‫آنسة (إنجل)؟
‫المعسكر حزم أمتعته وجاهز لبدء الرحلة
‫متوقّع أن نصل إلى النقطة العسكرية ‫بحلول الغسق يا سيدتي
‫شكراً لك يا سيد (فوليت)
‫سافرت مئات الأميال بعيداً عن منزلي
‫إلى مكان أشار إليه بعضهم ‫على أنه جحيم
‫جحيم جميل إن صحّ التعبير
‫"تقاطع (أباتشي)"
‫يختبئ في هذه الزاوية من العالم ‫التي زارتها قلّة من الناس
‫عالم قد يليق فقط بالشيطان نفسه
‫إنها أرض مليئة بالعنف
‫يسمّيها الخارجون على القانون ‫والمسلّحون والفارّون والقتلة موطناً
‫- "قاتل" ‫- خلال السنوات القليلة الماضية
‫ولكن بما أن الحرب العظمى انتهت الآن
‫تعهّد الشرق بإنهاء الإرهاب ‫وانعدام النظام عبر البلاد
‫وهكذا يبدأ أسر الأشرار وإعدامهم
‫لأن صائدي الجوائز والمستغلّين ‫وحتى الجيش انتقلوا إليها
‫لفرض آرائهم عن النظام والقانون
‫على هذه الأراضي الفسيحة ‫ولكن المضرّجة بالدماء
‫هل اقتربنا؟
‫النقطة العسكرية في الأمام تماماً
‫حسن
‫وصلت فكرة الإنسان عن الحضارة
‫يسمونها (أريزونا)
‫"(أريزونا) 1881"
‫- شكراً لك ‫- أجل، العفو
‫حسن، النقيب في المقدمة هنا
‫- أيها النقيب ‫- مزيد من الخراف إلى المذبحة؟
‫هذه (أنابيل أنجل)
‫أعرف من تكون يا (إيب)
‫وصلت في وقت أبكر قليلاً ‫عما توقعنا في البداية
‫أعتذر يا سيدي ‫ولكن كان معي مرشد رائع
‫أتمنى بالفعل ألّا أكون أتطفّل
‫تتطفّلين؟
‫لا
‫ولكن عندي سؤال لأسأله يا آنسة (إنجل)
‫هل تراودك أفكار الموت أحياناً كثيرةً؟ ‫أم أنك مغفّلة فقط؟
‫أنا آسفة، أنا لا أفهم
‫الجواب مغفّلة إذاً
‫سبب سؤالي هو...
‫لا توجد امرأة محترمة وعاقلة
‫تغامر بالمجيء إلى هذه المناطق
‫في الواقع النساء الوحيدات ‫اللواتي يأتين إلى هنا
‫يتطلّعن إلى مباعدة سيقانهن ‫مقابل قروش قليلة
‫أتفهمين قصدي الآن؟
‫أجل، وجوابي بسيط جداً بالفعل
‫أنت هنا لأداء وظيفة إذا لم أكن مخطئة؟
‫- ادخلي في الموضوع ‫- وأنا أيضاً يا سيّدي
‫العمل هو ما جعلني أسافر هذه الأميال كلها
‫كتابة مقالة لصالح... ما اسمها؟
‫- صحيفة (ذا سان فرانسيسكو إكزامينر) ‫- أجل
‫وهذا المقال الغبي يستحق ‫أن تتعرّضي للاغتصاب ربما
‫وللقتل
‫ولإطلاق النار والتقطيع
‫أو أن تتشوّهي في هذه الصحراء النائية؟
‫أجل
‫وهذا المقال سيكون عن الرجال ‫الذين نطاردهم هنا
‫وعن العمل البارع الذي يقوم به رجالي؟
‫أجل
‫حسن، ليس لدي وقت ‫لأحقّق أكثر في منطقك يا آنسة (أنجل)
‫ولكن أرجو أن تعرفي
‫أنه لا يمكنني أن أقدّم أي نوع ‫من الحماية لك أثناء وجودك هنا، لذا...
‫- ستكونين بمفردك ‫- أفهم
‫وإذا حصل لك أي ضرر ‫أثناء وجودك هنا
‫لن يكون ذلك خطأ الجيش الأمريكي
‫ومن الأفضل ألّا أقرأ ذلك في أي جريدة
‫مسؤولية امرأة مجنونة
‫تريد أن تخلّد نفسها في الصحف
‫- لن تقع على رأسي ‫- أنا لا أحاول أن أخلّد نفسي
‫- سيدي ‫- العفو؟
‫تقولين "سيدي" عندما تخاطبينني
‫استحققت ذلك
‫أرِها ترتيب الأماكن في المنطقة يا (أيب)
‫اكتبي مقالتك بدقة يا آنسة (إنجل)
‫اكتبي عن سفّاكي الدماء والمتوحشين
‫الذين نحاول اجتثاثهم من هذه الأرض
‫حسن يا سيدي
‫- أضمن لك أن ذلك ما سأفعله بالضبط ‫- جيد
‫أتوقع إذاً أن أراك قريباً على ما أعتقد
‫- سيدي ‫- (إيب)
‫امرأة مجنونة
‫حسن، أنا متأكد أنه كان من الممكن ‫أن يجري اللقاء بصورة أفضل
‫- أهو مبهج هكذا دائماً؟ ‫- اسمعي الآن يا آنسة (إنجل)
‫ليس من مصلحتك أن تعارضي (هينسلي)
‫إنه المسؤول عن كل شيء
‫إنه خطر بقدر خطورة أي رجل هنا ‫إذا لم يكن أكثر
‫الرجل له أعين وآذان في المكان كلّه
‫لذا تصرّفي بحذر في حضوره ‫إذا أردت تجنّب المتاعب
‫هل تتذكرين كلماتي يا آنسة (إنجل)؟
‫حسن إذاً
‫يجب علينا أن نذهب ونحضر لك ملابس
‫ونؤمّن لك مكاناً لتقيمي فيه
‫إذا غادرنا الآن يمكننا أن نصل ‫إلى "المفترق" بحول الظلام
‫ما هو "المفترق"؟
‫إنه المكان الذي أردت ‫أن تكتبي عنه بالضبط
‫نحن الذين نسكن هذا المكان ‫نشير إليه على أنه...
‫رقعة محايدة من الأرض إذا صحّ التعبير
‫هيا الآن
‫مرحباً
‫"حدّاد"
‫حسن، هذه هنا محطة التزوّد الوحيدة
‫"ملهى (تيفولي)"
‫لا يوجد شيء شمالنا سوى الأراضي الهندية
‫والآن، معظم الأشخاص الموجودين هنا ‫يتّخذون هذا المكان موطناً
‫لأن هناك ثمناً مقابل رأسهم ‫في الأماكن الأخرى كلها غالباً
‫وذلك المكان... هو الصالون
‫أو ما نسميه كذلك على أي حال
‫إنه مكان خطير
‫إذا أردت بعض الأجوبة أو أن تجدي شخصاً
‫سيكون أفضل رهان لك
‫إلى جواره تماماً حمام (تشورتل بي)
‫مياه معدنية ساخنة ‫تأتي مباشرةً من الينابيع الساخنة
‫كما أنه يؤدي دور المنزل ‫لمعظم عاهرات البلدة
‫عند الناصية هناك محطة تجارية
‫فوانيس وخشب وملاءات وكل ما تريدين
‫الرجل الذي يدير المحطة ‫اسمه (ديكن سبراي)
‫إنه موجود هنا منذ نشوء المعسكر
‫إنه رجل تودين الحديث معه أيضاً ربما
‫الآن...
