Fornecido por https://twitter.com/kaboomskull de explosivos
Menina Angel?
O acampamento está cheio e pronto para ir para o trilho.
Devemos chegar ao posto avançado ao anoitecer, senhora.
Obrigado, Sr. Foliet.
Viajei centenas de milhas da minha casa.
a um lugar a que alguns se referiram como o inferno.
Um belo inferno, se quiser.
E escondido neste canto do mundo
que poucos já foram
é um mundo que só pode ser apto
para o próprio diabo.
Esta é uma terra cheia de violência onde os fora-da-lei,
pistoleiros, desertores e assassinos
têm chamado para casa nos últimos anos.
Mas agora que a grande guerra terminou,
o leste prometeu acabar com o terror
e ilegalidade em toda a terra.
E assim a captura e a execução
dos homens maus começa como caçadores de recompensas,
escalpes e até mesmo o Exército
mover-se para exato a sua visão da lei e da ordem
sobre estas terras expansivas mas sangrentas.
Estamos perto?
O posto é logo ali à frente.
Está bem.
A ideia de civilização do homem chegou.
Arizona é o que lhe chamam.
- Obrigado. - Sim, claro.
Está bem. O capitão está aqui à frente.
- Capitão, o que está a fazer? - Mais cordeiros para o abate?
Esta aqui é Annabelle Angel.
Sei quem é, Ebb.
Chegaste um pouco mais cedo do que esperávamos inicialmente.
Desculpe, senhor, mas tinha um guia maravilhoso.
Espero não estar a intrometer-me.
Intrometer-se?
Não.
Mas tenho uma pergunta a fazer, Menina Angel.
Os pensamentos da morte visitam-no muitas vezes,
ou é apenas uma mente simples?
Desculpa, não estou a perceber.
Mente simples seria a resposta, então.
A razão pela qual pergunto é porque
nenhuma mulher respeitável no seu perfeito juízo
aventura-se para estas partes.
Na verdade, as únicas mulheres que vêm por aqui
estão à procura de abrir as pernas por uns tostões.
Entende o meu significado agora?
Sim, e a minha resposta é muito simples, de facto.
Está aqui para fazer um trabalho, se não me engano?
Vai ao ponto.
Eu também sou, senhor.
Foi o trabalho que me fez viajar tão longe.
Escrever um artigo para, o que é?
O Examinador de São Francisco.
Certo. E este artigo estúpido vale possivelmente ser violado.
e assassinado,
tiro, corte,
ou de outra forma mutilado neste deserto esquecido por Deus?
É.
E este artigo, vai ser sobre os homens
estamos a perseguir aqui,
e o bom trabalho que os meus homens estão a fazer?
Sim, é um trabalho.
Não, não, não, não.
Não tenho tempo.
para aprofundar a sua lógica, Miss Angel,
mas por favor saber
que eu não posso pagar qualquer tipo de proteção
para si enquanto estiver aqui, por isso estará por conta própria.
Eu entendo.
E se algum mal lhe acontecer enquanto estiver aqui,
não será culpa do Exército dos Estados Unidos,
e é melhor não ler isso em nenhum jornal.
A responsabilidade de uma mulher louca
que quer imortalizar-se na impressão
não estará na minha cabeça.
Não estou a tentar imortalizar-me.
Senhor, o que está a fazer?
O perdão?
Diz "senhor" quando se dirigir a mim.
Eu mereci isto.
Ebb, mostra-lhe a posição da terra.
Escreve o seu artigo verdadeiro, Menina Angel.
Escreves sobre os assassinos e selvagens.
que estamos a tentar exterminar desta terra.
Bem, senhor,
Garanto-te que é exatamente isso que vou fazer.
Muito bem, muito bem.
Então espero vê-lo em breve, acho.
- Senhor, o que está a fazer? - O Ebb.
Uma mulher louca.
Bem, tenho a certeza que podia ter corrido um pouco melhor.
É sempre assim tão convidativo?
Menina Angel, ouça aqui agora.
Hensley não é de atravessar por aqui.
É o espetáculo completo.
Ele é tão perigoso como qualquer Joe, John e Harry aqui fora,
se não mais.
O homem tem olhos e ouvidos por todo o lado.
Então ande levemente na sua presença se quiser evitar problemas.
Essas palavras mantêm-se consigo, Menina Angel?
Aí mesmo.
Devíamos ir vestir-te.
Arranja-te um sítio para ficares.
Se partirmos agora, podemos chegar ao Entroncamento ao anoitecer.
O que é Junction?
Era o lugar sobre o qual querias escrever.
Veja, aqueles de nós que chamam este lugar de lar
refira-se a ele como um pedaço neutro de terra, se quiser.
Agora, vamos.
Olá.
Bem, esta é a única paragem de abastecimento.
Não há nada a norte de nós a não ser território injun.
A maioria das pessoas daqui chama este lugar de lar.
Principalmente porque em todo o lado, há um preço pela cabeça.
Bem, bem ali, aquilo é um bar.
Ou o que chamamos de um, de qualquer forma.
É um lugar difícil.
Quer algumas respostas ou encontrar alguém,
Seria a sua melhor aposta.
Mesmo ao lado está a Casa de Banhos churtle B.
Boa água mineral quente vem diretamente das fontes termais.
Também joga em casa para a maioria das prostitutas da cidade.
Por aí, posto de negociação.
Lanternas, madeira, lençóis.
