Tätä tietä, olkaa hyvä. -Ja suuri nauru...
Juuri noin. Tarkkaile minua merkkien varalta.
KESKIVIIKKO 8. HEINÄKUUTA 1987
Kiittäkää Tony Bartucciota...
Oletko valmis?
Muista, että hän ei pysy käsikirjoituksessa -
ja pitää pienestä kiusoittelusta.
Mitä?
Olemmeko onnekkaita? Kyllä!
Hyvin tehty. -Vaalipäivään on enää kolme yötä.
Olemmeko me kaikki jo uupuneita? -Kyllä.
Minä ainakin olen. Hawke ja Howard, Keating ja Peacock.
Tässä vaiheessa kaikki on vain yhtä tuuheiden kulmakarvojen sumua.
Seuraavat vieraani ovat nähneet kampanjan jokaisen käänteen -
ja jokaisen loukkauksen, ja hehän ovat tietenkin -
News At Sixin ikioma kultainen uutispari.
Toivottakaa tervetulleeksi upeat Helen Norville ja Dale Jennings.
Vau. Mitä voin sanoa?
Näytät kauniilta. -Kiitos.
Gerry. -Mukava nähdä sinua.
Kertokaahan...
Onko näistä vaaleista enää mitään puhuttavaa?
Uskon, että vaaleista saattaa tulla tiukemmat kuin luullaan, Gerry.
Todellako, Dale? -Kyllä.
Ihmiset uskovat Hawken uudelleenvalintaan,
mutta en ole niin varma. Kuten aina vaali-iltoina,
saatamme nähdä joitakin käänteitä, joitakin yllätyksiä,
huonoja häviäjiä, mahdollisesti jopa kyyneleitä.
Mutta kaikki tuo tulee minulta.
Te kaksi.
Kaksi uutistenlukijaa parisuhteessa. Voimmeko puhua siitä?
Ole varovainen, Gerry!
En usko, että voit saarnata minulle hyvästä käytöksestä, neiti Norville.
Äänenne ovat aina niin rauhalliset ja hienostuneet.
Haluan tietää, mitä tapahtuu, kun riitelette.
Emme oikeastaan riitele, vai mitä?
Minusta siitä on oikeastaan hyötyä.
"Siirrymme nyt keittiöön, missä Dale on unohtanut viedä roskat."
Vietätte työpäivänne yhdessä,
luette uutiset yhdessä ja menette kotiin yhdessä.
Missä vaiheessa teiltä loppuu puhuttava?
Uutiset eivät lopu koskaan, Gerry.
Puhuttavaa riittää aina, varsinkin vaalivuonna.
Tämä on... -No niin, Dale.
Vielä ei ole vaali-ilta. Lepo.
Vuonna 1986 tarjositte meille kaikille uutishuoneromanssin.
Voidaanko vuonna 1987 odottaa uutishuonehäitä?
"Siirrymme nyt Dale Jenningsin luo."
Kiitos, Helen.
Keskitymme nyt vain tämän vuoden kriittisiin vaaleihin.
Se on myös riemukkaan kiehtovaa...
Kuka sanoo "riemukkaan"? -Kielsin sinua katsomasta sitä.
Olenko joku joulupukki? En ikinä sano noin.
Suosikkini oli, kun kutsuit itseäsi "kuninkaalliseksi".
Enkä kutsunut. -Kelaa taaksepäin. Se on nauhalla.
Lähetimme kysymyksiä vaaleista.
Kuten sanoin, hän ei noudata käsikirjoitusta.
Eihän teillä kahdella ole historiaa? -Minulla ja Gerrylläkö?
Ei! -Oletko varma?
Hän oli hyvin flirttaileva. -Oletko mustasukkainen?
En. -Oletko varma?
Joo, vähän, mutta... -Vähän? Älä ole.
...näissä kriittisissä vaaleissa.
Eivätkä nämä vaalit kosketa vain Australiaa...
Uutistenlukija Dale Jennings välttelee kysymystäni.
PERJANTAI 10. HEINÄKUUTA 1987
Kysymys varjosti Howardin kampanjaa Brisbanen vaalipiirissä tänään.
Hän vastasi nopeasti ja hyökkäsi vahvasti hallitusta vastaan.
Banaanitasavallan luoja -
kampanjoi nyt kuin banaanitasavallan valtiovarainministeri...
Howard kutsui häntä "taloudelliseksi vandaaliksi".
Keating ampui takaisin: "Jos liberaalit voittavat vaalit,
on käytettävä kiikareita löytääkseen Australian dollarin."
Oletteko nähneet sen? -Minkä?
Vaali-illan promon. -Haluammeko nähdä sen?
Promot toivat sen juuri. He ovat hyvin ylpeitä siitä.
Uusi toimitusjohtaja saneli tekstin itse.
Yhteenotto -87. Hawke ja Howard.
Ja News at Six kertoo voittajan ensimmäisenä.
Upouusi Datamax-tietokonejärjestelmämme -
kertoo tuloksen taatusti klo 19.45.
Onko tuo vahvistettu? -Taatusti?
Mukana myös Gerry Carrollin komediaesitys -
ja valtiovarainministeri Keatingin yksinoikeushaastattelu.
Suurimmat nimet. Nopeimmat tulokset.
Vain News At Sixissä.
Tuota ei voi näyttää.
Näytetään jo. Printtiversio on aukeaman kokoinen.
Hyväksyitkö tuon mainoksen? -Huomenta sinullekin, Helen.