‫هناك شيء يجب عليك أن تتذكريه هنا ‫يا آنسة (إنجل)
‫وهو أن هذا المكان لا يحب الجيش كثيراً
‫يجنون كثيراً من النقود من أولئك الجنود
‫منظر مثير للاهتمام أن تري ‫بعض أولئك الجنود
‫يتجوّلون مع أمثال الرجال ‫الذين ترينهم هنا
‫لو كنا في أي مكان آخر لتمّ إعدامهم
‫ولكن لا يمكنهم أن يؤذوهم هنا ‫في "المفترق"
‫أتقصد أن هذا المكان يعتبر...
‫ملاذاً آمناً للمجرمين يا سيد (فوليت)؟
‫أنت تفهمين بسرعة يا آنسة (إنجل)
‫لمَ لم يهجم عليها الجيش؟
‫بالاستماع إلى النقيب (هينسلي) هناك
‫ستعتقد أن هذا المكان سيكون مدمّراً
‫يحتاج الجيش إلى هذا المكان ‫بالقدر الذي يحتاج إليه الجميع بالضبط
‫إنه ترتيب مثير للاهتمام
‫لهذا السبب كل مكان آخر ‫خارج هذا المكان هو خطير
‫كان الجيش يعرض الجوائز
‫يجذب الناس من أرجاء البلاد جميعها
‫يأتون ساعين إلى قتل الرجل ‫المطبوع وجهه على قصاصة الورق تلك
‫والبقية؟
‫يتطلّعون إلى قتل الوجوه الجديدة ‫التي تأتي
‫لأنهم يعتقدون أنهم هنا ‫من أجل سبب واحد فقط
‫تلك الجوائز
‫تبدو تلك دورة حياة عنيفة جداً
‫أجل، أجل
‫لم يقل أحد تعليقاً أصدق ‫من ذلك يا سيدتي
‫وهناك بالضبط هو مسكنك
‫ادخلي وتحدثي مع (فيرن) ‫فهو قد جهّز غرفةً من أجل إقامتك
‫أقترح أن تشتري حاجاتك الضرورية ‫في الصباح
‫بما أنه سيحل الظلام الآن وحسن...
‫قد تصبح هذه البلدة عنيفةً قليلاً ‫في الليل
‫كوني حذرةً جداً يا آنسة (إنجل)
‫أكره أن يحدث مكروه لك
‫لا
‫حسن
‫شكراً لك
‫تصبحين على خير يا سيدتي
‫- تصبح على خير ‫- إلى اللقاء
‫"الثالث من آب 1880"
‫انتهينا الآن، من تريدين؟
‫ماذا لديك هناك؟ ألديك نقود؟
‫(جيريكو فورد)
‫لا أظن أننا حظينا بشرف اللقاء ‫يا سيدي الطيّب
‫حسن يا سادة
‫يبدو أن الوقت قد حان من أجل شجار
‫من سيأخذ الرهانات؟ ‫عندنا (غورن) و(جيريكو)
‫على من ستراهنون؟ ما هي رهاناتكم؟
‫المزيد لـ(جيريكو)، من تريد؟
‫لديك (غورن)؟
‫أجل
‫ارفع صوتك يا فتى ‫أعتقد أنك ستختار (غورن)
‫أعتقد أنك تريد (غورن)
‫أنت أحمق يا سيدي لاختيارك (جيريكو)
‫أتريد (غورن) أم (جيريكو)؟
‫لدينا رهان من أجل (غورن) و(جيريكو)
‫ما رأيك في أن تصبّي لي ‫قدحاً صغيراً يا عزيزتي؟
‫رهان واحد على (جيريكو) ‫إنه رهان سيئ يا بنيّ
‫ماذا لديك؟
‫حسن
‫حسن يا سادة، حظاً موفقاً ‫تعرفون أنني أهل لأدفع لكم مالكم
‫لماذا تنظر إليّ؟
‫اللعنة!
‫هيا يا (جيريكو)
‫سمعت الكثير عنك
‫سأستمتع بهذا
‫هيا الآن يا (غورن)!
‫هيا يا (جيريكو)
‫مجرد كلام فارغ
‫لكن من دون شجاعة
‫هيا يا (جيريكو)!
‫اقضِ عليه! هيا
‫اهزمه! أحسنت
‫هيا
‫قتال صغير لا بأس به
‫يبدو أننا أمام جولة ثانية
‫شكراً على ذلك
‫كان يمكن أن يكون قتالك أكثر رشاقة
‫رشاقة؟ أنا أحاول ألّا أتعرض ‫لضربة عنيفة في الرأس هناك
‫الأشياء الكبيرة تسقط بقوة يا (جيريكو)
‫لم تعرفوا أنكم أتيتم ‫لتناول العشاء ولحضور العرض
‫حسن
‫حسن، ها نحن نبدأ
‫الجولة الثانية
‫هيا بنا
‫هذا ما أتحدث عنه!
‫اقض عليه، تقدّم نحوه يا (غورن)
‫(غورن)، انهض! هيا، انهض
‫هيا، انهض
‫ألم يقرع أحدهم الجرس بعد؟
‫هيا
‫استخدم رأسك
‫هيا!
‫- ماذا تفعل؟ ‫- رهاني عليك يا (جيريكو)
‫عد إلى القتال
‫إنه على الأرض
‫- اقض عليه ‫- لا تدعه ينهض، هيا
‫أنا شعرت بذلك
‫انهض يا (غورن)، هيا، انهض
‫مرحباً
‫حسن...
‫حُسم الأمر كما يقال
‫- هل ستكونين في (لونغفيلو)؟ ‫- سأراك
‫حسن، جيد
‫من الأفضل لك أن تكوني حذرةً هنا يا سيدة
‫قد توترين الرجل توتراً شديداً ‫بملاحقته كما تفعلين
‫إنها لا تلاحقك يا (فورد)
‫لا تغترّ بنفسك
‫ذوقها في الرجال أفضل من ذلك
‫أجل
‫أعني، أنا لا أقصد... أعني، لم أكن...
‫لحظة، دعني أركّب كلماتي جيداً
‫لم أكن ألاحقك
‫إنما سمعت الجلبة في الخارج فحسب
‫أنت، كم كسبنا؟
‫- جيد يا زعيم، أفضل من معظم الليالي ‫- حقاً؟
‫- والمال كله هنا؟ ‫- من دون سرقة
‫- لا يا سيدي ‫- إليك ما أريدك أن تفعلي
‫أريدك أن تجدي لنا ملاكمَين ‫من أجل الأسبوع المقبل
‫- اتفقنا؟ لا تتوقفي ‫- حاضر يا سيدي
‫- وخذي، ضعي هذه في الصندوق ‫- حاضر يا سيدي
‫من دون سرقة
‫أبليت حسناً يا (فورد)
‫يجب عليّ أن أعطيك مزيداً ‫من المشروب المجاني
‫الآن... لا تدعي (جيريكو) يخدعك
‫أمضى وقتاً أطول من اللازم ‫في الصحارى مع الرمل والأفاعي
‫ونسي كيف يعامل امرأةً محترمةً
‫- من قال ذلك؟ ‫- أنا أقوله
‫الآن... أنت
‫لا أتذكر أنني رأيتك في الجوار
‫وأنا أعرف كل وجه في البلدة
‫وجهك ليس وجهاً قد أنساه
‫- اسمي (أنابيل إنجل) يا سيدي ‫- السيدة الصحفية
‫هذا صحيح
‫أجل، أخبرني (إيب) عنك
‫قال...