O homem que diz o nome é Deacon Sparry.
Está aqui desde o início do campo.
Também é melhor falar.
Agora...
há uma coisa a lembrar aqui, Miss Angel,
é que este lugar não gosta muito do Exército.
Fazem muitas moedas com os soldados.
Vista interessante, vendo alguns destes rapazes de azul
vagueando por aí com homens como os que vê aqui.
Se fosse em outro lugar, estaria na outra ponta de uma corda.
Mas não podem tocá-los aqui no Entroncamento.
Quer dizer que este lugar é considerado.
um porto seguro para criminosos, Sr. Foliet?
Bem, Menina Angel, se apercebe depressa.
Porque é que o Exército não o invadiu?
Ouvindo o Capitão Hensley lá atrás,
seria de esperar que este lugar estivesse em cinzas.
O Exército precisa tanto deste lugar como de si.
como todos os outros fazem.
É um acordo interessante.
É por isso que qualquer outro lugar fora deste lugar é perigoso.
O exército tem posto as recompensas para fora.
Atraindo pessoas de todo o país.
Eles aparecem à procura de atirar no homem.
cujo rosto está impresso naquele pedaço de papel.
E os outros?
Ha! Querem atirar nas caras novas que aparecem.
Porque acham que só estão aqui por uma razão.
Aquelas recompensas.
Parece um tipo de vida muito violento.
Sim, yup.
Nunca foi feita nenhuma declaração mais verdadeira, senhora.
Ali, é o seu alojamento.
Entra e fala com o Vern.
Ele tem um quarto arranjado para a sua estadia.
Sugiro que pegue o essencial pela manhã.
ver que está ficando escuro agora e.
esta cidade pode ficar um pouco agitada à noite.
Tenha muito cuidado agora, Menina Angel.
Detestaria ver-te acontecer alguma coisa.
Oh, não.
Está bem.
Obrigado.
Boa noite, senhora.
- Boa noite. - Noite.
É tudo agora. Quem quer?
O que tem aí dentro? Tem que ir...
Jericho Ford.
Acho que não tivemos o prazer de nos conhecermos, bom senhor.
Tudo bem, senhores.
Parece que estamos a tempo de uma luta.
Quem está a aceitar apostas?
Temos Gorn e Jericho. Quem tem o quê? O que tens?
Mais para Jericho.
Quem quer? Tem gorn?
Direita.
Fala mais alto, miúdo. Acho que vais atrás do Gorn.
Acho que quer Gorn.
O senhor é um que vai a jericho.
Quer Gorn ou Jericho?
Temos um para o Gorn e o Jericho.
Que tal me servir um shot, querida?
Um para Jericho. É uma má aposta, filho.
O que tens?
Está bem. Tudo bem, senhores. Boa sorte.
Sabes que sou bom para isso.
Por que está me olhando?
Caram.
Vamos, Jericho.
Ouvi falar muito de si.
Vou gostar disto.
Vamos, Gorn!
Vamos, Jericho.
Todo o ar quente.
Sem bolas de bronze.
Vamos, Jericho! Apanha-o! Vá lá!
Leve-o para baixo! É isso!
Vá lá!
Não é uma luta zinho.
Parece que temos um segundo assalto!
Obrigado por isso.
Bem, podia ter sido um pouco mais gracioso.
Gracioso? Estou a tentar não me bater com a cabeça.
Sabes, as coisas grandes caem duramente, Jericho.
Não foi jantar e mostrar.
Está bem.
Tudo bem, aqui vamos nós.
Segundo assalto.
Vamos!
É disso que estou a falar.
Acaba com ele! Vai lá para dentro, Gorn!
Ah, sim!
Uau!
Vai lá para cima! Vamos, levantem-se!
Ainda ninguém tocou a campainha?
Vá lá!
Usa a cabeça!
Vá lá!
O que é que estás a fazer?
Ante está em cima de si, Jericho!
Ah, sim!
Está no chão!
Acaba com ele!
Não o deixem levantar-se! Vá lá!
Ah, sim!
Senti isto.
Bem...
Isto é, como se costuma dizer, que.
Vai estar no Longfellow?
Até depois.
Tudo bem, bom.
É melhor ter cuidado por aqui, senhora.
Pode deixar um homem muito nervoso.
Segui-lo como estás a fazer.
Ela não te está a seguir, Ford.
Não se lisonjeie.
Tem melhor gosto para homens do que isso.
Eu.
Quer dizer, não...
Quer dizer, não estava...
Espere, deixe-me dizer as minhas palavras sobre mim.
Não estava te seguindo.
Acabei de ouvir a agitação lá fora.
Ei. Como nos saímos?
Bom, chefe. Melhor que a maioria das noites.
Sim, o que quer dizer?
E está tudo aqui?
Nada de skimming.
- Não, não, não, não. - Não, senhor.
Eis o que quero que faça.
Quero que nos encontre um par de bruisers para a próxima semana.
- Está bem? Continua a vir. - Sim, senhor.
E aqui, coloque isto na caixa.
Sim, senhor.
Nada de skimming.
Saiu-se bem, Ford.
Devia dar-te mais bebida grátis.
Não deixe Jericho enganá-lo.
Passou demasiado tempo na areia.
com as cobras,
e esqueceu-se de como tratar uma mulher respeitável.
- Diz quem? - Diz-me.
Agora, um...
A sua.
Não me lembro de si por perto.
e conheço praticamente todas as caras da cidade.
