358
00:23:13,800 --> 00:23:16,000
Mennään vain.
-Hyvä on.

359
00:23:21,600 --> 00:23:23,320
Huomenta.
-Hyvää huomenta.

360
00:23:23,400 --> 00:23:25,400
Näytät upealta.

361
00:23:25,480 --> 00:23:28,440
Uuden-Seelannin pörssi aukesi,
ja sekin romahti.

362
00:23:28,520 --> 00:23:30,840
Dow'n romahdus on kaksinkertainen
30-lukuun verrattuna.

363
00:23:30,920 --> 00:23:34,000
Wall Streetiltä on tullut
ilmoituksia itsemurhista.

364
00:23:34,080 --> 00:23:38,480
Toisen teistä on mentävä
pörssisaliin ennen avaamista.

365
00:23:38,560 --> 00:23:40,080
Hei. Onko teillä hetki aikaa?

366
00:23:40,960 --> 00:23:43,960
Anteeksi. Jos haluamme ehtiä
avaamiseen, on lähdettävä pian.

367
00:23:44,040 --> 00:23:46,480
Viisi minuuttia vain.
-Toki. Tule sisään.

368
00:23:47,720 --> 00:23:52,240
Istu alas. Onko kaikki hyvin?

369
00:23:56,480 --> 00:24:02,160
Tiedän, että henkilökohtaisia
tietojasi on levinnyt, ja -

370
00:24:03,360 --> 00:24:05,880
ne saattoivat tulla minulta.

371
00:24:05,960 --> 00:24:08,320
Ei tarkoituksella.
En ole juoruilija.

372
00:24:08,400 --> 00:24:10,720
Mutta en kerran ajatellut
asiaa kunnolla -

373
00:24:10,800 --> 00:24:14,680
ja saatoin kertoa jollekulle
sukunimestäsi.

374
00:24:16,000 --> 00:24:17,720
Kenelle?

375
00:24:19,200 --> 00:24:20,840
Evelyn Waltersille.

376
00:24:21,840 --> 00:24:27,160
Hän palkkasi minut toisinaan
erityistilanteissa.

377
00:24:27,240 --> 00:24:30,840
Hän teki minulle juomia, juttelimme.
En käy enää Evelynin luona,

378
00:24:30,920 --> 00:24:35,680
koska tajusin, että hän ei ehkä
olekaan niin luotettava.

379
00:24:35,760 --> 00:24:37,280
Mitä tarkalleen ottaen sanoit?

380
00:24:40,560 --> 00:24:43,760
Kerran hän kysyi,
haluaisiko perheenne -

381
00:24:43,840 --> 00:24:46,320
teidän menevän kihloihin.
En ajatellut sanojani.

382
00:24:46,400 --> 00:24:49,280
Sanoin vain: "Helen ei ole
läheinen perheensä kanssa."

383
00:24:49,360 --> 00:24:53,760
Sitten kerroin
sukunimestäsi ja siskostasi...

384
00:24:53,840 --> 00:24:58,520
Cheryl, voitko soittaa Evelyn
Waltersille ja selittää hänelle...

385
00:24:58,600 --> 00:25:00,480
Ei, puhun hänelle itse.

386
00:25:01,760 --> 00:25:03,760
Anteeksi,
mutta jos emme lähde heti...

387
00:25:03,840 --> 00:25:06,880
Ota joku muu.
-Ei! Kaikki muut ovat jo lähteneet!

388
00:25:06,960 --> 00:25:08,320
Olen todella pahoillani.

389
00:25:12,400 --> 00:25:16,400
Joku on käynyt ostoksilla DJ:llä.
Tosi hienostunutta, Noelene.

390
00:25:23,880 --> 00:25:25,240
Mitä?

391
00:25:44,160 --> 00:25:47,480
Tehdään haastatteluja,
kun he ovat matkalla pörssisaliin.

392
00:25:47,560 --> 00:25:49,040
Ovatko kaikki meklareita?
-Useimmat.

