Isäni luki paperilehden. Kainalossa ollut sanomalehti -
oli hänelle herrasmiehen merkki.
SUNNUNTAI 9. ELOKUUTA 1987
Minulle lehti oli kuin seinä, jonka hän pystytti joka aamiaisella.
TV-uutiset eivät aiheuta samaa ilmiötä.
Televisio kuuluu koko perheelle.
Haluaisin nostaa maljan. Kuuden uutiset -perheelle.
Meille. Kippis!
Kuuden uutiset -perheelle.
Tervetuloa. -Kiitokset.
Ja sitten päätapahtuma. Marta, nyt on sopiva hetki.
Rummun pärinää, Robert.
Hyvää työtä, poika.
Kas näin!
Uusi mainos.
Ja suurin. Kaksisataavuotisjuhlan kunniaksi.
Aivan. -1988.
Australia järjestää itselleen vuoden mittaiset juhlat.
Kuulostaako hyvältä?
Olemme keskeisellä sijalla juhlavuoden cup-kilpailussa.
Olemme sen pääesiintyjä.
Kyllä! Meistä tulee sen pääesiintyjä.
Aivan oikein. Dale raportoi juhlallisuuksista.
Saat kaikki kelluvat, lentävät ja röyhelöiset aiheet.
Iske kimppuun kuin ihottuma.
Helen raportoi -
Charlesista ja Dianasta.
Älä viitsi. -Samat sanat!
Tämä on tärkeä tapahtuma.
He ovat julkimoita.
Heistä puheen ollen.
Toivotamme tervetulleeksi ryhmämme uuden jäsenen.
Gerry. Hienoa, että saavuit.
Vastaat kansainvälisestä huomiosta.
Teet lukemattomia -
kansainvälisiä puhelinhaastatteluja.
Olemme varanneet sinulle vieraita.
Huippuluokan nimiä.
Jackie ja Joan Collins. Barbara Cartland.
Mel Gibson eli meidän Melimme. -Zsa Zsa Gabor.
Zsa Zsa Gabor, Cliff Richard ja Danny La Rue.
Nimeksi tulee "Julkkisbuffet".
Pirun hyvä nimi. -Puhummeko nyt koko vuodesta?
Vai tapahtumaa edeltävistä päivistä?
Koko vuodesta. -Se alkaa joulukuussa.
Tietenkin. Joulukuussa. Siksi loimme kampanjan.
Kun siirryt mukaan toimintaamme,
haluamme että koet olevasi kotona.
Entä alkuperäisväestön näkökulma?
Tuota... En ole tarkistanut asiaa.
Ernie Dingo oli varattu.
Meillä on irlantilaisen koomikon näkökulma.
Emmekö saa alkuperäisväestön edustajaa?
Älä viitsi!
Ernie Dingon kaltaisia miehiä ei kasva puissa.
Älä huolehdi heistä! Emme tarvitse heitä.
Ryhmämme kattaa kaikki aiheet. Eikö totta, Helen?
Uutistoimittaja, urheilumies ja koomikko.
Ja nainen!
Täydellinen katsaus Australiaan.
Kansakunnan kasvot. -Pirun kauniisti sanottu.
Kirjoita se muistiin.
En usko kenenkään unohtavan sitä, Charlie.
"Kasvo"? -Kasvot.
Kasvot. Se on hyvä.
En aio kulkea edestakaisin itärannikolla -
...joidenkin mekkojen perässä. -Aiotpas.
Ja teet sen hurmaava hymy huulillasi.
Jos et tee niin, nuori Chuck kiilaa sinut sivuun.
Minut vai sinut? -Anteeksi.
Otin jo juoman. -Teille on puhelu.
Mitä nyt? -Uutistoimitus.
Luojan tähden.
Minulla on murheellinen uutinen.
Charlie Taten huoneessa on tuplaporeallas.
Mitä?
Aulassa on kaksi metriä leveä kattokruunu.
Hän tuo monet esineet ulkomailta.
Minulla on tietolähde Charlien toimistossa.
Viime viikolla vilkaisin yleisökokeiden tuloksia.
Saat lupaavia arvioita.
Onko sinulla kopiota? -Ei ole.
Lukemasi on lähes 30. Olet Helenin tasolla.
Hämmästyttävä suoritus yhden vuoden jälkeen.
Sinua pidetään luotettavana ja johdonmukaisena.
Entä negatiivinen palaute?
Kaikkihan sitä saavat.
Mitä ne asiat ovat? -Olet robottimainen ja jäykkä.
Ammuskelutapaus. Asemiehet ovat Clifton Hillissä.
Laukauksista ilmoitettiin 15 minuuttia sitten.
He ovat ampuneet autoja.
Voinko käyttää puhelinta?
Meillä ei ole kuva-aineistoa. -Dale?
Menet paikalle sokkona.
Kierrämme Plunkettin ja Hoddlen. Ne on jo suljettu.
Vastaa jo, Noel.
Tämä on vastaaja. -Hitto!
Kiitos, Charlie!