Tulos taatusti kello 19.45? Ja irlantilainen koomikko?
Tiedoksesi, että se tuli suoraan pikku Charlielta itseltään.
Hän ei tiedä mitään uutisista.
Hän ei näe vaaleja uutistapahtumana, Helen.
Hän näkee ne pikemminkin kanavan brändäystapahtumana.
Mitä? -Hän on päättänyt,
että kanavamme brändi on grilliruoka.
Mitä se tarkoittaa? -Dennis?
Hän ajattelee, että kanavat ovat kuin erilaisia ruokalajeja.
ABC on kuin kasvislautanen.
Mutta sitten on myös paistettua kanaa.
Sunnuntailammasta! Grilliruokaa.
Hän haluaa vain, että sävy on rento ja halveksiva. Siinä kaikki.
Kuunteletko edes itseäsi?
Voin tarkistaa asian, mutta ymmärtääkseni -
kello 19.45 on todennäköinen aika, ei taattu.
Emme voi sille mitään, Noelene.
Eikä Paul Keating ole yksinoikeus. Hän esiintyy useilla kanavilla.
Kiitos vielä kerran, Noelene! Emme voi sille mitään!
Muut uutisohjaajat eivät hyväksyisi tätä.
Tuo ei ole totta. ABC:llä on koomikkoja!
Se imitaattori. Lindsay, meidän pitää mennä.
Dale, en halua enempää raivokohtauksia tästä,
koska pikku Chuck on sijoittanut paljon rahaa -
News At Sixiin eikä ole tyytyväinen.
Hän vaikuttaa aina iloiselta. -Päin naamaasi.
Tiedätkö, miksi hän kutsui teitä taannoin? "Uutisten hopeapariksi".
Joskus olette pronssinen uutispari,
ja joskus olette vaarallisen lähellä kiillotettua paskaa.
Katsojalukumme ovat olleet tasaiset. -Jessus, Dale!
Tasaisuus ei riitä hänelle,
varsinkaan vaali-iltana ja kilpailun huomioon ottaen!
Olet juontanut monet vaalit.
Mitkä niistä erottuvat erityisesti?
On vaikea ohittaa vuotta -69. Gorton vastaan Whitlam.
Olit ensimmäinen, joka arvasi tuloksen.
Hieman kello 20 jälkeen. Yli tunti ennen kilpailijoita.
Ajan myötä sitä oppii ymmärtämään tärkeimpiä vaa'ankielivaalipiirejä.
Siitä oli hyötyä vuonna -69, kuten varmasti myös huomisiltana.
Entä sinä, Kay?
Onko sinulla lapsuusmuistoja isän katselemisesta vaali-iltana?
Muistan aina rakastaneeni sitä.
Se oli ainoa ilta, kun sain syödä makkaraa ja ranskalaisia.
Syöttekö makkaraa tänä lauantaina? -Totta kai!
Nyt kun Kay on palannut Lontoosta, teen kaikkia suosikkiruokia.
Geoff, lauantai on myös ensimmäinen kerta,
kun kilpailet suoraan entisten News at Sixin kollegojesi kanssa.
Sinulla on ollut aiemmin vahvaa sanottavaa News At Sixistä.
Olen sanonut kaiken, mitä aion sanoa.
Eikö sinulla ole mitään lisättävää näin vuotta myöhemmin?
Haluamme tietenkin kiittää katsojia kaikista korteista ja kirjeistä -
ja vakuuttaa heille, että Geoff menestyy loistavasti.
Uusi kanava on ihana,
ja meistä on ihanaa asua hieman lähempänä kaupunkia.
Mutta saanko kysyä, oletko ollut yhteydessä Helen Norvilleen...
Jatketaan eteenpäin, Keith.
Jep. No...
Kiitos paljon. Voisimme ottaa perhekuvan, jos sopii.
Kay, voisitko tiivistää hieman perhekuvaa varten?
Se olisi mahtavaa. Kiitos. Hymyilkää leveästi.
Kiitos.
Arvostamme sitä suuresti, Cheryl. -Onko 5. päivä vielä voimassa?
Jos se sopii. En halua, että joudut vaikeuksiin News At Sixin kanssa.
En toki. En vain kerro heille. -Kiitos.
Kukaan ei tee sitä paremmin. -Kiitos.
Se meni hyvin.
Minusta sinun kannattaisi tehdä -
vähän iltapäiväradiota. -Evvie...
Vain pari haastattelua... -Riittää!
Ota se mekko. Ostin sen sinulle.
Ei kiitos. -Se näytti todella ihanalta, Kay.
Erittäin naisellinen. Tyylikäs. -Kyllä. Se on nykymuodin huippua.
Tiedät, mitä sarkasmista sanotaan, kultaseni.
Se on nokkeluuden alhaisin muoto.
Miksei äiti lähde?
Canberra on hieman synkkä talvella.
Haluatko paeta häntä? -En.
En syytä sinua.
Odota.
Aja varovasti.
Sinulla on yhden hengen huone. Dale ja Helen ovat sviitissä.
Päivärahat.
Jos tilaan huonepalvelusta,
käytänkö päivärahoja vai lisäänkö sen huoneen laskuun?
Virallisesti päivärahoja.
Mutta useimmat tilaavat huoneen laskuun ja panevat rahat taskuun.
He myös säästävät yleensä taksi- kupongit henkilökohtaiseen käyttöön.
Rob voi kertoa sinulle siitä kaiken.
En tiedä, mistä puhut, Jean.