393
00:25:49,120 --> 00:25:51,160
Eivätkö he ole vähän nuoria?
-Todella.

394
00:25:51,240 --> 00:25:55,080
Se on osa tarinaa. He ovat kokeneet
vain markkinoiden nousun. Anteeksi!

395
00:25:55,160 --> 00:25:57,960
Saisinko hetken aikaanne?
Olemme News At...

396
00:26:00,160 --> 00:26:02,320
Saanko kysyä teiltä nopeasti...

397
00:26:02,400 --> 00:26:06,360
Kamu! Rob Rickards, News at Six.

398
00:26:06,440 --> 00:26:11,160
Onko kaikki hyvin? Oletko huolissasi
siitä, mitä tänään tapahtuu?

399
00:26:11,240 --> 00:26:14,200
En. Mielestäni paniikki
on hieman liioiteltua.

400
00:26:14,280 --> 00:26:17,280
Etkö siis ole hermostunut
Wall Streetin tapahtumien jälkeen?

401
00:26:17,360 --> 00:26:19,280
Perustamme ovat paljon paremmat.

402
00:26:19,360 --> 00:26:22,560
Jos olisin ulkomainen sijoittaja,
ostaisin nyt Australian kultaa.

403
00:26:22,640 --> 00:26:25,360
Joten uskon, että tästä tulee
valtava päivä kullalle.

404
00:26:25,440 --> 00:26:27,600
Olen jo nyt saanut
paljon myyntipuheluita,

405
00:26:27,680 --> 00:26:29,600
joten päivästä tulee epävakaa.

406
00:26:29,680 --> 00:26:34,480
Sinunlaisesi nuori kaveri
ei ole koskaan nähnyt romahdusta.

407
00:26:34,560 --> 00:26:36,520
Olen nähnyt paljon ylä- ja alamäkiä.

408
00:26:36,600 --> 00:26:39,480
Tämä päivä päättyy vielä
kurssien nousuun.

409
00:26:41,760 --> 00:26:44,760
Ja näin alkaa päivä,

410
00:26:44,840 --> 00:26:48,120
josta odotetaan
Australian pörssin merkittävintä -

411
00:26:48,200 --> 00:26:52,120
sitten 1920-luvun.
Kuten kuulette, välitön vimma...

412
00:26:52,200 --> 00:26:53,800
Minä avaan.

413
00:26:53,880 --> 00:26:57,080
Pörssimeklareiden mukaan
suurin osa ostotoimeksiannoista -

414
00:26:57,160 --> 00:26:59,840
on peruttu. Sen sijaan tunnelma...

415
00:26:59,920 --> 00:27:04,320
Evelyn. Senkin helvetin ämmä.
Tiesin, että olit alhainen,

416
00:27:04,400 --> 00:27:06,320
mutta en uskonut,
että näin alhainen.

417
00:27:06,400 --> 00:27:09,720
En uskonut,
että edes sinä pystyisit siihen.

418
00:27:09,800 --> 00:27:11,160
En tiedä, mihin viittaat.

419
00:27:11,240 --> 00:27:13,040
Tiedät tarkalleen, mitä tarkoitan.

420
00:27:13,120 --> 00:27:17,400
Vaimosi hankki käsiinsä
psykiatrisen historiani -

421
00:27:17,480 --> 00:27:21,440
intiimimmät yksityiskohdat
ja vuoti ne juorupalstalle.

422
00:27:21,520 --> 00:27:23,360
Tuo on järjetöntä.
-Tarkoituksella.

423
00:27:23,440 --> 00:27:27,080
Et ole tehnyt mitään elämälläsi,
paitsi seissyt varjoissa -

424
00:27:27,160 --> 00:27:28,880
ja yrittänyt repiä muita alas.

425
00:27:28,960 --> 00:27:31,480
Kaiken huipuksi esitätte
moraalisesti niin yleviä -

426
00:27:31,560 --> 00:27:34,040
ja katsotte muita tuomiten
pitkin nenänvarsianne.