Dennis! Kuka on paikalla?
Lähetin Brianin ja Rossin.
Kuinka monta ampujaa?
Poliisin mukaan ainakin kaksi.
Eivätkö he tiedä?
Kyseessä voi olla jengi.
Paikalliset soittavat. Katu on sotatanner.
Milloin saamme kuvaa? -En tiedä.
Aineisto riittää jo kolmen minuutin juttuun.
Lisäämme viimeaikaiset ampumiset.
Tietoa haluavat istuvat puhelimen ääressä.
Olemme valmiit 10 minuutissa.
Olemme saaneet tietoja ampumisista.
Useita henkilöitä on tiettävästi haavoittunut.
Uhrimäärää ei tiedetä. Ambulanssit odottavat paikalla.
Pahoittelut. Tie on suljettu.
Laukauksia.
Menkää takaisin autoonne!
Tarvitsemme tukea.
Hitto!
Anteeksi! -Oletko kunnossa?
Häivy. Et voi olla täällä.
Noel!
Noelene!
Perhana!
Kuinka monta kuolonuhria?
Vahvistamattoman tiedon mukaan useita.
Liikkuvatko ampujat? -Kyllä, aseistettuina.
Yksi heistä ampui poliisihelikopteria.
Kymmenen sekuntia!
Kuusi, viisi, neljä...
Hyvää iltaa. Olen Helen Norville. -Ja minä olen Dale Jennings.
Keskeytämme ohjelmalähetyksen -
uunituoreilla uutisilla Melbournesta.
Kauhu on vallannut Clifton Hillin.
Ammuskelu jatkuu Hoddle Streetillä.
Silminnäkijöiden mukaan asemies ampui umpimähkäisesti -
ohi kulkevaa liikennettä.
Raporttien mukaan uhreja on useita.
Kuolonuhrien lukumäärää ei ole vahvistettu.
Tekijöiden lukumäärää ei tiedetä.
Oletko soittanut St. Vincentin sairaalaan?
En vielä. Teen sen kiireesti.
Autoilijoita kehotetaan välttämään aluetta.
Käsityksemme mukaan ampuja tai ampujat -
ovat paenneet paikalta. He ovat raskaasti aseistautuneita.
Käynnissä on poliisien takaa-ajo.
Poliisin ilmoitusten perusteella -
Hoddle Streetillä koettiin raskasta tulitusta -
noin 45 minuutin ajan.
MAANANTAI 10. ELOKUUTA 1987
Dale? Murray on sisällä. Heillä on kuva-aineistoa.
Tutkimme nauhat hetken kuluttua.
Ajankohta? -Kun saavuimme paikalle.
Juuri ennen helikopterin saapumista.
Kello oli 21.45, kun tulitaistelu laantui.
Silloin lähdin tänne.
Etkö asukaan Burwoodissa?
Olin ystäväni luona.
Siirrymme eteenpäin.
Ampujat olivat häipyneet. Näemme autonraadot ja ambulanssit.
Olitteko ainoat toimittajat?
Pitkän aikaa. -Sankarit.
Ensimmäisenä paikalla. -Onko tuo ruumis?
Hänet jätettiin tuohon. -Leikkaanko osuuden?
Meidän tulisi säilyttää se.
Mitä? -Hän on joka toisessa kuvassa.
Häntä ei siirretty tuntikausiin.
Onko Lindsay paikalla? Hyvä. Kiitos.
Emme voi näyttää ruumiita.
Voimmepas. Kuten aiemminkin.
Beirutin kuvat olivat pahempia. Ja Vietnamin.
Näytämmekö vain ulkomaalaiset ruumiit?
Emmekö näytä paikallisia? -Vältämme lähikuvia.
Mikä tämä on? -Kuva ruumiista.
Ruumis...
Meidän on kiirehdittävä.
Mitä mieltä olet, Lindsay?
Eikö muilla ole näitä kuvia?
Näyttäkää tämä ja lisätkää teksti "ensimmäisenä paikalla".
En voi leikata tätä 15 minuutissa.
Käytä kuva-aineistoa. Selitämme tapahtumat.
Mennään.
Kiirehdi. -Hyvä on.
Toimimmeko yhdessä? -En usko, että kuvien näyttäminen -
pari tuntia tapahtuneen jälkeen -
...on hyvä ajatus. -Voi luoja.
Ampujan henkilöllisyys on julkistettu.
Yksi ampuja? -Elossa ja pidätettynä.
Hänhän on lapsi.
Hän pääsi armeijasta pari viikkoa sitten.
Virallinen uhrien lukumäärä on kuusi.
Emme ole nukkuneet. Olemme uupuneita.
Odotetaan, että aineisto on leikattu.
Aloitan nyt. Voit esitellä leikatun aineiston.
Kuusi, viisi, neljä...
Hyvää huomenta. Olen Helen Norville.
Poliisi on pidättänyt 19-vuotiaan kadetin -
eilisillan ampumavälikohtauksen johdosta.