‫يقول إن سيدةً شقراء فاتحة البشرة ‫قد تدخل إلى هنا
‫وتسأل عن قصص
‫أهذا ما تفعلينه؟ تبحثين عن قصص؟
‫ماذا أحضر لك؟
‫أتريدين قليلاً من الماء ‫أو الشاي أو الحليب؟
‫(ويسكي)
‫(ويسكي) إذاً
‫سامحني إذا كنت مخطئة ‫ولكن من يملك هذه المنشأة؟
‫تلك طريقة مثيرة للاهتمام ‫في التعبير عن الأمر ولكن...
‫أنا من يملك هذه المنشأة ‫أجل يا سيدتي
‫الاسم هو (ألبرت لونغفيلو)
‫هذا هو مكاني بالفعل
‫ويمكنك مناداتي بـ(آل)
‫انضم إليّ في شرب كأس أخرى ‫لطفاً يا سيد (لونغفيلو)
‫بالتأكيد، حاضر يا سيدتي
‫منذ متى أنت هنا إذاً؟
‫منذ البداية
‫بداية الزمن
‫منذ أن أعطت (حواء) التفاحةَ لـ(آدم)
‫دخل الجيش بعد ذلك بوقت قصير
‫وبعدها بدؤوا يتدخلون فيما لا يعنيهم ‫في هذه المناطق
‫أنت صحفية يا سيدتي ‫ربما قد تحققين في ذلك
‫- نخبك ‫- سنشرب نخب ماذا؟
‫نخب كونك أول صديق لي ‫في هذا المكان
‫إذاً... (أنابيل إنجل)
‫- أهو اسم فني؟ ‫- لا
‫ما نوع الصحيفة التي تأتي بك إلى هنا ‫لتتفقّدينا نحن الأرواح المنسيّة
‫هنا في أقصى مكان ‫من (الولايات المتحدة الأمريكية) الجديدة؟
‫(سان فرانسيسكو إكزامينر)
‫صحيفة (جورج هرست)؟
‫أنت تعرف صحافتك
‫هل أرسلوا صحفية امرأة؟
‫في الواقع لم يكونوا سيرسلون أحداً
‫أنا تطوّعت
‫إنها خامس مجموعة أوراق فائزة ‫على التوالي يا (بايك)
‫لا أحد محظوظ إلى تلك الدرجة
‫لا حاجة إلى الشغب يا رفاق
‫لنلعب لعبةً نزيهةً ‫ولنشرب مشروباً قوياً يا جماعة
‫أنا متأكدة من أن (آل) سيقدر لكما ‫أن تنقلا شجاركما إلى الخارج
‫قبل أن يتصاعد الأمر أكثر
‫بالمختصر يا (بك)...
‫ما الذي تلمّح إليه؟
‫أصفك بالمقامر الفشل
‫الذي يغش في ورق اللعب
‫إذاً...
‫ماذا تقترح أن نفعل؟
‫أفترض أنك تملك خطةً ما ‫بما أنك تصفني بالغشاش
‫أم هل أنا مخطئ؟
‫أم أنك مجرد رجل ثرثار ‫ولا يمكنه أن يشرب من دون أن يسكر؟
‫أنت حقاً وغد خسيس يا (بايك) ‫أليس كذلك؟
‫ما هذا الاسم (أوزلو بايك) على أي حال؟
‫يا إلهي!
‫(آل)!
‫أعتقد أن هذا الأمر ‫ليس من شأنك يا امرأة
‫أنت!
‫تعرفون القواعد أيها الفتيان
‫تلك الإشارة ليست في الأعلى ‫من أجل الزينة
‫"لن نتغاضى عن العنف غير المبرّر ‫أو السرقة أو الاغتصاب"
‫"الإساءات ستسفر عن الموت أو النفي"
‫أتريدني أن أسير معه الطريق كله ‫إلى النهر قبل أن أطلق النار عليه هنا؟
‫هل سيكفي هذا لكي لا يكون هناك ‫مزيد من المقاطعات الليلة يا (كريستين)؟
‫لن تطلق النار على أحد
‫"هل تحكم على أرواحنا بالجنة أم النار؟" ‫سأل حاصد الأرواح
‫أجاب الرب: "إلى الجحيم"
‫"فامتلأت جهنم بآلاف الأصوات الصارخة"
‫يا لك من شاعر!
‫أعتقد أنك فعلت ما يكفي هنا هذه الليلة
‫يمكنك أن تأخذ نقودك وتذهب
‫أنت رأيت ذلك، هم أشهروا سلاحهم أولاً
‫كنت سأعتبر الأمر مبرّراً لو كنت مكانك ‫أليس كذلك يا (آل)؟
‫لقاء الفوضى
‫مرحباً يا (فورد)
‫سمعت أنك كنت تتعارك في الخارج ‫كيف كانت النتيجة؟
‫ما زلت هنا، أليس كذلك؟
‫لا آثار عض أو ثقوب رصاصات
‫أجل، حتى الآن
‫يا للعجب!
‫ما الذي تحمله؟
‫أراهن بـ 5 دولارات أنني أستطيع ‫أن أضع الـ 6 طلقات بك
‫قبل أن تتمكن من سحب مسدسك ‫من قرابه حتى
‫أتريد أن تراهن؟
‫عجباً! ‫يبدو ذلك أمراً مسلياً جداً ولكن...
‫ولكن يجب عليّ أن أرفض عرضك السخيّ
‫لا تمتلك الشجاعة الكافية، أليس كذلك؟
‫سأسمي ذلك...
‫ذكاء
‫ومتعب وسكران
‫ولا يمكنني إلا أن أفترض أنك ستريدني ‫في أفضل حالاتي يا (بايك)
‫أم هل سأكون مخطئاً؟
‫حسن، حصلت على نصيبك من القتلى ‫لهذه الليلة يا (أوزلو)
‫ونفد حسن ضيافتي لك هذه الليلة لذا...
‫فما رأيك أن تسعى مبتعداً كثعبان؟
‫أنت الزعيم يا (آل)
‫سأراك لاحقاً يا (فورد)
‫تحتاج أحياناً إلى بندقيّتين
‫يا للعجب! ماذا لدينا هنا يا فتى؟
‫- صباح الخير ‫- وصباح الخير لك أيضاً
‫ماذا تفعل فتاة صغيرة ‫جميلة مثلك هنا بمفردها
‫يا آنسة...
‫(إنجل)
‫(أنابيل إنجل)
‫كنت أتنزّه فقط، هذا كل ما هنالك
‫في الحقيقة كنت أحاول أن أجد النهر
‫أحقاً؟ (إنجل)؟
‫تلك شهرتك، أليس كذلك؟
‫مجرى النهر هناك بالضبط
‫ولكنه جافّ في هذا الوقت من الموسم
‫- شكراً لك ‫- العفو
‫- سأذهب ‫- لم أنت في عجلة من أمرك هكذا؟
‫أكتب قصةً للصحيفة
‫قصة؟
‫عن البلاء الحسن الذي يبليه الجيش ‫في إبقاء هذا المكان آمناً
‫- نقوم بعمل جيد، أليس كذلك يا أولاد؟ ‫- بلى
‫بالتأكيد
‫أتعرفين...
‫شيء جميل أن يكافأ المرء بين الحين والآخر
‫تعرفين ما أقصد، لقاء تقديم خدماتنا
‫ألا تتفقين معي؟
‫أنا متأكدة أنه يمكنك إيجاد ‫كثير من الجوائز
‫في هذا المكان الذي تسميه بلدة
‫يصبح أمراً مملاً قليلاً رؤية الوجوه ذاتها
‫مراراً وتكراراً
‫أتعرفين؟ طلبت من الرب...
