Alle stederne ser ens ud. På det sidste var der dog strøm og...
- Mennesker. - Vi er mennesker.
Det er ikke rigtig camping, hvis man glor ind i en andens telt.
Man ved aldrig, hvad der sker derinde. Der er for mange mennesker i verden.
Kan vi ikke bare se at komme frem?
Hun opfører sig som et barn bare for at irritere mig.
Jeg tror, at den her tur vil gøre jer begge to godt.
Godt, vi er fremme.
Tror jeg nok.
Hold da op. Her er fredfyldt.
Jep.
Godt, de damer. Vi har meget at gøre. Lad os komme i gang.
- Her er fint, far. - Det tænkte jeg nok, du ville synes.
- Emily, kom og hjælp. - Må jeg ikke slappe lidt af?
Vi har kørt i timevis. Det er ikke retfærdigt.
- Livet er ikke retfærdigt. - Det ved jeg godt.
- Så gør jeg mit arbejde. - Også i den grad.
Gør nu, hvad jeg beder om.
Jeg tror ikke, hun klarer det.
Vi giver hende noget beroligende senere. Lige nu skal vi pakke ud -
- og gøre klar til at slå teltene op.
- "Sæt stængerne med snore sammen." - Okay. Dem her?
- Se nu her. - Jeg tror, det her er indgangen.
Jeg fatter det ikke. Har du brug for hjælp?
Put den igennem den her... Mor, du skal slå dit telt op.
Hvorfor, når vi har en autocamper?
Der er intet som at sove under stjernerne.
Når du er færdig med at surmule, vil du så samle noget brænde?
- Hvad gør man, hvis man ser en bjørn? - Skriger.
Hun vil præke for den om livet, indtil den løber væk.
Man spiller død.
Vi ville bare holde ind for at spise. Har jeg fortalt dig den her historie?
Her ser godt ud. I udgør et godt team.
- Du kommer lige i rette tid. - I rette tid til hvad?
Her er virkelig smukt, far.
- Prøv lige at lugte. - Ja.
- Har du set så mange fyrretræer før? - Nej.
- Heller ikke jeg. - Okay...
- Tag min hånd. - Ellers tak.
- Du siger bare til. - Bare gør jer klar til at fiske.
Fiskene bider ikke på, hvis de kan lugte en.
- Det ser ud til at gøre ondt. - Det gør ikke ondt på mig.
- Jeg vil ikke slå en orm ihjel. - Hvordan vil du overleve?
Ikke ved at fiske.
- Vi skal ikke spise fiskene, vel? - Hvorfor ikke?
- De er garanteret forurenede. - Hun tror, hele verden er spoleret.
Nej. Jeg synes bare ikke, vi skal spise dem.
- Hvad med at spise en orm? - Ad. Hold op, Emily.
- Jeg mener det. - Du er kedelig.
Hun opfører sig ikke sådan, når hun mangler penge.
Prøv nu bare at hygge dig. Du må op på hesten igen.
Far, jeg mistede alt. Forretningen ruinerede mig.
Vi lever fra hånden og i munden. Jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre.
Når man får børn, går det op for en, -
- at der ikke findes nogen voksne. Alle lader bare som om.
Alle siger, at de ved, hvad de laver, men det gør de ikke.
Du må begynde at lade som om. For Emilys skyld.
Alle tiders, far.
- Det går bedre næste gang. - Jeg er løbet tør for næste gange.
Det er, som om alt, hvad jeg forsøger, mislykkes.
Opgiv ikke håbet.
Håb betaler ikke huslejen -
- eller afdragene på bilen. Nu lader du som om.
Jeg ved ikke, hvad jeg ellers skal sige.
Okay.
Jeg er nødt til at låne nogle flere penge.
Det er okay. Vi taler om det senere.
- Lige nu skal jeg tisse. - Okay.
Jeg tror ikke, der er nogen fisk i floden.
De springer ikke bare op på tallerkenen.
- Du skal arbejde hårdt for det. - Okay, mor.
Hallo?
- I skal væk herfra. - Hvem er du?
