Αυτό σημαίνει πόλεμο.
ΑΠΟΔΟΣΗ-ΕΠΙΜΕΛΕΙΑ marios2016
Το mωρό μου.
Γαμημένο κολέγιο.
Λοιπόν, έλεγξα...
τον καιρός στο Πόρτλαντ και είναι 29 κελσίου...
οπότε θα χρειαστείς το αντηλιακό σου.
Ναι, το ξέρω, μαμά. Είναι στο σακίδιο μου.
Τα πήρες όλα τα άλλα προϊόντα περιποίησης σου;
Ναι, στην τσάντα μου που εσύ τακτοποίησες.
Ενώ εγώ παρακολουθούσα, θυμάσαι;
Έκλαιγες όλη την ώρα.
Ναι, τι χάος.
Δεν είναι ότι θα πάει στο πόλεμο. Μέχρι το Όρεγκον.
Το ξέρω, το ξέρω...
αλλά μια καταπληκτική στιγμή στη ζωή σου...
όπου μπορείς να γίνεις κυριολεκτικά όποιος θέλεις να είσαι.
- Μαμά; - Θα μπορούσες να αλλάξεις τον κόσμο.
- Μαμά; - Θα μπορούσες να αποικίσεις στον Άρη.
- Εννοώ... - Μαμά...
σπειροειδείς.
- Συγγνώμη, συγγνώμη, παιδιά. Θα είμαστε μόνο ένα λεπτό. Κανένα πρόβλημα.
Και θυμήσου...
- Λέικερς για μια ζωή. - Λέικερς για μια ζωή, το ξέρω.
Γύρνα πίσω οπαδός των Blazers, Δεν θα σε αφήσω να έρθεις...
- πίσω στο σπίτι. - Ναι, το ξέρω, μπαμπά.
- Σταμάτα. - Σοβαρολογώ.
Σταμάτα να τρως το μίγμα δημητριακών.
Είναι για τον Νίκι. Είναι μεγάλο ταξίδι.
Yποθέτω αυτό είναι.
Συγνώμη, είμαι λίγο συναισθηματική.
Μαμά, μπαμπά.
- Εντάξει. - Σ' αγαπώ. Σ' αγαπώ.
Σ' αγαπώ. Σ' αγαπώ.
Εντάξει τα λέμε αργότερα. Τηλεφώνησέ μου όταν φτάσεις εκεί.
Λοιπόν, πάμε...γαμώτο.
Ελευθερία!
Ας το κάνουμε.
Φεύγει το μωρό μας.
Σ' αγαπώ!
Κάθε γυναίκα ονειρεύεται γεμάτα φρύδια...
και μακριές γλυκές βλεφαρίδες.
Και χάρη στην τεχνολογία δημιουργίας μαλλιών της Profizal...
πιστεύω ότι έχουμε μια πραγματική ευκαιρία...
για να το εμπορευτούμε σε ασθενείς με χημειοθεραπεία.
Είναι πολύ λυπηρό.
Εννοώ, είναι κάποιος εδώ που θέλει να είναι λυπημένος;
Όχι. Κανείς δεν θέλει να είναι λυπημένος.
Που είναι η διαφήμιση που λέει...
πως το Profizal βάζει μαλλιά στα κεφάλια των ανδρών;
Σε αυτούς θα πρέπει να επικεντρωθεί το μάρκετινγκ μας.
Σε ανασφαλείς άντρες...
με πολλά μετρητά.
Όχι, βασικά, μπαμπά, τα εργαστήρια της ICO είπαν πως το Profizal...
- δεν λειτουργεί στο τριχωτό της κεφαλής. - Δεν λειτουργεί;
- Όχι. - Σκατά.
Πρέπει να σε τοποθετήσω σε άλλο πρότζεκτ, διάολε.
Τι γίνεται με το Restylane;
Το αντιγηραντικό filler;
Ναι, το νέο προϊόν της Galderma...
για γυναίκες μεγαλύτερης ηλικίας.
Επειδή, ξέρεις, είσαι...
...είσαι... είσαι ειδικλη σε αυτό.
Εννοώ, είσαι στην σωστή ηλικία.
- Είμαι 40. - Δεν ρώτησα την ηλικία της.
Όλοι το είδατε αυτό, σωστά;
Δεν θα το έκανε ποτέ αυτό.
Κοίτα, πραγματικά νομίζω...
θα σου ταίριαζε γάντι.
Εντάξει.
Ράντυ, τι έχεις;
Η στυτική δυσλειτουργία, Χανκ...
ανήκει στο παρελθόν...
με το Thoracinil.
Λοιπόν, το Thoracinil απαγορεύτηκε στην ΕΕ...
οπότε δεν μπορούμε χρησιμοποιήστε τη Μύκονο...
αλλά είναι σε τζετ σκι. Τα λατρεύω αυτά.
Λατρεύω τα τζετ σκι.
Ναι;
Λοιπόν, είμαι η Κρίστιν Ντόρνερ...
Μπαλμπάνο είναι το πατρικό μου όνομα.
Ποτέ δεν παρατάς το όνομα Μπαλντάνο.
Συγνώμη; Ποιός είναι;
Είμαι η Μπιάνκα...
και έχω τρομερά νέα.
Ο Τζιουζέπε Μπαλμπάνο είναι νεκρός.
Α, ο πατέρας του πατέρα μου.
Θεέ μου, ούτε καν ήξερα πως ήταν ζωντανός.
Μπορείς να περιμένεις ένα λεπτό;
Πολ!
Ο άντρας μου είναι σε μια μπάντα.
Λυπάμαι που το ακούω αυτό.
Ο παππούς σας είναι νεκρός.
Πρέπει να τακτοποιήσετε τις υποθέσεις του.
Τις υποθέσεις του; Θέλω να πω...
δεν τον ξέρω καν.
Το όνομά σας αναφέρεται συγκεκριμένα στη διαθήκη του.
Θα σας μεταφέρουμε στην Ιταλία.
Πετάτε αύριο το βράδυ.
Περίμενε. Είπες Ιταλία;
Όπως, όπως λέμε Ιταλία Ιταλία;
Ναι, Ιταλία.
Α, αυτό ακούγεται...
Όχι, εγώ... Όχι, δεν μπορώ απλά να μπω σε ένα αεροπλάνο...
και να πάω στον μέρος των ονείρων μου.
Αυτή την στιγμή, επικρατεί μια τρέλα στην δουλειά μου...
και ο άντρας μου με χρειάζεται, ξέρεις;
Και απλά δεν μπορώ να δω ότι μπορώ να ξεφύγω...
Ησυχία, άκου τον στίχο μου εδώ.
d Δεν είμαι πια στην Γη-γη-γη...d
Πρέπει να κλείσω.
d ...δέσμιος
Τι ώρα είναι;
Κρίστιν...
- Πριν ξεκινήσεις... - Γεια σου.
- Απλά θέλω να ξέρεις ότι είμαι φεμινίστρια.
Ε...
Έχουμε γνωριστεί.
- Αλήθεια; - Ναι.
Στο σχολείο του Ντόμινικ...
είμαι η σύμβουλος καθοδήγησης.
- Θεέ μου. - Εγώ απλά...
δεν θα το είχα κάνει αν είχες...
περισσότερη πίστη στον σύζυγός σου.