‫لقد فعلت، طلبت منه
‫أن يرسل لي ملاكاً صغيراً حقيقياً ‫مثلك تماماً
‫أمن العدل القول إن صلواتي قد استجيبت؟
‫اقتربي يا عزيزتي
‫اقتربي يا عزيزتي، لا بأس يا عزيزتي
‫- أخفضي ذلك المسدس وسنكون رقيقين معك ‫- تراجع
‫تراجع
‫قلت تراجع
‫انظري إلى نفسك
‫إذا حكمنا استناداً على المظهر ‫أنت ترتجفين بحمل ذلك المسدس
‫ولم يسبق لك أن أطلقت طلقةً ‫في يوم من حياتك
‫ألست محقاً؟
‫يا إلهي! أطلقت النار على أذني
‫هل من أحد آخر لا يريد ‫الاستماع إلى سيدة؟
‫أياً كانت نتيجة هذا الأمر ستموتين اليوم
‫هل أنتم تائهون يا شباب؟
‫ألا ترى أنك تقاطع شيئاً هنا يا سيد؟
‫سيد (فورد)؟ الحمد لله
‫لا
‫ابق عندك
‫ألق البندقية
‫سآخذ الفتاة وسنذهب في حال سبيلنا
‫اذهب، تابع التحرك
‫عندي إحساس يقول لي
‫إنني سأقتل صديقك
‫- وسآخذ أذنك معي ‫- اسمع، لا حاجة للعنف هنا
‫دع السيدة تذهب وسنكون جميعاً بخير
‫لست في وضع يسمح لك ‫بإصدار الأوامر لي
‫- لم يكن أمراً، كان اقتراحاً ‫- ما الفرق إذاً؟
‫لو كان أمراً كان سيبدو هكذا
‫دع الفتاة تذهب ‫ويمكنك أن تخرج من هنا حيّاً
‫أنت هو
‫- صورته معلّقة على حائط مكتب النقيب ‫- ما الذي تنتظرونه إذاً؟
‫ابقَ هناك
‫ابق مكانك، اللعنة!
‫سأذبحها من الأذن إلى الأذن الأخرى ‫أقسم إنني سأفعل
‫سأطلب منك مرةً أخرى إذاً
‫أرجوك... دع المرأة اللطيفة تذهب
‫إذا تركتها تذهب... ستقتلني
‫وإذا كانت صورتك معلّقة ‫على حائط مكتب النقيب حقاً
‫هذا يجعلك قاتلاً
‫فأنت شخص شرير...
‫سيد (فورد)
‫استيقظت المتجوّلة
‫أنت في مأمن هنا ‫لن يصيبك أيّ أذى
‫من الجيد أننا وصلنا مصادفةً
‫لا يهتم الجنود البيض بأي شيء هنا
‫أنت من أطلق النار على الجنود
‫شكراً لك
‫الشكر ليس نافعاً هنا
‫أي شخص يقدّر قيمة الحياة ويملك شفقةً
‫كان سيفعل الشيء ذاته
‫لست واثقةً أنني أصدق ذلك
‫لم تمشي امرأة بيضاء بمفردها ‫في مكان مثل هذا؟
‫حسن، كنت أبحث عن النهر
‫النهر يجفّ
‫هكذا قالوا لي
‫أين السيد (فورد)؟
‫إنه في الخارج يدلّل نفسه بمشروب
‫صباح الخير
‫ماذا تفعلين هنا حتى الآن؟
‫ظننتك ستكونين في طريقك ‫عائدةً إلى "المفترق" الآن
‫لا يوجد مكان لك هنا يا سيدة
‫حسن... أريد حقاً أن أشكرك
‫ماذا؟
‫أيعيش كلاكما هنا؟
‫أجل، نتشارك الصحبة معاً ‫أنا وهذا الجاموس الأبيض
‫عندما لا يكون غارقاً في زجاجات المشروب
‫من الذي تدعوه جاموساً أبيض؟
‫حسن، بما أنك قابلت (واسكو) ‫وهو تأكد أنك استيقظت
‫يمكنك أن تذهبي في حال سبيلك ‫وتتركينا إلى حياتنا البسيطة
‫استضافة ضيوف ليس نقطة قوّتك
‫أحب سكينتي وهدوئي
‫إذا كان يناسبك يا سيد (فورد)
‫- أود أن أسألك بضعة أسئلة ‫- من أجل ماذا؟
‫تلك المقالة المنمّقة التي تكتبينها؟
‫التي تصوّريننا فيها قتلة ولصوصاً ‫نعيش في الكهوف
‫ونذبح النساء والأطفال؟
‫تلك افتراضات كثيرة بخصوص ما قد أكتبه
‫- رأيت العكس تماماً، أليس كذلك؟ ‫- هو سيجيب على أسئلة
‫أقسم إننا لو لم نكن صديقين...
‫كنت قد متّ منذ وقت طويل
‫تعالي، اجلسي بالقرب من النار
‫يجب أن نبقى دافئين لأن الثلج سيأتي قريباً
‫نار، نار، نار النار تجعل العالم يدور
‫الرجل الأبيض هو من صنع النار لمعلوماتك
‫لم يفعل
‫- أيها النقيب؟ ‫- ما الأمر؟
‫نحن...
‫انطقها
‫ماذا حدث أيها الجندي؟
‫تعرّضنا لكمين يا سيدي
‫تعرّضتم لكمين؟
‫من نصب لكم كميناً؟
‫تحدّث يا بني وتحدث بالتفصيل
‫كنا نرافق تلك السيدة الصحفية
‫ونحن نعبر "المفترق"
‫بالقرب من مخزن الحبوب
‫ثم...
‫انقضّ علينا رجل
‫وكم كان عددكم هناك؟
‫ثلاثة يا سيدي
‫هزم رجل واحد إذاً 3 عسكريّين مدرّبين ‫وخرج منتصراً؟
‫لا يا سيدي
‫أنا واثق أنه تلقّى مساعدة
‫أتت نار البندقية من مكان آخر
‫قام رجلان إذاً بهذا الأمر؟
‫سيكون هذا تخميني يا سيدي
‫حسن، ماذا عن الفتاة؟
‫هما...
‫فرّا معها يا سيدي
‫امتنع عن استخدام الكلمات الفخمة أيها الجندي ‫فهي لا تليق بك
‫هل ألقيت نظرةً على هذين الرجلين؟
‫على واحد منهما
‫ألقيت نظرةً قريبةً فاحصة ‫على واحد يا سيدي
‫وكيف كان شكله؟
‫كان هو
‫هذا الرجل؟
‫احشد لي مرافقةً ‫أنا ذاهب إلى "مفترق (أباتشي)"
‫- سيدي ‫- ما الأمر؟
‫لقد قُتل فتاك يا سيدي
‫مات (جون)؟
‫أجل يا سيدي
‫آسف يا سيدي
‫لم يكن الفتى ألمعيّاً قطّ على أي حال
‫اذهب
‫ولكنه كان جندياً
‫وستتدفق العدالة مثل النهر
‫والصلاح مثل ينبوع لا ينضب أبداً
‫كيف وجدتما هذا المكان؟ ‫كيف التقيتما؟
‫كل سؤال على حدة يا سيدة
‫أنا ولدت هنا أنا وقومي
‫وأين هم الآن؟
‫خرجت من السهول
‫ورعيت الماشية هناك لمدة من الوقت ‫حتى حصلت الحرب
‫وبعدها؟
‫- أنت فضولية كثيراً، أليس كذلك؟ ‫- هذا عملي
‫حسن، كنت لأبحث عن مهنة محترمة أكثر ‫إذا أردت رأيي
‫- هذا ما يقوله الخارج على القانون ‫- من قال إنني مطلوب؟
‫يا للحسرة! ماذا ستكون المهنة المحترمة ‫بالنسبة إليّ على أي حال يا سيد (فورد)؟
‫سأخمّن أنك أتيت إلى هنا ‫لأنك فعلت أمراً سيئاً جداً
‫على عكس ابن بلدك (واسكو) ‫الذي ولد في هذه الأرض
‫اضطررت أنت إلى النزوح إلى هنا
‫وبحسب فهمي فإن الرجال الذين يعدّون ‫هذا المكان وطناً هم...