O seu não é um rosto que eu esqueceria.
O meu nome é Annabelle Angel, senhor.
Ah, sim. A repórter.
Correto.
Sim, o Ebb falou-me de si.
Disse...
... ele diz que alguma mulher de cabelo claro de cabelo claro
pode vir aqui com um conjunto de pernas e pedir histórias.
É isso que estás a fazer? À procura de histórias?
O que quer?
Quer um pouco de água, chá ou leite?
Uísque, uísque.
Uísque, sim.
Perdoe-me se estou enganado.
mas você é quem este estabelecimento pertence?
É uma maneira interessante de dizer, mas...
Eu sou o que este estabelecimento pertence.
Sim, senhora.
O meu nome é Albert Longfellow.
Este é realmente o meu lugar, e você pode me chamar de Al.
Por favor, Sr. Longfellow, junte-se a mim para outro.
Claro que sim. Sim, senhora.
Há quanto tempo está aqui?
Desde o início.
O início dos tempos.
Desde que Eva deu a Adão a maçã.
Sabes, não demorou muito para que o Exército se mudasse para cá.
e depois começaram a mexer o nariz por estas bandas.
É uma jornalista.
Talvez possas investigar isso.
Um brinde.
Bem, o que estamos a aplaudir?
A ti sendo o meu primeiro amigo neste lugar.
Então...
Annabelle Angel.
É um pseudónimo?
Não.
Então, que tipo de papel te traria por aqui,
confira-nos almas esquecidas
aqui na parte mais desolada
dos novos Estados Unidos da América?
- Examinador de São Francisco. - Oh, não, não, não.
A publicação de George Hearst?
Conhece a sua imprensa.
Mandaram uma repórter?
Na verdade, não iam mandar ninguém.
Eu ofereci-me.
Ah, sim.
É a quinta mão consecutiva, Pike.
Não há ninguém assim tão sortudo.
Não há necessidade de toda a agitação, rapazes.
Todos aqui, vamos ter um jogo honesto.
e uma boa bebida forte.
Tenho a certeza que o Al agradecia que levasses isto lá para fora.
antes que se agrave ainda mais.
Menos palavras, Buck.
O que está a insinuar?
Estou a chamar-te um hack de dois bits de um jogador.
que faz batota nas cartas.
Agora, então...
O que sugere que façamos?
Presumo que tenha algum tipo de plano.
Sendo que está me chamando de batota.
Ou estou errado,
e você é apenas um homem com lábios soltos
que não consegue segurar o licor?
És mesmo um bastardo de escorbuto, não és, Pike?
Que tipo de nome é Oslo Pike?
Jesus, jesus. Al, o que estás a fazer
Não acredito que isto seja da sua conta, mulher.
Ei!
Todos conhecem as regras, rapazes.
Aquele sinal não está lá em cima para decoração.
Bem, gostaria que eu o acompanhosse?
todo o caminho para o rio antes de atirar nele?
Isso faria com que fosse a sua noite
não é mais interrompido, Christine?
Não vai atirar em ninguém.
"Tu selares as nossas almas para o céu ou para o inferno?"
perguntou o ceifeiro.
"Ao inferno", responde Deus.
E o inferno estava cheio de mil vozes aos gritos.
És um grande poeta.
Acho que já fez o suficiente aqui esta noite.
Pode pegar o seu dinheiro e ir embora.
Agora, viu aquilo. Desenharam primeiro.
Considero isso justificado.
Não é, Al?
Para a desarrumação.
Olá, Ford.
Ouvi dizer que estavas a raspar lá fora.
Como é que isso acabou por tua ser?
Bem, ainda estou aqui, não é?
Sem marcas de mordidas ou buracos de balas.
Sim. Ainda assim.
Bem, uh...
O que vai levar para lá?
Tenho $5 que me dizem que posso pôr os seis tiros em ti.
antes mesmo de conseguir tirar isso do seu coldre.
Quer fazer uma aposta?
Parece uma boa altura, mas...
Vou ter de recusar a tua generosa oferta.
Barriga amarela demais, não é?
Ah, não.
Sabe, eu chamaria de...
inteligente, cansado e bêbado.
E só posso assumir que me quer no meu melhor, Pike.
Ou estaria enganado?
Está bem.
Já comeu o seu quilo de carne esta noite, Oslo.
E a minha hospitalidade para ti esgotou-se esta noite.
Então por que não vai deslizar?
Você é o chefe, Al.
Estar te vendo, Ford.
Às vezes precisas de duas espingardas.
Pois, é, pois é. O que temos aqui, rapaz?
Bom dia.
E bom dia para si também.
O que é uma coisinha bonita como tu?
fazendo todo o caminho aqui por si mesmo, menina...?
Um anjo.
Annabelle Angel.
Estava só a dar uma volta.
Tentando encontrar o rio, na verdade.
É assim mesmo? Um anjo?
É um sobrenome, não é?
Bem, o leito do rio é logo ali.
Mas esta época seca.
- Obrigado. - De nada.
Vou a caminho.
Por que está com tanta pressa?
Estou a escrever esta história para o jornal.
A história?
Sobre como o exército está a sair-se bem para manter este lugar seguro.
Estamos a fazer um bom trabalho, não estamos, rapazes?
- Nós somos. - Com certeza.
É bom ser recompensado de vez em quando.
Sabe, por prestar os nossos serviços.
Não concorda?
