Gđice Enđel?
Logor je spakovan i spreman da krene na put.
Trebali bismo stići do tvrđave u sumrak, gospoja.
Hvala, gdine Foli.
Putovala sam stotinama kilometara od svoje kuće
na mesto koje su neki nazvali Pakao.
Prelep Pakao, ako hoćete.
APAČ DŽANKŠN I ušuškan u ovaj kutak sveta
APAČ DŽANKŠN u kojem je malo njih ikada bilo
je svet koji bi jedino mogao biti prikladan za samog Đavola.
Ovo je zemlja puna nasilja, koju su odmetnici,
revolveraši, dezerteri i ubice
zvali domom poslednjih nekoliko godina.
Ali sad kad se veliki rat završio,
istok se zakleo da će okončati teror
i bezakonje u celoj zemlji.
I tako počinju hvatanja i egzekucije
zlih ljudi poznatih kao lovci na ucenjene,
skalperi pa čak i vojska
prešli su na preciziranje njihovog viđenja zakona i reda
na ovim prostranim, ali krvavim teritorijama.
Jesmo li blizu?
Tvrđava je pravo ispred.
U redu.
Stigla je čovekova ideja civilizacije.
Arizona je ono kako je zovu.
ARIZONA, 1881
Hvala vam. - Da naravno.
U redu. Ovde je kapetan.
Kapetane. - Još jaganjaca za klanje?
Ovo je Anabel Enđel.
Znam ko je ona, Eb.
Stigli ste nešto ranije nego što smo vas prvobitno očekivali.
Izvinite, ser, ali imala sam divnog vodiča.
Nadam se da ne smetam.
Smetate? Ne.
Ali moram da vam postavim pitanje, gđice Enđel.
Posećuju li vas često misli o smrti, ili ste samo lakomisleni?
Žao mi je, ne razumem.
Onda bi lakomisleni bio odgovor.
Razlog zašto pitam je zato što
nijedna ugledna žena pri zdravoj pameti
ne bi lutala ovim krajevima.
U stvari, jedine žene koje su ikada dolazile ovamo
gledale su da rašire noge za nekoliko penija.
Razumete li sada šta sam mislio?
Da, i moj odgovor je zaista jednostavan.
Ovde ste da obavite posao, ako se ne varam?
Koja je poenta.
I ja sam, ser.
Posao me je naterao da prevalim sve ove kilometre.
Za koga pišete članak, ko to beše?
Egzaminer iz San Franciska.
Tako je. I ovaj glupi članak vredi eventualno silovanja
i ubijanja,
upucavanja, klanja,
ili nekog drugog načina osakaćivanja u ovoj od Boga zaboravljenoj pustinji?
Vredi.
I ovaj članak će biti na muškarcima
koje gonimo ovde,
i dobrom poslu koji moji ljudi rade?
Da.
Mm.
Pa, nemam vremena
da dublje ulazim u vašu logiku, gđice Enđel,
ali molim vas znajte
da ne mogu da priuštim nikakvu vrstu zaštite
za vas dok ste ovde, pa ćete biti sami.
Razumem.
I ako bi vam bilo šta nanelo štetu dok ste ovde,
to neće biti krivica vojske Sjedinjenih Država,
i bolje da to ne pročitam u bilo kojim novinama.
Odgovornost neke lude žene
koja želi da se ovekoveči u štampi
neće mi biti na glavi.
Ne pokušavam da se ovekovečim.
Ser.
Pardon?
Kad mi se obratite, kažete "ser".
Zaslužio sam.
Eb, pokaži joj položaj zemlje.
Napišite ste svoj članak istinito, gđice Enđel.
Pišete o koljačima i divljacima
koje pokušavamo da istrebimo iz ove zemlje.
Pa, ser,
garantujem vam da ću upravo to raditi.
Dobro.
Onda očekujem da se vidimo uskoro, trebalo bi da pomislim.
Ser. - Eb.
Luda žena.
Pa, siguran sam da je to moglo proći malo bolje.
Je li uvek tako predusretljiv?
Gđice Enđel, slušajte me sada.
Hensli nije neko kome se treba zamerati ovde.
On je cela predstava.
Opasan je kao i svi Džo, Džon i Heri ovde,
ako ne i više.
Čovek ima oči i uši svuda.
Zato hodajte lagano u njegovom prisustvu
ako želite da izbegnete nevolje.
Dopiru li ove reči do vas, gđice Enđel?
Dobro, onda.
Trebali bismo vas opremiti.
Naći vam smeštaj.
Dođavola, krenemo li sada, možemo doći do Džankšna do mraka.
Šta je Džankšn?
Baš mesto o kome ste želeli da pišete.
Vidite, mi koji ovo mesto zovemo domom
shvatamo to kao neutralni komad zemlje, ako želite.
Hajde sad.
Zdravo.
Pa, ovo je jedina stanica za snabdevanje.
Nema ništa severno od nas osim puste teritorije.
Sad, većina ljudi ovde zove ovo mesto domom.
Uglavnom zato što su im svuda drugde glave ucenjene.
Pa, upravo tamo, to je salun.
Ili kako god mi to zovemo.
To je gadno mesto.
Želite li neke odgovore ili da pronađete nekoga,
tu bi bilo najbolje za vas.
Odmah do njega je kupatilo Čartl b.
Lepa topla mineralna voda dolazi pravo sa toplih izvora.
Takođe predstavlja dom za većinu kurvi u gradu.
Odmah za njim, trgovačko mesto.
Fenjeri, drvo, čaršavi, šta god vam treba.
Čovek koji to vodi, njegovo ime je Dikon Speri.
Bio je ovde od početka.
Takođe jedan sa kojim biste možda želeli da razgovarate.