I befinder jer på privat ejendom. Pak jeres ting, og find et andet sted.
Må vi ikke vente til i morgen tidlig?
Nej. I er nødt til at tage af sted.
Tak.
- Hvad sker der? - Vi skal væk. Det er privat ejendom.
- Hvis vi havde set nogen skilte... - Det bliver snart mørkt.
Jeg sagde nej.
Der er masser af campingpladser syd for hovedvejen.
Jeg beder jer pænt om at tage herfra.
- Det var ret uhøfligt. - Hvorfor skal du altid afbryde mig?
Det er hans ejendom. Vi er nødt til at tage væk herfra.
Fedt. Nu skal vi pakke hele lortet igen.
Stop, stop, stop, far! Du sidder fast! Du sidder fast!
Åh gud. Jeg hader at campere.
Jeg hader naturen. Her er ingen telefon, -
- her ingen mennesker... bortset fra ham den skumle mand med geværet.
Mor flipper ud igen.
Jeg hader kogler!
- Hvad gør vi? - Pis.
- Vi sidder fast. - Det kan jeg godt se. Tag det roligt.
I må samle nogle flade stykker træ. Kan I det?
Emily... Emily? Gør dig selv nyttig. Hjælp din mor.
- Kan den holde den? - Nej, det er en forkert donkraft.
For pokker da også.
- Læg dem under hjulet. - Hvorfor ikke ringe til autohjælpen?
- Jeg laver sjov. - Hvor er de flade stykker træ?
Ja, foran. Ja, det er godt. Det er godt.
Sæt dig så ind bag rattet.
Er jeg i vejen?
Start motoren, når jeg siger til.
Okay!
- Sæt den i køregear. - Nu?
- Sæt den i køregear. - Okay, okay.
Fuck.
- Parat. - Når jeg siger "kør"...
- Ja, så kører jeg, ikke? - Nu forklarer jeg dig det.
Træd lige så stille på speederen.
Vi er der næsten.
Okay, det er godt. Stille og roligt.
Fortsæt.
Stop.
Okay... Jeg vil bare væk herfra.
Jeg vil hjem. Få os hjem.
- Den anden side er værre. - Klar!
Far!
Træd roligt på speederen.
Mor! Bedstefar er kommet til skade!
Pis! Hvor slemt er det?
- Mor, hjælp ham. - Undskyld, far.
- Det er ikke din skyld. - Emily, hent førstehjælpskassen.
Se ikke på det. Skynd dig, Emily!
- Her er ikke noget. - Tag et håndklæde eller en T-shirt.
Åh gud. Her.
Emily, hjælp mig med at få ham op at stå.
- Nu får vi dig ned at sidde, far. - Bare rolig. Det skal nok gå.
- Du kan klare det her. - Nej.
Åh gud.
- Okay. - Jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre.
Måske har ham manden en telefon, der virker herude.
- Vi venter, til han kommer tilbage. - Hvis du ikke vil, så går jeg.
- Du går ingen steder. - Hold op med at skændes.
Emily, ræk mig noget vand. Værsgo, far.
Tag en tår.
- Hvordan har du det? - Jeg har haft det bedre.
- Emily, du går ikke. - Hvorfor?
Det gør du bare ikke.
Vi skal være her for hans skyld. Giv mig din telefon.
- Hvornår havde du sidst signal? - Det ved jeg ikke.
- Åh gud. - Hvad laver du?
Jeg klatrer herop og ser, hvad jeg kan se.
Okay.
Ingen tjeneste
- Pis! - Hvad kan du se, mor?
Tre personer strandet i en dum skov?
- Er det din idé? - Det tiltrækker hans opmærksomhed.
Vi dør. Hvorfor kan du ikke bare tage kontrollen...?
Mor, det er det dummeste...
Stod det i overlevelsesguiden? Det her er ikke at overleve.
Hvad nytter det? Hvem vil du have skal høre det?
- Nu camperer vi vel. - Jep.
Hvis grundejeren var i nærheden, ville han have hørt hornet.
Så skulle han være meget tæt på.