Noels, ennen kuin lähdet, voisitko vilkaista nopeasti käsikirjoitusta?
Totta kai. Kiitos, Jean. -Pidä hauskaa.
Sanamuoto on vain outo. -Joo. Minä autan sinua.
Hei.
Monenko tähden hotelli se on? -Neljän.
Pitäisikö minun yrittää saada lento sinne?
Meidän ei tarvitse kertoa perheellesi.
Mutta Helen ja Dale ovat siellä.
Niin. Luulin, että halusit kertoa työkavereille vaalien jälkeen.
En heti seuraavana päivänä. -Selvä.
Mutta kävisikö, että kun palaan takaisin,
haen sinut ja käytämme kaikki taksikuponkini ja päivärahani -
ja vien sinut Sizzleriin?
Voi kyllä!
Odota 30 sekuntia.
Viimeksi tulit heti perässäni ja se oli todella ilmeistä.
Joo, selvä.
Rob. -Paska. Sanoit siitä juuri. Sori.
No niin.
LAUANTAI 11. HEINÄKUUTA 1987
Hei, Noelene. Mitä kuuluu?
Hei, kaverit. Mitä kuuluu? Mukava nähdä teitä.
Tilastotieteilijä on täällä, Gerry ei.
Entä Geoff? -Hän on kahden kopin päässä.
Käydään tervehtimässä häntä. -En puhu hänelle.
Tässä on data-analyytikko Trevor. -Hei. Helen. Hauska tavata.
Hauska tavata, Trevor.
Tiedämmekö tuloksen kello 19.45? -No, näin meidän kesken...
Uskon, että se on pikemminkin 19.15. -19.15! Vau.
Vuosina -77, -80 ja -83 järjestelmä tiesi voittajan klo 19.15 mennessä.
Se tulee siis aikaisemmin? Hienoa.
Oletin, että täällä olisi syötävää ruokaa.
Se taisi olla typerää. -Hei.
Vau. Odotatko todella katsojien keskittyvän poliitikkoihin?
Tervetuloa, Gerry. -Mitä kuuluu, Dale?
Hyvää. Saatan mennä...
Hei Ray, saisinko lasin vettä? Kiitos.
Vau. Jessus!
Rob, olet kuin Lowesin kuvastosta.
Eikö pukukoodi ollut rento? -Kyllä. Porhojen versio rennosta!
Hyvin erilainen. -Vaihdanko vaatteet?
Siihen menisi 25 minuuttia.
Ei. Aika ei riitä. Sinun on mentävä sellaisena kuin olet.
En halua pilata mainettani.
Haluan kutsun jahdille. -Mille jahdille?
Hänellä on kolmen miljoonan dollarin huvijahti. Kyllä on.
Hei. -Hei. Mitä kuuluu?
Seuratkaa minua. -Jep. Kiitos.
Voi paska.
Vau.
Iso baaritiski.
Täällä hän on. -Hyvät herrat, kuinka voitte?
Hyvin. Entä sinä? -Hyvin.
Oletko menossa raveihin? Näytät ihan vedonvälittäjältä.
Näin juuri kilpailijoidemme mainoksen.
Heidän suuri haastattelunsa: joku tuntematon senaattori.
Me saimme valtiovarainministerin! -Joo.
Sinäkö sen teit, Dermot? Dennis. Anteeksi.
Se oli Noels.
Tunnenko Noelin? -Noelene. Hän on tuottaja.
Hän on soittanut 800 puhelua Keatingin toimistoon.
Väsytti hänet. Hän on... -Kyllä. Minäkin soitin.
Ihmiset sanovat, että olen vähän kuin Keating.
En tietenkään fyysisesti, mutta tietty arvokkuus tai jotain.
Heidän sanojaan, ei... -Näen sen.
Joo.
Vain me tänä iltana, pojat. Rento kalaruokabuffet.
Ottakaa itsellenne juotavaa ja olkaa kuin kotonanne.
Huolehtisitko tästä, kultaseni? Mahtavaa.
Kiitos.
Nuori Dale.
Geoff! -Mukava nähdä sinua.
Hei.
Onnittelut uudesta kanavasta.
Äitini ei osaa päättää, ketä katsoa tänä iltana.
Onko Helen kanssasi? -On.
Ymmärtääkseni kerrotte tuloksen taatusti kello 19.45 mennessä.
No... En itse ymmärrä täysin tietotekniikkaa, mutta...
Varo, mitä toivot. Kolme tuntia on hyvin pitkä aika täyttää.
Tule, Paul. -Jep.
Näin juuri Geoffin. -En välitä.
30 sekuntia!
Noelene, onko sinulla ne hammaskuvat?
Hammaskuvat? -Jep. Kaikki neljä.
Ajattelin sanoa, että Australian vaaleissa -
silmiinpistävää on aina ollut hampaat.
Ja sitten näyttäisimme kuvia Howardin, Hawken,
Peacockin ja Keatingin hampaista ja arvioisin ne koomisesti.
Paikoillenne, kiitos!
Pelotan sinua, vai mitä? -Et.
Tästä se lähtee.
Kymmenen, yhdeksän, kahdeksan, seitsemän, kuusi...
Hyvää iltaa, ja tervetuloa valtakunnalliseen vaalikeskukseen -
vuoden 1987 vaali-iltana.
Olen Helen Norville. -Ja minä Dale Jennings.
Täällä pääkaupungissa on jääkylmä ilta,
ja vaalikeskus täyttyy sadoista toimittajista,
puolueiden jäsenistä ja jopa tavallisista kansalaisista.