Sada...
Ovde morate zapamtiti jednu stvar, gđice Enđel,
da ovo mesto ne voli baš vojsku.
Oni od svojih vojnika dobro zarađuju.
Zanimljiv prizor, videti neke od ovih momaka u plavom
da lunjaju uokolo sa muškarcima koje vidite ovde.
Da je bilo gde drugde, bilo bi na drugom kraju užeta.
Ali ne mogu ih dodirnuti ovde u Džankšnu.
Mislite, ovo mesto se smatra
sigurnim utočištem za kriminalce, gdine Foliet?
Pa, gđice Enđel, brzo ste shvatili.
Zašto ga vojska nije zauzela?
Slušajući kapetana Henslija tamo,
pomislili biste da bi ovo mesto bilo u pepelu.
Vojsci je ovo mesto potrebno isto toliko
kao i svima drugima.
To je zanimljiv aranžman.
Zbog toga je bilo gde drugde izvan ovog mesta opasno.
Vojska je raspisala nagrade.
Što privlači ljude iz cele zemlje.
Pojavljuju se želeći da ustrele čoveka
čije je lice odštampano na tom papiru.
A ostali?
Ha! Žele da upucaju nova lica koja se pojave,
jer misle da su ovde samo iz jednog razloga.
Tih nagrada.
Zvuči kao vrlo nasilan način života.
Da, da.
Niko nije dao istinitiju izjavu, gospoja.
Tamo, to je vaš smeštaj.
Uđite i razgovarajte sa Vernom.
On ima nameštenu sobu za vaš boravak.
Predlažem da ujutro nabavite svoje osnovne potrepštine,
obzirom da se već smračilo i, uh, pa,
ovaj grad može postati pomalo lud po noći.
Budite sada veoma oprezni, gđice Enđel.
Ne bih voleo da vam se nešto dogodi.
Oh, ne.
U redu.
Hvala vam.
Laku noć, gđo.
Laku noć. - Laku noć.
To je to. Koga želiš?
Šta imaš unutra? Krenuo si...
Džeriko Ford.
Mislim da nismo imali zadovoljstvo da se upoznamo, dobri gdine.
U redu, gospodo.
Izgleda da smo stigli na vreme za borbu.
Ko prima opklade?
Dobili smo Gorna i Džerika. Ko ima šta? Šta imaš?
Oh, više za Džeriko. Koga želiš?
Jesi li se napio? - Jel tako.
Govori, mali. Mislim da ideš na Gorna.
Verujem da želiš Gorna.
Vi, ser, ste idiot koji ide za Džeriko.
Hoćeš Gorna ili Džerikoa?
Imamo jedan za Gorn i Džeriko.
Šta kažeš na to da mi sipaš malo, dušo?
Jedan za Džerikoa. To je loša opklada, sine.
Šta imaš?
U redu. U redu, gospodo. Srećno.
Znaš da sam dobar za to.
Šta me gledaš?
Prokletstvo.
Hajde, Džeriko.
Čuo sam mnogo o tebi.
Uživaću u ovome.
Hajde sad, Gorn!
Hajde, Džeriko.
Sav vruć vazduh.
Bez mesinganih lopti.
Hajde, Džeriko! Hvataj ga! Hajde!
Obori ga! To je to!
Hajde!
Nije loša mala borba.
Izgleda da smo dobili drugu rundu!
Hvala za to.
Pa, to je moglo biti malo dražesnije.
Dražesnije? Trudim se da mi tu ne razbije glavu.
Znaš, velike stvari padaju teško, Džeriko.
Zar nisi bio na večeri i predstavi.
U redu.
U redu, idemo.
Druga runda.
Idemo!
O tome pričam.
Dovrši ga! Ulazi tamo, Gordo!
Oh!
Vau!
Diži se gore! Hajde, ustani!
Još niko nije pozvonio?
Hajde!
Koristi svoju glavu!
Hajde!
Šta to radiš?
Uložio sam na tebe, Džeriko!
Oh!
On je na zemlji!
Dovrši ga!
Ne daj mu da ustane! Hajde!
Oh!
Osetio sam to.
Pa...
to je, kako kažu, to.
Hoćeš li biti kod Longfeloua?
Videćemo se.
U redu, dobro.
Budite ovde oprezni, gđo.
Možeš učiniti čoveka užasno nervoznim,
prateći ga unaokolo kao ti.
Ona te ne prati, Ford.
Ne laskaj sebi.
Imala je bolji ukus kod muškaraca od toga.
Imam.
Mislim, ja ne...
Mislim, nisam...
Čekajte, dozvolite mi da kažem par reči o sebi.
Nisam te pratila.
Samo sam čula nered napolju.
Hej. Kako smo prošli?
Dobro, šefe. Bolje od većine noći.
Da?
I sve je ovde?
Bez poreza.
Mm. Ne, gdine.
Evo šta želim da uradiš.
Želim da nam nađete nekoliko naivčina za sledeću nedelju.
U redu? Samo napred. - Da, ser.
I evo, stavi ovo u kasu.
Da, ser.
Bez poreza.
Bio si dobar, Ford.
Trebao bih ti dati više besplatnog pića.
Ne dozvolite da vas Džeriko prevari.
Proveo je malo previše vremena u pesku
sa zmijama,
a zaboravio je kako se ponašati prema uglednoj ženi.
Kaže ko? - Kažem ja.
Sada, hm...
Ti.
Izgleda da te nisam viđao okolo,
i znam skoro svako lice u gradu.
Tvoje lice nije ono koje bih zaboravio.
Moje ime je Anabel Enđel, ser.
Ah. Reporterka.
Tako je.
Mm-hm. Da, Eb mi je pričao o tebi.
