1
00:00:12,640 --> 00:00:16,360
Isäni luki paperilehden.
Kainalossa ollut sanomalehti -

2
00:00:16,440 --> 00:00:18,080
oli hänelle herrasmiehen merkki.

3
00:00:18,160 --> 00:00:19,720
SUNNUNTAI
9. ELOKUUTA 1987

4
00:00:19,800 --> 00:00:23,720
Minulle lehti oli kuin seinä,
jonka hän pystytti joka aamiaisella.

5
00:00:25,040 --> 00:00:27,560
TV-uutiset eivät
aiheuta samaa ilmiötä.

6
00:00:29,120 --> 00:00:32,680
Televisio kuuluu koko perheelle.

7
00:00:33,960 --> 00:00:38,880
Haluaisin nostaa maljan.
Kuuden uutiset -perheelle.

8
00:00:38,960 --> 00:00:40,440
Meille. Kippis!

9
00:00:40,520 --> 00:00:42,280
Kuuden uutiset -perheelle.

10
00:00:42,360 --> 00:00:44,400
Tervetuloa.
-Kiitokset.

11
00:00:44,480 --> 00:00:47,520
Ja sitten päätapahtuma.
Marta, nyt on sopiva hetki.

12
00:00:47,600 --> 00:00:51,680
Rummun pärinää, Robert.

13
00:00:53,200 --> 00:00:54,800
Hyvää työtä, poika.

14
00:00:57,520 --> 00:01:00,320
Kas näin!

15
00:01:00,400 --> 00:01:02,360
Uusi mainos.

16
00:01:02,440 --> 00:01:04,840
Ja suurin.
Kaksisataavuotisjuhlan kunniaksi.

17
00:01:04,920 --> 00:01:07,240
Aivan.
-1988.

18
00:01:07,320 --> 00:01:11,280
Australia järjestää itselleen
vuoden mittaiset juhlat.

19
00:01:11,360 --> 00:01:12,720
Kuulostaako hyvältä?

20
00:01:12,800 --> 00:01:16,200
Olemme keskeisellä sijalla
juhlavuoden cup-kilpailussa.

21
00:01:16,280 --> 00:01:18,000
Olemme sen pääesiintyjä.

22
00:01:18,080 --> 00:01:20,200
Kyllä!
Meistä tulee sen pääesiintyjä.

23
00:01:20,280 --> 00:01:23,960
Aivan oikein.
Dale raportoi juhlallisuuksista.

24
00:01:24,040 --> 00:01:26,920
Saat kaikki kelluvat,
lentävät ja röyhelöiset aiheet.

25
00:01:27,000 --> 00:01:28,480
Iske kimppuun kuin ihottuma.

26
00:01:28,560 --> 00:01:31,640
Helen raportoi -

27
00:01:31,720 --> 00:01:33,440
Charlesista ja Dianasta.

28
00:01:33,520 --> 00:01:34,840
Älä viitsi.
-Samat sanat!

29
00:01:34,920 --> 00:01:36,400
Tämä on tärkeä tapahtuma.

30
00:01:36,480 --> 00:01:37,840
He ovat julkimoita.

31
00:01:37,920 --> 00:01:39,560
Heistä puheen ollen.

32
00:01:39,640 --> 00:01:42,400
Toivotamme tervetulleeksi
ryhmämme uuden jäsenen.

33
00:01:42,480 --> 00:01:43,880
Gerry. Hienoa, että saavuit.

34
00:01:43,960 --> 00:01:46,800
Vastaat kansainvälisestä huomiosta.

35
00:01:46,880 --> 00:01:49,280
Teet lukemattomia -

36
00:01:49,360 --> 00:01:51,760
kansainvälisiä puhelinhaastatteluja.

37
00:01:51,840 --> 00:01:53,560
Olemme varanneet sinulle vieraita.

38
00:01:53,640 --> 00:01:55,280
Huippuluokan nimiä.

39
00:01:55,360 --> 00:01:57,480
Jackie ja Joan Collins.
Barbara Cartland.

40
00:01:57,560 --> 00:02:00,440
Mel Gibson eli meidän Melimme.
-Zsa Zsa Gabor.

41
00:02:00,520 --> 00:02:04,240
Zsa Zsa Gabor,
Cliff Richard ja Danny La Rue.

42
00:02:04,320 --> 00:02:09,680
Nimeksi tulee "Julkkisbuffet".

43
00:02:09,760 --> 00:02:14,000
Pirun hyvä nimi.
-Puhummeko nyt koko vuodesta?

44
00:02:14,080 --> 00:02:16,040
Vai tapahtumaa edeltävistä päivistä?

45
00:02:16,120 --> 00:02:19,320
Koko vuodesta.
-Se alkaa joulukuussa.

46
00:02:19,400 --> 00:02:22,440
Tietenkin. Joulukuussa.
Siksi loimme kampanjan.

47
00:02:22,520 --> 00:02:25,240
Kun siirryt mukaan toimintaamme,

48
00:02:25,320 --> 00:02:27,400
haluamme että koet olevasi kotona.

49
00:02:28,760 --> 00:02:30,640
Entä alkuperäisväestön näkökulma?

50
00:02:34,480 --> 00:02:40,120
Tuota... En ole tarkistanut asiaa.

51
00:02:40,200 --> 00:02:44,000
Ernie Dingo oli varattu.

52
00:02:45,160 --> 00:02:47,800
Meillä on irlantilaisen
koomikon näkökulma.

53
00:02:47,880 --> 00:02:50,000
Emmekö saa
alkuperäisväestön edustajaa?

54
00:02:50,080 --> 00:02:51,680
Älä viitsi!

55
00:02:51,760 --> 00:02:54,720
Ernie Dingon kaltaisia
miehiä ei kasva puissa.

56
00:02:54,800 --> 00:02:58,320
Älä huolehdi heistä!
Emme tarvitse heitä.

57
00:02:58,400 --> 00:03:03,320
Ryhmämme kattaa kaikki aiheet.
Eikö totta, Helen?

58
00:03:03,400 --> 00:03:06,960
Uutistoimittaja,
urheilumies ja koomikko.

59
00:03:10,080 --> 00:03:11,840
Ja nainen!

60
00:03:11,920 --> 00:03:13,600
Täydellinen katsaus Australiaan.

61
00:03:13,680 --> 00:03:17,560
Kansakunnan kasvot.
-Pirun kauniisti sanottu.

62
00:03:17,640 --> 00:03:19,720
Kirjoita se muistiin.

63
00:03:19,800 --> 00:03:22,560
En usko kenenkään
unohtavan sitä, Charlie.

64
00:03:22,640 --> 00:03:24,960
"Kasvo"?
-Kasvot.

65
00:03:25,040 --> 00:03:28,640
Kasvot. Se on hyvä.

66
00:03:32,720 --> 00:03:35,560
En aio kulkea
edestakaisin itärannikolla -

67
00:03:35,640 --> 00:03:37,600
...joidenkin mekkojen perässä.
-Aiotpas.

68
00:03:37,680 --> 00:03:40,040
Ja teet sen
hurmaava hymy huulillasi.

69
00:03:40,120 --> 00:03:42,880
Jos et tee niin,
nuori Chuck kiilaa sinut sivuun.

70
00:03:42,960 --> 00:03:44,960
Minut vai sinut?
-Anteeksi.

71
00:03:45,040 --> 00:03:46,800
Otin jo juoman.
-Teille on puhelu.

72
00:03:46,880 --> 00:03:48,840
Mitä nyt?
-Uutistoimitus.

73
00:03:48,920 --> 00:03:50,280
Luojan tähden.

74
00:04:01,840 --> 00:04:04,960
Minulla on murheellinen uutinen.

75
00:04:05,040 --> 00:04:08,680
Charlie Taten
huoneessa on tuplaporeallas.

76
00:04:08,760 --> 00:04:10,120
Mitä?

77
00:04:10,200 --> 00:04:13,480
Aulassa on kaksi metriä
leveä kattokruunu.

78
00:04:13,560 --> 00:04:16,000
Hän tuo monet esineet ulkomailta.

79
00:04:20,080 --> 00:04:22,400
Minulla on tietolähde
Charlien toimistossa.

80
00:04:22,480 --> 00:04:25,840
Viime viikolla vilkaisin
yleisökokeiden tuloksia.

81
00:04:25,920 --> 00:04:28,600
Saat lupaavia arvioita.

82
00:04:28,680 --> 00:04:31,040
Onko sinulla kopiota?
-Ei ole.

83
00:04:31,120 --> 00:04:33,280
Lukemasi on lähes 30.
Olet Helenin tasolla.

84
00:04:33,360 --> 00:04:36,000
Hämmästyttävä suoritus
yhden vuoden jälkeen.

85
00:04:36,080 --> 00:04:40,200
Sinua pidetään
luotettavana ja johdonmukaisena.

86
00:04:42,040 --> 00:04:43,400
Entä negatiivinen palaute?

87
00:04:43,480 --> 00:04:45,000
Kaikkihan sitä saavat.

88
00:04:45,080 --> 00:04:50,520
Mitä ne asiat ovat?
-Olet robottimainen ja jäykkä.

89
00:04:52,280 --> 00:04:56,120
Ammuskelutapaus.
Asemiehet ovat Clifton Hillissä.

90
00:04:56,200 --> 00:04:58,480
Laukauksista ilmoitettiin
15 minuuttia sitten.

91
00:04:58,560 --> 00:05:00,320
He ovat ampuneet autoja.

92
00:05:00,400 --> 00:05:01,920
Voinko käyttää puhelinta?

93
00:05:02,000 --> 00:05:03,760
Meillä ei ole kuva-aineistoa.
-Dale?

94
00:05:03,840 --> 00:05:05,280
Menet paikalle sokkona.

95
00:05:05,360 --> 00:05:08,040
Kierrämme Plunkettin ja Hoddlen.
Ne on jo suljettu.

96
00:05:09,920 --> 00:05:15,320
Vastaa jo, Noel.

97
00:05:15,400 --> 00:05:18,440
Tämä on vastaaja.
-Hitto!

98
00:05:18,520 --> 00:05:21,480
Kiitos, Charlie!

99
00:05:37,200 --> 00:05:41,200
Dennis! Kuka on paikalla?