‫قتلة ولصوص، أجل، أجل، أجل
‫كما قلت يا سيدة
‫أنت فضولية ولهذا السبب بالضبط ‫لا أحد يحترم شخصاً من مهنتك
‫خرج (جيريكو) إلى الغرب ‫لأنه لم يرد أن يحارب في الحرب العظمى
‫غادرت قبل أن تبدأ الحرب إذاً؟
‫حسن، لم يكن أمراً منطقياً أن أذهب ‫لخوض معارك الآخرين
‫مشروب الرجل الأبيض يفعل للعقل ‫أموراً غريبةً
‫حسن، هذا يكفي
‫لا، من المهم أن تعرف ‫كيف تأسست هذه الصداقة
‫سقط (جيريكو) سقطةً عنيفةً ‫وهو يصطاد ذات يوم
‫آويناه أنا وشعبي وتأكدنا أنه شفي
‫عرض الجيش جائزةً مقابل أي هندي ‫يؤتى به ميتاً أو حياً
‫أتعرف؟ أنا متأكد أن عندي زجاجة ‫في مكان ما هنا
‫وصل رجال الجيش ذات يوم ‫وبدؤوا بفعل ما يجيدونه
‫أنا متأكد أن عندي زجاجة ‫في مكان ما هنا
‫القتل
‫قرّر (جيريكو) أن يردّ بالرصاص
‫وكانت تلك نهاية القصة
‫شهدت هذه الأراضي سفك دماء ‫يكفي مدّة عمر كامل يا آنسة (أنابيل)
‫ليس من مصلحتنا أبداً أن نريق المزيد
‫نملك جميعاً تاريخاً أتى بنا إلى هنا
‫ولكن مثل شعبي سابقاً
‫كتب أننا الشيطان في أرض ‫ليست ملكهم حتى يعطوها لنا
‫حسن...
‫يبدو أنها حفلة رائعة إذاً
‫- ماذا تفعلين هنا بمفردك يا (ماري)؟ ‫- أنا امرأة بالغة
‫أظن أنني أستطيع تدبّر أمري
‫أجل، هذا ما اعتقدته هذه المرأة ‫في وقت سابق اليوم
‫حتى حاول جنود (هينسلي) الاعتداء عليها
‫هل أنت بخير يا عزيزتي؟
‫- لم يصيبوك بأذى، أليس كذلك؟ ‫- لا، لم يفعلوا
‫بفضل السيد (فورد) والسيد (واسكو)
‫ماذا حدث؟
‫اضطررت إلى إطلاق النار على أحدهم ربما
‫ثلاثة
‫- ثلاثة؟ ‫- أجل، يبدو ذلك أكثر دقةً بالفعل
‫سينتفض أفراد الجيش شاهرين أسلحتهم يا (جيريكو)
‫تعرف ذلك كما يعرفه الجميع
‫أخشى أنه لم تتسنّ لنا فرصة اللقاء بعد
‫أجل، هذه هي سيدة الصحيفة
‫(أنابيل إنجل)
‫(ماري بريم)
‫أحضرت بعض الخضراوات الطازجة
‫ومشروباً
‫أجل
‫يا للروعة!
‫جيد
‫ماذا عنك يا (أنابيل)؟ ماذا تحبين؟
‫قليلاً من الخبز لطفاً
‫- تفضّلي ‫- شكراً
‫إنه أمر فظيع
‫أولئك النساء والأطفال كلّهم عزّل
‫ذُبحوا في منتصف الليل
‫ما من مأمور يستطيع منع ذلك
‫كانوا بحاجة إلى جيشهم الخاص
‫أعتقد أنك لا تستطيع أن تغير الماضي ‫أليس كذلك؟
‫مساء الخير يا (آل)
‫أيها النقيب
‫ماذا فعلنا له كي يشرّفنا بحضوره؟
‫أيجدر بي أن أحضر البندقية ‫يا آنسة (ويليامز)؟
‫لا، يحتفظ بها (آل) خلف المشرب ‫قومي بعملك المعتاد فحسب
‫يبدو المكان جيداً والعمل... يبدو أفضل
‫ما الذي تفعله هنا؟
‫هل تلك طريقة لترحّب بها بصديق قديم؟
‫لدينا قواعد
‫وأنت تخرقها
‫أجل
‫لا نأتي للبحث عن المطلوبين ‫هنا في "المفترق"
‫ويستمر مركزنا العسكري بتلقي البضائع والخدمات
‫اتفاقية مشرّفة ولكن...
‫تعطي نتائج أكثر من نتائج عكسية ‫لعملي يا (آل)
‫أطعمتك هذه الاتفاقية
‫وكستك
‫هل أنت هنا لترفض الاتفاقية فجأةً؟
‫الآنسة (ويليامز)، الفم الذي لا يطبق أبداً
‫أليس عندك ماخور لتديريه؟
‫لا مصلحة في هذا القتال
‫نجح الأمر حتى الآن ‫لذا سأسألك مرةً أخرى
‫ماذا تفعل هنا؟
‫حسن، يبدو... وبالطبع أنا أخمّن فقط...
‫أن أحد زبائنك ‫قتل بعض جنودي هذا الصباح
‫حسن...
‫ذلك أمر مؤسف
‫ولكن...
‫الأمر لم يحدث ضمن حدود جدراني
‫لذا فالأمر ليس مشكلتي، أليس كذلك؟
‫أعتقد أنه من المستحيل إذاً ‫أن أسألك إذا كنت قد رأيت هذا الرجل
‫- مستحيل ‫- مستحيل
‫اتركيني لعملي يا (كريستين)
‫لو أردت يا (آل) يمكنني أن أجمع الرجال ‫الموجودين تحت إمرتي كلهم
‫وأزحف بهم إلى بلدتك القذرة الصغيرة
‫وأدمّرها دماراً كلياً
‫اللحوم والحبوب والنساء ‫هي أشياء يمكن استبدالها كلها
‫لذا تلك السنوات كلها التي سمحت لك ‫أن تبقي هذه الجدران قائمةً
‫وتمنعني عن الخطوة الوحيدة ‫التي يجب عليّ القيام بها
‫لأبيد الفوضى في هذه الأرض إبادةً كلّيةً
‫أطلب منك أن تفعل شيئاً واحداً ‫من أجلي الآن
‫أخبرني في المرة المقبلة ‫التي ترى فيها هذا الرجل
‫وبالنسبة إلى بقيّتكم...