He katsovat takanamme olevia tauluja -
ja odottavat jännittyneinä ensimmäisiä tärkeitä tuloksia.
Äänestyskopit itärannikolla...
Hienot lavasteet.
Tosi hienot. -Tietokoneanalyytikkomme Trevor...
Hyvä muotoilu. -Joo.
...näkee ne News At Sixin Datamax-tietokoneelta.
Tervetuloa. -Kiitos, Helen.
Montako prosenttia äänistä on laskettava -
ennen kuin voi vakuuttavasti julistaa voittajan?
Itse asiassa vain 4 tai 5 prosenttia.
Eikö olekin ihmeellistä? Saatamme saavuttaa sen pisteen aikaisin.
Saavutamme sen pisteen klo 19.45. Se on todella tärkeää, Lindsay.
19.45. -Joo. Grafiikassa lukee 19.45.
Se on tulossa.
Haittaako, jos vaihdamme kanavaa? -Ei lainkaan.
...suorana lähetyksenä...
Vaali-ilta ei olisi mitään ilman häntä.
On ilo toivottaa tervetulleeksi televisioikoni Geoff Walters.
Hyvää iltaa katsojille kaikkialla mahtavassa maassamme.
Ja sinulle myös.
On kunnia olla kanssanne tänä iltana.
Hän saa kirjoittaa oman käsiksensä! Tämä päättyy kyyneliin. "Kyyneliin."
No, Paddy, voin ilolla vahvistaa, että elokuusta lähtien -
olen ruudussa viitenä iltana viikossa -
upouudessa ohjelmassa nimeltä The Walters Report.
Puoli tuntia ajankohtaisasioita... -Kamala nimi.
Kauhea. -Lopettavatko he Quizmastersin?
...ovat innoissaan, että palaat ruutuun.
Mutta nyt itärannikon äänestyspaikat ovat sulkeutuneet,
joten mennään Bankstowniin, missä valtiovarainministeri Paul Keating -
saapuu seuraamaan tuloksia kotipaikalleen...
Bankstowniin?
Keating on vahvistettu meille, eikö olekin?
Kyllä. Kyllä on. -Joten?
Joo. Onko tämä suora lähetys? -On.
Dennis, soittaisitko Noelenelle ja kysyisit, miten menee?
Jep, loistava idea. -Marta! Puhelin!
Kiitos, Marta.
Tämä kaveri. -Mahtavaa. Kiitos.
Voit käyttää sitä missä tahansa. -Selvä. Kiitos.
Vaalikeskus. Noelene puhelimessa. -Kyllä. Hei. Dennis tässä.
Käänsimme Geoffin kanavalle,
ja siellä näkyy livekuvaa Keatingista Bankstownissa!
Tuskinpa. -Bankstown! Sydney!
Kaukana sinusta! -Tiedän paikan.
Hän vietti päivän siellä ja tuli Canberraan iltapäivällä.
Se ei voinut olla livekuvaa. -Se oli livekuvaa.
Siellä oli pimeää!
Voin soittaa hänen väelleen. -Anna se tänne!
Kuuntele! Minulla on asiaa Helenille ja Dalelle. Hae kynä ja paperia!
Anteeksi. Huomautuksia Lindsayltä. Älkää olko niin epämääräisiä -
tulosten ajankohdasta. Sanokaa "taatusti klo 19.45".
Tulos voi tulla aikaisemminkin.
TJ haluaa ison nostatuksen. "Käykää jääkaapilla. H-hetki lähestyy."
20 sekuntia.
Minua ei Pikku-Charlie sanele, varsinkaan livelähetyksessä.
Pieni nostatus onnistuu.
En aio sanoa: "Käykää jääkaapilla." Tämä ei ole Romper Room.
Voimme käyttää eri sanoja. -Olkaa valmiina. 10 sekuntia.
Charlie on ehdottanut minulle vitsejä kolmesti. Kaikki kamalia.
Kai sivuutit ne?
Ei, sanoin ne. Mutta minä en olekaan suoraselkäinen.
Hyvää iltaa, ja tervetuloa takaisin vuoden -87 vaali-iltaan.
Jossa kansa päättää.
Forden vaalipiirin äänistä on laskettu 21 prosenttia.
Ne näyttävät kallistuvan oppositioon.
Onko näin, Geoff?
Minä vain. -Kyllä vain, Paddy.
Ja Forde on Queenslandissa, ja se on vaa'ankielivaalipiiri.
Miten hänellä menee?
Liberaalien ehdokas David Watson...
On vielä aikaista. Hain makkarat.
Minulla ei ole nälkä. -Oletko varma? Se on perinne.
Joo. Otan vain drinkin, kiitos.
Liittyykö Scott seuraamme?
Huolestuttava merkki Hawken hallitukselle?
Mitä? -Erosimme Scottin kanssa.
Milloin se tapahtui? -Viime viikolla.
Voi kultaseni.
Älä viitsi, äiti. Älä esitä, ettet ole iloinen siitä.
En tietenkään ole. Ei, hän oli hyvin...
Hän oli miellyttävä mies.
Sinä vihasit häntä. -En!
Mietin vain, oliko hänellä tarpeeksi draivia sinulle.
Hän häipyi maksamatta vuokraa,
joten minulla ei ole sitä 200 dollaria.
Hän on mulkku.
Haluatko, että isäsi soittaa hänelle?
Ei, se on vain 200 dollaria.