Tenho certeza que pode encontrar muita recompensa.
neste lugar a que se chama cidade.
Fica um pouco chato, ver os mesmos rostos
uma e outra vez.
Perguntei ao bom Senhor...
Sim, perguntei-lhe.
... Se me mandasse um anjinho de verdade, tal como tu.
É justo dizer que acha que as minhas orações foram respondidas?
Venha para cá, querida.
Está tudo bem, querido.
Baixa a arma e agora vamos ser gentis contigo.
Voltar! Voltar!
Para trás, já disse.
Olha para ti.
Pelo que parece, estás a tremer com essa arma.
Nunca atiraste numa arma por dia na vida.
Não é verdade?
Jesus! Ela atirou na minha orelha!
Mais alguém não quer ouvir uma senhora?
Seja como for que isto acabe, morres hoje.
Estão perdidos?
Não pode dizer que interrompe algo aqui, senhor?
Ford, graças a Deus.
Ficar para trás.
Baixa a arma.
Vou levar a rapariga e vamos a caminho.
Continua a andar.
Tenho uma cócega a dizer-me.
Vou fumar o seu amigo aqui.
E vou levar a sua orelha comigo.
Não há necessidade de violência aqui.
Deixe a senhora ir e todos seremos os melhores para isso.
Não está em posição de me dar ordens.
Não era uma ordem. Foi uma sugestão.
Bem, qual é a diferença, então?
Bem, se fosse uma ordem, soaria assim.
Deixa a rapariga ir e podes sair daqui vivo.
És ele.
Está na parede do capitão.
Então, por que estão todos à espera?
Fica ali. Fica ali.
Afaste-se, cara de nada.
Vou cortá-la de uma orelha para a outra.
Eu juro, eu vou.
Então vou perguntar-te outra vez.
Por favor, deixe a boa mulher ir.
Se eu a deixar ir,
Vai me matar.
E se estiver mesmo na parede do capitão,
que faz de si um assassino, seu não-bom...
Mr. Ford.
O andarilho acorda.
Está a salvo aqui. Nenhum mal lhe acontecerá.
Ainda bem que aparecemos quando o fizemos.
Os soldados brancos não se importam com nada aqui.
Eras tu que disparaste contra os soldados.
Obrigado.
Obrigado não é bom aqui.
Qualquer um que valore a vida e tenha compaixão
teria feito a mesma coisa.
Não sei se acredito nisso.
Por que uma mulher branca anda sozinha num lugar como este?
Estava à procura do rio.
O rio seca.
Foi o que me disseram.
Onde está o Sr. Ford?
Está lá fora a comer água de fogo.
Manhã.
O que ainda faz aqui?
Pensei que já estaria a caminho do Entroncamento.
Isto não é lugar para si aqui, senhora.
Bem, quero agradecer-te.
O que é que se passa?
Ambos vivem aqui?
Sim, este búfalo branco e eu partilhamos companhia juntos.
quando não está a viver no fundo de uma garrafa.
A quem estás a chamar búfalo branco?
Bem, agora que conheceu wasco aqui
E ele viu-te acordar, podes estar a caminho agora.
Deixe-nos com a nossa vida simples.
A empresa de hospedagem não é uma força tua.
Bem, eu gosto da minha paz e sossego.
Sr. Ford, se estiver tudo bem,
Gostaria de lhe fazer algumas perguntas.
Para quê?
Aquele artigo chique que estás a escrever, não é?
Aquele em que nos pintas para sermos todos ladrões assassinos.
Viver em cavernas, massacrar mulheres e crianças?
São muitas suposições sobre o que posso escrever.
Já vi o contrário, não é?
Responderá a perguntas.
Juro, se não fíamos amigos...
Então já teria morrido há muito tempo.
Venha, sente-se perto da lareira.
Quente, temos que manter, pois a neve estará aqui em breve.
Fogo, fogo, fogo. O fogo faz o mundo dar a volta.
Um homem branco fez fogo.
Não o fez.
O capitão?
Que passa?
Nós...
Cuspa para fora.
O que aconteceu, Soldado?
Fomos emboscados, senhor.
Emboscado?
Emboscado por quem?
Fala, filho, e descamia.
Estávamos a escoltar aquela repórter através do Entroncamento,
perto do celeiro...
e um homem atacou-nos.
E quantos de vocês estavam lá?
3.
Então um homem assumiu três indivíduos treinados por militares
e saiu o vencedor?
Não, senhor.
Tenho a certeza que teve ajuda.
O fogo de espingarda veio de outro lugar.
Então, dois homens fizeram isto?
É o meu palpite, senhor.
E a rapariga?
Eles...
Fugiram com ela, senhor.
Fique longe de grandes palavras, Soldado.
Eles não concordam contigo.
Conseguiu ver estes homens?
Um.
Tenho uma boa mente de perto, senhor.
E como era?
Foi ele que o fez.
Este homem?
Reúna uma escolta para mim. Vou para Apache Junction.
- Senhor, o que está a fazer? - Que passa?
Matou o seu rapaz.
O John morreu?
Sim, senhor.
Desculpe, senhor.
O rapaz nunca foi muito inteligente.
Continua.
Mas era um soldado.
E a justiça vai rolar como um rio,
justiça como um fluxo interminável.
Como encontraram este lugar? Como se conheceram?
Uma pergunta de cada vez, senhora.
Nasci aqui, eu e o meu povo.
E onde estão agora?