Ammuskelussa kuoli kuusi ihmistä. 18 ihmistä haavoittui.
Kuuden uutiset oli ensimmäisenä paikalla.
Paljastamme nyt yksinoikeudella kuvia verilöylyn jäljistä.
Tässä on Hoddle Street verilöylyn jälkeen.
He näyttävät kuvat jo nyt.
Muilla ei ole kuva-aineistoa.
Lasinsirpaleita.
Järkyttäviä muistoja kauhun yöstä.
Kuljettajat hoitivat arkiaskareitaan.
Lasten koulupäivä ei ole vielä alkanut.
Tiedän sen, mutta skuuppi on julkaistava.
Uhrien nimiä ei ole julkistettu.
Tietojemme mukaan virallinen tunnistamisprosessi -
on jo alkanut.
Poikki!
Ehkäpä teidän tulisi soittaa poliisille.
Ymmärrämme asian.
Sinun on ehkä vastattava tähän. -Miksi?
Voitteko odottaa hetken?
Lupaan palata pian.
Soittajan perhe on ahdistunut.
Arvostamme palautetta ja pahoittelemme tilannetta.
He katsoivat uutisia.
He uskovat nähneensä kuvissa perheen isän auton.
Meidän kuvissamme?
He näkivät isän kuolleena televisiossa.
Perhana!
Tästä lähtien haluan,
että kierrät takakautta, turvallisesti.
Hoddle Street on ollut Melbournen turvallisin katu, isä.
Parasta olisi, jos Robert muuttaisi turvalliselle alueelle.
Clifton Hill on hyvin turvallinen!
Lopeta, Jen. -Mitä on tekeillä?
Olet onnekas, ettemme kiellä sinua menemästä sinne.
Kaikki on hyvin, äiti! Olemme kunnossa.
He eivät olleet vaarassa. -Kaikki on hyvin.
Minun on lähdettävä. -Tässä. Ota hieman.
En voi, rouva Kim. Ajan autoa.
Kamsahamnida.
Voimmeko jutella hetken?
He katsovat yhä.
He ajavat minut hulluksi. -He haluavat suojella sinua.
Ja minä olen turvassa. -Tiedän sen.
Dennis kyseli tänään, olemmeko me pari.
Milloin?
Hän veti minut sivuun.
"Seurusteletko Noelenen kanssa?" -Mitä vastasit?
Sanoin, ettei se ole totta.
Ja mitä hän sanoi sen jälkeen?
En tiedä. Hän ei enää kysynyt asiasta.
Hänellä oli paljon tehtävää.
Jos et usko yhteiseen tulevaisuuteemme, kerro se.
Mitä? -Et halua kertoa meistä.
Asetan pääni pölkylle, jos kerron asiasta töissä.
Et uskonut vanhempiesi hyväksyvän asiaa.
Mutta he myöntyivät. -He hyväksyvät sen!
Mutta he eivät ole kertoneet yhteisöllemme tai suvulleni.
Pitävätkö hekin minua huonona?
Eivät pidä!
Olen vain varuillani.
Välitän meistä. Haluan suojella meitä.
Samoin.
Väsymys alkaa jo tuntua.
Unen puutetta. Minun on mentävä.
Muuta ei ole täksi illaksi.
Tämä on hyvä. Kiitos.
Kuulet tämän varmasti usein...
Olit loistava pelaaja.
Saints tarvitsisi muutaman kaltaisesi kaverin.
Kiitos.
Paljonko olen sinulle velkaa?
20 taalaa. -20 dollaria?
20 dollaria yöltä. Viisi dollaria per vieras.
Sinun ei tarvitse maksaa sitä.
Olen yksin. -Kaikki on hyvin.
Olemme tahdikkaita.
TIISTAI 11. ELOKUUTA 1987
Hyvä.
Onko meillä jo taustatietoja?
Löysin yhden entisen luokkatoverin.
Naista jännittää, mutta suostuttelen hänet.
Tee se. Jatkakaa muiden etsimistä.
Haluan kaikki tiedot.
Traumat, riippuvuudet ja naisvaikeudet.
Mikä teki hänestä psykopaatin?
Voisimme haastatella Stephen Bramhallia.
Ketä? -Sitä aselobbaria?
Kuka hän on?
Haastattelin häntä, kun Kimberleyn murhaaja jäi kiinni.
Lähes kaikki lehdelle osoitetut kirjeet vaativat -
asevalvonnan tiukentamista.
Uskon sen ennustavan -
muutosta aselainsäädännössä.
Victorian osavaltiossa? -Koko maassa.
Onnea matkaan. -Hän on siis aseiden kannattaja?
Hän on ampujien puolella.
Meidän ei juuri nyt kannata haastatella häntä.
Nyt on juuri oikea aika tehdä se.
Panemme jonkun vastaamaan.
Dennis! -Täällä.
Lähetämme TV-ryhmän, Helen.
Haastattelu tulisi tehdä suorassa lähetyksessä.
Pehmennämme Hoddle Street -uutisointiamme.
Mitä? -Perhe soitti meille illalla.