No, teknisesti ottaen isäsi on Scottin vuokranantaja...
Äiti, kerroin juuri erostani, ja sinä jahtaat vuokraa.
Olen pahoillani.
Etkö varmasti halua makkaraa? -Hyvä on.
Äänestyskopit olivat avoinna klo 8.00 tänä aamuna,
ja äänestämään lähdettiin aikaisin aamulla.
Lounasaikaan mennessä väkijoukot olivat...
Soitin kampanjatoimistoon. He ohjasivat minut teille.
...kahdeksan, seitsemän...
Hän on valtiovarainministeri. Kai joku tietää, missä hän on?
Voitteko edes antaa minulle Bankstownin tapahtumapaikan nimen?
Olemme vain vartin päässä h-hetkestä, joten Australia,
siivotkaa lautaset pois ja täyttäkää lasinne,
koska News At Sixin klo 19.45:n takuun mukaisesti -
se hetki on käsillä.
Trevor, nyt kun 4% on laskettu... -Tuo oli parempi.
Mutta ei täydellinen.
Voin vahvistaa, että työväenpuolueen äänet ovat laskussa.
Hallitusta vastaan on siis kielteinen suuntaus?
Joissakin paikoissa kyllä.
Ehdottomasti Uudessa Etelä-Walesissa, mutta ei muualla.
Puolueen kannatus on noussut yllättävissä paikoissa.
Se voi siis olla tai olla olematta heilahdus.
Gerry Carroll uskoo löytäneensä yllättävän tekijän -
vuoden 1987 kampanjasta.
Gerry, voisitko valaista meitä? -Tietenkin, Dale.
Minulle näissä vaaleissa on ollut kyse hampaista.
Onko jokin ongelma? -Mitä? Ei. Minä vasta syötän dataa.
Sanoit 19.15. Kello tuli juuri 19.30.
Ohjelma analysoi valtakunnallisia heilahduksia.
Onko 19.45 vaarassa, Trevor?
Prosessi toimii näin... Voin joko selittää sen sinulle -
tai jatkaa datan syöttämistä ja saada tuloksen selville.
Hänellä on isot hampaat. Se vähäinen tila,
joka on omistettu hänen kulmakarvoilleen,
jättää sinut tilanteeseen, jossa et ole varma, mihin harjaan tarttua.
Paul Keating sitävastoin harvoin näyttää hampaitaan. Syy on ilmeinen.
Paul, keskityn näihin kahdeksaan vaalipiiriin.
Kertoisitko minulle heti, kun nämä luvut tulevat?
Joo. -Ja kerro myös, mitä tapahtuu -
klo 19.45 News At Sixissä. -Selvä.
800 puhelua, ja mitä varten? -He olivat yrittäneet soittaa.
Se oli viimehetken muutos.
Tulokset näyttivät tiukoilta, joten Keating halusi jäädä Bankstowniin.
Voi perkele! -Anna se minulle.
Lähetä kuvausryhmä Bankstowniin.
Lähetin jo, mutta tässä on tekninen ongelma.
Ulkotuotantoauto ei saa paluuääntä.
Mutta juuri nyt Keating ei kuulisi meitä. Tarvitsemme studion.
Anna se tänne.
Noelene, haluan kuulla sen sinulta.
Että molemmat heltymättä mainostetut erikoisuutemme, tulos kello 19.45 -
ja Paul vitun Keating livenä ovat epäonnistuneet!
Parlamenttitalossa on studio.
Sitä käytetään välillä livehaastatteluihin.
Lähetä Dale tai Helen sinne.
Miten kaukana se on? -En tiedä! Se on Canberra!
Soitan muutaman puhelun.
Onko se pois päältä? Sammutinko sen?
Uskon, että voitamme, mutta on typerää -
mennä asioiden edelle. -Ette varmasti olisi...
Kuulin, että olet purjehtija, Charlie.
En oikeastaan.
...ja John Mildrenillä on kurottavaa. Tuo on yksi...
Sinulla on minuutti. -Anteeksi.
En pysty enää tarkentamaan vasemmalla silmälläni.
Luulen, että meidän on pakko sanoa, ettei takuu tule tapahtumaan.
Ei. Meidän on sanottava, että olemme veitsen terällä.
Mutta emme välttämättä ole veitsen terällä.
Olemme laiva aallokossa.
Tuossa ei ole edes järkeä. Ota TJ pois päästäsi.
En ajattele TJ:tä. -Jessus!
"Tulos on uhmannut edistyneintäkin tietotekniikkaa,
ja voimme vain istua ja odottaa." -Hyvä on.
Hyvät katsojat, olemme saavuttaneet kriittisen kellonajan 19.45,
ja olemme löytäneet itsemme kartoittamattomalta alueelta.
Sanotaan, että uutiset eivät koskaan lopu. Dale, voinemme lisätä tuohon,
että uutiset eivät voi koskaan todella taata mitään.
Pilkkaako hän mainosta?
Nyt kun 5% äänistä on laskettu, tulokset ovat uhmanneet -
huipputeknistä Datamax-tietokonejärjestelmäämme.
Teidän on siis vain jatkettava katsomista,
koska näyttää siltä, että illasta tulee oikea trilleri.
Miljoona ihmistä vaihtaa kanavaa juuri nyt.
Minun pitäisi... Pitäisikö minun hakea Lindsay?
Kuka pudotti pallon? Oliko se Noelene?
Ei. Ehdottomasti ei. Mutta yritän löytää Lindsayn.