Rekao je, uh...
kaže neka svetla žena svetle puti
mogla bi ubrzo doći ovde u potrazi za pričama.
To radiš? Tražiš priče?
Šta mogu da vam ponudim?
Hoćeš vode, čaja ili mleka?
Viski.
Viski je.
Oprostite ako grešim,
ali vi ste onaj kome ovaj lokal pripada?
Pa, to je zanimljiv način da se kaže, ali...
ja sam onaj kome ovaj lokal pripada.
Da, gospoja.
Zovem se Albert Longfelou.
Ovo je zaista moj lokal i možete me zvati Al.
Molim vas, gdine Longfelou, pridružite mi se na još jednom.
Sigurno. Da, gospoja.
Koliko ste dugo ovde?
Oh, od početka.
Od početka.
Početak vremena.
Pošto je Eva Adamu dala jabuku.
Znate, nije prošlo mnogo vremena nakon što je vojska došla,
a onda su počeli da guraju nos po ovim krajevima.
Vi ste reporterka.
Možda biste mogli to da proučite.
Živeli.
Pa, čemu nazdravljamo?
Da si mi ti prvi prijatelj na ovom mestu.
Tako...
Anabel Enđel.
Je li to pseudonim?
Ne.
Dakle, koji bi vas papir poslao ovde,
da upoznate zaboravljene duše
ovde u najudaljenijem delu
novih Sjedinjenih Američkih Država?
Ispitivač iz San Franciska. - Oh.
Publikacija Džordža Hersta?
Znate svoju štampu.
Poslali su damu reportera?
Oni zapravo nisu hteli nikoga da pošalju.
Volontirala sam.
Ah.
To je 5. ruka zaredom, Pajk.
Niko nije tako prokleto srećan.
Nema potrebe za nikakvom svađom, momci.
Svi ovde, samo igrajmo pošteno
i popijte fino piće.
Sigurna sam da bi Al cenio da sve ovo objasni
pre nego što dalje eskalira.
Manje reči, dolar.
Na šta mislite?
Zovem te jeftinim kockarom
koji vara na kartama.
Pa, onda...
šta predlažeš da uradimo?
Pretpostavljam da imate nekakav plan,
kad me nazivaš varalicom.
Ili grešim,
a ti si samo čovek otvorenih usana
koji ne može da zadrži svoje piće?
Ti si stvarno dezdušan skot, zar ne, Pajk?
Kakvo je ime uopšte Oslo Pajk?
Isuse. Al!
Ne verujem da te se ovo tiče, ženo.
Hej!
Svi znate pravila, momci.
Taj znak gore nije zbog dekorisanja.
NEOPRAVDANO NASILJE, VARANJE I ZLOSTAVLJANJE NEĆE BITI TOLERISANI.
PREKRŠIOCE ČEKA SMRT ILI IZBACIVANJE.
Pa, želite li da ga prošetam
dole do reke pre nego što ga tamo ubijem?
Hoće li to biti dovoljno da vaša noć nema više prekida, Kristin?
Nećeš ti upucati nikoga.
"Bacaš li ove duše u Raj ili Pakao?"
Upita kosac.
"U Pakao", odgovara Bog.
I Pakao je bi ispunjen sa hiljadu vrištećih glasova.
Ti si pravi pesnik.
Mislim da ste večeras ovde učinili dovoljno.
Možete samo uzeti novac i otići.
Videli ste to. On je prvi potegao.
Smatrao bih to opravdanim.
Zar ne bi, Al?
Za nered.
Zdravo, Ford.
Čuo sam da bežite napolje. Kako je to ispalo za vas?
Pa, još sam ovde, zar ne?
Nema tragova ugriza ili rupa od metaka.
Da. Ipak.
Pa, uh...
Šta nosiš tamo?
Oh, stavio bih 5 $ da to da mogu smestiti svih 6 metaka u tebe
pre nego što to i izvučeš iz futrole.
Želiš li da se kladite?
Isusee, to zvuči kao užasno dobar provod, ali, uh,
moraću da odbijem tvoju velikodušnu ponudu.
Previše ti se stisnuo stomak, ha?
Ha.
Znaš, nazvao bih to...
pametan, umoran i pijan.
I mogu samo pretpostaviti da bi me hteo u najboljem izdanju, Pajk.
Ili bih pogrešio?
U redu.
Pojeo si pola kg mesa za noćas, Oslo.
I moje gostoprimstvo prema vama je ponestalo za ovu noć,
pa zašto ne bi mirno otišao?
Ti si šef, Al.
Vidimo se, Ford.
Ponekad vam trebaju 2. sačmarice.
Vidi, vidi, vidi. Šta imamo ovde, momče?
Dobro jutro.
I dobro jutro i vama.
Šta je lepotica poput tebe
radi ovde sama, gđice...?
Enđel.
Anabel Enđel.
Samo sam šetala, to je sve.
Pokušavam da pronađem reku, zapravo.
Tako znači? Enđel?
To je prezime, zar ne?
Pa, korito reke je upravo tamo.
Ipak, nekako je suvo u ovo doba sezone.
Hvala. - Nema na čemu.
Idem svojim putem.
Čemu tolika žurba?
Pišem ovu priču za novine.
Priča?
O tome koliko dobro vojska radi na očuvanju ovog mesta.
Radimo dobar posao, zar ne, momci?
Radimo. - Sigurno.
Znaš, lepo je biti povremeno nagrađen.
Znate, za pružanje naših usluga.
Zar se ne biste složili?
Sigurna sam da biste mogli pronaći obilje nagrade
na ovom mestu koje zovete grad.
Postaje pomalo dosadno gledati ista lica
uvek iznova i iznova.