100
00:05:41,280 --> 00:05:42,800
Lähetin Brianin ja Rossin.

101
00:05:42,880 --> 00:05:44,240
Kuinka monta ampujaa?

102
00:05:44,320 --> 00:05:45,840
Poliisin mukaan ainakin kaksi.

103
00:05:45,920 --> 00:05:47,240
Eivätkö he tiedä?

104
00:05:47,320 --> 00:05:48,760
Kyseessä voi olla jengi.

105
00:05:48,840 --> 00:05:51,320
Paikalliset soittavat.
Katu on sotatanner.

106
00:05:51,400 --> 00:05:53,240
Milloin saamme kuvaa?
-En tiedä.

107
00:05:53,320 --> 00:05:55,480
Aineisto riittää jo
kolmen minuutin juttuun.

108
00:05:55,560 --> 00:05:57,240
Lisäämme viimeaikaiset ampumiset.

109
00:05:57,320 --> 00:05:59,640
Tietoa haluavat istuvat
puhelimen ääressä.

110
00:05:59,720 --> 00:06:01,480
Olemme valmiit 10 minuutissa.

111
00:06:07,360 --> 00:06:09,320
Olemme saaneet tietoja ampumisista.

112
00:06:09,400 --> 00:06:11,680
Useita henkilöitä on
tiettävästi haavoittunut.

113
00:06:11,760 --> 00:06:15,960
Uhrimäärää ei tiedetä.
Ambulanssit odottavat paikalla.

114
00:06:16,040 --> 00:06:18,720
Pahoittelut. Tie on suljettu.

115
00:06:20,800 --> 00:06:22,600
Laukauksia.

116
00:06:22,680 --> 00:06:25,600
Menkää takaisin autoonne!

117
00:06:25,680 --> 00:06:27,440
Tarvitsemme tukea.

118
00:06:31,760 --> 00:06:33,160
Hitto!

119
00:06:33,240 --> 00:06:35,160
Anteeksi!
-Oletko kunnossa?

120
00:06:35,240 --> 00:06:37,480
Häivy. Et voi olla täällä.

121
00:06:59,400 --> 00:07:01,000
Noel!

122
00:07:02,960 --> 00:07:04,640
Noelene!

123
00:07:18,600 --> 00:07:20,280
Perhana!

124
00:07:25,720 --> 00:07:27,640
Kuinka monta kuolonuhria?

125
00:07:27,720 --> 00:07:29,800
Vahvistamattoman
tiedon mukaan useita.

126
00:07:29,880 --> 00:07:32,240
Liikkuvatko ampujat?
-Kyllä, aseistettuina.

127
00:07:32,320 --> 00:07:34,520
Yksi heistä ampui
poliisihelikopteria.

128
00:07:36,640 --> 00:07:38,440
Kymmenen sekuntia!

129
00:07:39,920 --> 00:07:44,000
Kuusi, viisi, neljä...

130
00:07:48,160 --> 00:07:51,360
Hyvää iltaa. Olen Helen Norville.
-Ja minä olen Dale Jennings.

131
00:07:51,440 --> 00:07:53,000
Keskeytämme ohjelmalähetyksen -

132
00:07:53,080 --> 00:07:55,200
uunituoreilla uutisilla
Melbournesta.

133
00:07:55,280 --> 00:07:57,840
Kauhu on vallannut Clifton Hillin.

134
00:08:02,560 --> 00:08:04,800
Ammuskelu jatkuu Hoddle Streetillä.

135
00:08:04,880 --> 00:08:08,280
Silminnäkijöiden mukaan asemies
ampui umpimähkäisesti -

136
00:08:08,360 --> 00:08:10,440
ohi kulkevaa liikennettä.

137
00:08:10,520 --> 00:08:12,480
Raporttien mukaan
uhreja on useita.

138
00:08:12,560 --> 00:08:15,760
Kuolonuhrien lukumäärää
ei ole vahvistettu.

139
00:08:15,840 --> 00:08:17,680
Tekijöiden lukumäärää ei tiedetä.

140
00:08:17,760 --> 00:08:19,840
Oletko soittanut
St. Vincentin sairaalaan?

141
00:08:19,920 --> 00:08:23,240
En vielä. Teen sen kiireesti.

142
00:08:23,320 --> 00:08:26,600
Autoilijoita kehotetaan
välttämään aluetta.

143
00:08:26,680 --> 00:08:30,000
Käsityksemme mukaan
ampuja tai ampujat -

144
00:08:30,080 --> 00:08:33,680
ovat paenneet paikalta.
He ovat raskaasti aseistautuneita.

145
00:08:33,760 --> 00:08:36,200
Käynnissä on poliisien takaa-ajo.

146
00:08:36,280 --> 00:08:38,280
Poliisin ilmoitusten perusteella -

147
00:08:38,360 --> 00:08:40,880
Hoddle Streetillä
koettiin raskasta tulitusta -

148
00:08:40,960 --> 00:08:43,760
noin 45 minuutin ajan.

149
00:08:43,840 --> 00:08:48,800
MAANANTAI
10. ELOKUUTA 1987

150
00:08:59,720 --> 00:09:03,400
Dale? Murray on sisällä.
Heillä on kuva-aineistoa.

151
00:09:03,480 --> 00:09:05,160
Tutkimme nauhat hetken kuluttua.

152
00:09:20,560 --> 00:09:23,320
Ajankohta?
-Kun saavuimme paikalle.

153
00:09:23,400 --> 00:09:25,480
Juuri ennen helikopterin saapumista.

154
00:09:25,560 --> 00:09:27,680
Kello oli 21.45,
kun tulitaistelu laantui.

155
00:09:27,760 --> 00:09:29,320
Silloin lähdin tänne.

156
00:09:29,400 --> 00:09:31,560
Etkö asukaan Burwoodissa?

157
00:09:31,640 --> 00:09:33,800
Olin ystäväni luona.

158
00:09:33,880 --> 00:09:35,480
Siirrymme eteenpäin.

159
00:09:35,560 --> 00:09:38,640
Ampujat olivat häipyneet.
Näemme autonraadot ja ambulanssit.

160
00:09:38,720 --> 00:09:40,240
Olitteko ainoat toimittajat?

161
00:09:40,320 --> 00:09:42,600
Pitkän aikaa.
-Sankarit.

162
00:09:42,680 --> 00:09:46,520
Ensimmäisenä paikalla.
-Onko tuo ruumis?

163
00:09:46,600 --> 00:09:50,480
Hänet jätettiin tuohon.
-Leikkaanko osuuden?

164
00:09:50,560 --> 00:09:51,920
Meidän tulisi säilyttää se.

165
00:09:52,000 --> 00:09:53,840
Mitä?
-Hän on joka toisessa kuvassa.

166
00:09:53,920 --> 00:09:55,520
Häntä ei siirretty tuntikausiin.

167
00:09:55,600 --> 00:09:57,480
Onko Lindsay paikalla?
Hyvä. Kiitos.

168
00:09:57,560 --> 00:09:59,400
Emme voi näyttää ruumiita.

169
00:09:59,480 --> 00:10:01,000
Voimmepas. Kuten aiemminkin.

170
00:10:01,080 --> 00:10:03,280
Beirutin kuvat olivat pahempia.
Ja Vietnamin.

171
00:10:03,360 --> 00:10:05,440
Näytämmekö vain
ulkomaalaiset ruumiit?

172
00:10:05,520 --> 00:10:08,320
Emmekö näytä paikallisia?
-Vältämme lähikuvia.

173
00:10:09,440 --> 00:10:11,680
Mikä tämä on?
-Kuva ruumiista.

174
00:10:11,760 --> 00:10:13,080
Ruumis...

175
00:10:13,160 --> 00:10:15,000
Meidän on kiirehdittävä.

176
00:10:15,080 --> 00:10:16,520
Mitä mieltä olet, Lindsay?

177
00:10:19,160 --> 00:10:21,160
Eikö muilla ole näitä kuvia?

178
00:10:23,120 --> 00:10:26,440
Näyttäkää tämä ja lisätkää teksti
"ensimmäisenä paikalla".

179
00:10:28,040 --> 00:10:30,400
En voi leikata tätä 15 minuutissa.

180
00:10:30,480 --> 00:10:32,920
Käytä kuva-aineistoa.
Selitämme tapahtumat.

181
00:10:36,320 --> 00:10:37,680
Mennään.

182
00:10:37,760 --> 00:10:39,160
Kiirehdi.
-Hyvä on.

183
00:10:43,280 --> 00:10:46,080
Toimimmeko yhdessä?
-En usko, että kuvien näyttäminen -

184
00:10:46,160 --> 00:10:47,840
pari tuntia tapahtuneen jälkeen -

185
00:10:47,920 --> 00:10:49,400
...on hyvä ajatus.
-Voi luoja.

186
00:10:50,360 --> 00:10:52,280
Ampujan henkilöllisyys
on julkistettu.

187
00:10:52,360 --> 00:10:54,560
Yksi ampuja?
-Elossa ja pidätettynä.

188
00:10:54,640 --> 00:10:56,160
Hänhän on lapsi.

189
00:10:56,240 --> 00:10:58,240
Hän pääsi armeijasta
pari viikkoa sitten.

190
00:10:58,320 --> 00:11:00,200
Virallinen uhrien
lukumäärä on kuusi.

191
00:11:00,280 --> 00:11:03,040
Emme ole nukkuneet.
Olemme uupuneita.

192
00:11:03,120 --> 00:11:04,960
Odotetaan,
että aineisto on leikattu.

193
00:11:05,040 --> 00:11:07,960
Aloitan nyt.
Voit esitellä leikatun aineiston.

194
00:11:10,760 --> 00:11:14,960
Kuusi, viisi, neljä...

195
00:11:17,960 --> 00:11:20,200
Hyvää huomenta. Olen Helen Norville.

196
00:11:20,280 --> 00:11:24,080
Poliisi on pidättänyt
19-vuotiaan kadetin -

197
00:11:24,160 --> 00:11:26,600
eilisillan
ampumavälikohtauksen johdosta.

198
00:11:26,680 --> 00:11:31,160
Ammuskelussa kuoli kuusi ihmistä.
18 ihmistä haavoittui.

199
00:11:31,240 --> 00:11:33,240
Kuuden uutiset oli
ensimmäisenä paikalla.