Tee se, hankkiudu eroon datahepusta -
ja käske Lindsayta hommaamaan Keating tuohon pöytään.
Selvä.
Hei. News At Six ei kertonut vielä tulosta.
He lukevat edelleen vaalipiirien tuloksia.
Kuvailisin sitä hyvin tylsäksi.
Tarvitsen vielä yhdet päivitykset Bartonista ja Rankinista.
Rankin ja Barton. Selvä. -Paddy.
Sanoisin, että viisi minuuttia.
Viisi, neljä...
Katsotaanpa joitakin ALP:n vaalipiirejä,
joissa liberaalipuolue johtaa.
Ensimmäisenä Chisholm. Chisholm on Victoriassa,
joka on tällä hetkellä Helen Mayerin hallussa 0,2 prosentin erolla.
Liberaalipuolueen ehdokas tohtori Wooldridge -
on kampanjoinut erittäin näkyvästi.
Tohtori Wooldridgella on 47,6% ensisijaisista äänistä.
Jos tämä kehitys jatkuu,
Wooldridge on todennäköisesti Chisholmin uusi edustaja.
No, hyvät naiset ja herrat,
herra Walters on tehnyt raivokkaasti laskutoimituksiaan,
ja näyttää siltä, että hänellä on jotain sanottavaa.
Geoff?
Kyllä, Paddy. -Kay.
Tähän mennessä olemme keskittyneet...
Kulta? -...kokonaisäänimääriin.
Mutta itse asiassa tulos... -Kay?
...määräytyy aina paikkojen määrän mukaan.
Kertooko hän tuloksen? -Luulen niin.
Työväenpuolueen hallituksella oli tänä iltana 16 paikan etu.
Heidän kokonaisäänimääränsä on laskenut, mutta minun nähdäkseni,
jotta he häviäisivät tänä iltana,
heidän olisi hävittävä seuraavat viisi paikkaa:
Hinkler, Barton, Rankin, Bendigo ja Hawker.
Uskon, että työväenpuolue saa pidettyä hallussaan kaikki viisi.
Tämän perusteella -
olen valmis julistamaan työväenpuolueen, Hawken hallituksen,
voittajaksi tänä iltana.
...on Peter Paroulakis, ja työväenpuolue...
Kuulostaa siltä, että alhaalta on tullut hyviä uutisia.
Kuulitte sen täällä ensin.
Geoff Walters, monien vaalien veteraani,
on ilmoittanut, että... -Livelähetykset...
Kuin jongleeraisi vuoristoradassa. Mutta kaikki on hoidossa, Charlie.
Walters julisti juuri Hawken voittajaksi.
Monet äänestäjät ovat selvästi tyytymättömiä,
mutta viime kädessä se oli...
Lindsay? Missä Paul Keating on?
Merkitseekö tämä tappio loppua John Howardille...
Dennis, missä Paul Keating on?
Ei todellakaan. En usko. John Howard laittoi...
Saatamme...
Pidämme tauon ja palaamme takaisin ja kerromme paljon muuta,
kuten toivottavasti vaalien tuloksen hetken kuluttua.
Geoff julisti ALP:n voittajaksi. -Mitä?
Miten ihmeessä, kun Länsi-Australian ääniä on laskettu niin vähän?
Trevor, minun täytyy pyytää sinua siirtymään pois kuvasta loppuajaksi.
Äkkiä nyt. 30 sekuntia!
Tarvitsen vain 10 minuuttia.
Dale ja Helen julistavat tuloksen itse.
Jep. Selvä. -Olen todella pahoillani.
Minulla on myös päivitys Keatingista.
Haastattelu toteutuu, mutta ei täällä.
Hän ei tullut Canberraan tänään. Olen pahoillani.
Kuvausryhmä on matkalla Bankstowniin.
Onko se siis etähaastattelu?
Kyllä, mutta ikävä kyllä ei sinun kanssasi.
Paluuäänen kanssa on ongelmia. Tarvitsemme studion.
Ja lähin studio on parlamenttitalossa.
Sinne on 10 minuutin matka.
Pystymme siihen. -Ei. Odota.
Järjestelyt mukaan lukien siihen menisi 20 minuuttia.
Charlie vaatii haastattelua heti.
Soita Charlie Tatelle heti! -Minulla ei ole hänen numeroaan!
En välitä, mitä hän ajattelee. Soita parlamenttiin ja kerro tulostamme.
Ilman Keatingia meillä on vain epäonnistunut takuu ja vitsejä -
Hawken hampaista! -Mene! Niin nopeasti kuin pystyt!
Tervetuloa takaisin Canberran valtakunnalliseen vaalikeskukseen,
jossa työväenpuolueen kannattajat riemuitsevat uutisesta,
että Bob Hawke valitaan uudelleen Australian pääministeriksi -
historialliselle kolmannelle kaudelle.
Mene ulos ja käänny vasemmalle.
Mitkä ovat juhlasuunnitelmanne nyt? -Useita kuppeja teetä.
Tästä tulee lähetyksen kohokohta.
30 sekuntia! -Keksitkö vain -
lisää koomisia havaintoja vai...
Kysy vain samat kysymykset -
kuin kysyisit poliittiselta analyytikolta ja anna minun vastata.
Älä yritä olla hauska. -Kiitos.
Ja nyt mennään. -Hei.
Mitä tuo on? -Raakaa vodkaa.
En ole juonut vettä koko iltana.
Seitsemän! Kuusi...
Viina saa naamani punoittamaan. -Sinulla on meikkiä.