427
00:27:34,120 --> 00:27:38,240
Tiedän tarkalleen, kuka olet,

428
00:27:38,320 --> 00:27:41,560
ja tiedän tarkalleen,
mitä te molemmat edustatte.

429
00:27:43,600 --> 00:27:46,720
Jos ihmiset kyseenalaistavat
psykiatrisen tilasi,

430
00:27:46,800 --> 00:27:49,280
se tuskin on yllätys!

431
00:27:49,360 --> 00:27:52,040
Ymmärtänette,
että tilanne on hyvin ahdistava...

432
00:27:52,120 --> 00:27:53,880
Dale. Sinun on aika poistua -

433
00:27:53,960 --> 00:27:58,800
tontiltamme ja valvoa tuon selvästi
huonovointisen naisen tilaa.

434
00:28:07,960 --> 00:28:09,520
Kiitos.

435
00:28:30,600 --> 00:28:32,000
Minulla on vielä yksi idea.

436
00:28:33,560 --> 00:28:35,480
Mennään katsomaan Donnaa yksin.

437
00:28:36,720 --> 00:28:40,080
Gerry sanoi,
että jos suosimme häntä tulevissa...

438
00:28:40,160 --> 00:28:42,360
En halua häntä elämäämme, Dale.

439
00:28:43,200 --> 00:28:45,720
Mutta voisimme tarjota
hänelle suuren jutun.

440
00:28:45,800 --> 00:28:50,880
Mitä jos tarjoamme hänelle
kihlausta?

441
00:28:52,920 --> 00:28:56,080
Vaikkapa yksinoikeus
tehdä juttu kihloistamme.

442
00:29:02,080 --> 00:29:06,680
Oliko tuo kosinta?
-Kyllä, anteeksi. Se ei ole...

443
00:29:06,760 --> 00:29:08,400
En halunnut sen menevän näin,

444
00:29:08,480 --> 00:29:11,280
mutta voimme tarjota hänelle
jotain todella arvokasta.

445
00:29:13,360 --> 00:29:16,600
Dale, on asioita,
joilla en koskaan kävisi kauppaa.

446
00:29:34,080 --> 00:29:36,480
Vaikka kriisi vaikuttaa kaikkiin,

447
00:29:36,560 --> 00:29:39,960
piensijoittajat
väittävät kärsivänsä eniten.

448
00:29:40,040 --> 00:29:43,800
Meklarit huolehtivat ensin
suurista yritysasiakkaistaan.

449
00:29:43,880 --> 00:29:45,760
Kuka ostaisi pienen osakesalkkuni?

450
00:29:45,840 --> 00:29:48,960
Lannistuneesta pörssisalista...
-Lähetys jatkuu!

451
00:29:49,040 --> 00:29:52,760
...tämä oli Rob Rickards.
-Viisi, neljä...

452
00:29:54,680 --> 00:29:57,480
Kansainvälisesti sitä kutsutaan jo
mustaksi maanantaiksi,

453
00:29:57,560 --> 00:30:02,000
kun tappiot leviävät New Yorkista
Lontooseen ja Tokioon.

454
00:30:02,080 --> 00:30:03,760
Steve Aldritch raportoi.

455
00:30:03,840 --> 00:30:06,400
Päivän tapahtumat
alkoivat viime yönä Lontoossa.

456
00:30:06,480 --> 00:30:08,160
FTE-indeksi laski...

457
00:30:08,240 --> 00:30:11,760
Miten Pikku-Chuckilla menee?
-Huonommin kuin eilen.

458
00:30:11,840 --> 00:30:13,200
Hän on tuhon oma.

459
00:30:13,280 --> 00:30:16,600
Hän, Holmes à Court, John Elliott...
He ovat suurimmat häviäjät.

460
00:30:16,680 --> 00:30:18,160
Voi helvetti.