Είναι σπουδαίος στιχουργός.
Το ξέρω.
Τρέισι, ήρθε η ώρα για να φύγεις.
Τι;
- Άκουσε. - Ναι, ακούω.
- Υποστηρίζω το δικαίωμα να είσαι θυμωμένη. - Σε ευχαριστώ πάρα πολύ.
- Αυτό είναι πραγματικά ευγενικό. - Ναι, ίσως αν με πάρεις τηλέφωνο...
μπορούμε να το συζητήσουμε αυτό.
- Αλήθεια; Θα το έκανες αυτό; - Τι είπες;
Ναι. Φυσικά, εννοώ...
- Αντίο. - Αντίο.
Κρις, λυπάμαι πολύ.
Αυτό είναι πραγματικά δύσκολο να το παραδεχτώ αλλά...
έχω αυτή την ασθένεια.
Το μόνο που θέλω είναι να κάνω σεξ.
Εννοώ, κι εγώ θέλω να κάνω σεξ.
Έχουμε να κάνουμε σεξ...
- τρία χρόνια. - Ναι, το ξέρω...
αλλά εννοώ, με ένα άλλο άτομο.
Ναι, δεν είναι προσωπικό, είναι...
Γεια.
Ξέχασα το τηλέφωνό μου.
Το τηλέφωνο μου.
- Αυτό; - Ναι, ευχαριστώ.
Είναι απλά δύσκολο, ξέρεις, με τον Ντόμινικ να φεύγει...
είναι απλά μια μεγάλη προσαρμογή.
Μην υπερασπίζεσαι αυτό τον βρωμιάρη.
Είναι ένας ενήλικος άντρας που εργάζεται σε ένα Starbucks.
Ξένος σου αρπάζει το πορτοφόλι.
Καβάλος. Μάτι. Καβάλος. Μάτι.
Ξένος αρπάζει το στήθος σου.
Καβάλος. Μάτι. Καβάλος. Μάτι.
- Τι; Θεέ μου! - Αυτός είναι;
- Αυτός είναι; Δώσε μου το τηλέφωνο. - Όχι, καλεί πάλι στην Ιταλία.
Θέλουν να πετάξω στη Ρώμη...
αύριο το βράδυ για να τακτοποιήσω τις υποθέσεις του.
Θέλω να πω, είναι τρελό, σωστά; Δεν μπορώ να πάω.
Κρίστιν...
σε τι αυνανίζεσαι;
Με εκπομπές ιταλικής μαγειρικής. Δηλαδή, πιο συγκεκριμένα με το...
Αναζήτηση στην Ιταλία.
Ήταν αυτό το ένα επεισόδιο...
πού πήγε σε αυτό εργοστάσιο ζαχαροπλαστικής...
και ήταν όλα κρεμώδη...
και έβαλε τα χέρια του σε όλα τα γαλακτοκομικά.
- Η?ταν τόσο... - Σταμάτα. Αυνανίστηκες...
αυτή την φαντασία σε πραγματικότητα.
Πρέπει να πας.
Κάποιος άγνωστος σου βάζει ένα όπλο στην μούρη σου.
Τζένη, το αφεντικό μόλις μου ανέθεσε μια νέα καμπάνια.
Δέστο σαν επαγγελματικό ταξίδι.
Η ICO έχει προμηθευτές σε όλο τον κόσμο.
Πώς νομίζεις μπόρεσα και πήγα Βραζιλία, Ισλανδία και Ιρλανδία...
- πέρυσι, ε; - Δεν ξέρω.
Για να διευθετήσω τις αγωγές τους.
Δεν πρέπει να μείνω εδώ...
και να βρω άκρη με τον γάμο μου;
Θα πρέπει να πας να δεις πως θα βρεις τρόπο να πηδηχτείς.
- Θεέ μου. - Ο άγνωστος λέει πως είσαι πιο όμορφη...
όταν χαμογελάς.
Καβάλο. Μάτι. Καβάλο. Μάτι.
Σταμάτα να σκέφτεσαι τους άλλους.
Άρχισε να σκέφτεσαι εσένα.
Ωραία, τότε σκέψου την τελευταία ετοιμοθάνατη επιθυμία του παππού σου.
Θεέ μου, ίσως πρέπει να πάω.
- Είδες τι έκανα εκεί; - Όχι.
Μόλις σε έκανα να πας στην Ιταλία βάζοντας τα συναισθήματα κάποιου...
- άλλου μπροστά από τα δικά σου. - Εντάξει, εντάξει...
Το αξίζω. Το αξίζω.
Θα πάω και θα έχω το δικό μου...
Κάτω από τον ήλιο της Τοσκάνης. Ή Φάε, προσευχήσου, αγάπα.
Γάμα.
Τι;
Φάε, προσευχήσου, γάμα.
Πες το.
Τι, Φάε, Προσευχήσου... Γάμα;
Φάε, προσευχήσου, γάμα.
Χριστέ μου.
Φάε, προσευχήσου...
- Γάμα. - Πες το ξανά.
Φάε, προσευχήσου...
- Γάμα! - Πιο δυνατά.
- Από τον μουνί σου! - Φάε, προσευχήσου, γάμα.
Φάε, προσευχήσου, γάμα. Φάε, προσευχήσου, γάμα.
ΣΎΜΒΟΥΛΟΣ ΖΕΥΓΑΡΙΩΝ
Γεια σου, Νίκυ. Η μαμά είμαι.
Θέλω απλώς να σε ενημερώσω...
πως προσγειώθηκα ασφαλής στην Ιταλία.
Μου αγόρασα κιόλας ένα ημερολόγιο στο αεροδρόμιο.
Πάντα ήθελα ένα ημερολόγιο.
Τέλος πάντων... σκατά.
Συγνώμη, όχι σε εσένα. Σ' αγαπώ. Τέσπαντων...
Είπα μπορείς να σηκωθείς...
- αν θα ήθελες. - Θεέ μου. Σωστά. Ναι, ευχαριστώ.
Θεέ μου, μυρίζεις τόσο ωραία.
Είμαι..
Θεέ μου, ποιό είναι...
το όνομά μου; Συγνώμη. Κρίστιν. Γεια σου.
- Κρίστιν, είμαι ο Λορέντζο. - Ναι. Γεια σου, Λορέντζο.
- Λορέντζο! Scusa!
- Συγνώμη. - Δε πειράζει.
Από εδώ η θεία μου, η Εσμεράλντα.
Μόλις επέστρεψε από διακοπές στην Ελλάδα.
- Τι ωραία. - Ναι.
Και θέλει να πάει σπίτι.
Γεια σου. Ciao. Είμαι η Κρίστιν. Μόλις ήρθα.
Ναι. Θέλω να πω, γεννήθηκα εδώ...
αλλά έχω να έρθω...
από τότε που ήμουν... μωρό.
Πάρε το τηλέφωνο αυτής της απελπισμένης για να φεύγουμε.
Τι είπε;
Θέλει να σε ρωτήσω για τον τηλέφωνό σου.
Αλλά μην ανησυχείς, δεν θέλω να υποθέσω.
- Λοιπόν... - Οπότε...
Ciao.
Όχι, όχι. Περίμενε. Εννοώ...