Bob Hawke on voitonriemuinen kolmannen vaalivoiton jälkeen.
Ja minun kanssani on nyt nimekäs analyytikko Gerry Carroll.
Gerry...
Sanoit, että Keating oli tulossa.
Charlie, se alkaa kohta. Se on odottamisen arvoista.
Keating pitää hyvän esityksen. Odota vain rauhassa.
Luulen, että Johnny siirtyy kohti luonnollista kutsumustaan elämässä -
eli esikaupunkien lakimieheksi. Ollaan onnellisia hänen puolestaan.
Ei! Anteeksi. Tarkoitin seuraavaa. Seuraavasta.
Anteeksi!
Eli loppujen lopuksi tulos ei ole sinulle yllätys?
Ei. Minulla on oma vaalibarometrini, ja se toimii joka kerta.
Katson maan ykkösurheilijaa -
ja kysyn itseltäni: "Ketä hän äänestäisi?"
Täällä vuonna 1987 se on selvästi Wimbledon-mestari Pat Cash.
Ja jos kuvittelet herra Cashin puntaroivan Hawkea ja Howardia,
siitä ei ole epäilystäkään. -Pidän tästä. Tämä on parempi sävy.
Joo, ei huono. -Joo.
Ehdottomasti. Täysin samaa mieltä.
Vuonna 1954 hän kumosi kaksi ja puoli tuoppia olutta...
Okei. -Peitetään tuo paska tausta.
Anteeksi? -Voitko auttaa minua?
Mitä? Kyllä. -Mene toiselle puolelle.
Keatingin katse on kohti näyttöä, ei kameraa, joten...
Samaan suuntaan?
Trig, menisitkö Keatingin paikalle?
Paljonko kello on nyt? -20.13.
20.13. Selvä. -Se on edelleen hyvä.
Menettikö hän ääniä vaalipiirissään?
Kyllä. Viisi prosenttia. -Viisi prosenttia. Selvä. Hyvä.
Ja Gerry, jos sinun pitäisi nimetä yksi kohokohta tältä illalta?
Keksejä lukuun ottamatta kohokohtani oli -
uusien sanojen oppiminen. Suosikkini oli "vaalitarkkailija".
Mahdollinen uusi ura sinulle, Gerry?
Tiedän siitä vain sen, että he tarkkailevat,
ja Luoja tietää, että olen aina pitänyt tarkkailusta.
Tunnetusti.
Juuri nyt, hyvät naiset ja herrat, vuorossa on yksinoikeushaastattelu.
Helen Norville puhuu valtiovarainministerillemme...
Kaikki hyvin? -Olen valmis.
Selvä. Viisi, neljä, kolme...
Hän on yksi maan rohkeimmista ja vaikutusvaltaisimmista miehistä,
ja monet povaavat 43-vuotiaasta seuraavaa pääministeriämme.
Hän liittyy seuraani Bankstownista.
Toivottakaa tervetulleeksi valtiovarainministeri Paul Keating.
Kyllä! -Sinä kaunotar.
Bob Hawke uskoo olevansa täällä ainakin seuraavat kolme vuotta.
Odotatteko mielellänne?
Kyllä vain. Kun Bob on valmis lähtemään...
Kaikki ne puhelut kannattivat. -Joo.
...saamme tilaisuuden ehdottaa itseämme -
hallitukselle ja puoluekokoukselle.
Mutta se on meidän puolueemme asia, ja kaikki tapahtuu aikanaan.
Oppositiojohtaja John Howard joutui kamppailemaan eripuran kanssa.
Puolueenne on täysin yhtenäinen,
mutta oma äänimääränne laski 5%. -Hän hiillostaa häntä.
Tuntuuko voitto teistä ansaitulta?
Historiaa kirjoitetaan tänään uudelleen.
Hän näyttää upealta. -Hallitus voitti vaalit.
Mielestäni Howard on heikentänyt poliittista valuuttaa.
Minusta hän ajoi pahamaineisinta ja vastuuttominta talouspolitiikkaa,
mitä tässä maassa on nähty viimeisten 20 vuoden aikana,
ja hän ansaitsi tappionsa.
John Howard lienee siis teille mieluisampi oppositiojohtaja -
kuin Andrew Peacock?
Hän yrittää sitä. Hyvä tyttö.
Mutta mitä Peacockiin tulee, saanen esittää retorisen kysymyksen:
voiko kohokas kohota kahdesti?
Tuo on sitaattimme!
Olenko se vain minä, vai onko...
Onko hän hiukan liian aggressiivinen?
Joo. Ehkä hiukan.
...merkittäviä hyviä uutisia. Inflaatio tulee laantumaan.
No niin.
...mutta John Howard myönsi, että hänen...
Nähdäänkö pian?
Kyllä. Aja varovasti. -Jep. Aina.
Heippa. -Heippa.
Ja olipa meillä mitä tahansa poliittisia erimielisyyksiä,
ja ne ovat tärkeitä erimielisyyksiä ja tulevat pysymään tärkeinä,
asiat, jotka yhdistävät meitä australialaisina,
ovat paljon suurempia ja kestävämpiä kuin asiat, jotka jakavat meitä.
Herra Howard onnitteli herra Hawkea...
Saanko kertoa sinulle jotain? -Joo.
En ole rekisteröitynyt äänestämään tässä maassa.
Todellako? -Ei, oikeasti.
Juonsin juuri vaalinne, enkä voi edes äänestää.
En tiedä, pitäisikö minun olla häpeissäni vai ylpeä siitä.