200
00:11:33,320 --> 00:11:36,760
Paljastamme nyt yksinoikeudella
kuvia verilöylyn jäljistä.

201
00:11:37,960 --> 00:11:40,320
Tässä on Hoddle Street
verilöylyn jälkeen.

202
00:11:40,400 --> 00:11:43,840
He näyttävät kuvat jo nyt.

203
00:11:43,920 --> 00:11:45,600
Muilla ei ole kuva-aineistoa.

204
00:11:46,920 --> 00:11:48,680
Lasinsirpaleita.

205
00:11:48,760 --> 00:11:51,800
Järkyttäviä muistoja kauhun yöstä.

206
00:11:51,880 --> 00:11:54,520
Kuljettajat hoitivat
arkiaskareitaan.

207
00:11:54,600 --> 00:11:58,040
Lasten koulupäivä
ei ole vielä alkanut.

208
00:11:58,120 --> 00:12:02,200
Tiedän sen,
mutta skuuppi on julkaistava.

209
00:12:02,280 --> 00:12:04,320
Uhrien nimiä ei ole julkistettu.

210
00:12:04,400 --> 00:12:07,800
Tietojemme mukaan
virallinen tunnistamisprosessi -

211
00:12:07,880 --> 00:12:09,480
on jo alkanut.

212
00:12:13,480 --> 00:12:15,160
Poikki!

213
00:12:22,080 --> 00:12:24,920
Ehkäpä teidän tulisi
soittaa poliisille.

214
00:12:25,000 --> 00:12:26,440
Ymmärrämme asian.

215
00:12:26,520 --> 00:12:28,800
Sinun on ehkä vastattava tähän.
-Miksi?

216
00:12:28,880 --> 00:12:31,000
Voitteko odottaa hetken?

217
00:12:31,080 --> 00:12:33,640
Lupaan palata pian.

218
00:12:33,720 --> 00:12:35,320
Soittajan perhe on ahdistunut.

219
00:12:35,400 --> 00:12:38,040
Arvostamme palautetta
ja pahoittelemme tilannetta.

220
00:12:38,120 --> 00:12:39,640
He katsoivat uutisia.

221
00:12:39,720 --> 00:12:42,160
He uskovat nähneensä
kuvissa perheen isän auton.

222
00:12:44,480 --> 00:12:46,240
Meidän kuvissamme?

223
00:12:46,840 --> 00:12:49,480
He näkivät isän
kuolleena televisiossa.

224
00:12:50,560 --> 00:12:51,960
Perhana!

225
00:12:57,560 --> 00:12:59,560
Tästä lähtien haluan,

226
00:12:59,640 --> 00:13:01,600
että kierrät takakautta,
turvallisesti.

227
00:13:01,680 --> 00:13:05,960
Hoddle Street on ollut
Melbournen turvallisin katu, isä.

228
00:13:06,040 --> 00:13:10,520
Parasta olisi, jos Robert
muuttaisi turvalliselle alueelle.

229
00:13:10,600 --> 00:13:12,800
Clifton Hill on hyvin turvallinen!

230
00:13:12,880 --> 00:13:14,480
Lopeta, Jen.
-Mitä on tekeillä?

231
00:13:15,520 --> 00:13:20,960
Olet onnekas, ettemme kiellä
sinua menemästä sinne.

232
00:13:21,040 --> 00:13:23,600
Kaikki on hyvin, äiti!
Olemme kunnossa.

233
00:13:23,680 --> 00:13:26,320
He eivät olleet vaarassa.
-Kaikki on hyvin.

234
00:13:26,400 --> 00:13:30,120
Minun on lähdettävä.
-Tässä. Ota hieman.

235
00:13:30,200 --> 00:13:33,080
En voi, rouva Kim. Ajan autoa.

236
00:13:33,160 --> 00:13:34,800
Kamsahamnida.

237
00:13:36,640 --> 00:13:39,280
Voimmeko jutella hetken?

238
00:13:47,240 --> 00:13:48,640
He katsovat yhä.

239
00:13:50,240 --> 00:13:53,920
He ajavat minut hulluksi.
-He haluavat suojella sinua.

240
00:13:54,000 --> 00:13:58,200
Ja minä olen turvassa.
-Tiedän sen.

241
00:13:58,280 --> 00:14:03,280
Dennis kyseli tänään,
olemmeko me pari.

242
00:14:05,040 --> 00:14:06,400
Milloin?

243
00:14:06,480 --> 00:14:08,840
Hän veti minut sivuun.

244
00:14:08,920 --> 00:14:11,880
"Seurusteletko Noelenen kanssa?"
-Mitä vastasit?

245
00:14:11,960 --> 00:14:13,480
Sanoin, ettei se ole totta.

246
00:14:13,560 --> 00:14:16,000
Ja mitä hän sanoi sen jälkeen?

247
00:14:16,080 --> 00:14:18,240
En tiedä.
Hän ei enää kysynyt asiasta.

248
00:14:18,320 --> 00:14:20,280
Hänellä oli paljon tehtävää.

249
00:14:22,040 --> 00:14:25,400
Jos et usko yhteiseen
tulevaisuuteemme, kerro se.

250
00:14:25,480 --> 00:14:27,960
Mitä?
-Et halua kertoa meistä.

251
00:14:28,040 --> 00:14:30,520
Asetan pääni pölkylle,
jos kerron asiasta töissä.

252
00:14:30,600 --> 00:14:32,560
Et uskonut vanhempiesi
hyväksyvän asiaa.

253
00:14:32,640 --> 00:14:35,040
Mutta he myöntyivät.
-He hyväksyvät sen!

254
00:14:35,120 --> 00:14:37,960
Mutta he eivät ole kertoneet
yhteisöllemme tai suvulleni.

255
00:14:38,040 --> 00:14:39,920
Pitävätkö hekin minua huonona?

256
00:14:40,000 --> 00:14:42,000
Eivät pidä!

257
00:14:42,080 --> 00:14:46,680
Olen vain varuillani.

258
00:14:46,760 --> 00:14:49,040
Välitän meistä.
Haluan suojella meitä.

259
00:14:49,120 --> 00:14:52,760
Samoin.

260
00:14:52,840 --> 00:14:54,520
Väsymys alkaa jo tuntua.

261
00:14:54,600 --> 00:14:56,880
Unen puutetta. Minun on mentävä.

262
00:16:01,440 --> 00:16:04,200
Muuta ei ole täksi illaksi.

263
00:16:05,240 --> 00:16:06,720
Tämä on hyvä. Kiitos.

264
00:16:07,800 --> 00:16:11,560
Kuulet tämän varmasti usein...

265
00:16:11,640 --> 00:16:13,720
Olit loistava pelaaja.

266
00:16:13,800 --> 00:16:16,360
Saints tarvitsisi
muutaman kaltaisesi kaverin.

267
00:16:16,440 --> 00:16:17,920
Kiitos.

268
00:16:18,000 --> 00:16:21,040
Paljonko olen sinulle velkaa?

269
00:16:21,120 --> 00:16:23,320
20 taalaa.
-20 dollaria?

270
00:16:23,400 --> 00:16:25,680
20 dollaria yöltä.
Viisi dollaria per vieras.

271
00:16:25,760 --> 00:16:27,880
Sinun ei tarvitse maksaa sitä.

272
00:16:27,960 --> 00:16:29,800
Olen yksin.
-Kaikki on hyvin.

273
00:16:29,880 --> 00:16:31,880
Olemme tahdikkaita.

274
00:16:54,040 --> 00:16:55,880
TIISTAI
11. ELOKUUTA 1987

275
00:16:55,960 --> 00:16:57,320
Hyvä.

276
00:16:57,400 --> 00:16:58,960
Onko meillä jo taustatietoja?

277
00:16:59,040 --> 00:17:01,080
Löysin yhden entisen luokkatoverin.

278
00:17:01,160 --> 00:17:03,320
Naista jännittää,
mutta suostuttelen hänet.

279
00:17:03,400 --> 00:17:05,360
Tee se. Jatkakaa muiden etsimistä.

280
00:17:05,440 --> 00:17:06,960
Haluan kaikki tiedot.

281
00:17:07,040 --> 00:17:09,520
Traumat, riippuvuudet
ja naisvaikeudet.

282
00:17:09,600 --> 00:17:11,280
Mikä teki hänestä psykopaatin?

283
00:17:11,360 --> 00:17:13,400
Voisimme haastatella
Stephen Bramhallia.

284
00:17:13,480 --> 00:17:14,960
Ketä?
-Sitä aselobbaria?

285
00:17:15,040 --> 00:17:16,400
Kuka hän on?

286
00:17:16,480 --> 00:17:19,200
Haastattelin häntä,
kun Kimberleyn murhaaja jäi kiinni.

287
00:17:19,280 --> 00:17:21,760
Lähes kaikki lehdelle
osoitetut kirjeet vaativat -

288
00:17:21,840 --> 00:17:23,320
asevalvonnan tiukentamista.

289
00:17:23,400 --> 00:17:24,760
Uskon sen ennustavan -

290
00:17:24,840 --> 00:17:26,240
muutosta aselainsäädännössä.

291
00:17:26,320 --> 00:17:28,280
Victorian osavaltiossa?
-Koko maassa.

292
00:17:28,360 --> 00:17:31,040
Onnea matkaan.
-Hän on siis aseiden kannattaja?

293
00:17:31,120 --> 00:17:32,800
Hän on ampujien puolella.

294
00:17:32,880 --> 00:17:35,200
Meidän ei juuri nyt
kannata haastatella häntä.

295
00:17:35,280 --> 00:17:37,040
Nyt on juuri oikea aika tehdä se.

296
00:17:37,120 --> 00:17:39,600
Panemme jonkun vastaamaan.

297
00:17:39,680 --> 00:17:41,360
Dennis!
-Täällä.

298
00:17:41,440 --> 00:17:42,840
Lähetämme TV-ryhmän, Helen.

299
00:17:42,920 --> 00:17:46,280
Haastattelu tulisi tehdä
suorassa lähetyksessä.

300
00:17:46,360 --> 00:17:51,080
Pehmennämme
Hoddle Street -uutisointiamme.

301
00:17:51,160 --> 00:17:53,520
Mitä?
-Perhe soitti meille illalla.