Jeg laver noget aftensmad til os.
- Jeg er ikke rigtig sulten. - Okay.
Jeg går ud og leder efter ham i morgen tidlig.
Jeg synes, du skal gøre, hvad din mor synes er bedst.
Hun er bange. Hun kan ikke klare det her.
- Hun er meget sejere, end du tror. - Det ved jeg nu ikke.
- Du ville blive overrasket. - Værsgo, skat.
I morgen tidlig bør I begynde at gå tilbage mod hovedvejen.
Der er cirka 12 kilometer.
Lad os få en god nats søvn og finde ud af det i morgen tidlig.
Det lyder godt.
Hvad laver du?
Måske ser ham manden røgen og kommer tilbage.
- Har du sovet godt? - Nej. Det er hundekoldt.
Hvad skal vi gøre?
Det ved jeg ikke. Men vi kan ikke efterlade ham.
En af os bør finde hjælp.
Vi bør vente og se, om han kommer tilbage, -
- eller prøve at få autocamperen fri. Lad os bare vente lidt længere.
Det synes jeg ikke, mor.
- Du er altid uenig med mig. - Nej, jeg er ej.
- Det var du lige nu. - Hvad er du bange for?
Vi bør bare ikke gå fra hinanden.
- Det er et alvorligt sår. - Tror du ikke, jeg ved det?
At lade være med at gøre noget er ikke en plan.
Ting løser ikke sig selv.
Vi kommer aldrig herfra, hvis du bestemmer.
Åh gud. Far, træk vejret.
Emily, hent min taske. Den ligger ude bagved.
Far, træk vejret for mig. Træk vejret. Skynd dig.
Hent noget vand til mig, Emily. Her, far. Tag dem her. Skynd dig.
- Vand. - Her, her. Op, op.
Du er okay. Du er okay.
Du bliver her sammen med bedstefar.
- Hej, far. Hvordan har du det? - Jeg er meget træt.
- Hvor skal du hen? - Emily bliver her.
Jeg går lidt op ad vejen og ser, om jeg kan finde grundejeren.
- Vær forsigtig. - Hvil dig. Jeg kommer snart tilbage.
- Har du det hele? - Ja. Synes du, det er den bedste idé?
- Skal jeg gå? - Nej. Bliv og tag dig af bedstefar.
- Du må ikke gå herfra. - Okay.
- Hvad hvis du løber tør for vand? - Hvad så?
- Det ved du godt. - Nej.
- Du drikker din urin. - Det gør jeg ikke. Så hellere dø.
- Så dør vi alle sammen. - Drop dit millennial-pis.
Bare bliv her og hold øje med bedstefar.
Jeg er ikke millennial.
Hallo?
Jeg har brug for hjælp.
Hallo?
Hallo? Er der nogen hjemme?
Hallo?
Der er sket en ulykke. Jeg har brug for at låne telefonen.
Hallo? Hallo?
Er der nogen?
Hallo?
Hvem der?
Hvor er du? Jeg leder efter en telefon, der virker.
Er der nogen?
Hjælp mig. Hvor er min søster?
Hvor er min søster?
Hvor er min søster?! Hvor er min søster?!
Når du har spist frokost, så får du lidt sol.
Se...
Jeg har en hem'lighed
- Jeg så nogen i dag. - Hvor?
Det var en kvinde.
Hun var udenfor. Hun bankede på.
Men så gik hun igen.
Tag dine piller.
For helvede da også. Begynd nu ikke på det.
Hun var inde i huset.
Jeg håber ikke, jeg finder dig herinde.
Er du herinde?
Så hun dig?
Kom hun op ad trappen?
Svar mig, Andrew! Så hun dig?
Nogen har været i huset.
- Er du sikker? - Ja. Kom, så hurtigt du kan.
- Så de ham? - Det ved jeg ikke.
- Hjælp mig. - Hvor længe har du været der?
- Siden jeg var lille. - Er der en telefon, der virker?
Ja, men han skjuler den. Hvorfor er du her?
Vi camperede ved floden, og der skete en ulykke. Min far skal på hospitalet.