Znaš, pitao sam dobrog Gospoda...
Jesam, pitao sam ga.
Kad bi mi poslao pravog anđela, baš poput tebe.
Pošteno je reći da mislite da su moje molitve uslišene?
Dođi ovamo, draga.
U redu je, draga.
Spusti taj prokleti pištolj i sada ćemo biti nežni prema tebi.
Odbij! Odbij!
Nazad, rekla sam.
Pogledaj se.
Izgleda da drhtiš od tog pištolja.
Nikada u životu nisi pucao iz pištolja.
Nije li tako?
O, Isuse! Pucala mi je u uvo!
Zar neko drugi ne želi da sluša damu?
Kako god da se ovo završi, danas ćeš umreti.
Jeste li se momci izgubili?
Zar ne bi rekli da ovde nešto prekidate, gdine?
Gdine Ford, hvala Bogu.
Ne prilazi.
Baci pušku.
Uzeću devojku i idemo svojim putem.
Hajde, mrdaj.
Imam golicanje koje mi govori
Ovde ću popušiti tvog prijatelja.
I uzeću tvoje uvo sa sobom.
Vidi, ovde nema potrebe za nasiljem.
Pusti damu i svi ćemo biti bolji.
Vi niste u poziciji da mi izdajete naređenja.
To nije bilo naređenje. Bio je to predlog.
Pa, koja je onda prokleta razlika?
Pa, da je to naređenje, zvučalo bi ovako.
Pusti devojku i možeš da odeš odavde živ.
Ti si on.
On je na kapetanovom zidu.
Pa, šta onda dođavola čekaš?
Ostani tamo. Ostani tamo.
Odmakni se, dođavola.
Iseći ću je od jednog do drugog uha. Kunem se, hoću.
Onda ću te ponovo pitati.
Molim te, pusti finu ženu.
Ako je pustim, ubićeš me.
A ako ste zaista na kapetanovom zidu,
to te čini ubicom, ti loš...
Gdine Ford.
Oh, lutalica se budi.
Ovde ste bezbedni. Ništa vam neće nauditi.
Dobro je što smo došli kad smo to učinili.
Bele vojnike ovde ne zanima ništa.
Vi ste pucali na vojnike.
Hvala vam.
Hvala ovde nije dobro.
Svako ko ceni život i ima saosećanje
uradio bi istu stvar.
Nisam sigurna da verujem u to.
Zašto bela žena hoda sama na ovakvom mestu?
Pa, tražila sam reku.
Reka presušuje.
Tako mi je rečeno.
Gde je gdin Ford?
Napolju se prepušta vatrenoj vodi.
Dobro jutro.
Šta dođavola još radiš ovde?
Mislio sam da ćeš se već vratiti u Džankšn.
Ovo nije mesto za vas ovde, damo.
Pa, želim da vam se zahvalim.
Šta?
Oboje živite ovde?
Da, ovaj beli bivol i ja delimo društvo zajedno
kad ne živi na dnu boce.
Koga nazivaš belim bivolom?
Pa, sad kad ste upoznali Vaska ovde
i video te je kako se budiš, sada možeš biti na putu.
Prepustite nas našem prilično jednostavnom životu.
Gostoprimljivo druženje nije tvoja snaga.
Pa, volim svoj mir i tišinu.
Gdine Ford, ako je u redu,
volela bih da vam postavim nekoliko pitanja.
Zbog čega?
Oh, tog smešnog člaka koji pišeš, ha?
Onog u kojem ćete nas predstaviti da smo svi lopovi ubice
koji žive u pećinama, kolju žene i decu?
To je mnogo pretpostavki o tome šta bih mola da napišem.
Ja sam videla sasvim suprotno, zar ne?
On će odgovarati na pitanja.
Kunem se, da nismo prijatelji...
Onda bi već odavno bio mrtav.
Dođi, sedi pored vatre.
Moramo držati toplo, jer će sneg uskoro doći.
Vatra, vatra, vatra. Vatra čini da se svet okreće.
Beli čovek je zapalio vatru, znaš.
Nije.
Kapetane?
Šta je to?
Mi, uh...
Ispljuni.
Šta se dogodilo, vojniče?
Upali smo u zasedu, ser.
Zasedu?
Čiju zasedu?
Govori, sine, i budi detaljan.
Pratili smo tu reporterku kroz Džankšn,
dole kod štale...
I čovek nas je zaskočio.
A koliko vas je bilo?
3., gdine.
Znači, 1 čovek je sredio 3 vojnički obučena pojedinca
i izašao kao pobednik?
Ne, ser.
Siguran sam da je imao pomoć.
Pucnjava iz puške došla je sa nekog drugog mesta.
Znači, to su uradila 2 čoveka?
To bi bila moja pretpostavka, gdine.
Pa, šta je sa devojkom?
Oni, uh...
Pobegli su sa njom, ser.
Kloni se velikih reči, vojniče.
Ne slažu se sa vama.
Jeste li videli te ljude?
Jednog.
Baš sam ga dobro pogledao izbliza, ser.
I kako je izgledao?
To je bio on.
Ovaj čovek?
Sakupi mi pratnju. Idem u Apač Džankšn.
Ser. - Šta je?
Ubio je vašeg momka, ser.
Džon je mrtav?
Da, ser.
Žao mi je, ser.
Momak ionako nikada nije bio previše bistar.
Nastavi.
Ali bio je vojnik.
I pravda će se kotrljati kao reka,
pravednost poput neprestanog toka.
Kako ste se obojica našli na ovom mestu? Kako ste se upoznali?
Jedno po jedno pitanje, gđo.
Ovde sam rođen, ja i moji ljudi.
A gde su oni sada?