αν η θεία Εσμεράλντα θέλει τον τηλέφωνο μου, ποιά είμαι εγώ που θα πω «όχι;»
Συγνώμη. Συνήθως δεν είμαι τόσο veloce...
στο να ζητάω τηλέφωνα.
- Τι είναι το veloce; - Α, ναι. Γρήγορος.
Αν... αν το ήξερες...
θα ήταν πιο αστείο.
Όχι, είναι πολύ αστείο, το έπιασα.
Το κατάλαβα, Veloce. Το Veloceείναι καλό.
Μου αρέσει η Veloceσου.
Θεέ μου!
- Τι ήταν αυτό; - Λυπάμαι πολύ.
- Δεν πειράζει. - Λοιπόν, είσαι εδώ για...
δουλειά ή διασκέδαση;
Λοιπόν...
για ευχαρίστηση. Ο παππούς μόλις πέθανε και...
Α, όχι, δεν τον ήξερα καν, είναι...
το κομμάτι είναι λυπηρό, αλλά...
ίσως για...
μισή ευχαρίστηση.
Πρέπει να φύγω.
Ναι, σίγουρα.
Λοιπόν, θα... θα σε πάρω τηλέφωνο.
Τι...
μόλις έγινε;
- Θεέ μου. - Κρίστιν Μπαλμπάνο.
Ναι.
Η Μπιάνκα μας έστειλε να σας πάμε στην κηδεία.
- Γεια σου. - Είμαι ο Άλντο.
Χαίρομαι που σε γνωρίζω, Άλντο. Ναι.
- Είμαι ο Ντάντε. - Γεια σου, Ντάντε. Χάρηκα πολύ.
- Ο οδηγός σας. - Σε ευχαριστώ πάρα πολύ.
Εγώ... Είναι πολύ... Τόσο ευγενικό.
Παιδιά. Θα αλλάξω τώρα, εντάξει;
Οπότε μην γυρίσετε προς τα πίσω ή...
- Το Κολοσσαίο. - Μπορείς τουλάχιστον...
σε παρακαλώ, απλά να πας πιο αργά;
- Το Βατικανό. - Το Βατικανό;
Το έχασα; Το έχασα, έτσι;
- Σκατά. Πού είναι το κραγιόν μου; - Η Fontana Acqua Paola.
- Μου έπεσε το κραγιόν μου. - Η Il Fontanone.
Τι; Πού είναι;
- Μπορούμε να επιστρέψουμε; - Πρέπει να πάμε στην κηδεία.
Σε ευχαριστώ.
Ευχαριστώ πολύ.
Θεέ μου.
Νάτος.
Γεια.
Έχουμε τα ίδια μάτια. Έχουμε τα ίδια μάτια.
Αυτό είναι...
Buongiorno.
Γεια. Ciao. Συγγνώμη.
Είσαι η Μπιάνκα;
Κάθισε.
Αυτός είναι ο Φαμπρίτσιο...
ο μεγάλος ανιψιός του παππού σου.
Γεια. Χαίρομαι που σε γνωρίζω.
Άρα, αυτό πρέπει να μας κάνει...
δεύτερα ξαδέρφια, σωστά;
Συλλυπητήρια για την απώλειά σου.
Είναι θυμωμένος μαζί μου;
Αμήν.
Τι δουλειά έκανε ο παππούς μου;
Ήταν οινοποιός.
Έφτιαχνε κρασί;
Κι εγώ ήθελα να φτιάχνω κρασί.
Θεέ μου. Πρέπει να είναι στα γονίδια.
Δηλαδή, δεν μπορείς να πας κόντρα στα γονίδια, σωστά;
Μπάσταρδοι Ρομάνο!
Είσαι καλά;
Όχι, και βέβαια δεν είμαι καλά. Με πυροβόλησαν, ηλίθια!
Βοήθησε με! Γρήγορα!
Veloce σημαίνει γρήγορα.
Γρήγορα, γρήγορα, γρήγορα! Χρειάζεται βοήθεια!
Πες γεια στον μικρό μου φίλο Νίκο.
Τι στο πούτσο γίνεται;
Παιδιά, φροντίστε το φέρετρο του Ντον Μπαλντάνο.
Οπότε...
ο Άλντο και ο Ντάντε είναι οι οδηγοί μου...
αλλά εσύ ποιός είσαι αλήθεια;
- Ο Σολδάτος. - Για τον στρατό ή...
Παιδιά, δεν έχω χρόνο για αυτές τις μαλακίες.
Τι άλλο έχεις να κάνεις που είναι τόσο σημαντικό;
Είναι δουλειά σου;
- Πώς τολμάς και μου μιλάς έτσι; - Είναι δουλειά σου το τι κάνω;
Scusi.
Είμαι ακόμα στο σκοτάδι εδώ.
Όχι, όχι, είναι σχήμα λόγου.
Μπορεί κάποιος παρακαλώ να μου πει τι συμβαίνει;
Ο παππούς σου, ο Δον Τζιουζέπε Μπαλμπάνο...
ας αναπαυθεί εν ειρήνη...
δολοφονήθηκε...
από τους Ρομάνος.
Τους καλέσαμε για μια συνάντηση...
αλλά τα πράγματα πήγαν στραβά.
Ο Δον μας και ο Δον τους σκοτώθηκαν.
Αυτοί οι μαλάκες οι Ρομάνος επιτέθηκαν και σήμερα.
Δεν σεβάστηκαν την κηδεία!
Πυροβόλησαν στο φέρετρο!
Τα καθίκια!
Δον Κάρλο.
Ήρθες Νίκο.
Πώς στο πούτσο άφησες τον Φαμπρίτζιο να ξεφύγει;
Φύγε! Φύγε από εδώ!
Αυτοί οι μπάσταρδοι...
μαχαίρωσαν τον πατέρα μου στην καρδιά.
Αλλά εμείς κάναμε σαν κεφαλοτύρι το φέρετρο...
γεμάτο τρύπες! Τώρα είναι η δική μας ώρα!
Οπότε θα συναντηθούμε με τον Φαμπρίτζιο για να πάρουμε πίσω τις περιοχές μας.
Τώρα είναι η ώρα μας... η ώρα μας. Πρέπει να πάρουμε πίσω τις περιοχές μας.
Μαμόνε, χαλάρωσε λίγο ξάδερφε.
Τώρα έχω αναλάβει εγώ.
Εγώ θα αποφασίσω το πως θα πάρουμε εκδίκηση από τους βρωμερούς Μπαλμπάνος.
- Για να σε ηρεμήσω. - Εντάξει ευχαριστώ, ευχαριστώ.
Γκράτσι.
Το κρασί είναι χάλια. Το κρασί χάλασε.
Το κρασί είναι χάλια. Είναι ψεύτικο.
Θεέ μου. Γι' αυτό δολοφονήθηκε;
Όχι, αυτό είναι τρελό. Δηλαδή, είναι;
Ο παππούς σου...
δεν ήταν απλώς οινοποιός.
Όχι;
Ciao, Κρίστιν Μπαλμπάνο.
Είμαι ο παππούς σου, Τζιουζέπε Μπαλμπάνο.
Αν παρακολουθείς αυτό...
είμαι νεκρός.
Λυπάμαι που δεν σε είδα ποτέ να μεγαλώνεις...
αλλά λυπάμαι ακόμη περισσότερο...
που μεγάλωσες...