He olivat tunnistaneet kuvistamme perheen isän ruumiin.
Kuolema kävi ilmi TV-lähetyksestämme.
Kuvasimme etäältä.
Tunnistaminen on mahdotonta.
Vaiti, Helen. He tunnistivat auton.
Pyydämme anteeksi uutislähetyksessämme.
Ei. Luojan tähden.
Asia on yksityinen. Tätä ei julkisteta.
Kukaan teistä ei halua julkistaa tätä tietoa.
Jean puhuu heidän kanssaan.
Ehkä minun pitäisi soittaa heille.
Rentoudu hieman, Helen!
Etkö ole jo tehnyt tarpeeksi?
Olet viimeinen henkilö, jonka tulisi soittaa heille!
Sinä hyväksyit kuva-aineiston.
Joku näköisesi henkilö -
juoksi tuolloin toimituksessamme.
Hän osoitti puhelinta. "Kansa vaatii tietoa!"
Nyt he ovat antaneet sitä! Valituksina.
Sadat valittavat, että uutisointimme on liian raakaa!
Useimmat valitukset koskevat sinua.
Olet liian välinpitämätön. Liian jyrkkä. Liian kylmä!
Emme haastattele aselobbaria.
Onko tuo vitsi? Jos se ei ole, kuristan jonkun!
Haastattelu ei olisi ollut järkyttävä -
tai riidanhaluinen.
Luojan tähden! -Aselaeista on puhuttava!
Voimme puhua aselaeista,
mutta meidän ei kannata haastatella asehullua.
Kiitos, Dale. Mies pysyy poissa.
Hyvä on. Nyt omaksumme -
lempeämmän ja pehmeämmän lähestymistavan.
Kirjoitamme uhrien elämäkerrat.
Kirjoitamme sankaritarinoita ensiapua antaneista.
Ovatko nämä Charlien käskyjä?
Tänä iltana toimitaan näin, Helen.
Oli tarpeetonta kyseenalaistaa minut.
Kuvien näyttäminen oli virhe.
Olen samaa mieltä. Ymmärrätkö? Se oli virhe.
Poliisin olisi jo pitänyt kertoa asiasta.
He eivät koskaan unohda sitä kuvaa.
Olen tehnyt tätä huomattavasti kauemmin kuin sinä.
Voimme lopettaa raa'an aineiston näyttämisen,
mutta meidän on tartuttava aselakeihin.
Maamme on valtavan muutoksen äärellä.
Tehtävämme on raportoida asiasta.
Onko paras tapa se,
että tuomme uutislähetykseen aselobbarin?
On.
Puhun Lindsaylle.
Hienoa.
Arvostan tätä suuresti, Cheryl.
Tapahtuman ajoitus on huono.
On hyvä ajatella jotakin muuta. En halua enää kuulla siitä.
Yksityiskohdat ovat kammottavia.
Näin siitä painajaisia.
Hei! -Olen täällä, kultaseni!
Hän lupasi saapua kymmeneen mennessä.
Oli miten oli, emme enää puhu asiasta.
Mistä asiasta? -Hei.
Hulluista katutapahtumista. -Mitä?
Clifton Hillissä oli ampumavälikohtaus.
Kuuletko siitä ensimmäistä kertaa?
Isäsi omisti koko ohjelmansa aiheelle.
Hankkiuduin eroon televisiostani. -Mitä?
Hukkasimme siihen aikaamme.
Istuimme silmät ristissä TV:n edessä.
Kuinka monta uhria?
Kuusi kuollutta. Kymmeniä haavoittuneita.
Luojan tähden.
Järkytyin uutisoinnistanne.
Aamu-uutisissa näkyi ruumis. -Niinpä.
Haluatko kuulla pahimman seikan?
Uhrin perhe näki ruumiin. He soittivat toimitukseen.
Mitä?
Lähetyksemme paljasti kuoleman.
Kammottavaa. -Hyvänen aika!
Voisitko aloittaa Kaystä?
Mitä haluaisit juoda?
Otan valkovenäläisen.
Vodka, kiitos.
Onko sinun katsottava sitä?
Etkö voi pysyä meikkaustilassa?
Helen tekee valtaosan työstä. Vastaan ehostuksista.
Hitto.
Yritän katsoa muualle, mutta hän kuvailee tapahtumat.
Kuinka hän tekee sen? Asia ei tunnu liikuttavan häntä.
Olisin tolaltani, jos minun pitäisi puhua siitä.
Mitä? -Anteeksi.
Olet kiireinen, mutta voinko esittää kysymyksen?
Toki.
Se on henkilökohtainen.
Tiedän sinusta ja Dalesta.
Siksi ajattelin, että saatat olla sopiva henkilö.
Seurustelen Robin kanssa.
Niin.
Yritimme salata asian, mutta Dennisin epäilyt heräsivät.
Rob haluaa puhua asiasta.
Pelkään sen vaikuttavan asemaani uutistoimituksessa.
Niinhän siinä käy.