461
00:30:20,000 --> 00:30:22,040
Hän haluaa, että soitan.

462
00:30:22,120 --> 00:30:23,520
Milloin?
-Nyt.

463
00:30:23,600 --> 00:30:25,680
Me molemmatko?
-Vain minä.

464
00:30:26,960 --> 00:30:28,680
Voi Dennis, tilanne on synkkä.

465
00:30:30,320 --> 00:30:32,120
Lindsay, et voi olla varma.

466
00:30:33,160 --> 00:30:36,320
Hän joko leikkaa budjettia
tai aikoo erottaa jonkun.

467
00:30:41,960 --> 00:30:43,360
Kiitos, Jean.

468
00:30:45,480 --> 00:30:49,200
Uutisryhmä jatkaa uutisointia
kehittyvästä kriisistä -

469
00:30:49,280 --> 00:30:51,840
säännöllisin päivityksin
ja analyysein.

470
00:30:51,920 --> 00:30:53,880
Ja lähetys päättyy.

471
00:30:53,960 --> 00:30:56,520
Kakkonen selvä.
-Ykkönen selvä.

472
00:30:58,520 --> 00:31:00,840
Teidät halutaan takaisin
uutishuoneeseen.

473
00:31:00,920 --> 00:31:04,520
Helen, sinulle on puhelu
Charlie Tatelta.

474
00:31:33,320 --> 00:31:34,720
Onko minulle soitettu?

475
00:31:34,800 --> 00:31:36,640
Charles Tate soitti
puoli tuntia sitten.

476
00:31:36,720 --> 00:31:39,120
Ei viestiä. Hän on toimistossaan.
-Kiitos.

477
00:31:39,200 --> 00:31:42,360
Sinuna odottaisin. Herra Tate
on puhelimessa Lindsayn kanssa.

478
00:31:43,520 --> 00:31:46,320
Kauanko hän on ollut puhelimessa?
-23 minuuttia.

479
00:31:55,920 --> 00:32:02,000
Jean, haluan pyytää anteeksi sitä,
että vihjasin sinun vuotaneen...

480
00:32:02,080 --> 00:32:04,200
Sanoisin,
että se oli enemmän kuin vihjaus.

481
00:32:05,880 --> 00:32:07,560
Olen hyvin pahoillani.

482
00:32:09,280 --> 00:32:10,880
Dennis!

483
00:32:14,960 --> 00:32:17,760
Tuo puhelu ei liittynyt
tämänpäiväisen raportointiimme.

484
00:32:22,160 --> 00:32:24,760
Pikku-Chuck kohtasi loppunsa.
Pankit eivät tue häntä.

485
00:32:24,840 --> 00:32:27,440
Hän soitti sanoakseen,
että he hylkäävät laivan.

486
00:32:27,520 --> 00:32:30,680
Pankit ottavat kanavan haltuunsa!

487
00:32:30,760 --> 00:32:32,520
Olemmeko selvitystilassa?

488
00:32:32,600 --> 00:32:35,760
Emme vielä,
mutta se tapahtuu vielä, koska...

489
00:32:35,840 --> 00:32:37,840
Pikku-Chuck,
Pikku-Chuck on kusessa

490
00:32:37,920 --> 00:32:40,440
Pikku-Chuck,
Pikku-Chuck on pian konkassa

491
00:32:40,520 --> 00:32:42,200
Pikku-Chuck on kusessa
Hän on kusessa!

492
00:32:42,280 --> 00:32:45,720
Hän on kusessa!
Ja paskat mistään grillijuhlista!

493
00:32:45,800 --> 00:32:49,520
Tämä on hänen loppunsa!
-Mainitsiko hän artikkelin?

494
00:32:49,600 --> 00:32:51,040
Anteeksi?
-The Sunissa.

495
00:32:51,120 --> 00:32:54,400
The Sunin artikkeli?
-Ei, se ei tullut puheeksi.

496
00:32:54,480 --> 00:32:56,320
Tuleeko leikkauksia tai jotain?