χωρίς πατέρα.
Ο πατέρας μου πέθανε από ένα κατασκευαστικό ατύχημα.
Ο πατέρας σου δεν πέθανε...
σε κατασκευαστικό ατύχημα.
Ο πατέρας σου σκοτώθηκε...
από ένα μέλος της...
οικογένεια Ρομάνο.
Μετά από αυτό το περιστατικό...
σε πήρε η μητέρα σου πίσω στην Αμερική...
σε αναζήτηση ενός ασφαλέστερου μέρους.
Της είπα ότι το πιο ασφαλές μέρος...
θα ήταν μαζί μας...
αλλά το σεβάστηκα...
τις επιθυμίες της.
Δεν σταυρώνεις μια μητέρα.
Εσύ είσαι.
Θυμάμαι τότε που γεννήθηκες...
picciridda mia.
Σε κράτησα στην αγκαλιά μου...
και σκέφτηκα, «Μια μέρα...
θα γίνει μια γενναία, γυναίκα με αυτοπεποίθηση...
που θα με κάνει περήφανο».
Το να σε αποχαιρετήσω...
μονάκριβό μου εγγόνι...
ήταν το πιο δύσκολο πράγμα...
που έπρεπε ποτέ να κάνω.
Κι έτσι...
η ετοιμοθάνατή μου επιθυμία...
είναι εσύ...
η άμεση απόγονός μου...
να αναλάβεις...
και να γίνεις το νέο αφεντικό...
της οικογένειας Μπαλμπάνο.
Τι μαλακίες λέει;
Η έμπιστή μου στρατηγός, η Μπιάνκα...
...θα είναι δίπλα σου για να σε βοηθήσει.
Κρίστιν...
ξέρω ότι θα το σεβαστείς τις επιθυμίες μου...
όπως σεβάστηκα εγώ της μητέρας σου.
Τι στο πούτσο κάνετε εκεί;
Α, αυτό δεν είναι...
Κρετίνοι!
Ηλίθιοι! Άντε γαμηθείτε!
Νομίζω... όχι.
Νομίζω ότι έχει υπάρξει κάποιο λάθος...
επειδή δεν υπάρχει περίπτωση να...
Εγώ;
Αυτό είναι μαλακίες!
Αυτή είναι η τελευταία επιθυμία του Δον Μπαλμπάνο. Σεβάσου την.
Είμαι σίγουρος πως ξέρεις τα πάντα ια την τελευταία του επιθυμία!
Ω ναι, ξέρεις τα πάντα!
Σας ευχαριστώ όλους.
Αυτό ήταν πολύ κατατοπιστικό...
αλλά στις 5. μ.μ. ξενάγηση στο Κολοσσαίο...
- Οπότε πρέπει να πάω να πάρω ένα ταξί. - Όχι, δεν μπορείς να φύγεις.
Αν πει το αφεντικό ότι εσύ είσαι το αφεντικό...
- τότε εσύ είσαι το αφεντικό, κατάλαβες; - Ναι, ναι αλλά...
ξέρετε τι; Δεν είμαι αφεντικό...
σε καμία περίπτωση, σε σχήμα ή μορφή...
ειδικά όχι με τον μαφιόζικο τρόπο.
Βλέπεις...δεν θέλει καν να είναι το αφεντικό.
Εγώ θα έπρεπε να είμαι το αφεντικό!
Ναι, ναι. Καλή ιδέα. Να γίνει αυτός το αφεντικό.
Δηλαδή, ποιά είμαι εγώ που θα κλέψω από κάποιον την θέση του αφεντικού;
Εξάλλου, έχω πολλές μαλακίες που συμβαίνουν πίσω στο σπίτι.
Ο γιος μου μόλις έφυγε για το κολέγιο...
και ο άντρας μου μόλις με κράττωσε, οπότε...
Θέλεις μήπως να τον τακτοποιήσουμε;
- Μμμ; - Όχι!
Όχι.
Όχι, Θεέ, όχι, όχι. Χρειάζομαι μόνο διακοπές,
Απλώς θέλω τόσο πολύ το: Φάε, Προσευχήσου, Γάμα!
Φάε, προσευχήσου, Γάμα;
Ναι, είναι ένα λογοπαίγνιο λέξεων.
Ξέρεις, το βιβλίο: Φάε, προσευχήσου, αγάπα;
Ναι, είναι πολύ αναζωογονητικό και πολύ συγκινητικό, είναι της...
Ελίζαμπεθ Γκίλμπερτ.
Ναι! Ναι, είδες το ξέρει.
Ναι, θέλω να φτιάξω κρασί και θέλω να φάω ζυμαρικά...
και να νιώσω ρομαντισμό και...
Μα ήρθες για μια κηδεία.
Ναι. Εννοώ, ξέρεις,..
για μετά την κηδεία.
Ναι;
Λορέντζο. Είναι ο Λορέντζο, πρέπει να μιλήσω μαζί του. Πώς είσαι;
- Δώσε μου το αυτό. - Τι; Όχι, όχι όχι όχι!
Θεέ μου. Μόλις το πλήρωσα!
Δεν θα πάρω άλλη αναβάθμιση για ένα χρόνο...
και πώς υποτίθεται ο Λορέντζο θα έρθει σε επαφή μαζί μου;
Πώς θα κάνω ποτέ σεξ;
Δεν μπορείς να μιλάς σε τυχαίους αγνώστους.
Είναι πολύ επικίνδυνο.
Δεν είναι ξένος,
Είναι πανέμορφος.
Εντάξει.
Ξέρετε τι;
Τελείωσα.
Αντίο.
Κρίστιν!
Δεν μπορείς να ξεφύγεις από τη μοίρα σου.
Ω, ναι; Κοίτα με.
Προς τα που είναι;
Προς τα εκεί!
Αλλά πρέπει να σε προειδοποιήσω...
μόλις βγεις από αυτές τις πύλες...
δεν θα είσαι πια υπό την προστασία μας.
Επίσης, δεν έχεις τηλέφωνο.
Εσύ είπες πως ήθελες να μάθεις πώς να φτιάξεις κρασί, ναι;
Υπάρχουν μηχανές για το ξεζούμισμα των σταφυλλιών τώρα...
αλλά αυτός είναι ο κλασικός τρόπος.
Αισθάνεται κάπως ωραία, ε;
Πρέπει να πατάς στα σταφύλια...
- για να βγάλουν τους χυμούς τους. - Ναι.
Και πρέπει επίσης να αναλάβεις ως αφεντικό της οικογένειας Μπαλμπάνο.
Αυτό είναι τρελό.
Από πού θα ξεκινούσα;
Έλα εδώ.
Είμαστε τελικά η Μαφία;
Ο παππούς σου προτίμησε να το αποκαλεί...
«αόρατη οικογένεια».
Αυτό είναι τρομακτικό.
Αόρατη αλλά δυνατή...
και δεν μπορούμε εμφανίζομαστε εξασθενημένοι.
Οπότε, πρέπει να πας σε μια συνάντηση...
με τους εχθρούς μας...
τους Ρομάνος.
Τι, με αυτούς που μας πυροβόλησαν νωρίτερα;
Δεν μπορεί να πάει ο Φαμπρίτσιο;
Φαίνεται ότι θα του άρεσε αυτό το πράγμα.