Saí das planícies.
Levou gado lá fora por um tempo até que a guerra atingiu.
E depois?
És apenas um pouco intrometido, não és?
É o meu trabalho.
Bem, eu estaria à procura de uma ocupação mais respeitável,
se me perguntar.
Diz o fora-da-lei.
Quem disse que sou um homem procurado?
Infelizmente, o que seria uma ocupação respeitável
Para mim, de qualquer forma, Sr. Ford?
Gander um palpite de que você veio aqui
porque fez algo muito mau.
Ao contrário do seu compatriota Wasco, que nasceu nesta terra,
Teve que migrar para cá.
E pelo meu entendimento,
Os homens que aprenderam a chamar este lugar de lar são...
Assassinos e ladrões. Sim, sim, sim.
Como eu disse, senhora,
você é intrometido, e exatamente por que ninguém
respeita uma pessoa da sua ocupação.
Jericho saiu para o oeste.
porque não queria lutar a grande guerra.
Então, foi-se embora antes de começar?
Bem, não fazia sentido.
para ir lutar as batalhas dos outros.
A bebida do homem branco faz coisas engraçadas à mente.
Muito bem, já chega.
Não, é importante que saiba.
como esta relação foi forjada.
Jericho teve uma má queda de caça um dia.
Eu e o meu pessoal levá-lo, vimos que estava curado.
O Exército ofereceu uma recompensa.
para qualquer índio trazido, vivo ou morto.
Sabe, sei que tenho uma garrafa por aqui.
Homens do exército chegaram um dia. Começaram a fazer o que fazem melhor.
Sei que tenho uma garrafa por aqui.
Um assassinato.
Jericho decidiu responder com chumbo.
E foi o fim da história.
Estas terras já viram derramamento de sangue suficiente.
para durar uma vida, Miss Annabelle.
Nunca é do nosso interesse derramar mais.
Todos temos uma história que nos trouxe aqui.
Mas como o meu povo antes,
todos nós fomos escritos para ser o diabo
numa terra que não é deles para dar.
Bem...
parece ser uma festa então.
Mary, o que faz aqui sozinho?
Sou uma mulher adulta. Acho que consigo aguentar-me.
Oh, sim, foi o que este pensou hoje cedo,
até que as tropas de Hensley tentaram levantar a saia.
Está bem, querida?
Eles não te magoaram, pois não?
Não, não...
graças ao Sr. Ford e ao Sr. Wasco aqui.
O que aconteceu?
Bem, posso ter tido que atirar num deles.
Três.
Três?
Sim, parece mais preciso.
Aqueles rapazes militares vão estar em pé de guerra, Jericho.
Conhece-o tão bem como qualquer um.
Receio que ainda não tivemos a oportunidade de nos conhecermos.
Sim, esta é a senhora do jornal.
Annabelle Angel.
Maria...
O Primm.
Trouxe uns vegetais frescos...
e algo para beber.
Sim, é um trabalho.
Mwah, mwah! Doce Jesus.
Muito bem, muito bem.
E tu, Annabelle?
- Do que gosta? - Um pouco de pão, por favor.
- Tenho-te protegido. - Obrigado.
É horrível, sabe?
Todas aquelas mulheres e crianças, apenas indefesos.
Chacinado a meio da noite.
Nenhum distintivo pode ajudar.
Teriam precisado do seu próprio exército.
Acho que não podes mudar o passado, pois não?
À noite, Al.
Capitão, o que está a fazer?
O que fizemos para ele nos agraciar com a sua presença?
Devo ir buscar a arma de dispersão, Miss Williams?
Não, o Al tem-no atrás do bar. Continua com os teus assuntos.
O lugar parece bom. O negócio parece melhor.
O que está a fazer aqui?
É assim que se cumprimenta um velho amigo?
Temos regras.
Estás a quebrá-los.
Oh sim.
Não viemos à procura de homens procurados aqui no Entroncamento,
e o nosso posto avançado continua a receber bens e serviços.
Um acordo honroso.
No entanto, para além da contraproducente para o meu trabalho, Al.
Manteve-te alimentado.
Manteve-te vestida.
Ouviste a recusar o acordo?
Miss Williams, a boca que nunca fecha.
Não tem um bordel para gerir?
Não tens um cão nesta luta.
Bem, tem funcionado até agora,
Por isso, vou perguntar-te mais uma vez.
O que fazes aqui?
Bem, parece...
E, claro, estou apenas a adivinhar.
Que um dos seus clientes
despachou alguns dos meus soldados esta manhã.
Bem, é lamentável.
No entanto, não aconteceu dentro dos limites das minhas paredes,
para que não seja o meu problema, pois não?
Então, acho que está fora de questão.
para perguntar se viu este homem.
Fora de questão.
- Fora de questão. - Christine...
Deixe-me ir ao meu negócio.
Al, se eu quisesse, podia reunir todos os homens.
à minha disposição e marchar-los nesta cidade pesca da sua
e queimá-lo até o chão.
Carne, cereais e mulheres,
todas estas coisas são substituíveis.
Então, todos estes anos que te deixei
manter estas paredes de pé
e manter-me a partir de um passo
que preciso fazer para completamente
obliterar a ilegalidade neste território,
Estou a pedir-lhe que faça uma coisa por mim agora.
Diga-me da próxima vez que vir este homem.
E para o resto...
Sei que há muitos homens aqui.
que eu gostaria de mostrar o nó
e vê-los cavalgar o pinheiro direto para o diabo.