Sinun on pohdittava, onko Rob sen arvoinen.
On.
Selvä. Varaudu juoruihin ja vihjailuihin.
He suhtautuvat sinuun Robin tyttöystävänä.
Suosittelen puvun hankkimista. Älä pukeudu kuin koulutyttö.
Olet tuottaja, Noelene. Ole määrätietoinen. Pidä puolesi.
Oliko vielä muuta?
Ei. -Selvä.
Kiitos, Helen.
Kadettitoveri kuvaili epäiltyä epäkypsäksi pojaksi,
jolla on pakkomielteitä.
Älä pane minua katumaan tätä.
Kurinalaisuus oli puutteellista.
Myrkyllinen yhdistelmä purkautui väkivaltana.
Alkujärkytyksen jälkeen yhteisö -
on kääntänyt katseensa aselainsäädäntöön.
Illan vieraamme on Stephen Bramhall,
Australasian Firearm Alliancen puheenjohtaja.
Tervetuloa. -Kiitos kutsusta.
Voisitko kertoa meille -
sunnuntai-iltaisen ammuskelun aseista?
Aseisiin liittyen on ymmärrettävä,
ettei tällainen aseyhdistelmä ole epätavallinen.
Mossbergin pumppuhaulikko.
Rugerin puoliautomaattinen kivääri.
Maanviljelijät käyttävät niitä tuholaiseläinten torjuntaan.
Olet Bendigon kasvatteja. Tiedät asian.
Entä kolmas ase?
Norincon M14-kivääri.
Ase on sotilaskäytössä, eikö totta?
Kyllä. Oletan armeijan opettaneen aseen käytön.
Aseet olivat laillisia.
Tietomme ampujasta -
luovat kuvan vihaisesta ja epävakaasta nuorukaisesta.
Kuinka hän sai aseenkantoluvan?
Psykologisen häiriön havaitseminen on vaikeaa.
Mies suoritti kokeensa sataprosenttisesti.
Hän läpäisi parhaan kadettikoulumme -
psykologisen arvioinnin.
Tämä aiheuttaa huolta seulontaprosessista.
Eikö totta? -Se on heidän asiansa.
Niljakas pirulainen. -Se on hyvä asia.
Jos aselainsäädäntöön vaaditaan tiukennuksia,
millaisia rajoituksia toivoisit?
En minkäänlaisia.
Olemme jo tiukentaneet lakeja. Silti kävi näin.
Rajoitukset ovat vain keino hallita maan kansalaisia.
Uskot siis, että siviilihenkilön -
tulisi voida kantaa vapaasti sotilaskäyttöaseita.
Vaikka vaarana on tämä.
Rauhallisesti, Helen.
Luojan tähden.
Voimme syyttää vain tätä hullua, emme vastuullisia aseomistajia.
Myös tiedotusvälineet ovat vastuussa tästä tilanteesta.
Vaihda urheiluun. Nyt!
Komenna Rob pöydän ääreen, Cheryl.
Nyt! -Sinut halutaan pöydän ääreen.
Nyt? -Heti.
Mitä?
Tässä!
Tämä on tyypillinen vastaus aselobbarilta.
Syy ei ikinä ole se,
että aseita saa helposti.
Sairaalla mielellä on yksi syy tehdä näin.
Huomio. Te annatte sitä heille.
Kun tämä tapahtui, olitte hyvin innostuneita!
Se ei pidä paikkaansa.
Nostitte hänen nimensä parrasvaloihin.
Hirveä soppa.
Näin tapahtui, koska henkilö kykeni ostamaan -
sotilaskäyttöaseen, joka on suunniteltu -
sota-alueille.
Suvaitsette sen,
joten suvaitsette myös Hoddle Streetin uhrit.
Mitä kanavanne lähetti sunnuntaina,
kun nuo ihmiset kuolivat?
Rikostrillerin, jossa oli kaksinumeroinen määrä ruumiita.
Sanoitte, että pojan mieli oli täynnä fantasioita.
Mistä ne ovat tulleet?
Lähetysaikamme on päättymässä.
Kiitos, Stephen Bramhall.
Keskustelu oli kiivasta.
Paikalla on Rob Rickards,
joka kertoo urheilutiedot.
Miksi suostuit tähän, Dennis? Miksi?
Australian menestyksekkäin testiottelija Greg Chappell -
on saanut paikan Australian -
brikettihallinnosta...
Uudestaan. Hän on saanut paikan...
Kakista se ulos, senkin pirulainen!
Olen pahoillani.
Entinen testikapteeni vastaa jo maajoukkuevalinnoista.
Tämä on fiasko! Fiasko!
Lähettäkää tuo lurjus toimistooni heti osuuden jälkeen!
Lähettäkää hänet luokseni!
Brett McKenna kertoo lisätiedot. -Poikki!
Epäilyt Chappellin kyvystä istua krikettihallinnossa -
liittyivät hänen vähäiseen hallintokokemukseensa.
Chappellin mielestä ehdotukset harjoitteluajasta -
ovat täyttä pötyä.