Izašao sam iz ravnice.
Gonio sam stoku neko vreme do rata.
I onda?
Vi ste samo silno znatiželjni, zar ne?
To je moj posao.
Pa, ja bih tražio uglednije zanimanje,
ako mene pitaš.
Kaže odmetnik.
Ko je rekao da sam tražen čovek?
Avaj, šta bi bilo ugledno zanimanje
za mene, gdine Ford?
Pretpostavljam da ste došli ovde jer ste učinili nešto užasno loše.
Za razliku od vašeg sunarodnika Vaska, koji je rođen u ovoj zemlji,
morali ste da migrirate ovde.
I koliko sam shvatila,
ljudi koji su naučili da ovo mesto zovu domom su...
Ubice i lopovi. Da, da, da.
Kao što rekoh, damo,
vi ste znatiželjni, i baš zato niko poštuje osobu vašeg zanimanja.
Džeriko je došao na zapad jer nije hteo da vodi veliki rat.
Znači otišli ste pre nego što je počelo?
Pa, nije imalo smisla
da vodim bitke drugih ljudi.
Piće belog čini čudne stvari umu.
U redu, dosta je.
Ne, važno je da zna kako je ovaj odnos nastao.
Džeriko je jednog dana loše pao u lovu.
Ja i moji ljudi smo ga primili, pobrinuli se da ozdravi.
Vojska je ponudila nagradu
za svakog Indijanca dovedenog, živog ili mrtvog.
Znaš, znam da imam bocu ovde negde.
Jednog dana su stigli vojnici. Počeli su da rade ono što najbolje znaju.
Znam da ovde negde imam bocu.
Ubijaju.
Džeriko je odlučio da uzvrati.
I to bi bio kraj priče.
Ove zemlje su videle dovoljno krvoprolića
da potraje za ceo život, gđice Anabel.
Nikada nije u našem najboljem interesu da prosipamo još više.
Svi mi imamo istoriju koja nas je dovela ovde.
Ali kao i moj narod ranije,
svima nam je suđeno da budemo đavoli
u zemlji koja nije njihova za davanje.
Pa...
onda bi izgledalo da je prava žurka.
Meri, šta dođavola radiš ovde sama?
Ja sam odrasla žena. Mislim da mogu da se snađem.
Oh, da, tako je i ova mislila ranije danas,
sve dok Henslijeve trupe nisu pokušale da joj dignu suknju.
Jesi li dobro, draga?
Nisu te povredili, zar ne?
Ne, nisu...
Zahvaljujući gdinu Fordu i gdinu Vasku ovde.
Šta se desilo?
Pa, možda sam morao da ubijem jednog od njih.
3.
3?
Da, to zvuči tačnije.
Ti vojnici će doći ovde naoružani, Džeriko.
Znate to kao i svi.
Bojim se da još nismo imali priliku da se upoznamo.
Da, ovo je dama iz novina.
Anabel Enđel.
Meri...
Prijam.
Donela sam sveže povrće...
i nešto za piće.
Da.
Mvah! Slatki Isuse.
Dobro.
A ti, Anabel?
Šta bi volila? - Malo hleba, molim.
Ovo će te pokriti. - Hvala.
Užasno je, znaš?
Sve te žene i deca, samo bespomoćni.
Zaklani usred noći.
Nijedna značka to ne mže da opravda.
Trebala im je sopstvena vojska.
Pretpostavljam da ne možete promeniti prošlost, zar ne?
Dobro veče, Al.
Kapetane.
Šta smo dođavola učinili da nas udostoji svog prisustva?
Da vam donesem skraćenu pušku, gđice Vilijams?
Ne, Al je ima iza šanka. Samo idi svojim poslom.
Mesto izgleda dobro. Posao izgleda bolje.
Šta Pakla mu radiš ovde?
Zar se tako pozdralja stari prijatelj?
Imamo pravila. Kršiš ih.
Oh, da.
Ne dolazimo da tražimo tražene muškarce ovde u Džankšnu,
a naša tvrđava nastavlja da prima robu i usluge.
Častan sporazum.
Ipak, nije produktivan za moj posao, Al.
Hrani vas.
Održava vas odevenim.
Čujete li pritužbe na taj sporazum?
Gđica Vilijams, usta koja se nikada ne zatvaraju.
Zar nemate bordel da vodite?
Nemate psa u ovom sporu.
Pa, do sada je funkcionisalo, pa ću te pitati još jednom.
Šta ti radiš ovde?
Pa izgleda...
i, naravno, ovde samo nagađam.
da je jedna od tvojih mušterija
ubio jutros neke od mojih vojnika.
Pa, to je nesreća.
Međutim, to se nije dogodilo u granicama mojih zidova,
pa to ne čini moj problem, zar ne?
Pa pretpostavljam da ne dolazi u obzir
date pitam jeste li videli ovog čoveka.
Ne dolazi u obzir.
- Kristina...
pusti me da radim moj posao.
Al, da želim, mogao bih da okupim sve ljude
na raspolaganju i umarširam u ovaj vaš usrani gradić
i spalim ga do temelja.
Meso i žito i žene, sve te stvari su zamenljive.
Dakle, zbog svih ovih mnogo godina koje sam ti dopustio
da ovi zidovi stoje
i uzdržavajući se od jednog koraka
koji bih morao da napravim da potpuno
odstranim bezakonje na ovoj teritoriji,
molim te da sada da učiniš jednu stvar za mene.
Reci mi kad sledeći put budeš video ovog čoveka.
A za vas ostale...
Znam da je ovde mnogo muškaraca
kojima bih voleo da pokažem omču
i vidim ih kako jašu bor pravo do Đavola.