‫أعرف أنه يوجد هنا كثيرون ‫ممن أودّ أن أعلّق مشانقهم
‫وأضعهم في توابيت وأرسلهم إلى الشيطان
‫ولكنني فقدت جنوداً اليوم
‫ومدنية بريئة تم اختطافها ‫وهي تلك الصحفية من (سان فرانسيسكو)
‫لذا أنا أعرض زيادةً تصل إلى 200 دولار
‫للرجال أو الرجل الذين يحضرون ‫(جيريكو فورد) إليّ
‫أريده حيّاً أو ميتاً
‫يفضّل أن يكون ميتاً
‫ماذا عن تلك الفتاة التي كنت تتكلم عنها؟
‫خمسون دولاراً زيادة إذا وجدتها
‫إذا لم تجدها سأعتبرها ضحية حرب
‫سعدت برؤيتك يا (آل)
‫أنا متأكد أنك ستتصل بي قريباً جداً
‫لنذهب
‫مستحيل أن يكون (فورد) قد فعل ‫ما قاله يا (آل)
‫إنه ليس من ذلك الصنف من الرجال ‫وأنت وأنا نعرف ذلك
‫حقاً؟ أأنت متأكدة من ذلك يا (كريستين)؟
‫بوجود...
‫الحثالة والمشاغبين كلهم ‫الذين يجرون هنا وهناك في هذه البلدة؟
‫أعرف الرجل الصالح عندما أراه
‫تعرفين بالتأكيد
‫سأخبرك ما هو أهم من البراءة
‫البقاء على قيد الحياة
‫بحسب رؤيتي للأمر...
‫لدينا خارجون على القانون ‫أكثر من أفراد الجيش في هذه الأنحاء
‫لذا إذا كنت بدأت تفكر أنك ربما تريد ‫أن تسلّم (فورد)...
‫ألا تظن أن أولئك المشاغبين ‫قد يبدؤون بالتفكير
‫أن (آل لونغفيلو) المحترم ‫قد يفعل بهم الأمر ذاته
‫إذا سنحت له الفرصة فجأةً؟
‫لو كنت أنا لبدأت بالنوم وعيني مفتوحة
‫ويدي متشبّثة بمسدسي ‫لو كنت سأسلك ذلك الدرب
‫أنت امرأة ذكية
‫أنا كذلك
‫شكراً لك
‫الأمر مختلف، أليس كذلك؟
‫ما هو؟
‫الأمر مختلف عما فكّرت أنك ستجدينه هنا
‫لم أكن متأكدة بالضبط ماذا أتوقع
‫صنّف المجتمع هذا المكان ‫على أنه أرض قاسية
‫مليئة بالمجرمين
‫والنقيب (هينسلي) وبرنامجه ‫في إخراج الأوباش
‫من أجل إفساح الطريق أمام حضارة حقيقية
‫على الأقل أنا أفترض أنه هكذا تنظر...
‫بقية (الولايات المتحدة) الجديدة إلى ركننا ‫الصغير من العالم الذي صنعناه لأنفسنا
‫لم يحظوا بفرصة ليفكروا بطريقة مختلفة
‫يمكن أن تكوني أنت تلك الفرصة
‫يوجد أشخاص هنا يحاولون فقط ‫أن يعيشوا حياتهم
‫يحبون أن يمتلكوا قطعة أرض صغيرة
‫لا يحاكون فيها كل يوم
‫قد نكون جميعنا مرفوضين اجتماعياً
‫ولكن سيساعد على أن تجري الأمور ‫بسلاسة كبرى
‫عندما لا يفرض المجتمع آراءه ‫عن النظام والقانون علينا
‫ماذا عن الأشخاص الذين فعلوا حقاً ‫ما هو مريع في ماضيهم؟
‫كيف يبرر المرء الحرية الدائمة للأحبة
‫الذين أخذ منهم شيء ما أو شخص ما؟
‫عزيزتي...
‫تعلّمت أن السيئين ينالون ما يستحقون
‫بشكل ما أو بآخر
‫سواء أكان ذلك الآن ‫أم بعد 10 سنوات من الآن
‫الرب والشيطان على حدّ سواء ‫يحرصان على تحقيق العدالة
‫لا يمكن السماح للأشرار ‫بأن يفلتوا من العقاب
‫يجب أن يكون هناك نظام وقانون ما يا (ماري)
‫أجل، أفترض أنه يجب أن يوجد
‫لا تدعي المنظر يخدعك
‫لهذا المكان مساوئه
‫مثل ماذا بالضبط؟
‫انظري إليّ يا (أنابيل)
‫أنا عاهرة
‫وما دمت هنا ‫سأكون عاهرةً دائماً
‫ولكن هذا قرارك، أليس كذلك؟
‫لا يوجد شيء آخر هنا ‫ليس بالنسبة إلى النساء
‫لست واثقةً أنني أصدق أن ذلك صحيح
‫رأيت ذلك
‫النظرات التي ينظرونها إليك
‫لا يمكن لأحد أن يصدق أن شخصاً مثلك هنا
‫لم يروا امرأةً لديها حرية التعبير
‫يمكنك أن تغادري
‫ليس من دونه
‫أتحبينه؟
‫أعتقد أنني أحبه
‫سأذكر ذلك في قصتي
‫- ما هو؟ ‫- أن هذا المكان ليس ضائعاً
‫وأنه يوجد دفء هنا
‫وأن اللطف والحب موجودان
‫هل أخبرته؟
‫لا
‫لمَ لا؟
‫لا يريد رجل مثل (جيريكو فورد) ‫أن يقضي بقية حياته مع عاهرة
‫مراقبتي للأمر تخبرني ‫بقصة مختلفة تماماً يا (ماري)
‫سأعود غداً
‫- لا تحرق المخيّم عندما أكون غائباً ‫- ابتعد عن المشروب يا صديقي
‫لا عليك، أنت بخير
‫أنت بخير
‫إلى اللقاء يا (ماري)
‫أنا متأكدة أنني سأراك عمّا قريب يا (أنابيل)
‫سأعيد الآنسة (بريم) إلى مسكنها
‫"فندق، أسرّة من ريش"
‫إذا أردت يمكنك اللحاق بي عودةً ‫عندما أغادر
‫ماذا؟
‫(واسكو) يحب الصحبة، هذا كل ما في الأمر
‫إنها متعلمة ‫هو يحب هذا النوع من الأشياء
‫هذا يمنحه شخصاً ليكلمه
‫أودّ ذلك يا سيد (فورد)
‫- سآخذ بضعة أشياء من غرفتي ‫- أجل، خذي وقتك
‫يجب عليّ أن أذهب إلى حانة (آل) ‫وأشرب زجاجةً أو اثنتين
‫سأذهب إلى المتجر ‫يحتاج (واسكو) إلى توابل
‫منذ متى أصبح لك قلب؟
‫امتلكت دوماً قلباً يا امرأة
‫إنه قابع هنا تماماً وينبض في كل يوم
‫- أحقاً؟ ‫- إنها حقيقة
‫أنت رجل صالح يا (جيريكو فورد)
‫أنا فتاة محظوظة ‫لوجود شخص مثلك في حياتي
‫لا، لست كذلك يا (ماري)، أنا...