302
00:17:53,600 --> 00:17:56,600
He olivat tunnistaneet
kuvistamme perheen isän ruumiin.

303
00:17:56,680 --> 00:17:59,120
Kuolema kävi ilmi
TV-lähetyksestämme.

304
00:17:59,200 --> 00:18:00,800
Kuvasimme etäältä.

305
00:18:00,880 --> 00:18:02,520
Tunnistaminen on mahdotonta.

306
00:18:02,600 --> 00:18:05,760
Vaiti, Helen.
He tunnistivat auton.

307
00:18:07,840 --> 00:18:09,840
Pyydämme anteeksi
uutislähetyksessämme.

308
00:18:09,920 --> 00:18:11,920
Ei. Luojan tähden.

309
00:18:12,000 --> 00:18:14,200
Asia on yksityinen.
Tätä ei julkisteta.

310
00:18:14,280 --> 00:18:17,040
Kukaan teistä ei halua
julkistaa tätä tietoa.

311
00:18:17,120 --> 00:18:18,600
Jean puhuu heidän kanssaan.

312
00:18:18,680 --> 00:18:20,560
Ehkä minun pitäisi soittaa heille.

313
00:18:20,640 --> 00:18:23,680
Rentoudu hieman, Helen!

314
00:18:23,760 --> 00:18:25,240
Etkö ole jo tehnyt tarpeeksi?

315
00:18:25,320 --> 00:18:29,480
Olet viimeinen henkilö,
jonka tulisi soittaa heille!

316
00:18:29,560 --> 00:18:32,080
Sinä hyväksyit kuva-aineiston.

317
00:18:32,160 --> 00:18:33,480
Joku näköisesi henkilö -

318
00:18:33,560 --> 00:18:35,240
juoksi tuolloin toimituksessamme.

319
00:18:35,320 --> 00:18:37,640
Hän osoitti puhelinta.
"Kansa vaatii tietoa!"

320
00:18:37,720 --> 00:18:40,480
Nyt he ovat antaneet sitä!
Valituksina.

321
00:18:40,560 --> 00:18:43,840
Sadat valittavat,
että uutisointimme on liian raakaa!

322
00:18:43,920 --> 00:18:46,000
Useimmat valitukset koskevat sinua.

323
00:18:46,080 --> 00:18:49,800
Olet liian välinpitämätön.
Liian jyrkkä. Liian kylmä!

324
00:18:49,880 --> 00:18:52,040
Emme haastattele aselobbaria.

325
00:18:52,120 --> 00:18:54,440
Onko tuo vitsi?
Jos se ei ole, kuristan jonkun!

326
00:18:54,520 --> 00:18:56,440
Haastattelu ei olisi
ollut järkyttävä -

327
00:18:56,520 --> 00:18:57,880
tai riidanhaluinen.

328
00:18:57,960 --> 00:19:00,200
Luojan tähden!
-Aselaeista on puhuttava!

329
00:19:00,280 --> 00:19:01,960
Voimme puhua aselaeista,

330
00:19:02,040 --> 00:19:05,360
mutta meidän ei kannata
haastatella asehullua.

331
00:19:05,440 --> 00:19:07,160
Kiitos, Dale. Mies pysyy poissa.

332
00:19:07,240 --> 00:19:08,760
Hyvä on. Nyt omaksumme -

333
00:19:08,840 --> 00:19:11,200
lempeämmän ja
pehmeämmän lähestymistavan.

334
00:19:11,280 --> 00:19:13,240
Kirjoitamme uhrien elämäkerrat.

335
00:19:13,320 --> 00:19:15,720
Kirjoitamme sankaritarinoita
ensiapua antaneista.

336
00:19:16,360 --> 00:19:18,640
Ovatko nämä Charlien käskyjä?

337
00:19:18,720 --> 00:19:21,880
Tänä iltana toimitaan näin, Helen.

338
00:19:40,960 --> 00:19:42,800
Oli tarpeetonta
kyseenalaistaa minut.

339
00:19:42,880 --> 00:19:44,440
Kuvien näyttäminen oli virhe.

340
00:19:44,520 --> 00:19:47,040
Olen samaa mieltä. Ymmärrätkö?
Se oli virhe.

341
00:19:47,120 --> 00:19:49,320
Poliisin olisi jo pitänyt
kertoa asiasta.

342
00:19:49,400 --> 00:19:51,160
He eivät koskaan unohda sitä kuvaa.

343
00:19:51,240 --> 00:19:55,320
Olen tehnyt tätä huomattavasti
kauemmin kuin sinä.

344
00:19:55,400 --> 00:19:58,640
Voimme lopettaa raa'an
aineiston näyttämisen,

345
00:19:58,720 --> 00:20:01,480
mutta meidän on
tartuttava aselakeihin.

346
00:20:01,560 --> 00:20:04,440
Maamme on valtavan
muutoksen äärellä.

347
00:20:04,520 --> 00:20:07,680
Tehtävämme on raportoida asiasta.

348
00:20:13,320 --> 00:20:14,920
Onko paras tapa se,

349
00:20:15,000 --> 00:20:17,760
että tuomme
uutislähetykseen aselobbarin?

350
00:20:17,840 --> 00:20:19,200
On.

351
00:20:22,600 --> 00:20:24,240
Puhun Lindsaylle.

352
00:20:26,320 --> 00:20:27,680
Hienoa.

353
00:20:34,200 --> 00:20:37,680
Arvostan tätä suuresti, Cheryl.

354
00:20:37,760 --> 00:20:41,320
Tapahtuman ajoitus on huono.

355
00:20:41,400 --> 00:20:46,280
On hyvä ajatella jotakin muuta.
En halua enää kuulla siitä.

356
00:20:46,360 --> 00:20:49,120
Yksityiskohdat ovat kammottavia.

357
00:20:49,200 --> 00:20:51,440
Näin siitä painajaisia.

358
00:20:51,520 --> 00:20:55,560
Hei!
-Olen täällä, kultaseni!

359
00:20:55,640 --> 00:20:58,760
Hän lupasi saapua
kymmeneen mennessä.

360
00:20:58,840 --> 00:21:01,040
Oli miten oli,
emme enää puhu asiasta.

361
00:21:01,120 --> 00:21:02,720
Mistä asiasta?
-Hei.

362
00:21:02,800 --> 00:21:07,040
Hulluista katutapahtumista.
-Mitä?

363
00:21:07,120 --> 00:21:10,240
Clifton Hillissä oli
ampumavälikohtaus.

364
00:21:11,640 --> 00:21:14,040
Kuuletko siitä ensimmäistä kertaa?

365
00:21:14,120 --> 00:21:16,840
Isäsi omisti
koko ohjelmansa aiheelle.

366
00:21:16,920 --> 00:21:20,520
Hankkiuduin eroon televisiostani.
-Mitä?

367
00:21:20,600 --> 00:21:22,080
Hukkasimme siihen aikaamme.

368
00:21:22,160 --> 00:21:24,440
Istuimme
silmät ristissä TV:n edessä.

369
00:21:27,120 --> 00:21:30,760
Kuinka monta uhria?

370
00:21:32,600 --> 00:21:36,720
Kuusi kuollutta.
Kymmeniä haavoittuneita.

371
00:21:36,800 --> 00:21:38,440
Luojan tähden.

372
00:21:38,520 --> 00:21:42,120
Järkytyin uutisoinnistanne.

373
00:21:42,200 --> 00:21:46,560
Aamu-uutisissa näkyi ruumis.
-Niinpä.

374
00:21:48,160 --> 00:21:50,640
Haluatko kuulla pahimman seikan?

375
00:21:50,720 --> 00:21:54,800
Uhrin perhe näki ruumiin.
He soittivat toimitukseen.

376
00:21:54,880 --> 00:21:56,360
Mitä?

377
00:21:56,440 --> 00:21:58,000
Lähetyksemme paljasti kuoleman.

378
00:21:58,560 --> 00:22:01,640
Kammottavaa.
-Hyvänen aika!

379
00:22:02,880 --> 00:22:07,400
Voisitko aloittaa Kaystä?

380
00:22:07,480 --> 00:22:08,920
Mitä haluaisit juoda?

381
00:22:10,280 --> 00:22:12,600
Otan valkovenäläisen.

382
00:22:12,680 --> 00:22:14,800
Vodka, kiitos.

383
00:22:27,680 --> 00:22:29,160
Onko sinun katsottava sitä?

384
00:22:29,240 --> 00:22:32,360
Etkö voi pysyä meikkaustilassa?

385
00:22:32,440 --> 00:22:36,240
Helen tekee valtaosan työstä.
Vastaan ehostuksista.

386
00:22:36,320 --> 00:22:37,800
Hitto.

387
00:22:37,880 --> 00:22:42,640
Yritän katsoa muualle,
mutta hän kuvailee tapahtumat.

388
00:22:42,720 --> 00:22:46,400
Kuinka hän tekee sen?
Asia ei tunnu liikuttavan häntä.

389
00:22:46,480 --> 00:22:49,240
Olisin tolaltani,
jos minun pitäisi puhua siitä.

390
00:22:56,040 --> 00:23:00,000
Mitä?
-Anteeksi.

391
00:23:00,080 --> 00:23:02,920
Olet kiireinen,
mutta voinko esittää kysymyksen?

392
00:23:03,000 --> 00:23:04,320
Toki.

393
00:23:09,480 --> 00:23:10,880
Se on henkilökohtainen.

394
00:23:19,280 --> 00:23:22,680
Tiedän sinusta ja Dalesta.

395
00:23:22,760 --> 00:23:25,880
Siksi ajattelin,
että saatat olla sopiva henkilö.

396
00:23:30,840 --> 00:23:32,600
Seurustelen Robin kanssa.

397
00:23:34,120 --> 00:23:35,600
Niin.

398
00:23:39,960 --> 00:23:44,600
Yritimme salata asian,
mutta Dennisin epäilyt heräsivät.

399
00:23:44,680 --> 00:23:47,120
Rob haluaa puhua asiasta.

400
00:23:47,200 --> 00:23:52,280
Pelkään sen vaikuttavan
asemaani uutistoimituksessa.

401
00:23:52,360 --> 00:23:54,160
Niinhän siinä käy.

402
00:23:54,240 --> 00:23:57,400
Sinun on pohdittava,
onko Rob sen arvoinen.