Δεν μπορεί να είναι ο Φαμπρίτσιο.
Αυτός ξεκίνησε την ανταλλαγή πυροβολισμών.
Είναι ξεροκέφαλος...
με φρικτή ιδιοσυγκρασία.
Ακριβώς όπως ο Σόνι.
Ποιός είναι ο Σόνι;
Ο Νονός.
Σωστά. Ναι. Δεν είδα ποτέ τον Νονό.
Θεέ μου.
Εντάξει, είναι πολύ δύσκολο να το βρω σε τρεισήμισι ώρες.
Το μόνο που χρειάζεται να κάνεις είναι να προσφέρεις στον νέο τους Ντον...
ένα μέρος της ανατολής.
Κάτι που ο παππούς σου, ήταν πολύ πεισματάρης για να τον αποχωριστεί.
Σε παρακαλώ, χρειαζόμαστε κάποιον...
που να είναι είναι ισοπεδωτός...
αξιολύπητος...
- και ανεπιτήδευτος. - Μόλις με είπες αξιολύπητη;
Σε χρειαζόμαστε.
Όχι, δεν θα το είμαι ποτέ έτοιμη. Όχι, όχι.
Επίσης, θα σου δώσουμε νέο τηλέφωνο...
...για να πας να Φάς, να Προσευχηθείς και να γαμήσεις τον Λορέντζο...
μόλις τελειώσουμε τον έλεγχο του ιστορικού του.
- Ελεγχο του ιστορικού του; - Ναι.
Λορέντζο Βιλαγκούτσι, 33 ετών.
Θεέ μου, είναι αρκετά νέος.
- Οι άντρες το κάνουν συνέχεια. - Αυτό είναι αλήθεια.
- Γεννήθηκε στο Μιλάνο. - Που δεν μας αρέσει.
Ναι, αλλά δεν πειράζει, Ντάντε.
- Ναι, Ντάντε. - Και είναι πρόσφατα χωρισμένος.
Τζακ ποτ! Θεέ μου!
- Θεέ μου, είναι πραγματικά καλά νέα. - Αυτό είναι το νέο σου τηλέφωνο.
Ναι!
- Είναι μη ανιχνεύσιμο. - Εντάξει.
Συναντιέσαι με τον Δον Ρομάνο απόψε...
και μετά μπορείς να κάνεις τι θέλεις με τον Λορέντζο.
Σύμφωνοι;
Ναι, σύμφωνοι.
Σας παρουσιάω την νέα Ντόνα Μπαλμπάνο.
Μοιάζεις με...
βιβλιοθηκάριο από μια βιβλιοθήκη...
όχι από πορνό.
Αγαπητή μου, έλα μαζί μου.
Πάλι...
σας παρουσιάζω την la bellissima Ντόνα Μπαλμπάνο.
Θεέ μου, Βαλεντίνο.
Γεια σου.
- Ναι. - Γύρνα, κάνε στροφή.
Γεια σου.
Και αυτό θα φορέσεις για να συναντήσεις το αφεντικό της μαφίας.
- Θα μείνετε μαζί μου όλη την ώρα, σωστά; - Ναι.
- Φυσικά. - Εντάξει, μη με αφήσετε.
Μην ανησυχείς, Κρίστιν.
Εντάξει.
Είμαι η Τζανίνα. Θα σας σερβίρω απόψε.
- Μου αρέσουν τα γυαλιά σου Τζανίνα. - Σας Ευχαριστώ.
Αυτό είναι για την τσάντα σας.
Ω, τι χαριτωμένο. Μια μικρή μαιμού.
Εντάξει.
Ευχαριστώ.
Δεν είσαι ο Φαμπρίτσιο.
Και δεν είσαι αυτό που περίμενα.
Μου είπαν πως θα συναντιόμουν με το νέο αφεντικό της Μπαλμπάνο οικογένεια.
Ναι, αυτή είμαι εγώ.
Κρίστιν. Το νέο αφεντικό.
Πρόκειται για κάποιο αστείο;
Περιμένετε να διαπραγματευτώ με μία αμερικάνα;
Αυτή δεν είναι μία οποιαδήποτε αμερικάνα Ντον Κάρλο.
Είναι η εγγονή του Ντον Τζιουζέπε Μπαλμπάνο.
Ζητώ συγνώμη για την αγένειά μου.
Όχι, δεν πειράζει.
Αλλά ξέρεις...
ήταν λίγο σοκ...
να δεις μια όμορφη γυναίκα.
Σταμάτα.
Με συνχωρείς. Είμαι ο Κάρλο Ρομάνο...
το νέο αφεντικό.
Λοιπόν, ορίστε. Είμαστε και οι δύο νέα αφεντικά,
έχουμε τόσα κοινά.
Κοίτα αυτό.
Λοιπόν, τι σκεφτόσουν;
Ήλπιζα να δοκιμάσω νιόκι.
Λατρεύω τα νιόκι...
και υποσχέθηκα στον εαυτό μου αν ήρθω ποτέ στην Ιταλία...
να φάω όσο περισσότερο νιόκι μπορούσα.
Όχι, όχι όχι όχι,
Εννοούσα για τα εδάφη.
Α, ναι, σωστά. Με συγχωρείς, εγώ...
Εντάξει, Google.
Άνοιξε τις σημειώσεις.
Λοιπόν, μπορείτε να πάρετε το βορρά και...
ένα μέρος της ανατολής που επεκτείνεται ως την Φόρμη;
Φόρμια.
Ναι.
- Αυτό είναι. - Σερβιτόρα!
Σε ευχαριστώ, Τζανίνα.
Είναι γλυκιά.
Παρήγγειλα κάθε νιόκι στο μενού.
Θεέ μου, κάποιος είναι καλός ακροατής.
Prego.
Καλό...
Δοκίμασε.
Θέλεις να δοκιμάσω πρώτη;
Ναι.
Λοιπόν, χωρίς πίεση. Εντάξει.
Αυτό είναι νόστιμο.
Αυτό είναι το καλύτερο κρασί που είχα ποτέ στη ζωή μου.
Εις υγείαν.
Άκου, άκου, άκου. Είναι Oreo.
Είναι δύο μπισκότα σοκολάτας κολλημένα μαζί...
με κρέμα;
Η κρέμα... είναι το αγαπημένο μου μέρος.
Άκου...
σχετικά με την προσφορά σου.
Είσαι σίγουρη ότι πρέπει να σταματήσουμε στη Φόρμια;
Αυτό λέει στις σημειώσεις μου.
Φυσικά.
Στις σημειώσεις σου.
Σου αρέσει το λεμοντσέλο;
Μου αρέσει περισσότερο το ζελέ κεράσι.
Όχι, όχι, όχι. Λεμοντσέλο.
Είναι είναι ένα επιδόρπιο ποτό.
Α, όχι, δεν το ξέρω.
Θα το πιούμε στο δωμάτιο του ξενοδοχείου μου. Επάνω.
Όλα ξεκάθαρα, αφεντικό.
Εντάξει. Λοιπόν, μπορείτε να περιμένετε έξω...
ενώ τελειώνουμε τις δουλειές μας.
Δεν νομίζουμε ότι είναι καλή ιδέα.
Θα το έλεγες αυτό σε ένα αρσενικό αφεντικό μαφίας; Όχι.