Geoff? Uusin käsikirjoitus on prompterissa.
Olen jälleen muokannut sitä, Paul.
Olen lisännyt noin 40 sekuntia. Yhdistän ne lähetykseen.
Hyvä. -30 sekuntia!
Ei hätää. En mainitse Kuuden uutisia.
Ainakaan nimeltä. -Selvä.
Hyvää iltaa. Nimeni on Geoff Walters.
Dale! Halusin keskeyttää hänen puheensa.
Sovimme maltillisesta sävystä.
En menettänyt malttiani.
Geoffin ohjelma alkoi juuri. Ounastelen yllätyksiä.
Tämä on tuonut esiin Melbournen hienoimpia piirteitä.
Ikävä kyllä se on tuonut esiin myös ikävämpiä puolia.
Puhun tietyn televisiokanavan toiminnasta.
Tiedotusvälineen tarjoama elintärkeä yhteisöpalvelu -
on muuttunut kilpajuoksuksi pohjalle.
Kyseisen kanavan lähestymistapa -
on huolestuttava rimanalitus.
Eilisaamuna, vain tunteja tragedian jälkeen,
kanava kiirehti TV-aalloille.
Se kerskui olleensa paikalla ensimmäisenä.
Kiireessään he lähettivät kuvia kuolleesta uhrista,
ennen kuin poliisi oli ehtinyt tavata tämän omaiset.
Rakastavat omaiset saivat kuulla perheen isän -
järjettömästä kuolemasta TV-kanavan uutislähetyksen kautta.
En loukkaa perhettä nimeämällä heitä -
tai esittelemällä heitä kameroiden edessä.
Haluan tarjota heille surunvalitteluni -
sekä vilpittömät anteeksipyyntöni kunniallisten TV-kanavien puolesta.
Haluan vakuuttaa katsojillemme,
että tällä kanavalla ei tulla näkemään ruumiskuvia.
Koska teillä ei ole niitä.
Uskon, että toimittajien tulisi -
käyttäytyä aina kunniallisesti.
Erityisesti tällaisen tragedian hetkenä.
Puhelu Charles Tatelta.
Kun tarinan etsiminen muuttuu kamppailuksi katsojaluvuista,
inhimilliset piirteemme katoavat.
Kyseinen kanava sekä heidän uutistenlukijansa -
toimivat asiattomasti ja hallitsemattomasti.
Hei, Charlie. Mitä kuuluu?
Nainen ei enää ymmärrä yhteisömme arvoja.
Saatan ollakin,
mutta muutkin uutisoivat asian.
Vakuutit minulle, että perkaat jokaisen jutun tarkasti.
Olen hämmentynyt.
Kuinka et huomannut näin suurta estettä?
Tilanne tapahtui -
päivityksen aikana eli se oli...
Vastuu kuuluu Dennis Tibbsille. Olen pahoillani.
Aiheeseen liittyen voin kertoa -
Helenin toissapäiväisistä toimista.
Vain poliisin nopeat liikkeet takasivat,
että ryhmä pääsi haavoittuneiden luokse.
Dale ja Helen! Tulkaa tänne.
Charlie Tate haluaa siirtää sinut sivuun.
Kuinka pitkäksi ajaksi? -Se voi viedä aikaa.
Kunnes Hoddle Streetin kohu laantuu.
Hän häipyi.
Tämä vain rohkaisee arvostelijoita.
Dale. Kuulehan, poikaseni...
Sinulla on hyvät välit Charlie Taten kanssa.
Hänellä ei ole.
Helen on hyvin onnekas, että päätös ei ole pysyvä.
Oletko kunnossa? -Olen. En vain ollut...
Minut heitettiin ulos. En muistanut käsikirjoitusta.
Voimmeko käydä läpi huomiseen liittyviä asioita?
Nytkö? Olen lopen uupunut. Voiko se odottaa aamuun?
"Tountryn briketti..."
Hyvää työtä, Rob.
Voinko tulla hetkeksi sisään?
Haluatko drinkin? -Ei kiitos.
Tarvitsenko itse sellaisen?
Haluat siirtää minut sivuun. -Toistaiseksi.
Se on virhe.
Kuvien näyttäminen oli virhe. Tiedän sen.
Hyväksyimme sen yhdessä. -Niinkö?
Kyllä. Kun tällaista tapahtuu,
on toimittava maltillisesti. On edettävä.
Asia liittyy tarinaan, Helen.
En tiedä miksi, mutta vaistosi on pielessä.
Millä tavoin? -En tiedä.
Kyse on lähestymistavastasi.
Se on uuvuttavaa ja aggressiivista.
Se oli verilöyly. -Kyllä.
Puhunko pehmeämmin?
Olen nähnyt sinun raportoivan tragedioista.
Olit Geoffin pari. Geoff oli tähti.
Olit hänen vastapainonsa.
Uutiset vaikuttivat sinuun.
Kanavoit tunteitamme puolestamme.
Olen nähnyt sinun itkevän TV:ssa.