403
00:23:58,800 --> 00:24:00,160
On.

404
00:24:00,240 --> 00:24:05,160
Selvä.
Varaudu juoruihin ja vihjailuihin.

405
00:24:05,240 --> 00:24:07,440
He suhtautuvat sinuun
Robin tyttöystävänä.

406
00:24:07,520 --> 00:24:11,000
Suosittelen puvun hankkimista.
Älä pukeudu kuin koulutyttö.

407
00:24:12,120 --> 00:24:16,480
Olet tuottaja, Noelene.
Ole määrätietoinen. Pidä puolesi.

408
00:24:20,920 --> 00:24:22,560
Oliko vielä muuta?

409
00:24:23,680 --> 00:24:26,080
Ei.
-Selvä.

410
00:24:26,160 --> 00:24:27,720
Kiitos, Helen.

411
00:24:36,360 --> 00:24:39,360
Kadettitoveri kuvaili
epäiltyä epäkypsäksi pojaksi,

412
00:24:39,440 --> 00:24:40,840
jolla on pakkomielteitä.

413
00:24:40,920 --> 00:24:42,520
Älä pane minua katumaan tätä.

414
00:24:42,600 --> 00:24:44,280
Kurinalaisuus oli puutteellista.

415
00:24:44,360 --> 00:24:47,120
Myrkyllinen yhdistelmä
purkautui väkivaltana.

416
00:24:47,200 --> 00:24:50,080
Alkujärkytyksen jälkeen yhteisö -

417
00:24:50,160 --> 00:24:53,120
on kääntänyt katseensa
aselainsäädäntöön.

418
00:24:53,200 --> 00:24:55,800
Illan vieraamme on Stephen Bramhall,

419
00:24:55,880 --> 00:24:58,360
Australasian Firearm Alliancen
puheenjohtaja.

420
00:24:58,440 --> 00:25:00,160
Tervetuloa.
-Kiitos kutsusta.

421
00:25:00,240 --> 00:25:01,640
Voisitko kertoa meille -

422
00:25:01,720 --> 00:25:04,680
sunnuntai-iltaisen
ammuskelun aseista?

423
00:25:04,760 --> 00:25:06,880
Aseisiin liittyen on ymmärrettävä,

424
00:25:06,960 --> 00:25:10,880
ettei tällainen aseyhdistelmä
ole epätavallinen.

425
00:25:10,960 --> 00:25:12,920
Mossbergin pumppuhaulikko.

426
00:25:13,000 --> 00:25:15,120
Rugerin
puoliautomaattinen kivääri.

427
00:25:15,200 --> 00:25:18,480
Maanviljelijät käyttävät niitä
tuholaiseläinten torjuntaan.

428
00:25:18,560 --> 00:25:20,760
Olet Bendigon kasvatteja.
Tiedät asian.

429
00:25:20,840 --> 00:25:22,200
Entä kolmas ase?

430
00:25:22,280 --> 00:25:24,360
Norincon M14-kivääri.

431
00:25:24,440 --> 00:25:26,840
Ase on sotilaskäytössä, eikö totta?

432
00:25:26,920 --> 00:25:31,360
Kyllä. Oletan armeijan
opettaneen aseen käytön.

433
00:25:31,440 --> 00:25:34,920
Aseet olivat laillisia.

434
00:25:35,000 --> 00:25:36,400
Tietomme ampujasta -

435
00:25:36,480 --> 00:25:39,640
luovat kuvan vihaisesta ja
epävakaasta nuorukaisesta.

436
00:25:39,720 --> 00:25:42,400
Kuinka hän sai aseenkantoluvan?

437
00:25:42,480 --> 00:25:45,640
Psykologisen häiriön
havaitseminen on vaikeaa.

438
00:25:45,720 --> 00:25:49,440
Mies suoritti kokeensa
sataprosenttisesti.

439
00:25:49,520 --> 00:25:51,320
Hän läpäisi parhaan
kadettikoulumme -

440
00:25:51,400 --> 00:25:53,120
psykologisen arvioinnin.

441
00:25:53,200 --> 00:25:56,920
Tämä aiheuttaa huolta
seulontaprosessista.

442
00:25:57,000 --> 00:25:58,720
Eikö totta?
-Se on heidän asiansa.

443
00:25:58,800 --> 00:26:00,960
Niljakas pirulainen.
-Se on hyvä asia.

444
00:26:01,040 --> 00:26:03,560
Jos aselainsäädäntöön
vaaditaan tiukennuksia,

445
00:26:03,640 --> 00:26:05,960
millaisia rajoituksia toivoisit?

446
00:26:06,040 --> 00:26:08,240
En minkäänlaisia.

447
00:26:08,320 --> 00:26:11,280
Olemme jo tiukentaneet lakeja.
Silti kävi näin.

448
00:26:11,360 --> 00:26:14,440
Rajoitukset ovat vain keino
hallita maan kansalaisia.

449
00:26:14,520 --> 00:26:16,280
Uskot siis, että siviilihenkilön -

450
00:26:16,360 --> 00:26:18,880
tulisi voida kantaa vapaasti
sotilaskäyttöaseita.

451
00:26:18,960 --> 00:26:20,440
Vaikka vaarana on tämä.

452
00:26:20,520 --> 00:26:21,880
Rauhallisesti, Helen.

453
00:26:21,960 --> 00:26:23,440
Luojan tähden.

454
00:26:23,520 --> 00:26:26,680
Voimme syyttää vain tätä hullua,
emme vastuullisia aseomistajia.

455
00:26:26,760 --> 00:26:29,640
Myös tiedotusvälineet ovat
vastuussa tästä tilanteesta.

456
00:26:29,720 --> 00:26:32,400
Vaihda urheiluun. Nyt!

457
00:26:35,720 --> 00:26:38,760
Komenna Rob pöydän ääreen, Cheryl.

458
00:26:38,840 --> 00:26:41,800
Nyt!
-Sinut halutaan pöydän ääreen.

459
00:26:41,880 --> 00:26:43,400
Nyt?
-Heti.

460
00:26:43,480 --> 00:26:45,120
Mitä?

461
00:26:46,520 --> 00:26:47,880
Tässä!

462
00:26:47,960 --> 00:26:50,240
Tämä on tyypillinen
vastaus aselobbarilta.

463
00:26:50,320 --> 00:26:51,720
Syy ei ikinä ole se,

464
00:26:51,800 --> 00:26:54,160
että aseita saa helposti.

465
00:26:54,240 --> 00:26:57,640
Sairaalla mielellä on
yksi syy tehdä näin.

466
00:26:57,720 --> 00:27:00,040
Huomio. Te annatte sitä heille.

467
00:27:00,120 --> 00:27:02,440
Kun tämä tapahtui,
olitte hyvin innostuneita!

468
00:27:02,520 --> 00:27:03,840
Se ei pidä paikkaansa.

469
00:27:03,920 --> 00:27:06,040
Nostitte hänen
nimensä parrasvaloihin.

470
00:27:06,120 --> 00:27:07,560
Hirveä soppa.

471
00:27:08,960 --> 00:27:12,840
Näin tapahtui,
koska henkilö kykeni ostamaan -

472
00:27:12,920 --> 00:27:16,800
sotilaskäyttöaseen,
joka on suunniteltu -

473
00:27:16,880 --> 00:27:18,240
sota-alueille.

474
00:27:18,320 --> 00:27:19,680
Suvaitsette sen,

475
00:27:19,760 --> 00:27:22,000
joten suvaitsette
myös Hoddle Streetin uhrit.

476
00:27:23,000 --> 00:27:25,880
Mitä kanavanne lähetti sunnuntaina,

477
00:27:25,960 --> 00:27:27,800
kun nuo ihmiset kuolivat?

478
00:27:27,880 --> 00:27:32,160
Rikostrillerin, jossa oli
kaksinumeroinen määrä ruumiita.

479
00:27:32,240 --> 00:27:34,800
Sanoitte, että pojan mieli oli
täynnä fantasioita.

480
00:27:34,880 --> 00:27:36,240
Mistä ne ovat tulleet?

481
00:27:36,320 --> 00:27:38,120
Lähetysaikamme on päättymässä.

482
00:27:38,200 --> 00:27:39,520
Kiitos, Stephen Bramhall.

483
00:27:39,600 --> 00:27:40,960
Keskustelu oli kiivasta.

484
00:27:41,040 --> 00:27:42,360
Paikalla on Rob Rickards,

485
00:27:42,440 --> 00:27:43,880
joka kertoo urheilutiedot.

486
00:27:43,960 --> 00:27:47,800
Miksi suostuit tähän, Dennis? Miksi?

487
00:27:47,880 --> 00:27:50,680
Australian menestyksekkäin
testiottelija Greg Chappell -

488
00:27:50,760 --> 00:27:53,160
on saanut paikan Australian -

489
00:27:53,240 --> 00:27:55,440
brikettihallinnosta...

490
00:27:55,520 --> 00:27:57,280
Uudestaan.
Hän on saanut paikan...

491
00:27:57,360 --> 00:28:00,560
Kakista se ulos, senkin pirulainen!

492
00:28:00,640 --> 00:28:02,440
Olen pahoillani.

493
00:28:02,520 --> 00:28:05,520
Entinen testikapteeni vastaa jo
maajoukkuevalinnoista.

494
00:28:05,600 --> 00:28:09,280
Tämä on fiasko! Fiasko!

495
00:28:10,480 --> 00:28:14,320
Lähettäkää tuo lurjus toimistooni
heti osuuden jälkeen!

496
00:28:14,400 --> 00:28:15,960
Lähettäkää hänet luokseni!

497
00:28:16,040 --> 00:28:19,040
Brett McKenna kertoo lisätiedot.
-Poikki!

498
00:28:19,120 --> 00:28:21,920
Epäilyt Chappellin kyvystä
istua krikettihallinnossa -

499
00:28:22,000 --> 00:28:26,120
liittyivät hänen vähäiseen
hallintokokemukseensa.

500
00:28:26,200 --> 00:28:28,720
Chappellin mielestä
ehdotukset harjoitteluajasta -

501
00:28:28,800 --> 00:28:30,360
ovat täyttä pötyä.

502
00:28:32,640 --> 00:28:37,400
Geoff?
Uusin käsikirjoitus on prompterissa.