497
00:32:56,400 --> 00:32:58,280
Kyllä,
hyvästelemme muutaman kaverin.

498
00:32:58,360 --> 00:33:01,000
Se ei haittaa,
koska panet solmion ja takin päälle,

499
00:33:01,080 --> 00:33:03,560
ja menemme Florentino'siin!
Minä tarjoan!

500
00:33:03,640 --> 00:33:05,280
Käytämme loputkin hänen rahansa.

501
00:33:06,400 --> 00:33:09,640
Hei, Noelene, huomenna saat tehdä -

502
00:33:09,720 --> 00:33:13,040
yksityiskohtaisen tarinan siitä,
kuinka kusessa Pikku-Chuck on.

503
00:33:18,720 --> 00:33:21,200
Tässä hän on! Dale Jennings!

504
00:33:28,280 --> 00:33:31,120
Mitä hän sanoi?
-Hän jätti vain viestin.

505
00:33:31,200 --> 00:33:32,800
Menen hänen luokseen.
-Minä ajan.

506
00:33:32,880 --> 00:33:34,720
Ei, vain minä menen.

507
00:33:45,440 --> 00:33:48,600
Jep. Kaikki lähtee.

508
00:33:51,400 --> 00:33:58,080
Kyllä. Ei, älä tee sitä.
Carl, katsotaan,

509
00:33:58,160 --> 00:34:00,160
mikä tilanne on torstaina.

510
00:34:00,240 --> 00:34:04,360
Aivan, olen samaa mieltä,
mutta niiden on pian -

511
00:34:04,440 --> 00:34:06,240
noustava ylöspäin, eikö?

512
00:34:08,360 --> 00:34:11,120
Älä... Kyllä.

513
00:34:12,400 --> 00:34:14,600
Hyvä on. Arvostan sitä.

514
00:34:15,960 --> 00:34:18,560
Keskeytinkö?
-Nytkö olemme kohteliaita?

515
00:34:18,640 --> 00:34:20,000
Mielenkiintoista.

516
00:34:21,880 --> 00:34:26,680
Onko tilanne niin paha kuin näyttää?
-Minulle vai koko maailmalle?

517
00:34:26,760 --> 00:34:28,720
Sinulle henkilökohtaisesti.

518
00:34:28,800 --> 00:34:32,800
No, puolet tukijoistani
on hylännyt minut.

519
00:34:32,880 --> 00:34:36,320
Toiselle puoliskolle lupaan,
että edessä on nousu,

520
00:34:36,400 --> 00:34:38,080
mikä on paskapuhetta.

521
00:34:39,400 --> 00:34:41,720
Ja he tietävät sen. Joten...

522
00:34:43,680 --> 00:34:47,960
Oletko yhä pomoni?
-Olen.

523
00:34:48,040 --> 00:34:52,640
Ehkä seuraavat 48 tuntia,
ehkä vähemmän.

524
00:34:52,720 --> 00:34:54,720
Puhuin Astleylle siitä jutustasi.

525
00:34:54,800 --> 00:34:59,040
Hän ei halua puuttua toimituksen
asioihin, mutta hän lupasi -

526
00:34:59,120 --> 00:35:01,480
soittaa pari puhelua.

527
00:35:01,560 --> 00:35:04,920
Muuta en saanut sinulle
järjestettyä. Olen pahoillani.

528
00:35:05,000 --> 00:35:09,840
Luulen itse asiassa, että minun...
Sanotaanko sitä tuhoutumiseksi?

529
00:35:09,920 --> 00:35:15,000
Minun tuhoutumiseni tavallaan
auttoi asioita, tiedäthän.

530
00:35:15,080 --> 00:35:20,080
Astley soitti minulle takaisin vain,
koska olen kusessa.

531
00:35:20,160 --> 00:35:22,880
Kiitos silti.
-Joo.

532
00:35:25,640 --> 00:35:27,320
Kuulemme siitä keskiyön jälkeen.