- Jeg er nødt til at gå. - Han kører.
Hjælp mig. Du må hjælpe min søster. Hun hedder Natalie.
Hvor er din søster?
I kælderen. Jeg kan høre hende.
Jeg er nødt til at gå. Jeg henter hjælp.
Vær sød at hjælpe min søster.
Hallo?
Natalie?
Ikke på vilkår.
Bedstefar, der kommer nogen.
Hvorfor er I her endnu?
Vores autocamper kørte fast. Min bedstefar er kommet til skade.
- Har du ikke set min mor? - Hvor er din bedstefar?
Han er indenfor. Han har mistet meget blod.
- Har du en telefon, der virker? - Nej. Hvor længe har hun været væk?
- Jeres problem er vist mit nu. - Hvad mener du?
Den sidder godt fast. Hvad hedder din mor?
- Helen. - Og hvad mere?
Helen Schaffer.
Ville hun gå ind i nogens hus uden tilladelse?
- Nej. - Det håber jeg ikke.
- Mor, hvad laver du? - Han holder nogen indespærret.
Find noget at binde ham med. Skynd dig.
- Binde ham med hvad? - Det ved jeg ikke.
Linen fra teltene. Skynd dig!
Det er sidste gang, jeg camperer! Skynd dig, Emily.
- Mor, du slår ham ihjel! - Bind hans fødder sammen.
Bind hans fødder sammen!
- Emily. Sæt dig her. - Hvad har du gang i?
Sæt dig her, og tag det her. Kom nu.
- Er det ladt? - Sæt dig.
Hold det rettet mod ham. Hvis han rører sig, skyder du ham.
Advar ham først, og skyd ham så i benene.
Er du med? Du kan godt det her. Er du med?
Hvad helvede foregår der derude? Skændes I to stadig?
Vi må væk. Der er en ATV, og jeg har nøglerne, men du skal rejse dig.
Far, hjælp lidt til. Du er for tung. Hjælp mig. Op at stå.
Jeg kan ikke. Det går ikke.
I guder.
Jeg elsker dig, Helen.
- Jeg elsker også dig, far. - Skynd dig tilbage.
Husk, at vi skal lave de s'mores.
Lad mig tage det. Jeg så en pickup ved huset. Vi skal finde nøglerne.
- Tjek hans lommer. - Det gør jeg ikke.
Jeg er lige gået gennem skoven. Gør det nu.
Jo længere det tager, desto længere er vi her.
Fart på.
- Hvilken lomme? - Alle sammen.
Åh gud, jeg...
For himlens skyld. Tag det her.
- Hvem har sine nøgler i baglommen? - Af sted!
Skynd dig, mor!
Nej, nej, nej!
Åndssvage bil!
- Hvad laver du? - Mor kommer snart med politiet.
- Gik hun tilbage til huset? - Måske.
Så er hun i fare. Hun burde ikke være der.
Hvilken slags fare?
Lig stille.
Jeg har ikke gjort dig noget.
Han er farlig. Du ved ikke, hvad du laver.
Jeg er ligeglad med, hvad du siger.
Hvis du rører dig igen, så skyder jeg dig.
Du godeste.
- Fandt du min søster? - Nej, ikke endnu.
Har han en benzindunk i huset? Pickuppen er tom.
I kælderen.
Det var jeg bange for, du ville sige.
Lad mig se den her tingest.
Den er svejset sammen.
Hør her... Jeg henter en kniv og skærer dig fri.
Jeg er straks tilbage.
Hallo? Jeg er kommet for at hjælpe.
Åh gud.
Hakkebøffer
Fiskepinde
Sådan.
- Hvor er min søster? - Jeg så hende ikke.
Nej... Nej... Du lyver.
- Nej. Hun var der ikke. - Løgner.
- Løgner! - Andrew!
Løgner!
Nej, Andrew!
Hent hans risperidon!
Andrew, kom tilbage! Der er ikke sikkert derude!
De kom ind i mit hus.
De kom ind i mit hus!
Nu er han væk. Han...