Ali danas sam izgubio vojnike,
i nevini civil u liku tog izveštača
iz San Franciska je kidnapovan.
Zato nudim bonus do 20 $
za čoveka ili ljude koji mi dovedu Džerika Forda.
Želim ga mrtvog ili živog.
Mrtav bi bilo poželjnije.
Šta je sa onom devojkom o kojoj ste govorili?
Dodatnih 50 $ ako je nađete.
Ako ne, smatraću je žrtvom rata.
Bilo je zabavno, Al.
Znam da ću te čuti uskoro.
Idemo.
Ford nikako nije uradio ono što je rekao, Al.
On nije takav čovek. Ti to znaš, ja to znam.
Da? Jesi li sigurna u to, Kristin?
Sa svim đubrem i huliganima koji hodaju po ovom gradu?
Poznajem dobrog čoveka kad ga vidim.
Svakako.
Reći ću ti šta je važnije od nevinosti.
Opstanak.
Hmm. - Kako ja to vidim,
imamo mnogo više odmetnika nego momaka iz vojske u ovim krajevima.
Pa ako počneš da razmišljaš
da bi možda želeo da predaš Forda, pa...
Ne misliš li da bi ovi huligani mogli početi da misle da bi
časni Al Longfelou mogao i njima da uradi istu stvar
ako bi mu se ukazala prilika?
Da sam na tvom mestu, počela bih da spavam sa otvorenim okom
i rukom na dršci pištolja, ako bih krenula tim putem.
Ti si pametna žena.
Hmm. Jesam.
Hval.
Drugačije je, zar ne?
Šta to?
Razlikuje se od onoga što ste mislili da ćete ovde pronaći?
Nisam baš bila sigurna šta da očekujem.
Društvo ovo mesto smatra za
nemilosrdnu zemlja punu zločinaca.
I kapetan Hensli i njegov plan raščišćavanja
da se napravi put za odgovarajuću civilizaciju.
Barem pretpostavljam da je tako ostatak
naših novootkrivenih Sjedinjenih Država
gleda na naš mali kutak sveta
koje smo sami sebi isklesali.
Nikada nisu imali priliku da misle drugačije.
Vi možete biti ta šansa.
Ovde ima ljudi koji samo pokušavaju da žive svoj život.
Žele da imaju mali komad zemlje
gde im se ne sudi svaki dan.
Možda smo svi neprikladni,
ali pomaže da se ospustimo malo,
znate, kada društvo ne iznosi svoje mišljenje
o zakonu i redu nad nama.
Šta je sa onima koji su zaista uradili
neizrecivo u njihovoj prošlosti?
Kako opravdati nastavak slobode
voljenima koji su imali nekoga ili nešto
što im je uzeto?
Dušo...
naučila sam da loši ljudi dobijaju ono što zaslužuju
u ovom ili onom obliku.
Bilo da je to sada ili za 10 godina,
Gospod i đavo podjednako gledaju da se pravda zadovolji.
Ne možete dozvoliti da loši ljudi ostanu nekažnjeni.
Mora postojati neka vrsta zakona i reda, Meri.
Da, pretpostavljam da treba.
Ne dozvolite da vas pogled zavara.
Ovo mesto ima svoje nedostatke.
Na primer, šta?
Pogledaj me, Anabel.
Ja sam kurva.
Sve dok ostajem ovde, uvek ću biti kurva.
Ali to je vaša odluka, zar ne?
Ovde nema ničeg drugog. Ne za žene.
Nisam sigurna da verujem da je to istina.
Videli ste.
Pogled koji dobijate.
Niko ne može da veruje da je ovde neko poput vas.
Nisu videli ženu sa slobodom izražavanja.
Mogli bi da odete.
Ne bez njega.
Volite ga?
Mislim da ga volim.
To ću staviti u svoju priču.
Šta to? - Da ovo mesto nije izgubljeno.
Da ovde ima topline.
Ljubaznost i ljubav postoje.
Jeste li mu već rekli?
Ne.
Zašto niste?
Čovek kao što je Džeriko Ford ne želi da provede
ostatak života sa kurvom.
Pa, moja zapažanja govore sasvim drugu priču, Meri.
Vratiću se sutra.
Nemoj zapaliti kamp dok sam odsutan.
Kloni se pića, prijatelju.
U redu je. Ti si Ok.
Ti si Ok.
Zbogom, Meri.
Oh, sigurna sam da ćemo se vieti uskoro, Anabel.
Idem peške gđice Prijam do njenog prebivališta.
Ako želite, slobodno me pratite kada odem.
Šta?
Vasko voli društvo, to je sve.
Obrazovana je. Voli takve stvari.
Daje mu nekoga da razgovara.
Volela bih, gdine Ford.
Uzeću samo par stvari iz svoje sobe?
Da,ne morate da žurite.
Moram da odem do Ala i donesem bocu ili dve.
Odem u prodavnicu. Vasku trebaju namirnice.
Od kada si dobio srce?
Ženo, uvek sam ga imao.
Sedelo je ovde i kucalo svaki dan.
Jel' zaista tako? - To je činjenica.
Ti si dobar čovek, Džeriko Ford.
Ja sam srećna devojka što u životu imam nekoga poput tebe.
Ne, nisi, Meri. Ja...
Trebao bih da budem pakleno bolji za tebe, Meri.
Jednog dana.
Jednog dana ćemo napustiti ovo mesto.
Napustićemo ovo mesto,
i svu težinu koja ide sa njim.
Pretpostavljam da svi moramo jednom prestati da bežimo, zar ne?
Krvlju natopljeni bezakoni pesak Arizone
nije ono što se činilo.
Pronašala sam početke prijateljstva
kod nekoliko stanovnika ovde.