Pitääkö minun toimia näin, koska olen nainen?
Kyllä.
Selvä. Kalibroin itseni uudelleen.
En voi tehdä sitä kotonani. Haluan työpöytäni ääreen.
Selvä.
Jos voit korjata kurssisi, soitan Lindsaylle.
Aion katsoa huomisillan lähetyksen.
Haluan nähdä muutoksen.
Ymmärrätkö?
Rob!
KESKIVIIKKO 12. ELOKUUTA 1987
Tiedän, että se on hölmöä.
En vain halua vielä ajaa kaupungin halki.
Kaikki on hyvin, äiti. Tie avattiin pian.
Tiedän kyllä.
Tulen yhä hermostuneeksi, kun ajattelen asiaa autossa.
Osa tarinoista on kamalia.
Minun on mentävä. Soitan takaisin.
Hyvä on, rakas. -Heippa.
Oletko kunnossa? -Olen.
Poliisi on julkaissut kolmen uhrin nimet.
Voimme siirtyä eteenpäin -
tapahtumista ja tappajasta.
Noelene pyrkii jo ottamaan yhteyden omaisiin.
En tule tänään töihin, Dale.
Eikö Charlie pyörtänytkään päätöstään?
Pyörsi, mutta arvostelukykyni ei toimi.
Jokin on pielessä.
En usko tuohon. -Sanoit itsekin niin.
Kyllä.
Koin, että keskityimme liiaksi yön kauhuihin -
sekä tappajaan, mutta nyt meillä on uhrien nimet.
Voimme keskittyä heidän tarinoihinsa.
Olen nähnyt, kun haastattelet surevia ihmisiä, Helen.
En aio puhua uhrien omaisille.
Olen viimeinen ihminen, jonka he haluavat tavata.
Selvä.
Hyvä on.
Soitan lounastauolla.
Kerroin eilen erään yksityiskohdan.
Omaisista, jotka näkivät perheen isän uutisissa.
Kyllä. Traagista.
Et kai kertonut asiaa muille? -Anteeksi kuinka?
Eilisiltana herra Walters piti ohjelmassaan -
melko pitkän puheen aiheesta.
En ikinä käyttäisi hyväkseni perhetragediaa, Cheryl.
Tiedän sen. Et tietenkään. -Olen järkyttynyt.
En väitä mitään. -Mitä haluat sanoa?
Anteeksi. En tiedä.
Ymmärtääkseni tuo poloinen perhe ei saanut vastauksia -
poliisilta tai Kuuden uutisilta.
He lähestyivät kaikkia kanavia. Myös Geoffin kanavaa.
Siten hän sai tiedon tragediasta.
Hän koki pakottavaa tarvetta puhua asiasta.
Olen pahoillani.
Taidan olla vielä hieman järkyttynyt.
Voisimme... Minulla oli hyvä ajatus -
kampauksesta Variety Clubin lounaalle.
Katsotaan.
Missä sinä olit? -Milloin?
Viime yönä.
Menin luoksesi, kun pääsin töistä. Et ollut kotona.
Missä sinä olit? -Olin luultavasti...
Mitä kello oli? Saatoin olla nukkumassa.
Kello oli 21.30. Talo oli tyhjillään.
Autosi oli poissa.
Missä sinä olit?
Tuo kuulostaa ikävältä. Olen asunut motellissa.
Älä tee noin.
Halusin vain...
Tämä on hölmöä.
Mikä? -Kaikki on hyvin.
En vieläkään kykene nukkumaan kotonani.
Pienikin ääni vie minut sunnuntai-iltaan.
En tiedä, missä sinä olet.
Kuulen yhä ne laukaukset. Olen typerys.
Et ole. -Olenpas!
Olin kaupungin toisella puolella. Sinä olet kunnossa.
Ihmiset kokivat kamalia asioita sinä yönä.
Ja minä en voi nukkua omassa sängyssäni.
Kaikki on hyvin.
Tämän viikon jaksossa kysymme, milloin sinä teit kosintasi?
Luojan tähden.
Näytät vielä huonommalta kuin eilen.
Oletko kuullut?
Surevasta perheestä, Geoffin paasauksesta vai Helenin kohtalosta?
Aavistin uutisongelman.
Aavistin sen heti, mutta annoin hänen edetä.
Helen luulee, että pohdin -
katsojalukuja ja suosiotamme.
Hän on vakava toimittaja.
Sinulla on hyvä vaisto katsojien suhteen, Dale.
Hallitsen asian.
Sinulla on nykyään paremmat vaistot kuin Helenillä.
Esitin kysymykseni pellolla!
Haloo? -Hei.
Käy suihkussa. Valmistaudu.
Saavun TV-ryhmän kanssa.
En käy.
Luota minuun. Minulla on idea.
Saavun 20 minuutin kuluttua.
Puhuimme uhreista, tappajasta, poliiseista ja poliitikoista,
mutta kukaan ei ole kertonut, miten kansa kokee asian.
Kansan ääni? -Tuokiokuva.