Σας παρακαλώ! Πάνε τρία μεγάλα χρόνια. Ελάτε.
Ευχαριστώ. Ναι!
Ciao.
Έλα τώρα. Θεέ μου.
Ξέρεις τι; Δεν νομίζω ότι μπορώ να κρατηθώ.
Απλά πρέπει να κατουρήσω πολύ γρήγορα.
Το ξέρω. Συγνώμη.
Θα κάνω πολύ γρήγορα. Έλα.
Εντάξει.
Πολύ καλύτερα.
Νάτη.
Περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε.
Συγνώμη, Πρέπει να απαντήσω.
Όχι, είναι μια χαρά. Δεν πειράζει.
- Περίμενε. - Ναι.
Να τους σκοτώσουμε;
Όχι. Περιμένετε σινιάλο μου.
Ας δοκιμάσουμε ξανά.
Εντάξει.
Εις υγείαν.
Ω, ναι.
Θεέ μου. Αν μου έλεγες πριν τρεις μέρες...
πως θα ήμουν στο δωμάτιο ενός ξενοδοχείου στην Ιταλία με...
όμορφο αφεντικό της μαφίας...
τότε θα έλεγα πως είσαι τρελός.
Αλλά εδώ είμαι!
Ναι. Ναι, αλλά όχι για πολύ.
Α, μη μου το θυμίζεις. Πετάω για το σπίτι στο τέλος της εβδομάδας...
και υπάρχουν ακόμα τόσα που θέλω να δω.
Θέλω να πάω στην ακτή Αμάλφι. Στην Πομπηία.
Το Βατικανό!
Κρίμα που δεν θα δεις κανένα από αυτά τα πράγματα.
Όχι; Γιατί; Γιατί θα είμαστε πολύ απασχολημένοι κάνοντας έρωτα;
Ο Δον Ρομάνο δεν κάνει έρωτα με νεκρές γυναίκες.
Τι;
Το δηλητήριο που έβαλα στο ποτό σου...
πρέπει να ταξιδεύει στην καρδιά σου τώρα.
- Θεέ μου. - Σύντομα...
οι πνεύμονές σου θα καταρρεύσουν.
Θεέ μου.
Θεέ μου. Όχι...
Άλντο!
Είσαι Μπαλμπάνο.
Ο θείος μου σκότωσε τον πατέρα σου.
Μια μέρα θα έρθεις για μένα και την υπόλοιπη οικογένειά μου.
Τελικά, όλοι ζητάμε εκδίκηση...
όπως ο Βίτο Κορλεόνε.
Δεν είδα ποτέ τον Νονό.
Όχι! Ήταν στον Νονό Μέρος Δεύτερο!
Εντάξει, εντάξει.
Ηλίθια Αμερικανίδα!
Η οικογένειά σου είναι σε χάος.
Σύντομα οι Ρομάνο θα είναι η μόνη...
... νότια οικογένεια εδώ...
στην... στην...
...στη Λάτσιο.
Είσαι καλά;
Εγώ είμαι καλά;
Είμαι εντάξει.
Θεέ μου.
Σωστά.
Άλλαξα τα ποτήρια μας ενώ ήσουν στο τηλέφωνο.
Λυπάμαι πολύ.
Απλά το έκανα επειδή μου έβαλες πολύ...
και δεν ήξερα αν θα μου άρεσε το λιμοντσέλο.
Και δεν ήθελα να είμαι αγενής γιατί...
τυπικά η γεύση λεμόνι δεν είναι κι η αγαπημένη μου.
Νομίζω ότι είναι επειδή μικρή πήρα πολύ Augmentin με γεύση λεμόνι.
Είναι αντιβιοτικό και είναι πραγματικά αηδιαστικό.
Τρία χρόνια.
Θεέ μου! Τι θα κάνω;
Η Τζένη. Θεέ μου, ναι, φυσικά.
Τζένη, Τζένη, Τζένη. Σε παρακαλώ, Τζένη, σε παρακαλώ.
Σε παρακαλώ απάντησε στο τηλέφωνο. Παρακαλώ, παρακαλώ τον Θεό.
Απάντησε. Εντάξει.
- Σβεν; - Ναι.
Προτίνω να δεχτείς την συμφωνία και να τελειώνουμε με αυτό.
Εντάξει, σκεφτείτε το.
- Εντάξει, Τζένη. - Ναι. Εντάξει.
Γεια σου. Βρήκες κανένα καυτό Ιταλό;
Ε, ναι. Τον Λορέντζο.
- Τον γάμησες; - Προσπάθησε να με σκοτώσει. Και...
Με το πέος του;
Τι; Όχι, όχι, με δηλητήριο.
Δηλητηριασμένο πέος;
Κόψε ταχύτητα. Τι έκανε ο Λορέντζο;
Όχι, όχι, όχι ο Λορέντζο. Ο Κάρλο.
Περίμενε, ποιος στο διάολο είναι ο Κάρλο;
Θεέ μου. Ένα σούπερ καυτό αφεντικό μαφίας...
με τον οποίο είχα δείπνο. Αλλά μετά προσπάθησε να με δηλητηριάσει.
Οπότε, άλλαξα τα ποτά μας.
Και τώρα είναι νεκρός.
Μπορεί να πάω φυλακή για αυτό;
Όχι. Η ανταλλαγή ποτών με δηλητήριο...
είναι κλασική αυτοάμυνα.
Ω Θεέ μου, Σκότωσα ένα αφεντικό της Μαφίας.
Είμαι νεκρή.
Όλα καλά εκεί μέσα;
Θεέ μου.
Ω Θεέ μου.
Είσαι απαίσια στο να το παίζεις νεκρή.
Δόξα τω Θεώ. Δόξα τω Θεώ, είστε εσείς.
- Σας ευχαριστώ τόσο πολύ. - Κρίστιν, σταμάτα σε παρακαλώ.
Θεέ μου. Ευχαριστώ.
Κανόλι είναι αυτό στην τσέπη σου;
Δηλαδή τον γάμησες; Όχι, πέθανε πρώτα.
Κάτι σου ξέφυγε.
Όταν ήρθε, ούρλιαξε σαν γυναίκα.
Έχεις δίκιο.
Υποθέτω αυτό μπορεί να ήταν διασκεδαστικό;
- Έκανες ντους; - Ναι.
Έκανα ένα ντουζ γιατί συνήθως με ηρεμεί, αλλά...
δεν έχω δει ποτέ πριν κάποιον νεκρό.
Και τώρα έχω δει τρίας. Τρία!
Εννοώ, ζω μια πολύ βαρετή ζωή.
Είμαι τόσο βαρετός άνθρωπος. Είμαι μια βαρετή γυναίκα.
Σοβαρά, δεν κάνω τίποτα με τη ζωή μου. Δεν βγαίνω έξω.
Απλώς κάνω τα πάντα για όλους τους άλλους.
Αυτά τα τέρατα δεν θα σταματήσουνι σε τίποτα...
μέχρι να πεθάνουμε όλοι...
και είναι η μόνη οικογένεια στο Λάτσιο.
Έχω μια ιδέα. Νομίζω ότι πρέπει να πάω σπίτι.
Δεν νομίζω ότι ανήκω εδώ.
- Δεν με άκουσες; - Τι;
Αν φύγεις τώρα, θα σε ακολουθήσουν...