Mas perdi soldados hoje.
e um civil inocente na forma de que o repórter
de São Francisco foi raptado.
Estou a oferecer um bónus de até $200.
para o homem ou homens que me trazem Jericho Ford.
Quero-o vivo ou morto.
Morto seria preferível.
E aquela rapariga de quem estavas a falar?
Mais $50 se a encontrar.
Se não, vou considerá-la uma vítima de guerra.
Tem sido divertido, Al.
Sei que terei notícias tuas muito em breve.
Vamos.
O Ford não fez o que disse, Al.
Não é esse tipo de homem. Sabe, eu sei.
Sim? Tem certeza, Christine?
Com todo o lixo e hooligans correndo por esta cidade?
Conheço um bom homem quando o vejo.
Certamente que sim.
Direi o que é mais importante do que a inocência.
A sobrevivência.
- Hmm. - Do meu enquanto dou as vistas,
Temos muito mais fora-da-lei do que rapazes do Exército por estas bandas.
Então, se está começando a pensar
que talvez queira entregar o Ford, bem...
Não achas que estes hooligans podem começar a pensar.
o honroso Al Longfellow pode fazer-lhes a mesma coisa
se a oportunidade se apresentasse?
Se fosse eu, começava a dormir com um olho aberto.
e a minha mão agarrou-se à minha pistola,
Se eu fosse por aquele caminho.
É uma mulher inteligente.
Hmm. É o que sou.
Obrigado.
É diferente, certo?
O que é aquilo?
É diferente do que pensou que ia encontrar aqui?
Não sabia bem o que esperar.
A sociedade tem este lugar classificado como
uma terra implacável cheia de criminosos.
E o Capitão Hensley e a sua agenda limpando a multidão
para dar lugar a uma civilização adequada.
Pelo menos, presumo que é assim que o resto
dos nossos Estados Unidos recém-descobertos
vistas o nosso pequeno canto do mundo
que nós esculpimos para nós mesmos.
Nunca tiveram a oportunidade de pensar diferente.
Podes ser essa oportunidade.
Há pessoas aqui que só estão a tentar viver as suas vidas.
Gostam de ter um pequeno pedaço de terra
onde não são julgados todos os dias.
Todos nós podemos ser desajustados,
mas ajuda a descer um pouco mais suave,
sabe, quando a sociedade não está infligindo a sua visão
da lei e da ordem sobre nós.
E os que realmente fizeram
o indescritível no seu passado?
Como se justifica a liberdade contínua
para os entes queridos que tiveram alguém ou algo
tirada deles?
Querida...
Aprendi que as pessoas más têm o que merecem.
de alguma forma ou de outra.
Seja agora ou daqui a 10 anos,
Tanto o Senhor como o diabo vêem que a justiça é feita.
Não pode deixar as pessoas más ficarem impunes.
Tem de haver algum tipo de lei e ordem, Mary.
Sim, suponho que sim.
Não deixe que a vista te engane.
Este lugar tem as suas desvantagens.
Como o que, exatamente?
Olha para mim, Annabelle.
Sou uma prostituta.
Enquanto ficar aqui, serei sempre uma prostituta.
Mas essa é a tua decisão, não é?
Não há mais nada aqui. Não para mulheres.
Não sei se acredito que seja verdade.
Já o viu.
Os olhares que tem.
Ninguém pode acreditar que alguém como tu está aqui.
Não viram uma mulher com liberdade de expressão.
Pode ir embora.
Não sem ele.
Você o ama?
Penso que sim.
Vou pôr isso na minha história.
- O que é aquilo? - Que este lugar não está perdido.
Que há calor aqui.
A bondade e o amor existem.
Já lhe contou?
Não.
Porque não?
Um homem como Jericho Ford não quer gastar.
o resto da sua vida com uma prostituta.
Bem, as minhas observações contam uma história bem diferente, Mary.
Volto amanhã.
Não queimes o acampamento enquanto eu estiver fora.
Fique longe da bebida, meu amigo.
Está tudo bem. Estás bem.
Estás bem.
Adeus, Mary.
Tenho a certeza que te verei em breve, Annabelle.
Vou levar a Menina Primm de volta à sua residência.
Se quiser, pode seguir-me quando eu sair.
O que é que se passa?
Wasco gosta da companhia, é tudo.
É educada. Gosta deste tipo de coisas.
Dá-lhe alguém com quem falar.
Adoraria, Sr. Ford.
Vou pegar umas coisas do meu quarto?
Sim, leve o tempo que passar.
Tenho de ir a casa do Al buscar uma garrafa ou duas.
Vá à loja. Wasco precisa de especiarias.
Desde quando teve um coração?
Mulher, sempre tive uma.
Tem estado aqui sentado, a bater todos os dias.
É assim mesmo?
É um facto.
É um bom homem, Jericho Ford.
Sou uma rapariga de sorte por ter alguém como tu na minha vida.
Não, não é, Mary. Eu...
Devia estar a sair-me muito melhor, Mary.
Um dia.
Um dia, deixaremos este lugar.
Vamos deixar este lugar.
e toda a bagagem que acompanha.
Acho que todos temos que parar de correr um dia, certo?
As areias sem sangue do Arizona
não são o que parecem.
Encontrei o início da amizade
em alguns dos residentes aqui.
A sociedade de classe alta irá condená-los como criminosos,
traidores, selvagens, até.