533
00:35:27,400 --> 00:35:29,480
Silloin ensimmäinen painos
tulee ulos.

534
00:35:30,520 --> 00:35:32,720
Ota ihmeessä lasillinen.

535
00:35:32,800 --> 00:35:35,720
Sekin todennäköisesti ulosmitataan
muutamassa päivässä.

536
00:35:43,960 --> 00:35:45,720
Voisit ehkä tehdä yhden minullekin.

537
00:35:46,800 --> 00:35:48,160
Jessus.

538
00:36:12,200 --> 00:36:17,000
Pidän enemmän "Material Girlistä"
kuin "Live To Tellistä".

539
00:36:17,080 --> 00:36:19,440
"Live To Tell" voittaa.
Melodisesti, lyyrisesti.

540
00:36:19,520 --> 00:36:22,640
Mutta albumi
on parempi kuin edellinen.

541
00:36:22,720 --> 00:36:25,480
Ei. Mitä mieltä sinä olet?

542
00:36:25,560 --> 00:36:29,280
Kaksi minuuttia lähetykseen!
Kaksi minuuttia, kaikki.

543
00:36:29,360 --> 00:36:30,920
Cheryl, jätätkö meidät hetkeksi?

544
00:36:31,000 --> 00:36:32,520
Toki. Anteeksi.
-Kiitos.

545
00:36:38,920 --> 00:36:41,440
No, saitko Donnan kiinni?

546
00:36:41,520 --> 00:36:46,640
Kyllä. Ehdotin sitä Helenille,
mutta hän valitsi toisen strategian.

547
00:36:46,720 --> 00:36:49,000
Jos haluat, että soitan, voin...

548
00:36:49,080 --> 00:36:50,440
Nyt on liian myöhäistä.

549
00:36:55,840 --> 00:36:57,280
Oletko kunnossa?

550
00:36:59,040 --> 00:37:01,000
Päivä ei ollut paras Helenin kanssa.

551
00:37:01,080 --> 00:37:04,760
Kaksi minuuttia, Gerry.
-Selvä.

552
00:37:04,840 --> 00:37:08,600
Voinko soittaa sinulle myöhemmin?
Olet menossa kotiin, eikö niin?

553
00:37:10,320 --> 00:37:11,840
En tiedä, mitä teen.

554
00:37:13,560 --> 00:37:15,920
Mikset sitten tule
katsomaan show'ta?

555
00:37:17,400 --> 00:37:22,160
Viisi minuuttia aikaa, kaikki.
Viisi minuuttia!

556
00:37:22,240 --> 00:37:24,160
Täytetään ensin takarivi.

557
00:38:15,600 --> 00:38:21,040
Kultaseni, tiedämme, että on myöhä.
Juttelimme Morrisille.

558
00:38:21,120 --> 00:38:24,320
Uutiset eivät ole hyviä.
Meidän on keskusteltava asiasta.

559
00:38:33,680 --> 00:38:36,960
Herran tähden, tämä on naurettavaa.
Me omistamme asunnon.

560
00:38:43,400 --> 00:38:48,400
Kay? Kay, kultaseni?

561
00:38:48,480 --> 00:38:51,920
Haloo? Kay?

562
00:38:56,280 --> 00:38:57,600
Kultaseni?

563
00:38:59,360 --> 00:39:00,760
Kultaseni, tulen sisään.

564
00:39:03,520 --> 00:39:05,080
Hyvä luoja.

565
00:39:06,600 --> 00:39:09,240
Kay? Soita ambulanssi.

566
00:39:09,320 --> 00:39:11,160
Kultaseni. Soita ambulanssi!

567
00:39:12,400 --> 00:39:16,320
Voi ei. Ei, kultaseni.

568
00:39:16,400 --> 00:39:20,440
Kultaseni! Kay? Isä tässä.

569
00:39:20,520 --> 00:39:23,000
Isä tässä, kultaseni. Herää.