Han er væk.
De kom ind i mit hus!
Hvad fanden laver du her? Hvem er du?!
Han er væk på grund af dig. Han er væk på grund af dig!
- Hvem er du? - Jeg er hans mor. Hvad laver du her?
Jeg ville bare bede om hjælp. Jeg camperer, og der skete en ulykke.
Var du nødt til at bryde ind i mit hus?
- Døren stod åben. - Hvem er sammen med dig?
Det er bare mig og min far, og han har brug for en ambulance.
Nå... Det kommer vi til.
Du forstår ikke. Han dør, hvis han ikke får hjælp.
Vil du ikke nok lade mig gå?
Slap nu af.
Ved du hvad?
Jeg ville virkelig gerne stole på dig. Det ville gøre alting meget nemmere.
Men du har set Andrew. Hvad sagde han til dig?
Hvorfor betyder det noget?
Det betyder noget for dig.
Han...
Han vil gerne se sin søster.
Hans søster døde for mange år siden. Min søn er derude på grund af dig.
Jeg ved ikke, hvad jeg gør, hvis han ikke kommer tilbage.
Og jeg giver dig skylden!
Må jeg få noget vand?
- Ryk herhen, så jeg kan se dig. - Det kan jeg ikke.
Bind mig op. Jeg kan hjælpe jer væk herfra.
Jeg er ikke så naiv, som jeg ser ud.
Må jeg ikke nok få noget vand?
Du skal ikke sparke mig. Så lader jeg dig stege herude.
- Hvad laver du? - Hej, bedstefar.
Vand?
Tak.
- Hvor er din mor? - Hun kommer tilbage.
- Jeg vil have, at du stoler på hende. - Okay.
Nej, Andrew!
Hvem er du?
- Skyd ikke! Min nevø er syg! - Nej. I forgifter mig!
Stå ikke bare der. Hjælp mig! Hjælp mig!
Hjælp!
Stå ikke bare der. Hjælp mig!
Gå!
Jeg vil bare snakke med dig.
- Hvad vil du os? - Jeg er sulten.
Her er ikke noget for dig.
Det er meget koldt herude. Må jeg ikke nok?
Jeg lukker ikke op. Så gå nu bare.
Gå!
Pis.
Bedstefar.
- Jeg ville ikke skræmme dig. - Gå nu bare.
Jeg ved, hvor hun er. Altså din mor.
Hun er hjemme hos mig sammen med min søster.
Undskyld, jeg knuste ruden.
- Jeg ville ikke skræmme dig. - Du slog nogen ihjel.
Det var jeg nødt til.
De forgifter mig.
Jeg gør dig ikke noget. Kom nu ud.
- Det tror jeg ikke. - Det begynder at blive koldt.
Så skulle du måske ikke have smadret ruden, din idiot.
Jeg er træt.
Jeg vil sove.
- Her var rarere med lyset tændt. - Det siger du ikke?
Hvordan har du det?
Vil du have noget at spise?
Jeg stiller det herovre til senere.
Jeg har det forfærdeligt med, hvordan det her begyndte.
Jeg kan forestille mig, hvad du tænker.
Din far er såret derude. Vi må skaffe ham noget hjælp.
Fortæl mig, hvor jeres lejr er.
Jeg kan sende min mand. Hospitalet ligger 50 kilometer herfra.
Hvorfor kan du ikke ringe efter hjælp?
Det kunne jeg godt, men hvor skulle de lede?
Det er bælgmørkt udenfor. Ingen kender området bedre end os.
- Vi finder ham først. - Måske vil I gøre ham fortræd.
Hvis vi ville have gjort nogen fortræd, så havde det været dig.
Det var dig, der trængte ulovligt ind. Du overtrådte loven.
Folk kan blive skudt for at bryde ind.
Men du har en mulighed for at råde bod på det her.
Jeg ved ikke, hvor min bror er, og jeg ved ikke, hvor min søn er.
Jeg har brug for din hjælp.
Det lader til, at du er ved at løbe tør for muligheder.
Hvor er lejren?!