και δεν θα σταματήσουν μέχρι να πεθάνεις.
Αυτό είναι καλό.
Πώς; Πώς είναι αυτό καλό;
Αυτό θα στείλει ένα μήνυμα στους Ρομάνος, ότι η οικογένειά μας είναι δυνατή.
Εσύ είσαι το αφεντικό. Και το αφεντικό φροντίζει για τις δουλειές.
Τα πήγες καλά.
Τι; Σκότωσα κάποιον!
- Μπράβα. - Μπράβα.
Όχι, όχι, όχι, όχι.
Μην μου λέτε «μπράβα». Είμαι κακιά. Έκανα κάτι πολύ κακό.
Θεέ μου, θέλω απλά το Φάε, Προσευχήσου, Αγάπα.
Τι πάει να...
Ciao, Καρλέτο.
Μπρούνο!
Αυτό πρέπει να τελειώσει απόψε.
Κανόνισε το.
Μετά χαράς.
Από την Κόστα Ρίκα.
Πρέπει να σκοτώσουμε αυτούς τους Ρομάνος πριν σκοτώσουν εμάς!
Και εννοώ επίτηδες!
Όχι πια τυχαία!
Θα μπορούσες να είσαι λίγο πιο ευγενικός μαζί μου, ξέρεις.
Μόλις σκότωσα κάποιον.
Είμαι πολύ καλός άνθρωπος. Είμαι καλή μητέρα.
Θα έκανα τα πάντα για τον γιο μου.
Κάνω τα πάντα για όλους.
Ακόμα και με τα ζώα. Δεν μπορώ να σκοτώσω ούτε έντομο.
Το έβαζα κάτω από ένα μικρό κύπελο και το έβγαζα έξω...
και ψιθύριζα, «Φύγε. Είσαι ελεύθερο. Πήγαινε να ζήσεις τη ζωή σου».
Και φαντάζομαι να χτίζει ένα νέο σπίτι και μια νέα ζωή.
Πώς πρέπει να εμφανιζόμαστε δυνατή όταν είναι...
αυτό;
Αυτοί οι Ρομάνος δεν θα διαπραγματευτούν ποτέ την ειρήνη με καλούς όρους.
Γιατί να διαπραγματευτούμε; Γιατί δεν τους δίνουμε αυτό που θέλουν;
Θέλουν έλεγχο σε όλες τις περιοχές μας.
Γιατί να μην τους τον δώσουμε;
Και πώς μας περιμένεις να βγάλουμε λεφτά;
Δεν ξέρω!
Τι κάνουμε, έτσι κι αλλιώς;
- Ναρκωτικά. - Απομιμήσεις τσαντών.
Όπλα. Τυχερά παιχνίδια.
Μέχρι στιγμής δεν έχω ακούσει τίποτα που να είναι νόμιμο...
ή ηθικό.
Επειδή... ξέρεις...
είμαστε η γαμημένη μαφία!
Εσύ...
ΆΑστον να φύγει. Απλώς χρειάζεται να ηρεμήσει λίγο.
Ω, ναι; Κι εγώ το ίδιο. Είμαι εντελώς συγκλονισμένη!
Αυτό υποτίθεται ότι θα ήταν οι διακοπές μου.
- Τι κάνεις; - Επιβεβαιώνω το ραντεβού μου...
με τον Λορέτζο γιατί αυτή ήταν η συμφωνία μας.
Μα είμαστε εν μέσω πολέμου.
Όχι εσείς είστε εν μέσω πολέμου.
Έχω βαρεθεί να κάνω τα πάντα για όλους τους άλλους!
Θα κάνω κάτι για μένα.
Δεν μπορείς να είσαι δημόσια αυτή τη στιγμή.
Α, δεν πρόκειται να βγω δημόσια.
Θα πάω για δείπνο στο σπίτι του.
Είναι απλός και αξιολάτρευτος.
Και... απλά θέλω να είμαι μόνη μαζί του.
Αυτά είναι τα ξαδέρφια μου.
Κατάγομαι από μια πολύ συντηρητική οικογένεια...
και θέλουν να προστατέψουν...
την τιμή μου.
Σωστά. Κι εγώ παρθένα είμαι ακόμα.
Άντε να φάμε.
Υποθέτω ότι θα είναι οικογενειακό τραπέζι. Παρακαλώ.
Εντάξει. Ευχαριστώ.
- Χαίρομαι που σε βλέπω. - Κι εγώ χαίρομαι πολύ που σε βλέπω.
Σας ευχαριστούμε που μας έχετε στο σπίτι σου που είναι τόσο όμορφο.
- Καλώς ήρθες στο σπίτι της θείας μου. - Θεέ μου, είναι εντελώς μαγευτικό.
Ναι.
Ποιός είναι αυτός; Μοιάζει με ένα τόσο άτακτο μικρό χόμπιτ.
Ναι. Είναι ο θείος μου, ο Ερνέστο.
- Πέθανε πρόσφατα. - Λυπάμαι πολύ.
Ναι. Γι' αυτό μετακόμισα.
- Α κατάλαβα. - Αλλά έχω...
την δική μου σειρά ζυμαρικών αυτή την χρονιά.
- Αυτή είναι η σειρά ζυμαρικών σου; - Είναι.
Ω Θεέ μου, αυτό είναι τόσο συναρπαστικό.
Παιδιά, δείτε αυτό. Αυτό είναι δικό του.
Κύριε στον Παράδεισο, Δεν έχω φάει ποτέ...
ξανά σπιτικά ζυμαρικά.
Τόσο ωραία.
Ξέρεις, είναι... είναι ωραίο...
να είμαι με μια γυναίκα που εκτιμά τη μαγειρική μου.
Ναι. Η πρώην μου δεν το εκτιμούσε.
Ακούγεται σαν τέρας.
Ωχ, όχι. Δεν είχα σκοπό να την αναφέρω ξανά. Ξέχνα το.
Όχι, δεν πειράζει. Το καταλαβαίνω.
Δηλαδή, ο άντρας μου, ο πρώην σύζυγός μου...
ήταν εντελώς ανώριμος.
Δηλαδή, έφτιαχνε τα πάντα για τον εαυτό του.
Και η μπάντα του και οι αυθόρμητοι στίχοι του.
Αυτό ακούγεται φρικτό.
Είχα πείσει τον εαυτό μου...
πως το πάθος του ήταν πιο σημαντικό από το δικό μου. Σαν ηλίθια.
Αλλά ακόμα και με τον γιο μας...
το να χωρίσω τον Πολ, ορκίζομαι στο θεό...
ήταν η καλύτερη απόφαση που πήρα ποτέ.
Ω, έχεις παιδί;
Να! Ναι, να στον δείξω. Να τος.
Αυτός είναι ο Ντόμινικ. Είναι το μωρό μου.
Είναι πολύ καλό παιδί.
Τελευταία μπουκιά.
Για μένα;
Η πολυτιμότερη. Ναι.
Εντάξει.
Α, τα ζυμαρικά σου.
Είναι το σπουδαιότερο πράγμα που είχα ποτέ στο στόμα μου.
Ναι.
Άντε φίλα την. Θέλω να πάω για ύπνο.
Είναι ταξαδέρφια σου εντάξει με αυτό;
Ναι, μια χαρά είναι. Απλά φίλα με.