Sureva kaupunki kokoaa itsensä.
Puhut kansan äänestä.
Hyvä on. Kansan ääni...
Lapseni tuntevat kadun. Se on reittimme kaupunkiin.
Koulussa siitä puhuvat kaikki.
Miten selitätte asian heille?
Kerroin, että tapahtui jotakin kauheaa,
mutta olette turvassa.
En tiedä, uskonko siihen.
Lapset taitavat huomata, etten usko.
High Streetillä on toimintaelokuvien mainoksia.
Sylvester Stallone konekivääreineen. Nyt näen ne eri silmin.
Onko tiedotusvälineillä jokin rooli näissä tapahtumissa?
En tiedä. Ehkäpä.
Ensi viikolla on Schwarzenegger-ensi-ilta.
Sen nimi on Saalistaja.
Aiotko boikotoida elokuvaa?
En aio. Katson sen silti.
Pelon ja surunkin keskellä joissakin on herännyt toivo.
Useat uhrit ovat ikäisiäni. Parikymppisiä.
Tapahtuma oli minulle järkytys.
Aloitin vapaaehtoistyön auttavassa puhelimessa.
Puheluita on paljon, kuten myös surua.
Mutta työ luo yhteyden muihin.
Meidän on vain pidettävä yhtä.
Erityisesti tällaisina aikoina.
Tragedian jälkeen kansa osoittaa rohkeuttaan -
yksinkertaisesti jatkamalla elämäänsä.
Näemme, että yhteisön henkeä ei voida koskaan tukahduttaa.
Olen Helen Norville, Kuuden uutiset.
Luojan tähden. Milloin se on valmis?
Ei. Tarvitsen sen heti.
Pidä kiirettä. Mitä?
Haluamme kertoa erään asian.
Kaikki on hyvin.
Onko tämä arvausleikki?
Me seurustelemme. Olemme tapailleet jo jonkin aikaa.
Olit oikeassa.
Salasit asian. -Tämä ei vaikuta työhöni.
Entä Lindsay? -Pärjään kyllä.
Vastaanoton tytöt juoruavat. -Antaa heidän juoruta.
Luojan tähden. Hyvä on.
Oma mielipiteeni on se...
Kertokaa vaikka kaikille.
Mäntti. -Se on pikkujuttu.
Se oli ilmeistä.
En nostaisi sitä tärkeimpiin juttuihin.
Dennis? Oliko siinä kaikki?
Oli.
Jep.
Minäkö?
Voin saapua tunnin kuluessa.
Hyvää yötä. -Näkemiin.
Charles Tate soitti. Hän jätti soittopyynnön.
Kiitos.
Mitä? -Katsoitko sen?
Kuten lupasin. -Kuten uhkasit.
Ja? -Tein joitakin merkintöjä.
Millaisia? -Rakastin sitä.
Juuri sitä, mitä en tiennyt tarvitsevani.
Korjasit hienosti kurssisi.
Lisää samanlaista.
Hyvä on. -Helen?
Jos ärsyynnyt tulevaisuudessa jostakin ohjeestani,
oveni on aina avoin.
Saatat katua tuota. -Otan sen riskin.
Anteeksi. Minut pyydettiin paikalle.
Dennis Tibbs.
Dennis Tibbs on saapunut. Voit edetä.
Miten ne saadaan sinne?
Kuka teki päätöksen ruumiskuvien lähettämisestä?
Kuka antoi luvan?
Ryhmämme keskusteli asiasta.
Lindsay, Helen, Dale ja minä.
Sekä tuottajamme Noelene.
Hän oli paikalla. -Mielenkiintoista.
Tämä on outoa, koska Lindsayn mukaan se oli sinun päätöksesi.
Yksin sinun.
Se oli sekasortoinen aamu.
Asiat tapahtuivat nopeasti.
Mitä mieltä olet Lindsaystä, Dennis?
Yleisellä tasolla. Uutispäällikkönä.
Yleisesti ottaen Lindsay on...
Hän on pomoni.
En kysynyt sitä.
Lindsay on...
Hän on kuumakalle. -Kuin tulivuori?
Kyllä. -Niinkö?
Hän on hauska mies, eikö totta?
Hän on jumissa 1970-luvun puolivälissä.
1960-luvun alussa. -Joo.
Kuka on arviosi mukaan -
paras nykyinen uutispäällikkö?
Joidenkin mielestä Vincent Callahan on paras.
Niinkö? -Kyllä.
Tunnen hänet. Aloitimme samaan aikaan.
Hän on fiksu. Täynnä ideoita.
Voin luodata hänen mietteensä, jos haluat.
Suo anteeksi. Kysyn tämän vielä kerran.
Kuka hyväksyi aineiston?
Olin huolissani asiasta.
Soitin Lindsaylle. Pyysin häntä tarkistamaan asian.
Hän käski meidän käyttää sitä.
Aivan.
Olisin kiitollinen, jos voisit luodata Vincentin mietteet.
Kiitos. -Ole hyvä.
Tekstitys: Antti Böök plint.com