Društvo više klase osudiće ih kao zločince,
izdajice, divljake, čak.
Ali sada sam bila svedok procvetalih pupoljaka
ljubavi i nade na mestu na kojem ranije,
nikada ne bih pomislila da je moguće.
Ovo mesto ima još mnogo lica koje još nije pokazalo,
ali ako je do sada primljeno gostoprimstvo
ima li naznaka da ovo mesto i njegovih ljudi,
nisu ono u šta bi savremeni svet želeo da svi veruju.
Jedina prava čudovišta sa kojima sam se susrela
bili su oni koji su ovde stavljeni da štite ljude poput mene.
Ironija tkaje krivudavi put.
Ovde je malo prazno, zar ne?
Danas smo zatvorili.
5 godina dolazim u ovaj lokal,
i nikad ga nisam video zatvorenog.
Kapetan je došao i posetio nas.
Rekao je da si upucao neke njegove momke...
i oteo reporterku.
Da, ti momci su je hteli silovati.
Ali ona je trenutno ovde u svojoj hotelskoj sobi.
Svojom slobodnom voljom.
Ako ne učinim nešto,
spaliće sve, Ford.
Poznajem te dugo, prijatelju.
I rekao sam sebi,
"ne, mislim da Džeriko nije oteo nijednu ženu."
Ali morao sam mu nešto dati, razumeš?
Ne baš, Al.
Morao sam da prekršim svoja pravila, Džeriko.
To je najbolje što mogu učiniti za tebe, Ford.
Moraš sam da izađeš iz ovoga. Nastavi.
Daj im Pakao, Ford.
Za sve nas.
Izvinjavam se.
Hajde.
U redu, mislim da smo ih izgubili.
Moramo se vratitikod Vaska.
Gdine Ford?
Izaći ćemo pozadi.
Mislim da sam pogođena.
Ne.
Dobro. U redu je, Anabel.
Samo te moramo vratiti u kamp, u redu?
Vasko će te srediti. On će te srediti.
U redu je, u redu je.
Zdravo, Meri.
Vasko! Vasko!
Vasko!
Šta se desilo? - Čekali su me.
Ko? - Vojnici. Higinsovi momci.
Napali su te dok si bio u kampu?
To nije deo dogovora.
Nema više dogovora.
Metak je prošao.
Trebaće nam čiste vode, malo pamuka,
bilo od košulje ili sa jastuka.
Nije me briga koji.
Pa, hoće li biti dobro? Hoće li preživeti?
Sve dok se brzo krećeš, možemo joj spasiti život.
Bićeš dobro, draga moja. Obećavam ti.
Ser?
Ovaj čovek tvrdi da ima informacije o Džeriko Fordu.
Informacije, ha?
Oh, nikad nisam tvrdio da imam informacije.
Šta imaš korisno za mene?
Ona je ta koja ima informacije.
Opet kažem, od koje ste mi vi onda koristili?
Ja sam ruka u kojoj je mač da izvrši Njegovo naređenje, ser.
Nemam vremena za zagonetke.
Govorite otvoreno.
Upravo sam gledao kako se Džeriko odbranio od zloglasne bande
poznate kao Higinsovi momci, sada...
Uveren sam da sam jedini koji može ubiti Džerika Forda.
U suprotnom, možete nastaviti da šaljete svoje ljude da obave posao,
ali imate li račun kod pogrebnika?
Pa, to će postajati sve skuplje kako dani prolaze.
Muškarci napolju govore kao da taj
Ford ne može biti ubijen.
Ali ja kažem,
"ako čovek može krvari, sigurno može umreti."
Ti.
Ko si ti u svemu ovome?
Ja nisam niko.
Pa, očigledno si neko važan u ovoj situaciji.
Ako dopustite...
verujem da mogu izvući informacije iz nje,
s obzirom na moje metode.
Ko si ti?
Neće biti važno negde.
Zovem se Oslo Pajk.
I šta želite od svega ovoga? Novac?
Ne.
2. stvari i samo 2. stvari.
Prvo, želim da moje ime bude slobodno i očišćeno.
Verujem da to možete učiniti jednostavnim pismom
kod gdina Velsa u Nebraski,
objašnjavajući kako su moje usluge bile izuzetne
u hvatanju i ubijanju ozloglašenog kriminalca u ovim krajevima.
I 2. stvar?
Želim čast da ubijem Džerika Forda.
Kako planirate da uradite to?
Brži sam od njega.
Činite da ovo zvuči kao petoparačka novela, gdine Pajk.
Oh, bilo je dosta toga napisano o meni, ser.
Oslo Pajk.
Belvju, Nebraska.
I ne želite ništa od novca?
Slava i strah će vam kupiti svet, kapetane.
Okusio sam oboje,
i očigledno ubistvo gdina Forda
sigurno će mi doneti više, stoga,
ne zahtevam vašu fizičku valutu.
Vi ste zanimljiv lik, gdine Pajk.
Imamo li dogovor?
Da.
Sada...
Jeste li ikada videli očne jabučice?
To je najzanimljiviji prizor.
Vidiš...
Kad je oštri predmet probije,
samo se izduva kao balon.
Neki kažu da nema bola.
Vidite, ali strah ne gubi oči.
To je složenije.
Kad uroniš u potpuni mrak...
ne može se reći gde će sečivo sledeće preseći.
Hmm.
Kažu da čovek može da izdrži hiljadu posekotina.
Sigurno bi to bilo bolno.
Zatvorite oči.
Uh huh. Zatvorite ih.
Nastavi. Zatvorite ih.
Rekao sam da ih zatvorite!