570
00:39:23,080 --> 00:39:26,640
No niin. Herää nyt.

571
00:39:26,720 --> 00:39:31,120
Ambulanssi. Tyttäreni taisi
ottaa yliannostuksen.

572
00:39:31,200 --> 00:39:36,920
Kultaseni, avaa silmäsi.
Katso minuun. Katso.

573
00:39:50,480 --> 00:39:54,560
Kuinka paljon sinulle jää jäljelle?
Henkilökohtaisesti.

574
00:39:56,880 --> 00:39:58,240
Miljooniako?

575
00:40:08,120 --> 00:40:10,320
Etköhän sinä selviä.

576
00:40:13,640 --> 00:40:15,240
Niin sinäkin.

577
00:40:24,560 --> 00:40:27,280
Et tiedä, mistä se juttu kertoo.

578
00:40:27,360 --> 00:40:28,800
Totta.

579
00:40:30,800 --> 00:40:32,160
Et koskaan kysynyt.

580
00:40:34,400 --> 00:40:36,440
Olit ainoa, joka ei kysynyt.

581
00:40:36,520 --> 00:40:39,000
Jos olemme oppineet mitään
menneestä,

582
00:40:39,080 --> 00:40:43,080
et odottele kysymyksiä,
jos haluat kertoa jotain.

583
00:40:48,760 --> 00:40:50,120
Haluatko, että kysyn?

584
00:41:03,520 --> 00:41:05,200
Luulen, että siinä lukee,

585
00:41:08,120 --> 00:41:10,960
että olin mielisairaalassa -

586
00:41:15,000 --> 00:41:17,200
ja että minua hoidettiin
skitsofrenian takia.

587
00:41:23,840 --> 00:41:25,200
Jukolauta.

588
00:41:27,600 --> 00:41:30,800
Täysi kunnia Donnalle.
Minäkin ostaisin sen lehden.

589
00:41:32,560 --> 00:41:35,960
Niin minäkin.
-Onko se totta?

590
00:41:41,880 --> 00:41:43,800
Minua hoidettiin
skitsofrenian takia.

591
00:41:48,000 --> 00:41:49,520
En ole skitsofreenikko.

592
00:41:54,400 --> 00:41:57,240
Olin maanis-depressiivinen.

593
00:42:03,000 --> 00:42:08,880
Olin jumissa jossain
neuroosin ja psykoosin rajamailla.

594
00:42:14,520 --> 00:42:15,920
Vittujen kevät.

595
00:42:19,400 --> 00:42:21,360
Kukapa 16-vuotias ei ole?

596
00:42:34,120 --> 00:42:36,960
Vielä kaksi tuntia.
Minäkin tarkistin juuri.

597
00:42:45,360 --> 00:42:47,400
Puhuitteko avioliitosta aiemmin?

598
00:42:48,160 --> 00:42:49,760
Emme juurikaan.

599
00:42:52,000 --> 00:42:54,760
Haluaako Helen mennä naimisiin?
-Eivätkö kaikki halua?

600
00:42:57,920 --> 00:43:01,320
Haluatko sinä?
-Kyllä. Totta kai.

601
00:43:03,920 --> 00:43:07,880
Suosittelen sitä lämpimästi.
Rakastan naimisissa olemista.

602
00:43:09,320 --> 00:43:11,360
Mutta ette ole... Et...

603
00:43:13,720 --> 00:43:17,160
Kakista ulos vain.
-Avioliittosi ei ole tavanomainen.

604
00:43:17,240 --> 00:43:22,000
Se ei ole...
-Ei. Niin on paljon parempi meille.

605
00:43:24,960 --> 00:43:28,040
Avioliiton ei pitäisi estää ihmistä
tutustumasta itseensä.

606
00:43:29,840 --> 00:43:32,040
Onneksi Carla ajattelee samoin,
joten...

607
00:43:32,120 --> 00:43:34,400
Häntäkö ei haittaa,
että makaat miesten kanssa?