‫يجدر بي أن أعاملك بطريقة منصفة ‫أكثر بكثير يا (ماري)
‫يوماً ما
‫سنغادر هذا المكان يوماً ما
‫سنغادر هذا المكان ‫والأعباء كلها التي تأتي معه
‫أعتقد أنه يجب علينا أن نتوقف عن الهروب ‫في وقت ما، أليس كذلك؟
‫رمال (أريزونا) الفوضوية والمشبعة بالدماء
‫ليست كما تبدو عليه
‫وجدت بدايات الصداقة ‫في قليل من السكان هنا
‫سيحكم عليهم مجتمع الطبقة الراقية ‫أنهم مجرمون
‫وخونة وهمجيون حتى
‫ولكنني شاهدت الآن البراعم المزهرة ‫للحب والأمل
‫في مكان لم أكن لأعتقد من قبل ‫أنه ممكن قط
‫لا يزال لهذا المكان أوجه عديدة ‫لم تظهر بعد
‫ولكن إذا كان حسن الضيافة الذي تلقيته ‫حتى الآن
‫هو مؤشراً عن هذا المكان وناسه
‫فهو شيء لن يجعل العالم ‫يقنع الناس بتصديقه
‫الوحوش الحقيقيون الوحيدون الذين صادفتهم
‫كانوا الأشخاص الذين وضعوا هنا ‫لحماية أناس مثلي
‫للمفارقة طرائق ملتوية
‫المكان هنا خالٍ قليلاً، أليس كذلك؟
‫أغلقنا اليوم
‫أنا آتي إلى هذه الحانة منذ 5 سنوات ‫ولم أرك تغلق قط
‫جاء النقيب وزارنا
‫قال إنك أطلقت النار على بعض جنوده
‫وخطفت تلك الصحفية
‫أجل، كان أولئك الجنود سيغتصبونها
‫ولكنها هنا الآن في غرفتها في الفندق
‫بمحض إرادتها
‫إذا لم أفعل شيئاً...
‫سيدمرون البلدة تدميراً كاملاً يا (فورد)
‫أعرفك منذ وقت طويل أيها الصديق
‫وقلت لنفسي...
‫لا
‫لا أعتقد أن (جيريكو) خطف أي امرأة
‫ولكنني مضطر إلى إعطائه شيئاً
‫أتفهم؟
‫ليس حقاً يا (آل)
‫اضطررت إلى خرق قواعدي يا (جيريكو)
‫هذا أقصى ما يمكنني فعله ‫من أجلك يا (فورد)
‫ليس عليك الخروج من هذه المواجهة ‫بإطلاق النار فانصرف
‫أذقهم العذاب يا (فورد)
‫نيابةً عنا جميعنا
‫"صالون"
‫آسفة
‫هيا
‫حسن، أعتقد أننا ضلّلناهم
‫يجب علينا أن نعود إلى (واسكو)
‫- سيد (فورد) ‫- سنخرج من الخلف
‫- أعتقد أنني أصبت بطلق ناري ‫- لا
‫حسن، لا عليك يا (أنابيل)
‫يجب علينا أن نرجعك إلى المخيم، اتفقنا؟
‫سيداويك (واسكو)
‫سيداويك، لا عليك
‫لا عليك
‫مرحباً يا (ماري)
‫(واسكو)
‫- ماذا حدث؟ ‫- كانوا ينتظرونني
‫- من؟ ‫- الجنود، شباب (هيغينز)
‫هاجموك أثناء وجودك في المخيم؟
‫- هذا ليس من الاتفاقية ‫- لم يعد هناك اتفاقيات
‫اخترقت الرصاصة جسدها
‫سنحتاج إلى بعض الماء النظيف
‫وبعض القطن ‫إما من قميصك أو من وسادتك
‫لا يهمني أيهما
‫- هل ستكون بخير؟ هل ستعيش؟ ‫- إذا تحركت بسرعة يمكننا أن ننقذ حياتها
‫ستكونين بخير يا عزيزتي، أعدك
‫سيدي؟
‫يزعم هذا الرجل أنه يملك معلومات ‫عن (جيريكو فورد)
‫معلومات، أليس كذلك؟
‫لم أزعم قطّ أنني امتلكت المعلومات
‫بماذا تنفعني أنت؟
‫إنها من تمتلك المعلومات
‫أقول مجدداً: بماذا تنفعني أنت إذاً؟
‫أنا المقبض الذي تتحكم به اليد ‫ليفعل ما تشاء
‫لا وقت عندي للألغاز
‫تحدث بصراحة
‫شاهدت (جيريكو فورد) تواً ‫يصدّ عصابةً سيئة الصيت
‫معروفة باسم "(فتيان هيغينز)"
‫أنا واثق أنني الوحيد الذي يستطيع ‫قتل (جيريكو فورد)
‫وإلا... تستطيع الاستمرار بإرسال رجالك ‫لتنفيذ المهمة
‫ولكن فاتورتك عند الحانوتي؟
‫ستصبح باهظة الثمن أكثر كلما ‫مرت الأيام
‫يتحدث الرجال كما لو كان (فورد) هذا
‫لا يمكن قتله
‫ولكنني أقول...
‫إذا كان الرجل ينزف ‫فيمكنه الموت بالتأكيد
‫أنت
‫من أنت في هذا كله؟
‫أنا نكرة
‫حسن، من الواضح أنك شخص ‫ذو أهمية في هذا الوضع
‫إذا سمحت لي
‫أعتقد بالفعل أنني أستطيع ‫انتزاع المعلومات منها
‫بالنظر إلى أساليبي
‫من أنت؟
‫في مكان ما...
‫الاسم هو (أوزلو بايك)
‫وماذا تريد من هذا كله؟ المال؟
‫لا
‫أريد شيئين وشيئين فقط
‫أولاً: أريد تبرئة اسمي
‫أعتقد أنه يمكنك أن تفعل ذلك برسالة بسيطة ‫إلى السيد (ويلز) في (نبراسكا)
‫تشرح فيه كيف أن خدماتي ‫كانت مثالاً يُحتذى به
‫في إمساك وقتل مجرم سيئ السمعة ‫في هذه الأنحاء
‫والشيء الثاني؟
‫أريد شرف قتل (جيريكو فورد)
‫وكيف تنوي أن تفعل ذلك؟
‫أنا أسرع منه
‫تجعل الأمر يبدو مثل رواية رخيصة ‫يا سيد (بايك)
‫العديد من تلك الروايات كتبت عني يا سيدي
‫(أوزلو بايك)
‫(بالفيو)، (نبراسكا)
‫وأنت...
‫لا تريد أي نقود؟
‫ستشتري لك الشهرة والخوف العالم ‫أيها النقيب
‫ذقت كليهما ‫ومن الواضح أن قتل السيد (فورد)
‫سيجلب لي المزيد بالتأكيد وبالتالي...
‫لا أحتاج إلى عملتك المادية
‫أنت شخصية مثيرة للاهتمام يا سيد (بايك)
‫هل اتفقنا؟
‫أجل
‫الآن...
‫أسبق لك أن رأيت مقلة عين تفقع؟
‫إنه مشهد مثير للاهتمام جداً
‫فكما ترين...
‫عندما تثقبها أداة حادة
‫تتقلّص مثل البالون
‫يقول بعضهم إنه ليس هناك ألم
‫ولكن الخوف ليس أن تفقدي العينين
‫الأمر أمر أكثر تعقيداً
‫عندما تغوصين في ظلام مطلق
‫لن تعرفي أين ستجرحك الشفرة تالياً
‫يقولون إنه يمكن أن يحتمل الشخص ‫ألف جرح
‫مؤكد أن ذلك سيكون مؤلماً
‫أغمضي عينيك
‫هيا، أغمضيهما
‫قلت أغمضيهما!