Mas eu agora testemunhei os botões florescentes
de amor e esperança num lugar que antes,
Nunca pensei que fosse possível.
Este lugar ainda tem muitas faces que ainda não mostrou,
mas se a hospitalidade que tenho recebido até agora
é qualquer indicação deste lugar e do seu povo,
não é o que o mundo moderno faria todos acreditarem.
Os únicos monstros verdadeiros que encontrei
foram os que foram colocados aqui para proteger pessoas como eu.
A ironia tece uma estrada sinuosa.
Está um pouco vazio aqui, não é?
Fechamos hoje.
Há cinco anos que venho a este lugar.
e nunca te vi de perto.
O Capitão veio e nos visitou.
Disse que atirou em alguns dos seus rapazes...
e raptou aquela repórter.
Sim, aqueles rapazes iam estuprá-la.
Mas ela está aqui agora no quarto de hotel.
Por vontade própria.
Se eu não fizer algo,
Vão queimar tudo, Ford.
Conheço-te há muito tempo, amigo.
E eu disse a mim mesmo:
"Não, acho que Jericho não raptou nenhuma mulher."
Mas tive de lhe dar uma coisa.
Na verdade não, Al.
Tive de quebrar as minhas próprias regras, Jericho.
É o melhor que posso fazer por si, Ford.
Tem que atirar para fora desta. Continua.
Dá-lhes o inferno, Ford.
Para todos nós.
Desculpa.
Vá lá.
Acho que os perdemos.
Temos que voltar para Wasco.
Mr. Ford?
Vamos pelas traseiras.
Acho que fui alvejado.
Não.
Está bem. Está tudo bem, Annabelle.
Só precisamos levá-lo de volta ao acampamento, certo?
Wasco vai consertá-lo. Ele vai arranjar-te.
Tudo bem, tudo bem.
Olá, Maria.
Wasco, wasco! Wasco, wasco!
Wasco, wasco!
- O que aconteceu? - Estavam à minha espera.
- De quem? - Os soldados. Os rapazes do Higgins.
Atacaram-te enquanto estavas no acampamento?
Não faz parte do acordo.
Não há mais acordos.
A bala atravessou.
Vamos precisar de água limpa, algodão,
ou da sua camisa ou do travesseiro.
Não me importa qual.
Bem, ela vai ficar bem? Vai sobreviver?
Desde que se mova depressa, podemos salvar-lhe a vida.
Vai ficar bem, minha querida. Eu prometo-te que.
O senhor?
Este homem diz ter informações sobre Jericho Ford.
Informação?
Nunca disse ter a informação.
De que me serve?
É ela que tem a informação.
Rep direi, de que me serve, então?
Eu sou o punho em que a mão segura para fazer o seu lance, senhor.
Não tenho tempo para enigmas.
Fale claramente.
Acabei de ver Jericho defender-se de um bando infame.
conhecidos como Higgins Boys, agora...
Estou confiante de que sou o único
que pode matar Jericho Ford.
Caso contrário, pode continuar a mandar os seus homens para fazer o trabalho.
mas a sua conta para o agente funerário?
Bem, isso vai continuar a ficar mais caro.
à medida que os dias diminuem.
Os homens lá fora estão a falar como se este
Ford não pode ser morto.
Mas digo:
"Se um homem pode sangrar, pode certamente morrer."
A sua.
Quem está em tudo isto?
Não sou ninguém.
Bem, claramente és alguém importante.
nesta situação.
Se me permite.
Acredito que posso extrair a informação dela.
dado os meus métodos.
Quem és?
Não vai importar em algum lugar.
O meu nome é Oslo Pike.
E o que quer de tudo isto?
O dinheiro?
Não.
Duas coisas e só duas coisas.
Primeiro, quero o meu nome livre e limpo.
Acredito que pode fazer isso com uma letra simples.
para um Sr. Wells no Nebraska,
explicando como os meus serviços foram exemplares
na captura e morte
de um criminoso notório por estas bandas.
E a segunda coisa?
Quero a honra de matar Jericho Ford.
Como planeias fazer isso?
Sou mais rápido do que ele.
Faz com que isto pareça um romance de 10 cêntimos, Sr. Pike.
Oh, tem havido muitos deles escritos sobre mim, senhor.
Oslo Pike.
Bellevue, Nebraska.
E não quer nenhum do dinheiro?
Fama e medo vão comprar-lhe o mundo, Capitão.
Eu provei os dois,
e claramente a morte do Sr. Ford
certamente vai trazer-me mais, portanto,
Não exijo a sua moeda física.
É uma personagem interessante, Sr. Pike.
Temos um acordo?
Sim, é um trabalho.
Agora...
Já viu um olho a estalar?
É uma visão muito interessante.
Estás a ver...
quando um objeto afiado o perfura,
esvazia como um balão.
Alguns dizem que não há dor.
Mas o medo não é perder os olhos.
É mais complexo.
Quando se está mergulhado na escuridão total...
Não se sabe onde a lâmina pode cortar a seguir.
Hmm.
Dizem que uma pessoa aguenta mil cortes.
Certamente seria doloroso.
Fecha os olhos.
Não, não, não, não. Feche-os.
Continua. Feche-os.
Eu disse para os fecharem!
Agora vou dar-lhe uma oportunidade de me dizer
onde está o acampamento de Jericho, e se não o fizeres,
não só vou tirar os seus olhos
e sudá-lo na escuridão eterna,
mas vou certificar-me de que estás tão desfigurado
que até os cães vão se afastar ao vê-lo.