503
00:28:37,480 --> 00:28:40,200
Olen jälleen muokannut sitä, Paul.

504
00:28:40,280 --> 00:28:44,760
Olen lisännyt noin 40 sekuntia.
Yhdistän ne lähetykseen.

505
00:28:44,840 --> 00:28:46,160
Hyvä.
-30 sekuntia!

506
00:28:46,240 --> 00:28:49,480
Ei hätää.
En mainitse Kuuden uutisia.

507
00:28:49,560 --> 00:28:51,920
Ainakaan nimeltä.
-Selvä.

508
00:28:59,760 --> 00:29:02,440
Hyvää iltaa.
Nimeni on Geoff Walters.

509
00:29:02,520 --> 00:29:05,560
Dale!
Halusin keskeyttää hänen puheensa.

510
00:29:05,640 --> 00:29:07,280
Sovimme maltillisesta sävystä.

511
00:29:07,360 --> 00:29:09,080
En menettänyt malttiani.

512
00:29:09,160 --> 00:29:11,760
Geoffin ohjelma alkoi juuri.
Ounastelen yllätyksiä.

513
00:29:11,840 --> 00:29:15,280
Tämä on tuonut esiin
Melbournen hienoimpia piirteitä.

514
00:29:15,360 --> 00:29:20,720
Ikävä kyllä se on tuonut esiin
myös ikävämpiä puolia.

515
00:29:20,800 --> 00:29:24,880
Puhun tietyn
televisiokanavan toiminnasta.

516
00:29:24,960 --> 00:29:29,080
Tiedotusvälineen tarjoama
elintärkeä yhteisöpalvelu -

517
00:29:29,160 --> 00:29:32,600
on muuttunut
kilpajuoksuksi pohjalle.

518
00:29:32,680 --> 00:29:35,000
Kyseisen kanavan lähestymistapa -

519
00:29:35,080 --> 00:29:38,640
on huolestuttava rimanalitus.

520
00:29:38,720 --> 00:29:42,720
Eilisaamuna,
vain tunteja tragedian jälkeen,

521
00:29:42,800 --> 00:29:44,800
kanava kiirehti TV-aalloille.

522
00:29:44,880 --> 00:29:48,560
Se kerskui olleensa
paikalla ensimmäisenä.

523
00:29:48,640 --> 00:29:53,200
Kiireessään he lähettivät
kuvia kuolleesta uhrista,

524
00:29:53,280 --> 00:29:57,560
ennen kuin poliisi oli
ehtinyt tavata tämän omaiset.

525
00:29:57,640 --> 00:30:00,560
Rakastavat omaiset saivat
kuulla perheen isän -

526
00:30:00,640 --> 00:30:05,760
järjettömästä kuolemasta
TV-kanavan uutislähetyksen kautta.

527
00:30:05,840 --> 00:30:09,080
En loukkaa perhettä
nimeämällä heitä -

528
00:30:09,160 --> 00:30:11,720
tai esittelemällä heitä
kameroiden edessä.

529
00:30:11,800 --> 00:30:14,560
Haluan tarjota heille
surunvalitteluni -

530
00:30:14,640 --> 00:30:20,160
sekä vilpittömät anteeksipyyntöni
kunniallisten TV-kanavien puolesta.

531
00:30:21,680 --> 00:30:24,280
Haluan vakuuttaa katsojillemme,

532
00:30:24,360 --> 00:30:27,960
että tällä kanavalla
ei tulla näkemään ruumiskuvia.

533
00:30:28,040 --> 00:30:29,680
Koska teillä ei ole niitä.

534
00:30:29,760 --> 00:30:31,960
Uskon, että toimittajien tulisi -

535
00:30:32,040 --> 00:30:35,360
käyttäytyä aina kunniallisesti.

536
00:30:35,440 --> 00:30:37,880
Erityisesti
tällaisen tragedian hetkenä.

537
00:30:37,960 --> 00:30:39,800
Puhelu Charles Tatelta.

538
00:30:39,880 --> 00:30:43,600
Kun tarinan etsiminen muuttuu
kamppailuksi katsojaluvuista,

539
00:30:43,680 --> 00:30:46,200
inhimilliset piirteemme katoavat.

540
00:30:46,280 --> 00:30:49,760
Kyseinen kanava sekä
heidän uutistenlukijansa -

541
00:30:49,840 --> 00:30:52,440
toimivat asiattomasti
ja hallitsemattomasti.

542
00:30:52,520 --> 00:30:53,880
Hei, Charlie. Mitä kuuluu?

543
00:30:53,960 --> 00:30:57,400
Nainen ei enää ymmärrä
yhteisömme arvoja.

544
00:30:57,480 --> 00:31:00,120
Saatan ollakin,

545
00:31:00,200 --> 00:31:01,960
mutta muutkin uutisoivat asian.

546
00:31:02,040 --> 00:31:05,720
Vakuutit minulle, että perkaat
jokaisen jutun tarkasti.

547
00:31:05,800 --> 00:31:07,520
Olen hämmentynyt.

548
00:31:07,600 --> 00:31:10,080
Kuinka et huomannut
näin suurta estettä?

549
00:31:10,160 --> 00:31:12,480
Tilanne tapahtui -

550
00:31:14,520 --> 00:31:20,280
päivityksen aikana eli se oli...

551
00:31:21,960 --> 00:31:25,560
Vastuu kuuluu Dennis Tibbsille.
Olen pahoillani.

552
00:31:25,640 --> 00:31:28,400
Aiheeseen liittyen voin kertoa -

553
00:31:28,480 --> 00:31:30,480
Helenin toissapäiväisistä toimista.

554
00:31:31,680 --> 00:31:34,920
Vain poliisin
nopeat liikkeet takasivat,

555
00:31:35,000 --> 00:31:37,040
että ryhmä pääsi
haavoittuneiden luokse.

556
00:31:41,400 --> 00:31:43,600
Dale ja Helen! Tulkaa tänne.

557
00:31:52,160 --> 00:31:54,320
Charlie Tate haluaa
siirtää sinut sivuun.

558
00:31:55,360 --> 00:31:58,160
Kuinka pitkäksi ajaksi?
-Se voi viedä aikaa.

559
00:31:58,240 --> 00:32:01,280
Kunnes Hoddle Streetin kohu laantuu.

560
00:32:04,680 --> 00:32:06,120
Hän häipyi.

561
00:32:07,800 --> 00:32:09,640
Tämä vain rohkaisee arvostelijoita.

562
00:32:09,720 --> 00:32:11,400
Dale. Kuulehan, poikaseni...

563
00:32:12,760 --> 00:32:15,160
Sinulla on hyvät välit
Charlie Taten kanssa.

564
00:32:15,240 --> 00:32:16,600
Hänellä ei ole.

565
00:32:16,680 --> 00:32:21,480
Helen on hyvin onnekas,
että päätös ei ole pysyvä.

566
00:33:01,480 --> 00:33:05,560
Oletko kunnossa?
-Olen. En vain ollut...

567
00:33:05,640 --> 00:33:08,800
Minut heitettiin ulos.
En muistanut käsikirjoitusta.

568
00:33:12,720 --> 00:33:15,120
Voimmeko käydä läpi
huomiseen liittyviä asioita?

569
00:33:16,000 --> 00:33:20,960
Nytkö? Olen lopen uupunut.
Voiko se odottaa aamuun?

570
00:33:30,320 --> 00:33:32,000
"Tountryn briketti..."

571
00:33:33,440 --> 00:33:36,160
Hyvää työtä, Rob.

572
00:33:56,520 --> 00:33:58,360
Voinko tulla hetkeksi sisään?

573
00:34:07,480 --> 00:34:10,000
Haluatko drinkin?
-Ei kiitos.

574
00:34:10,080 --> 00:34:13,520
Tarvitsenko itse sellaisen?

575
00:34:17,120 --> 00:34:21,640
Haluat siirtää minut sivuun.
-Toistaiseksi.

576
00:34:22,960 --> 00:34:24,280
Se on virhe.

577
00:34:26,080 --> 00:34:28,080
Kuvien näyttäminen oli virhe.
Tiedän sen.

578
00:34:28,160 --> 00:34:30,280
Hyväksyimme sen yhdessä.
-Niinkö?

579
00:34:30,360 --> 00:34:34,080
Kyllä. Kun tällaista tapahtuu,

580
00:34:34,160 --> 00:34:36,240
on toimittava maltillisesti.
On edettävä.

581
00:34:36,320 --> 00:34:38,000
Asia liittyy tarinaan, Helen.

582
00:34:38,080 --> 00:34:40,760
En tiedä miksi,
mutta vaistosi on pielessä.

583
00:34:41,920 --> 00:34:43,440
Millä tavoin?
-En tiedä.

584
00:34:43,520 --> 00:34:44,920
Kyse on lähestymistavastasi.

585
00:34:45,000 --> 00:34:48,960
Se on uuvuttavaa ja aggressiivista.

586
00:34:49,040 --> 00:34:51,320
Se oli verilöyly.
-Kyllä.

587
00:34:52,160 --> 00:34:53,520
Puhunko pehmeämmin?

588
00:34:53,600 --> 00:34:57,280
Olen nähnyt sinun
raportoivan tragedioista.

589
00:34:57,360 --> 00:34:59,120
Olit Geoffin pari. Geoff oli tähti.

590
00:34:59,200 --> 00:35:01,280
Olit hänen vastapainonsa.

591
00:35:01,360 --> 00:35:02,800
Uutiset vaikuttivat sinuun.

592
00:35:02,880 --> 00:35:05,280
Kanavoit tunteitamme puolestamme.

593
00:35:05,360 --> 00:35:08,320
Olen nähnyt sinun itkevän TV:ssa.

594
00:35:08,400 --> 00:35:10,640
Pitääkö minun toimia näin,
koska olen nainen?

595
00:35:12,240 --> 00:35:13,640
Kyllä.

596
00:35:19,920 --> 00:35:24,400
Selvä. Kalibroin itseni uudelleen.

597
00:35:24,480 --> 00:35:28,240
En voi tehdä sitä kotonani.
Haluan työpöytäni ääreen.

598
00:35:32,080 --> 00:35:33,480
Selvä.

599
00:35:38,640 --> 00:35:40,320
Selvä.