Okay.
Vi finder den i morgen tidlig.
Men du bør håbe, at min søn er uskadt, når vi finder ham.
Ellers har du ingen muligheder tilbage. Er du med?
De er nede ved floden. Prøv at finde dem. Hvad vil du gøre ved faderen?
Hvor fanden skulle jeg vide det fra? Vi er ude, hvor vi ikke kan bunde.
- Lad os finde Andrew og forsvinde. - Nej.
- Jeg er færdig med at flygte. - Hvad vil du så have, jeg skal gøre?
De trængte ind på vores ejendom. De har forstyrret vores liv.
Vil du lade dem skille os ad?
Hvorfor slipper du hende ikke fri?
Nu skal du ikke være blødsøden. Find dem nu bare.
De er her.
- Andrew? - Vi må gemme os. Hør på mig.
- Jeg vil hjem. - Stille.
Hvis han finder dig, forgifter han dig og spærrer dig inde.
Din mor er bekymret for dig.
Vi er ikke vrede.
- Kom nu! - Jeg bliver her.
Jeg vil bare tage dig med hjem. Andrew?
Du har det ikke for godt, kammerat.
Andrew? Kom nu ud.
Lad os nu ikke lege julelege.
Jeg kan høre dig derinde.
Kom ud.
For helvede, Andrew! Lås døren op nu!
Hvem er derinde?
Kom ud. Jeg gør dig ikke noget.
Jeg leder efter vores søn, som er stukket af.
Har du set ham?
Lad os være!
Nej!
Enten har du løjet, eller også er der sket Gary noget.
- Hvorfor spærrede I jeres søn inde? - Vi passede på...
Jeg behøver ikke forklare mig over for dig!
Vil du ikke nok slippe mig fri?
Du ser mig aldrig igen. Jeg siger ikke til nogen, at jeg var her.
Du vil fortælle alle om det her sted, og så tager de ham fra mig.
De vil ikke forstå.
- Jeg forstår. - Nej, du gør ej.
Jeg opgiver aldrig min familie.
Aldrig nogensinde.
Manden på sofaen... Han trækker vist ikke vejret længere.
Du lyver.
Det er ikke sandt.
Han har brug for din hjælp.
Du er nødt til at komme ud.
Har du gjort ham fortræd? Hvordan ved jeg, du ikke har slået ham ihjel?
Han har ikke lang tid igen.
Gå væk fra døren.
Gå væk fra døren. Hold dig væk.
Bedstefar! Bedstefar!
Han trækker stadig vejret. Gudskelov!
- Hvorfor sagde du det? - Jeg troede ikke, han trak vejret.
Min søster er i huset, og jeg må hjælpe hende. Vi må gå nu.
Du har hans sko på. Hvem var manden i aftes, og hvad gjorde du mod ham?
Hold dig væk!
Jeg beskyttede dig. Han ligger udenfor.
Slog du ham ihjel? Åh gud.
- Gjorde du min mor fortræd? - Nej.
Men hun har også brug for din hjælp. Hun er i huset.
Jeg er ikke vant til sådan noget her. Hvorfor dræbte du de mænd?
Hver dag vågner jeg, og så sidder jeg på min seng.
Jeg spiser, jeg læser, sommetider kommer jeg udenfor.
- Men det er alt. - Er du ligesom en fange?
De tog mig for længe siden. Jeg vil bare beskytte min søster.
- Vil du hjælpe mig? - Det ved jeg ikke. Bare hold dig væk.
Du får den her i halsen, hvis du prøver at gøre mig noget.
Kom nu ud!
Hvad gjorde de mennesker mod dig, Andrew?
- Hvis du altså vil fortælle det. - Jeg synes ikke, vi skal tale om det.
Men de bortførte dig, ikke?
Hvor gammel er din søster?
Hun er yngre end mig. Jeg har ikke set hende, siden vi var små.
Har du ikke set hende i årevis? Hvordan ved du, at hun er der?
Jeg hører hende. Hun råber. Mest om natten.
Måske er det bare din fantasi. Har du overvejet det?