Abre os olhos.
Olhe para mim.
Onde é que ele está?
Vai sobreviver.
Já vi esse olhar nos seus olhos muitas vezes.
O Jericho.
Jericho, para onde vai?
- O que achas? - Matar alguém?
É tão óbvio?
Isto não vai resolver nada.
Não preciso de nenhuma das suas pregações hoje.
Deixe-me fazê-lo.
Sabe, começa-se a entrar nestes estranhos
tipo de bivouac
shantytowns.
Às vezes, queres uma pausa.
Eu ia tirar umas férias.
Tire uns dias de folga para mim.
Tenho um filho em casa.
O Shelby.
Um homem ainda tem que ganhar a vida,
e estou dentro dos meus direitos legais
para perseguir o tipo de vida que estou a fazer.
Sirva a bebida, José.
Sabes, tiraste as vidas...
de algumas pessoas que eram muito queridos para mim.
Virar.
Não gosto de atirar nas costas de um homem.
Bem, eu não lhe daria a satisfação.
Seria uma pena desperdiçá-lo.
Isto parece-me familiar.
É grave?
Viverá para lutar mais um dia.
Onde está o Sr. Ford?
Voltando em breve. Tente descansar um pouco.
Onde está, rapaz? Venha para casa agora. Vem para casa.
O Ford.
Onde é que ele está?
Eu não sei.
Então, suponha que não faças ideia de quando ele volta?
Tu?
Já matei muitas pessoas antes.
Mas nunca matei nenhum Injun antes.
Não é mais agradável do que tirar uma vida.
Duvido muito.
Acho que a sua morte.
vai contribuir muito para a minha causa.
Os homens maus só vivem o suficiente para ver o seu fim.
Bem, acho que todos devemos morrer um dia.
Diga ao Ford para se encontrar comigo na rua.
O Wasco.
A Annabelle.
Desculpa.
Peço imensa desculpa.
A culpa não é tua.
Eu devia estar aqui.
Foi aquele homem.
O Pike.
O Jericho?
O que vais fazer?
Vou ver se o diabo pode sangrar.
Refugie-se perto do Al.
Agora, uma vez que Maria está livre,
Vocês os dois ficam ao lado um do outro, certo?
Sabe como usar um?
Tudo bem, então.
Vão embora.
É bom vê-lo, Ford.
Estou muito feliz que tenha se juntando a nós.
Vê, Mary aqui...
Ela estava a sentir-se um pouco só.
E pensei que eventualmente.
Vai ter que acabar com o seu sofrimento.
Ainda bem que apareceu quando apareceu.
Vejo que lhe trouxe um autobiógrafo pessoal.
Falas muito.
Fui acusado disso, sim.
Deixe-a ir, Pike.
Vai, Mary.
Vai dar um último adeus ao teu amor.
Estás bem?
A Annabelle está ali. Vai juntar-te a ela.
Se acontecer alguma coisa,
Ambos peguem nos cavalos e peguem.
Adoro-te, Jericho Ford.
Vai agora.
Esperei muito tempo por isto.
Muitas vezes é difícil encontrar alguém.
acha que é digno de algo assim.
Remonta a centenas de anos.
Duelos, isto é.
Conheço a minha história.
O que propõe?
Simples, na verdade.
Cada rodada, nós desenhamos.
A cada assalto, temos uma oportunidade.
O primeiro homem a cair é o perdedor.
Perfeito, perfeito.
Vai ganhar.
Tem de ganhar.
Nada é certo nesta vida, querida.
Tudo o que podemos fazer é rezar para que Jericho seja mais rápido.
Ah, não!
É para o meu amigo.
Foi exatamente como eu tinha lido.
Um confronto entre dois homens para ver quem era o mais rápido.
Mas como a maioria procuraria fama,
Encontrei um que procurava a salvação e o amor.
Um tipo diferente de pistoleiro do que se possa pensar.
Um tipo diferente de fora-da-lei.
Adeus, meu velho amigo.
Qualquer outro lugar no mundo,
a perda foi um fator de vida aqui.
Uma consequência da violência de homens violentos.
Mas mesmo assim, a vida continua.
E como Mary Primm uma vez me disse,
"As pessoas más têm o que merecem."
Que passa?
Deixa-me.
Alguns homens não são feitos para a natureza,
e aqueles que acreditam que podem domá-lo
pode perder mais do que podem ganhar.
Olá, Menina Angel.
Sabe quem eu sou?
Sim, Sr. Hearst.
Esplêndido.
Uma história extraordinária.
Mas então, és um jornalista extraordinário.
Não é?
Pode dar-me mais?
Posso tentar, senhor.
O que este país precisa é de mais histórias como esta.
Histórias que os filhos dos nossos filhos podem recitar
e lembre-se por anos vindouros.
Um dia, fora-da-lei como este
serão lembrados como heróis.
Podem até tornar-se algo de mito e lenda.
E vai ser com pessoas como tu.
para catalogar e crónica e expressar as suas histórias,
independentemente da opinião pública.
Porque isso é jornalismo verdadeiro, minha querida.
O Ocidente é selvagem.
E chama-se Liberdade.
Fornecido por https://twitter.com/kaboomskull de explosivos
Tradução automática por: www.elsubtitle.com Visite o nosso site para tradução gratuita