600
00:35:42,960 --> 00:35:46,960
Jos voit korjata kurssisi,
soitan Lindsaylle.

601
00:35:48,720 --> 00:35:51,040
Aion katsoa huomisillan lähetyksen.

602
00:35:51,120 --> 00:35:53,560
Haluan nähdä muutoksen.

603
00:35:54,600 --> 00:35:56,080
Ymmärrätkö?

604
00:36:27,800 --> 00:36:29,160
Rob!

605
00:36:49,240 --> 00:36:51,600
KESKIVIIKKO
12. ELOKUUTA 1987

606
00:36:51,680 --> 00:36:53,040
Tiedän, että se on hölmöä.

607
00:36:53,120 --> 00:36:56,080
En vain halua vielä
ajaa kaupungin halki.

608
00:36:56,160 --> 00:36:58,240
Kaikki on hyvin, äiti.
Tie avattiin pian.

609
00:36:58,320 --> 00:37:00,000
Tiedän kyllä.

610
00:37:00,080 --> 00:37:04,920
Tulen yhä hermostuneeksi,
kun ajattelen asiaa autossa.

611
00:37:05,000 --> 00:37:07,120
Osa tarinoista on kamalia.

612
00:37:07,200 --> 00:37:08,960
Minun on mentävä. Soitan takaisin.

613
00:37:09,040 --> 00:37:10,440
Hyvä on, rakas.
-Heippa.

614
00:37:18,000 --> 00:37:20,760
Oletko kunnossa?
-Olen.

615
00:37:23,200 --> 00:37:26,080
Poliisi on julkaissut
kolmen uhrin nimet.

616
00:37:26,160 --> 00:37:27,520
Voimme siirtyä eteenpäin -

617
00:37:27,600 --> 00:37:28,960
tapahtumista ja tappajasta.

618
00:37:29,040 --> 00:37:31,640
Noelene pyrkii jo ottamaan
yhteyden omaisiin.

619
00:37:31,720 --> 00:37:34,320
En tule tänään töihin, Dale.

620
00:37:34,400 --> 00:37:38,680
Eikö Charlie
pyörtänytkään päätöstään?

621
00:37:38,760 --> 00:37:42,080
Pyörsi,
mutta arvostelukykyni ei toimi.

622
00:37:42,160 --> 00:37:44,680
Jokin on pielessä.

623
00:37:45,920 --> 00:37:49,000
En usko tuohon.
-Sanoit itsekin niin.

624
00:37:49,080 --> 00:37:50,440
Kyllä.

625
00:37:50,520 --> 00:37:53,520
Koin, että keskityimme
liiaksi yön kauhuihin -

626
00:37:53,600 --> 00:37:56,200
sekä tappajaan,
mutta nyt meillä on uhrien nimet.

627
00:37:56,280 --> 00:37:58,160
Voimme keskittyä
heidän tarinoihinsa.

628
00:37:58,240 --> 00:38:01,360
Olen nähnyt, kun haastattelet
surevia ihmisiä, Helen.

629
00:38:01,440 --> 00:38:03,920
En aio puhua uhrien omaisille.

630
00:38:04,000 --> 00:38:06,400
Olen viimeinen ihminen,
jonka he haluavat tavata.

631
00:38:13,040 --> 00:38:16,000
Selvä.

632
00:38:20,160 --> 00:38:21,520
Hyvä on.

633
00:38:29,320 --> 00:38:30,800
Soitan lounastauolla.

634
00:39:33,600 --> 00:39:38,920
Kerroin eilen erään yksityiskohdan.

635
00:39:39,000 --> 00:39:42,520
Omaisista, jotka näkivät
perheen isän uutisissa.

636
00:39:42,600 --> 00:39:44,520
Kyllä. Traagista.

637
00:39:47,040 --> 00:39:52,800
Et kai kertonut asiaa muille?
-Anteeksi kuinka?

638
00:39:52,880 --> 00:39:58,320
Eilisiltana
herra Walters piti ohjelmassaan -

639
00:39:58,400 --> 00:40:01,800
melko pitkän puheen aiheesta.

640
00:40:01,880 --> 00:40:07,200
En ikinä käyttäisi hyväkseni
perhetragediaa, Cheryl.

641
00:40:07,280 --> 00:40:11,640
Tiedän sen. Et tietenkään.
-Olen järkyttynyt.

642
00:40:11,720 --> 00:40:15,200
En väitä mitään.
-Mitä haluat sanoa?

643
00:40:21,760 --> 00:40:23,560
Anteeksi. En tiedä.

644
00:40:24,680 --> 00:40:29,920
Ymmärtääkseni tuo poloinen
perhe ei saanut vastauksia -

645
00:40:30,000 --> 00:40:32,040
poliisilta tai Kuuden uutisilta.

646
00:40:32,120 --> 00:40:36,600
He lähestyivät kaikkia kanavia.
Myös Geoffin kanavaa.

647
00:40:36,680 --> 00:40:39,480
Siten hän sai tiedon tragediasta.

648
00:40:39,560 --> 00:40:42,520
Hän koki pakottavaa
tarvetta puhua asiasta.

649
00:40:49,120 --> 00:40:51,280
Olen pahoillani.

650
00:40:51,360 --> 00:40:53,760
Taidan olla vielä
hieman järkyttynyt.

651
00:40:57,760 --> 00:41:04,120
Voisimme...
Minulla oli hyvä ajatus -

652
00:41:04,200 --> 00:41:07,480
kampauksesta
Variety Clubin lounaalle.

653
00:41:09,520 --> 00:41:12,600
Katsotaan.

654
00:41:32,320 --> 00:41:35,520
Missä sinä olit?
-Milloin?

655
00:41:35,600 --> 00:41:37,480
Viime yönä.

656
00:41:37,560 --> 00:41:41,560
Menin luoksesi, kun pääsin töistä.
Et ollut kotona.

657
00:41:41,640 --> 00:41:46,120
Missä sinä olit?
-Olin luultavasti...

658
00:41:46,200 --> 00:41:50,760
Mitä kello oli?
Saatoin olla nukkumassa.

659
00:41:51,320 --> 00:41:54,680
Kello oli 21.30.
Talo oli tyhjillään.

660
00:41:54,760 --> 00:41:56,080
Autosi oli poissa.

661
00:41:57,120 --> 00:41:58,640
Missä sinä olit?

662
00:42:04,920 --> 00:42:08,080
Tuo kuulostaa ikävältä.
Olen asunut motellissa.

663
00:42:09,280 --> 00:42:13,080
Älä tee noin.

664
00:42:13,160 --> 00:42:16,400
Halusin vain...

665
00:42:16,480 --> 00:42:18,000
Tämä on hölmöä.

666
00:42:18,080 --> 00:42:21,760
Mikä?
-Kaikki on hyvin.

667
00:42:21,840 --> 00:42:25,640
En vieläkään
kykene nukkumaan kotonani.

668
00:42:27,000 --> 00:42:30,840
Pienikin ääni vie
minut sunnuntai-iltaan.

669
00:42:30,920 --> 00:42:33,480
En tiedä, missä sinä olet.

670
00:42:34,880 --> 00:42:38,480
Kuulen yhä ne laukaukset.
Olen typerys.

671
00:42:38,560 --> 00:42:40,560
Et ole.
-Olenpas!

672
00:42:40,640 --> 00:42:44,720
Olin kaupungin toisella puolella.
Sinä olet kunnossa.

673
00:42:44,800 --> 00:42:48,680
Ihmiset kokivat
kamalia asioita sinä yönä.

674
00:42:48,760 --> 00:42:51,960
Ja minä en voi nukkua
omassa sängyssäni.

675
00:42:55,560 --> 00:42:56,920
Kaikki on hyvin.

676
00:43:03,000 --> 00:43:06,560
Tämän viikon jaksossa kysymme,
milloin sinä teit kosintasi?

677
00:43:11,880 --> 00:43:13,280
Luojan tähden.

678
00:43:14,640 --> 00:43:16,960
Näytät vielä huonommalta kuin eilen.

679
00:43:17,040 --> 00:43:18,840
Oletko kuullut?

680
00:43:18,920 --> 00:43:22,680
Surevasta perheestä, Geoffin
paasauksesta vai Helenin kohtalosta?

681
00:43:22,760 --> 00:43:24,280
Aavistin uutisongelman.

682
00:43:24,360 --> 00:43:27,440
Aavistin sen heti,
mutta annoin hänen edetä.

683
00:43:27,520 --> 00:43:28,880
Helen luulee, että pohdin -

684
00:43:28,960 --> 00:43:30,480
katsojalukuja ja suosiotamme.

685
00:43:30,560 --> 00:43:32,360
Hän on vakava toimittaja.

686
00:43:32,440 --> 00:43:35,560
Sinulla on hyvä vaisto
katsojien suhteen, Dale.

687
00:43:35,640 --> 00:43:36,960
Hallitsen asian.

688
00:43:37,040 --> 00:43:39,560
Sinulla on nykyään paremmat
vaistot kuin Helenillä.

689
00:43:41,120 --> 00:43:44,200
Esitin kysymykseni pellolla!

690
00:44:10,240 --> 00:44:11,600
Haloo?
-Hei.

691
00:44:11,680 --> 00:44:13,040
Käy suihkussa. Valmistaudu.

692
00:44:13,120 --> 00:44:14,720
Saavun TV-ryhmän kanssa.

693
00:44:16,800 --> 00:44:18,160
En käy.

694
00:44:35,560 --> 00:44:37,160
Luota minuun. Minulla on idea.

695
00:44:37,240 --> 00:44:40,640
Saavun 20 minuutin kuluttua.

696
00:44:59,280 --> 00:45:03,240
Puhuimme uhreista, tappajasta,
poliiseista ja poliitikoista,

697
00:45:03,320 --> 00:45:06,360
mutta kukaan ei ole kertonut,
miten kansa kokee asian.

698
00:45:06,440 --> 00:45:08,760
Kansan ääni?
-Tuokiokuva.

699
00:45:08,840 --> 00:45:10,520
Sureva kaupunki kokoaa itsensä.

700
00:45:10,600 --> 00:45:12,840
Puhut kansan äänestä.

701
00:45:15,760 --> 00:45:21,040
Hyvä on. Kansan ääni...

702
00:45:24,680 --> 00:45:28,200
Lapseni tuntevat kadun.
Se on reittimme kaupunkiin.