Sada ću vam dati jednu priliku da mi kažete
gde je Džerikoov kamp, a ako ne,
ne samo da ću ti uzeti oči
i obaviti te u večnu tamu,
već ću se pobrinuti da budeš tako unakažena
da će čak i psi otići na sam pogled na vas.
Otvorite oči.
Pogledaj me.
Gde je on?
Preživeće.
Mnogo sam puta već video taj pogled u njenim očima.
Džeriko.
Džeriko, gde ćeš?
Šta misliš? - Da ubiješ nekoga?
Zar je tako očigledno?
To ništa neće rešiti.
Ne treba mi ništa od tvog propovedanja danas.
Samo me pusti da to obavim.
Znate, počinjete da ulazite u ove čudne stvari
neka vrsta boravka
u skromnom gradu.
Ponekad želiš predah.
Hteo sam da idem na odmor.
Uzmem nekoliko slobodnih dana za sebe.
Imam dete kod kuće.
Šelbi.
Čovek još mora da zarađuje za život,
i sasvim sam u okviru svojih zakonskih prava
da nastavim sa životom kojim se bavim.
Sipaj to piće, Hoze.
Znaš, oduzeo si živote...
nekoliko ljudi koji su mi bili prilično dragi.
Okreni se.
Ne volim da pucam čoveku u leđa.
Pa, ne bih vam dao to zadovoljstvo.
Šteta je da se baci.
Ovo deluje poznato.
Je li loše?
Još jedan dan ćeš živeti da se boriš.
Gde je gdin Ford?
Uskoro se vraća. Pokušajte da se odmorite.
Gde si, momče? Dođi sada kući. Dođi kući.
Ford.
Gde je on?
Ne znam.
Pretpostavimo da nemate pojma kada će se vratiti?
Zar ne?
Znaš, već sam ubio mnogo ljudi.
Ali nikada ranije nisam ubio nijednog povređenog.
To nije prijatnije od oduzimanja života.
Oh, čisto sumnjam u to.
Vidiš, mislim da će tvoja smrt
mnogo doprineti mojoj stvari.
Zli ljudi žive samo toliko dugo da vide svoj kraj.
Pa, pretpostavljam da svi moramo jednom umreti.
Reci Fordu da ćemo se naći na ulici.
Vasko.
Anabel.
Žao mi je.
Tako mi je žao.
Nisi ti kriva.
Trebao sam biti ovde.
To je bio taj čovek.
Pajk.
Džeriko?
Šta ćeš da uradiš?
Videću da li đavo može da iskrvari.
Skloni se u blizini Ala.
Sada, kad je Merii slobodna,
vas dvoje ostajete jedno uz drugo, u redu?
Znate li kako da ga koristite?
Ok, onda.
Kreni.
Drago mi je što te vidim, Ford.
Drago mi je što ste nam se pridružili.
Vidiš, Meri ovde...
postajala je pomalo usamljena.
I mislio sam da ću na kraju morti da je izbavim iz bede.
Drago mi je što ste se pojavili.
Vidim da ste doveli svog ličnog autobiografa.
Pričaš previše.
Da, optužen sam za to.
Pusti je, Pajk.
Hajde, Meri.
Idi i oprosti se još jednom od svoje ljubavi.
Jesi li dobro?
Anabel je tamo. Idi kod nje.
Bilo šta da se dogodi,
obe uzmete konje i idite.
Volim te, Džeriko Ford.
Idi sad.
Dugo sam čekao na ovo.
Često je teško pronaći nekoga za
koga misliš da je vredan ovakv nečega.
Znate, to se proteže stotinama godina unazad.
Dvoboj, naravno.
Oh, poznata mi je moja istorija.
Šta predlažete?
Jednostavno, zaista.
Svaku rundu potežemo.
Svaku rundu ispaljujemo po jedan hitac.
Prvi čovek koji padne je gubitnik.
Savršeno.
On će pobediti.
On mora da pobedi.
Ništa nije sigurno u ovom životu, dušo.
Sve što možemo je da se molimo da Džeriko bude brži.
Ah!
To je za mog prijatelja.
Bilo je baš onako kako sam čitala.
Obračun dvojice muškaraca da se vidi ko je brži.
Ali dok bi većina tražila slavu,
nala sam nekoga ko je tražio spas i ljubav.
Drugačiji tip revolveraša nego što bi se pomislilo.
Potpuno druga vrsta odmetnika.
Zbogom, stari moj prijatelju.
Baš kao i na bilo kom drugom mestu u svetu,
gubitak je ovde bio faktor života.
Posledica nasilja nasilnih muškaraca.
Ali ipak, život ide dalje.
I kao što mi je Meri Prijam jednom rekla,
"loši ljudi dobijaju ono što zaslužuju."
Šta je bilo?
Ostavi me.
Neki ljudi nisu stvoreni za divljinu,
i oni koji veruju da to mogu ukrotiti
mogli izgubiti više nego što bi ikada mogli dobiti.
Zdravo, gđice Enđel.
Znate li ko sam ja?
Da, gdine Herst.
Sjajno.
Sasvim izuzetna priča.
Ali onda ste zaista izvanredan novinar,
zar ne?
Možete li mi reći nešto više o tome?
Svakako mogu pokušati, ser.
Ono što ovoj zemlji treba je više takvih priča.
Priče koje deca naše dece mogu da recituju
i pamte u godinama koje dolaze.
Jednog dana, odmetnici poput ovog
ostaće upamćeni kao heroji.
Možda čak postan i mit i legenda.
I biće na ljudima poput vas
da katalogiziraju i beleže i izražavaju njihove priče,
bez obzira na javno mnjenje.
Jer to je pravo novinarstvo, draga moja.
Zapad je divlji.
A njeno ime je sloboda.
Preveo: suadnovic