‫الآن سأمنحك فرصةً واحدةً ‫لتقولي لي أين مخيم (جيريكو كامب)
‫إذا لم تقولي لي فأنا لن أقتلع عينيك ‫فحسب وأغطيك بظلام أبدي
‫ولكنني سأحرص على أن تكوني مشوّهةً
‫إلى درجة أنه حتى الكلاب ‫ستبتعد عندما تراك
‫افتحي عينيك
‫انظري إليّ
‫أين هو؟
‫ستعيش
‫رأيت تلك النظرة في عينك ‫عدة مرات من قبل
‫(جيريكو)
‫إلى أين أنت ذاهب يا (جيريكو)؟
‫- إلى أين برأيك؟ ‫- لتقتل أحدهم؟
‫هل الأمر واضح إلى تلك الدرجة؟
‫- لن يحلّ ذلك شيئاً ‫- لا أريد أياً من وعظك اليوم
‫دعني أنجز الأمر فقط
‫تبدأ بالدخول إلى بلدات الأكواخ
‫التي تشبه العراء نوعاً ما
‫النائية
‫تريد أحياناً أن تأخذ استراحةً ‫وأنا كنت سآخذ عطلةً
‫آخذ بضعة أيام إجازةً من نفسي
‫عندي طفل في المنزل
‫(شيلبي)
‫ولكن يجب على الرجل أن يكسب قوته
‫وأنا ضمن حقي الشرعي
‫أن أسعى خلف نوع المعيشة ‫الذي أريده
‫اسكب ذلك المشروب يا (خوسيه)
‫أتعرف؟ أنت أزهقت أرواح...
‫عدة أشخاص ‫كانوا أعزّاء جداً بالنسبة إليّ
‫استدر
‫لا أحب أن أطلق النار ‫على رجل في ظهره
‫حسن، لن أمنحك الرضا
‫سيكون عاراً أن أهدر المشروب
‫يبدو هذا مألوفاً
‫هل وضعي سيئ؟
‫ستحيين لتكملي أيامك
‫- أين السيد (فورد)؟ ‫- سيعود قريباً
‫حاولي أن تنالي قسطاً من الراحة
‫أين أنت يا فتى؟ ‫تعال إلى المنزل الآن
‫تعال إلى المنزل
‫(فورد)
‫- أين هو؟ ‫- لا أعرف
‫أفترض أنه ليست لديك أدنى فكرة ‫متى سيرجع إذاً
‫أليس كذلك؟
‫قتلت كثيراً من الأشخاص من قبل
‫ولكن لم يسبق لي أن قتلت هندياً أحمرَ
‫إنه ليس مبهجاً أكثر ‫من أخذ أي حياة
‫أشك كثيراً في ذلك
‫أعتقد أن موتك...
‫سيساهم في قضيتي مساهمةً عظيمةً
‫يعمّر الأشرار طويلاً بما يكفي ليروا نهايتهم
‫أعتقد أنه يجب علينا جميعاً ‫أن نموت في وقت ما
‫أخبري (فورد) أن يقابلني ‫في الشارع الرئيسي
‫(واسكو)
‫(أنابيل)
‫أنا آسفة
‫أنا آسفة جداً
‫هذا ليس ذنبك، هذا ليس ذنبك
‫كان يجدر بي أن أكون هنا
‫كان ذلك الرجل
‫(بايك)
‫(جيريكو)
‫ماذا ستفعل؟
‫سوف أرى إذا كان الشيطان ينزف
‫التجئي قريباً من حانة (آل)
‫حالما تصبح (ماري) حرةً ‫ابقيا بالقرب من بعضكما، اتفقنا؟
‫أتعرفين كيف تستخدمين مسدساً؟
‫حسن إذاً
‫اذهبي
‫"صالون"
‫تسرّني رؤيتك يا (فورد)
‫أنا سعيد جداً ‫لأنك تمكنت من الانضمام إلينا
‫(ماري) هنا...
‫كانت تشعر بالوحدة قليلاً
‫وفكرت أنني سأضطر في النهاية ‫إلى إراحتها من تعاستها
‫أنا سعيد لأنك أتيت
‫أرى أنك أحضرت ‫كاتبة السيرة الذاتية الخاصة بك
‫أنت تتحدث كثيراً
‫اتهموني بهذا، أجل
‫اتركها يا (بايك)
‫اذهبي يا (ماري)
‫اذهبي وودّعي حبّك الوداع الأخير
‫هل أنت بخير؟
‫(أنابيل) هناك، اذهبي وانضمي إليها
‫إذا حدث مكروه
‫خذا الأحصنة وغادرا
‫أحبك يا (جيريكو فورد)
‫اذهبي الآن
‫انتظرت وقتاً طويلاً من أجل هذا
‫من الصعب عادةً أن تجد شخصاً ‫تعتقد أنه يستحق شيئاً كهذا
‫يعود ذلك إلى مئات السنين لمعلوماتك
‫أقصد المبارزة
‫أنا أعرف تاريخي
‫ماذا تقترح؟
‫الأمر بسيط حقاً
‫في كل جولة نشهر مسدّسينا
‫نحصل على طلقة واحدة في كل جولة
‫أول شخص يسقط هو الخاسر
‫ممتاز
‫سيفوز
‫يجب عليه أن يفوز
‫لا شيء أكيد في هذه الحياة يا عزيزتي
‫كل ما يمكننا فعله هو أن نصلي ‫أن يكون (جيريكو) أسرع
‫تلك الطلقة من أجل صديقي
‫كان الأمر مثلما قرأت عنه بالضبط
‫مواجهة بين رجلين لمعرفة من الأسرع
‫ولكن بينما سيسعى معظمهم وراء الشهرة
‫وجدت رجلاً يسعى وراء الخلاص والحب
‫حامل سلاح من نوع مختلف ‫عما قد يعتقده المرء
‫نوع مختلف من الخارجين على القانون تماماً
‫وداعاً يا صديقي العزيز
‫مثل أي مكان آخر في العالم تماماً
‫الخسارة شيء أصيل من الحياة هنا
‫تبعة من تبعات العنف ‫من قبل الرجال العنيفين
‫ولكن مع ذلك تستمر الحياة
‫وكما أخبرتني (ماري بريم) ذات مرة
‫"يحصل الأشرار بالفعل على ما يستحقون"
‫ما الأمر؟
‫اتركني
‫بعض الرجال لم يُخلَقوا من أجل البرية
‫وأولئك الذين يعتقدون أنه يمكنهم ترويضها
‫قد يخسرون أكثر مما يمكن أن يكسبوه
‫"كان اسمه (جيركو فورد)"
‫"(سان فرانسيسكو إيكزامينر)"
‫مرحباً يا آنسة (إنجل)
‫- أتعرفين من أنا؟ ‫- أجل يا سيد (هرست)
‫بديع
‫إنها قصة استثنائية حقاً
‫ولكن...
‫أنت صحفية استثنائية، أليس كذلك؟
‫أيمكنك أن تعطيني المزيد من ذلك؟
‫يمكنني المحاولة بالتأكيد يا سيدي
‫ما يحتاج إليه هذا البلد ‫هو مزيد من القصص كتلك القصة
‫قصص يمكن أن يسردها أبناء أبنائنا
‫ويتذكروها لسنوات طويلة قادمة
‫يوماً ما...
‫سيتذكر الناس مجرمين مثل هذا ‫بصفتهم أبطالاً
‫حتى إنهم قد يصبحون أسطورةً وخرافةً
‫وسيكون منوطاً بأشخاص مثلك...
‫أن يفهرسوا قصصهم ويؤرّخوها ويعبّروا عنها
‫بغضّ النظر عن الرأي العام
‫لأن تلك...
‫هي الصحافة الحقيقية يا عزيزتي
‫الغرب جامح
‫واسمه الحرية ‫ ‫