703
00:45:28,280 --> 00:45:31,360
Koulussa siitä puhuvat kaikki.

704
00:45:31,440 --> 00:45:34,640
Miten selitätte asian heille?

705
00:45:34,720 --> 00:45:37,880
Kerroin,
että tapahtui jotakin kauheaa,

706
00:45:37,960 --> 00:45:40,280
mutta olette turvassa.

707
00:45:40,360 --> 00:45:41,920
En tiedä, uskonko siihen.

708
00:45:42,000 --> 00:45:43,840
Lapset taitavat huomata,
etten usko.

709
00:45:43,920 --> 00:45:46,880
High Streetillä on
toimintaelokuvien mainoksia.

710
00:45:46,960 --> 00:45:50,720
Sylvester Stallone konekivääreineen.
Nyt näen ne eri silmin.

711
00:45:50,800 --> 00:45:53,880
Onko tiedotusvälineillä
jokin rooli näissä tapahtumissa?

712
00:45:53,960 --> 00:45:56,160
En tiedä. Ehkäpä.

713
00:45:56,240 --> 00:45:58,320
Ensi viikolla on
Schwarzenegger-ensi-ilta.

714
00:45:58,400 --> 00:45:59,840
Sen nimi on Saalistaja.

715
00:45:59,920 --> 00:46:02,520
Aiotko boikotoida elokuvaa?

716
00:46:02,600 --> 00:46:05,400
En aio. Katson sen silti.

717
00:46:05,480 --> 00:46:09,200
Pelon ja surunkin keskellä
joissakin on herännyt toivo.

718
00:46:09,280 --> 00:46:12,560
Useat uhrit ovat ikäisiäni.
Parikymppisiä.

719
00:46:12,640 --> 00:46:14,640
Tapahtuma oli minulle järkytys.

720
00:46:14,720 --> 00:46:17,560
Aloitin vapaaehtoistyön
auttavassa puhelimessa.

721
00:46:17,640 --> 00:46:20,800
Puheluita on paljon,
kuten myös surua.

722
00:46:20,880 --> 00:46:23,600
Mutta työ luo yhteyden muihin.

723
00:46:23,680 --> 00:46:26,720
Meidän on vain pidettävä yhtä.

724
00:46:26,800 --> 00:46:29,600
Erityisesti tällaisina aikoina.

725
00:46:29,680 --> 00:46:33,360
Tragedian jälkeen kansa
osoittaa rohkeuttaan -

726
00:46:33,440 --> 00:46:37,440
yksinkertaisesti
jatkamalla elämäänsä.

727
00:46:37,520 --> 00:46:42,600
Näemme, että yhteisön henkeä
ei voida koskaan tukahduttaa.

728
00:46:42,680 --> 00:46:45,320
Olen Helen Norville, Kuuden uutiset.

729
00:46:45,400 --> 00:46:48,520
Luojan tähden. Milloin se on valmis?

730
00:46:48,600 --> 00:46:50,200
Ei. Tarvitsen sen heti.

731
00:46:50,280 --> 00:46:53,520
Pidä kiirettä. Mitä?

732
00:46:56,080 --> 00:46:57,760
Haluamme kertoa erään asian.

733
00:47:02,960 --> 00:47:04,840
Kaikki on hyvin.

734
00:47:04,920 --> 00:47:06,360
Onko tämä arvausleikki?

735
00:47:06,440 --> 00:47:09,360
Me seurustelemme.
Olemme tapailleet jo jonkin aikaa.

736
00:47:09,440 --> 00:47:11,960
Olit oikeassa.

737
00:47:16,200 --> 00:47:19,200
Salasit asian.
-Tämä ei vaikuta työhöni.

738
00:47:19,280 --> 00:47:21,040
Entä Lindsay?
-Pärjään kyllä.

739
00:47:21,120 --> 00:47:24,000
Vastaanoton tytöt juoruavat.
-Antaa heidän juoruta.

740
00:47:28,000 --> 00:47:30,760
Luojan tähden. Hyvä on.

741
00:47:30,840 --> 00:47:34,360
Oma mielipiteeni on se...

742
00:47:39,120 --> 00:47:40,720
Kertokaa vaikka kaikille.

743
00:47:40,800 --> 00:47:43,040
Mäntti.
-Se on pikkujuttu.

744
00:47:43,120 --> 00:47:44,520
Se oli ilmeistä.

745
00:47:44,600 --> 00:47:47,360
En nostaisi sitä
tärkeimpiin juttuihin.

746
00:47:50,720 --> 00:47:53,040
Dennis? Oliko siinä kaikki?

747
00:47:53,120 --> 00:47:55,840
Oli.

748
00:47:55,920 --> 00:47:57,640
Jep.

749
00:48:00,280 --> 00:48:01,640
Minäkö?

750
00:48:04,760 --> 00:48:08,840
Voin saapua tunnin kuluessa.

751
00:48:08,920 --> 00:48:11,320
Hyvää yötä.
-Näkemiin.

752
00:48:16,160 --> 00:48:20,280
Charles Tate soitti.
Hän jätti soittopyynnön.

753
00:48:20,360 --> 00:48:21,960
Kiitos.

754
00:48:34,880 --> 00:48:37,720
Mitä?
-Katsoitko sen?

755
00:48:38,560 --> 00:48:41,400
Kuten lupasin.
-Kuten uhkasit.

756
00:48:42,520 --> 00:48:47,080
Ja?
-Tein joitakin merkintöjä.

757
00:48:47,160 --> 00:48:50,040
Millaisia?
-Rakastin sitä.

758
00:48:51,640 --> 00:48:53,640
Juuri sitä,
mitä en tiennyt tarvitsevani.

759
00:48:53,720 --> 00:48:56,040
Korjasit hienosti kurssisi.

760
00:48:57,920 --> 00:48:59,680
Lisää samanlaista.

761
00:49:01,280 --> 00:49:04,120
Hyvä on.
-Helen?

762
00:49:04,200 --> 00:49:07,760
Jos ärsyynnyt tulevaisuudessa
jostakin ohjeestani,

763
00:49:07,840 --> 00:49:09,480
oveni on aina avoin.

764
00:49:10,560 --> 00:49:14,640
Saatat katua tuota.
-Otan sen riskin.

765
00:49:33,880 --> 00:49:36,000
Anteeksi. Minut pyydettiin paikalle.

766
00:49:37,200 --> 00:49:38,640
Dennis Tibbs.

767
00:49:42,480 --> 00:49:46,680
Dennis Tibbs on saapunut.
Voit edetä.

768
00:49:56,400 --> 00:49:58,120
Miten ne saadaan sinne?

769
00:50:01,840 --> 00:50:05,680
Kuka teki päätöksen
ruumiskuvien lähettämisestä?

770
00:50:07,080 --> 00:50:09,040
Kuka antoi luvan?

771
00:50:10,720 --> 00:50:15,360
Ryhmämme keskusteli asiasta.

772
00:50:15,440 --> 00:50:21,040
Lindsay, Helen, Dale ja minä.

773
00:50:21,120 --> 00:50:23,960
Sekä tuottajamme Noelene.

774
00:50:24,040 --> 00:50:27,600
Hän oli paikalla.
-Mielenkiintoista.

775
00:50:28,800 --> 00:50:32,280
Tämä on outoa, koska Lindsayn
mukaan se oli sinun päätöksesi.

776
00:50:33,240 --> 00:50:34,600
Yksin sinun.

777
00:50:37,160 --> 00:50:38,560
Se oli sekasortoinen aamu.

778
00:50:38,640 --> 00:50:40,160
Asiat tapahtuivat nopeasti.

779
00:50:40,240 --> 00:50:42,920
Mitä mieltä olet Lindsaystä, Dennis?

780
00:50:43,000 --> 00:50:45,440
Yleisellä tasolla. Uutispäällikkönä.

781
00:50:45,520 --> 00:50:48,000
Yleisesti ottaen Lindsay on...

782
00:50:49,000 --> 00:50:50,480
Hän on pomoni.

783
00:50:50,560 --> 00:50:53,440
En kysynyt sitä.

784
00:50:55,160 --> 00:50:57,960
Lindsay on...

785
00:50:59,800 --> 00:51:01,880
Hän on kuumakalle.
-Kuin tulivuori?

786
00:51:01,960 --> 00:51:04,640
Kyllä.
-Niinkö?

787
00:51:04,720 --> 00:51:07,480
Hän on hauska mies, eikö totta?

788
00:51:08,600 --> 00:51:12,600
Hän on jumissa
1970-luvun puolivälissä.

789
00:51:12,680 --> 00:51:15,960
1960-luvun alussa.
-Joo.

790
00:51:16,040 --> 00:51:18,080
Kuka on arviosi mukaan -

791
00:51:18,160 --> 00:51:21,320
paras nykyinen uutispäällikkö?

792
00:51:28,000 --> 00:51:30,560
Joidenkin mielestä
Vincent Callahan on paras.

793
00:51:30,640 --> 00:51:32,280
Niinkö?
-Kyllä.

794
00:51:32,360 --> 00:51:35,160
Tunnen hänet.
Aloitimme samaan aikaan.

795
00:51:35,240 --> 00:51:38,120
Hän on fiksu. Täynnä ideoita.

796
00:51:39,040 --> 00:51:43,120
Voin luodata hänen mietteensä,
jos haluat.

797
00:51:47,760 --> 00:51:52,800
Suo anteeksi.
Kysyn tämän vielä kerran.

798
00:51:55,600 --> 00:51:57,040
Kuka hyväksyi aineiston?

799
00:52:00,200 --> 00:52:04,320
Olin huolissani asiasta.

800
00:52:04,400 --> 00:52:07,880
Soitin Lindsaylle.
Pyysin häntä tarkistamaan asian.

801
00:52:07,960 --> 00:52:10,240
Hän käski meidän käyttää sitä.

802
00:52:14,800 --> 00:52:16,160
Aivan.

803
00:52:17,720 --> 00:52:21,800
Olisin kiitollinen, jos voisit
luodata Vincentin mietteet.

804
00:52:23,240 --> 00:52:26,880
Kiitos.
-Ole hyvä.

805
00:52:33,880 --> 00:52:37,240
Tekstitys: Antti Böök
plint.com