Sinä tietenkin äänestit. -Kyllä.
Sinä ja Helen asutte yhdessä. -Joo.
Elämme synnissä, kuten äitini tykkää huomauttaa.
Aiotko tehdä siihen muutoksen?
Emme ole vielä keskustelleet siitä.
Olette olleet yhdessä jo tovin. -Vuoden.
Ehkä et ole naimisiin menevää tyyppiä.
No... Mitä tuo tarkoittaa?
En tiedä, vaikutat avoimelta mahdollisuuksille.
Se on kohteliaisuus.
Parhaat ihmiset ovat.
Minä olen.
Anteeksi, ehkä olen...
Olen aika tylsä ihminen. -Et minusta.
Hei. -Siinä hän on!
Hei. -Hei!
Onneksi se on ohi. -Hei. Olit loistava.
Kiitos. -Loistava.
Hän puhui niin paljon, etten ehtinyt kysyä kaikkia kysymyksiäni.
Menikö se oikeasti hyvin? -Olit mahtava.
Drinkki? -Olet varmaan väsynyt.
Ei, otan tuplan. -Niinkö?
Joo. Vodkasooda, kiitos. -Toki.
Voi luoja!
Moneltako huone pitää luovuttaa? -Kymmeneltä kai.
Gerry taisi juuri yrittää iskeä minua.
Mitä? -Voin olla väärässä,
mutta se todellakin vaikutti siltä.
Mitä tapahtui?
Ei mitään.
Olitko kiinnostunut?
En.
Oletko varma? -Olen.
Koska hän kävisi järkeen.
Tarkoitan, että hän olisi...
Hän olisi hienotunteinen ja yksityinen,
ja hänen vaimonsa on hyvin vaikutusvaltainen nainen, joten...
Hän olisi looginen vaihtoehto.
En halua sitä vaihtoehtoa.
Haluatko sinä?
En.
En halua. Minä haluan...
Haluan vain meidät. Haluan vain sinut ja minut.
Niin minäkin.
Mutta haluan, että jatkat siitä puhumista.
Ei tarvitse. -Jos jokin muuttuu...
Se ei tule muuttumaan. -Mutta jos muuttuu...
Ei muutu.
MAANANTAI 13. HEINÄKUUTA 1987
Odotan puhelua parin minuutin sisällä.
Älä koske puhelimiin.
Onko meillä lukuja? -Ei vielä.
Ovatko luvut tulleet? -Pian.
Meidän ei tarvitse istua odottamassa niitä.
Jep.
Jep. Hyvä. Aivan. Jep. Kiitos.
Lindsay?
Puvustajat vain soittivat niistä hiton irtotakeista.
Mikä heitä vaivaa? Ne ovat loistavat.
Geoff Walters puhelimessa.
Kyllä. Aivan.
Totta kai. Kyllä.
Niin?
Aivan. Jep. Hyvä. Jep.
Joo, kiitos!
Hei.
No, se...
1,9 miljoonaa. Me voitimme!
Jean, korkkaa pullo! Erikoiskamaa!
Äkkiä nyt! Hyvin tehty.
Hurraa!
Hei, Noels. Voisitko auttaa minua...
Totta kai. -Niinkö?
Kyllä!
He sanoivat, että romahdimme kello 19.45. Emme koskaan toipuneet.
Se typerä News At Sixin takuu.
Halpa temppu.
Ehkä se on sitä, mitä ihmiset haluavat nykyään.
Halpoja temppuja. Klovneja.
Ja se kanava on käyttänyt omaisuuden täysin valheelliseen mainontaan.
Heleniä mainostetaan arvokkaana naisena.
Hän on kaukana siitä. Ajattele, mitä tiedämme hänestä.
Ja kuulemani perusteella se on jäävuoren huippu.
Olet pysynyt arvokkaasti vaiti.
On aika kertoa totuus hänestä.
Kuuntele, Charlie.
Se oli se takuu.
Meidän ei tarvinnut edes onnistua. Pelkkä lupaus riitti.
Se oli neronleimaus. Hyvin tehty.
Luulen, että Gerry oli tärkein vetonaula.
Hän oli hyvä, eikö ollutkin? Se tuli joillekin yllätyksenä.
Mutta haluan ajatella, että koko tiimi...
Olit oikeassa Dalen suhteen. Hän kehittyy. Mutta...
Helen. -Niin?
Hän oli loistava Geoffin alaisuudessa. Mutta pääankkurina...
En tiedä, mistä se johtuu. Luulen, että hän on vain -
liian dominoiva Daleen nähden ja todella aggressiivinen ja...
Annetaan hänelle pari kuukautta aikaa parantaa. Jos hän ei pysty,
alamme etsiä korvaajaa.
Toki. Ei valituksia siitä. Mutta se voi olla hieman hankalaa.
He ovat pari.
Se ei ole minun ongelmani.
Ei tietenkään. Se on heidän ongelmansa.
Hyvä suunnitelma. Erittäin hyvä.
No, hieno homma. Ja hyvin tehty, vielä kerran...
Osoittiko hän yhtään nöyryyttä, vai...
No, tiedäthän sinä, hän oli Charlie.
Mutta hän onnitteli meitä.
Sepä ystävällistä häneltä.
Uskon, että on syytä kohottaa malja.
Henkilölle, joka arvostaa voittoamme eniten.
Geoff Waltersille! Hän voi suksia kuuseen!
Tekstitys: Valtteri Väyrynen plint.com