Hvad mener du?
Måske er råbene i dit hoved. Du slog to mennesker ihjel.
- Stands ikke. Fortsæt. - Hvorfor?
Fordi jeg siger, du skal.
Andrew?
Undskyld? Kan du høre mig?
Din datter har sendt mig for at hjælpe dig.
Emily.
- Emily? - Mit barnebarn.
Var dit barnebarn sammen med jer?
Jeg sørger for, at vi finder hende.
Er der andre her?
Ligger du godt?
Sådan, ja.
Bare fald i søvn.
Sådan, ja. Giv slip.
Det er snart overstået.
Du kom bare i vejen. Det er alt.
Se på mig. Jeg vil have, at du ser mig.
Min mand ligger udenfor. Det var din datter, der gjorde det her.
Hende tager jeg mig også af.
Far? Emily, er du her?
Far?
Nej.
Der er du.
Nu kommer jeg efter dig, din møgkælling.
Nej!
Jeg skal nok få ram på dig!
Vi må være stille. Hun bryder sig ikke om larm.
Din mor er ovenpå.
Jeg går ikke derop alene.
Mor?
Hallo?
Mor?
Mor!
Hvor er hun?
Jeg tror, hun er dernede.
Hvis du tror, jeg går derned, så er du skør.
Jeg kan ikke hjælpe dig mere.
Andrew.
Natalie. Jeg ved, du er her.
De fortalte mig, at du var død. Men du er her.
Du skal ikke være bange. Jeg får dig ud herfra.
Andrew.
Vil du ikke nok komme ned og hjælpe mig?
Hjælp mig. Vil du ikke nok?
Vær ikke bange. Hun er min ven.
Hun hjælper dig ud.
Kom ned og hjælp mig. Jeg har brug for din hjælp.
- Jeg kan ikke. - Vær ikke bange.
Jeg vil lede efter min mor.
Du burde ikke være her.
Emily!
Emily! Emily, jeg er her!
Hvis du gør min datter fortræd, så slår jeg dig ihjel!
Emily!
Kom herned, din forpulede møgkælling, eller jeg slår dig ihjel!
Emily!
Natalie. Det er mig.
Hvad har de gjort mod dig?
Lad mig hjælpe dig ud.
Du er i sikkerhed nu.
Andrew... Hvem taler du til?
Emily. Vi har fundet hende.
Jeg kommer!
Emily!
Emily, jeg er her!
Andrew. Slip hende.
- Emily, er du okay? - Ja.
- I skræmmer hende. - Hvad? Hvem?
Min søster.
Åh gud.
Vi kan ikke efterlade hende her. Vær sød at hjælpe os.
Natalie?
- Vi henter hende senere. - Vi kan ikke gå fra hende.
Din mor venter på os. Vil du redde Natalie, skal du komme med os nu.
Gå op ad trappen, og gem jer ved lejren. Af sted.
Løb, Emily.
Løb, Emily!
Åh gud!
- Kom væk herfra! - Sig farvel til din mor.
- Slip hende! - Andrew, fjern hende fra mig!
Hvad får dig til at tro, at din familie er vigtigere end min?
Fjern dig fra mig.
Helen, hvad gør man, hvis man ser en bjørn?
Man spiller død.
Mor! Mor!
Nej!
De ville spærre dig inde på et hospital. Det kan jeg ikke tillade.
Jeg havde intet valg. Det ved du godt.
Vi begraver dem sammen. Det er det rigtige.
Må jeg ikke nok beholde hende?
Du er alt, hvad jeg har. Jeg lader ikke...
Jeg opgiver aldrig min familie.
Emily, jeg får os væk herfra.
- Jeg er så ked af det her. - Kør!
- Mor! - Der er ingen benzin!
Mor! Kør!
Kør! Kør!
Mor!
Kør nu!
Jeg er virkelig ked af det.
.::TWA - Your Source Of Quality!::.
Oversættelse: Rasmus Riis Scandinavian Text Service
Natalie, jeg er tilbage.
Jeg lover, jeg ikke gør dig fortræd igen.