608
00:43:35,360 --> 00:43:36,840
Ei.

609
00:43:38,960 --> 00:43:42,200
Carla ottaa tilanteesta kaiken irti,
älä pelkää.

610
00:43:44,320 --> 00:43:46,240
Helen ja minä olemme...

611
00:43:47,680 --> 00:43:51,240
Olemme kaksin.
-Kyllä, tajusin sen.

612
00:44:00,480 --> 00:44:02,080
Mutta...
-Niin?

613
00:44:02,160 --> 00:44:07,760
...viime vuonna tapahtui jotain
kameramiehen kanssa.

614
00:44:07,840 --> 00:44:09,720
Hetki oli lyhyt, mutta...

615
00:44:14,080 --> 00:44:15,600
Halusitko jotain lisää?

616
00:44:19,320 --> 00:44:20,800
Haluan olla Helenin kanssa.

617
00:44:24,440 --> 00:44:27,760
Luulet, että huijaan itseäni.
-En.

618
00:44:27,840 --> 00:44:29,360
En. Näen, että rakastat häntä.

619
00:44:39,200 --> 00:44:42,440
Minusta tuntuu, että tapani rakastaa
ei sovi mihinkään.

620
00:44:42,520 --> 00:44:43,920
Ja -

621
00:44:46,280 --> 00:44:48,840
olen hävennyt sitä todella pitkään.

622
00:44:50,720 --> 00:44:55,760
Mutta rakastan Heleniä,
ja vain sillä on väliä.

623
00:44:58,760 --> 00:45:04,520
Mutta jos asiat olisivat toisin,
enkä olisi koskaan tavannut häntä...

624
00:45:08,360 --> 00:45:09,920
Se olisi joku muu.

625
00:45:13,160 --> 00:45:18,040
Mutta olen oppinut
paljon tunteistani hänen kauttaan.

626
00:45:18,120 --> 00:45:20,200
Joten en tiedä.
Tässä ei kai ole järkeä.

627
00:45:20,280 --> 00:45:23,000
Ei, puheissasi on järkeä.

628
00:45:23,760 --> 00:45:27,560
Jos sinusta tuntuu tulta,
sinun on korjattava -

629
00:45:27,640 --> 00:45:29,600
se kauhea kosintasi.

630
00:45:32,600 --> 00:45:35,600
Kaiken muun lisäksi
olen muuten loistava hääjuontaja.

631
00:46:42,280 --> 00:46:43,760
Olen pahoillani.

632
00:46:54,600 --> 00:46:56,200
Okei. Sivu viisi,

633
00:46:59,160 --> 00:47:05,360
kuusi ja seitsemän.
Erittäin kattava.

634
00:47:07,000 --> 00:47:08,440
Kiitos.

635
00:47:49,640 --> 00:47:50,960
Hei.

636
00:47:53,640 --> 00:47:56,040
Hei.
-Sitä ei julkaistu.

637
00:47:57,720 --> 00:48:01,120
Sepä hyvä.
-Anteeksi, että tulin myöhään.

638
00:48:06,080 --> 00:48:07,680
Mennään nukkumaan.

639
00:48:09,280 --> 00:48:10,800
Helen.

640
00:48:13,320 --> 00:48:15,160
Olen pahoillani siitä,

641
00:48:16,400 --> 00:48:19,880
että puhuin tänään avioliitosta
korjaavana liikkeenä.

642
00:48:21,920 --> 00:48:23,840
Tiedän,
että asiat ovat monimutkaisia -

643
00:48:28,640 --> 00:48:32,120
ja että emme ehkä ole
samanlaisia kuin muut.

644
00:48:37,080 --> 00:48:38,400
Mutta minä rakastan sinua.

645
00:48:44,880 --> 00:48:46,280
Minäkin rakastan sinua.

646
00:49:15,440 --> 00:49:18,640
Tekstitys: Vesa Puosi
plint.com