Σκατά. Όχι, όχι, όχι.
Θεέ μου, το ξέχασα.
Έχω αυτή την εργασιακή συνάντηση στο Zoom.
Ω Θεέ μου. Ξαδέρφια!
Πρέπει να φύγω. Το αναβάλλουμε; Συγνώμη, πρέπει απλά να...
Είναι μια πραγματικά σημαντική συνάντηση που...
την ξέχασα τελείως.
Σε ευχαριστώ που μας δεχτήκατε. Θα σου τηλεφωνήσω.
Δεν μπορώ να το πιστέψω αυτό. Κωλο- δουλειά.
Απολαμβάνω τον εαυτό μου για πρώτη φορά εδώ και χρόνια...
και πρέπει να το κάνω αυτή την χαζο-δουλειά στο Ζουμ.
Έλα τώρα. Παραιτήσου απο την δουλειά σου. Είσαι αφεντικό τώρα.
Δεν μπορώ απλά να παρατήσω τη δουλειά μου. Υπάρχουν κάποιοι που βασίζοντε σε εμένα.
Μαμά.
Πώς είσαι; Πέσμου. Απλά πέσμου πως είσαι καλά.
Μη με κάνεις να ανησυχώ. Πώς είσαι;
Μαμά.
Είσαι καλά;
Η μητέρα μου είχε κι άλλο ένα επεισόδιο ζάλης...
και δεν έχει άλλα φάρμακα τώρα. Εντάξει. Εντάξει;
Δεν μπορεί να το αντέξει οικονομικά.
Το SSN δεν καλύπτει τα νέα αμερικανικά φάρμακα.
Αυτοί οι μαλάκες δεν τις δίνουν τα φάρμακα.
Ξέρω έναν φαρμακοποιό.
Πάμε αύριο, εντάξει;
Όχι, όχι, πρέπει να πάτε απόψε. Πήγαινε να το φροντίσεις απόψε.
Ναι, αλλά πρέπει να σε προστατέψουμε.
- Έχει δίκιο. - Όχι, πρώτα η οικογένεια.
Είμαι εντάξει. Θα είμαι καλά.
Κρίστιν.
Θα ήθελες να το βάλεις αυτό...
- στο ψυγείο, σε παρακαλώ; - Ναι, σίγουρα.
Άντε, άργησα.
Εντάξει.
Για πάμε.
Δεν μπορώ να το φορέσω αυτό. Τι κάνω, Θεέ μου.
Έλα γρήγορα, γρήγορα, γρήγορα!
Εντάξει.
Γεια, πολύ ευγενικό εκ μέρους σου που είσαι επιτέλους μαζί μας.
Συγνώμη...
η διαφορά ώρας είναι λίγο τρελή, οπότε...
Λοιπόν, πού είμαστε με το Restylane;
Σωστά, ναι, εντάξει. Λοιπόν πρώτα:
Το Restylane κάνει τις γυναίκες να αισθάνονται υπέροχα για τον εαυτό τους, σωστά;
Λοιπόν, σκεφτόμουν να ανοίξουμε με μια γυναίκα...
μόνη της, να πίνει λίγο καλό κρασί...
και να διαβάζει με λαχτάρα ένα ταξιδιωτικό φυλλάδιο.
Δεν ακούω πραγματικά κάτι που να σκάει.
Πρέπει να τους πιάσεις στα πρώτα δευτερόλεπτα.
Αλλά μόλις ξεκίνησα.
Ξέρεις ποιός είναι πραγματικά υπέροχος σε αυτό;
Δώσε μας μερικά από αυτά τα μαγικά του Ράντι.
Προχώρα και σίγασε την.
Εντάξει.
Βοήθεια!
Και απλά μου ήρθε, εντάξει;
Σκέφτομαι, γυναίκα πάνω σε τζετ σκι;
Α, αυτό είναι φρέσκο.
Ναι, αλλά πώς θα φτάσουμε εκεί;
Όχι! Σ.Ο.Σ!
Ανοιγόμαστε σε αυτές τις ελκυστικές αλλά, ξέρεις, μεγαλύτερης ηλικίας γυναίκες.
Όχι πολύ μεγάλες, σωστά;
Βοήθεια!
Ω Θεέ μου! Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, σε παρακαλώ.
Σκέφτομαι σφιχτές, ζεστές, γυναίκες τύπου αρχές της δεκαετίας του '40.
Θεέ μου.
Είσαι πολύ πιο ελκυστική από τον παππού σου.
Θεέ μου.
Όχι! Όχι, όχι!
Γνωρίζεις λοιπόν, νοιάζεται τη δουλειά της,
περπατώντας στην έρημο όπως κάνουν οι άνθρωποι.
Αυτό είναι υπέροχο μεταφορά για μια κουρασμένη γυναίκα
με πρόσωπο είναι τόσο χαρακτηρισμένο από τον χρόνο.
- Μμμ.
- Κάτσε κάτω!
ΟΧΙ ΟΧΙ ΟΧΙ. Παρακαλώ μην το κάνετε.
Σε παρακαλώ μη με πληγώνεις. Σας παρακαλούμε. Οχι όχι.
Θεέ μου, όχι. Όχι entrata. Απολύτως καμία entrata. Όχι.
Σου αρέσει salsiccia e friarelli?
Όχι. Όχι λουκάνικα. Είμαι αυστηρά χορτοφάγος. Οχι ευχαριστώ.
Πολύ πικάντικο.
Αρωματώδης? Ω Θεέ μου. Ω Θεέ μου. Οχι!
- Παρακαλώ μη. Παρακαλώ μην το κάνετε. Οχι.
ΟΧΙ ΟΧΙ ΟΧΙ. Παρακαλώ μην το κάνετε.
ΟΧΙ ΟΧΙ ΟΧΙ.
Γαμημένη ζώνη.
Φαίνεται μοναχική. Φαίνεται...
- Φαίνεται στην ηλικία της, αδερφέ. - Αυτή κάνει.
Καμία γυναίκα δεν πρέπει να δείχνει στην ηλικία της.
Καβάλος! Μάτι!
- Καβάλο! Μάτι!
Και σαν ευλογία από τους ουρανούς,
ανοίγει ο ουρανός και αρχίζει να βρέχει.
Μετά κοιτάζει κάτω και συνειδητοποιεί,
«Ω Θεέ μου, είμαι σε τζετ σκι».
Restylane Lyft της δίνει μια δεύτερη νιότη.
Ναι. - Επιστροφή στη ζωή.
Λατρεύω αυτή τη πόζα.
Καβάλος! Καβάλος!
- Μάτι! Καβάλος!
Restylane Kysse γεμίζει τα χείλη της.
Καβάλος! Μάτι!
Τους κάνει να μπορούν να φιληθούν.
Ανανεωμένο.
Έχεις νερό, έχεις υγρασία.
Ολόκληρη υγρασία.
Γαμήσου!
Πότε ήταν η τελευταία φορά είδες τέτοιο κενό στους μηρούς;
Γάμησέ σε, Ράντυ!
- Τώρα μπορεί να τη φιλήσεις. - Ω, γάμα σου, Γουέιν!
- Ουάου. - Ω, γάμα σου, Χανκ!
Και εσύ, ρε γαμημένο ανατριχιαστικό διεστραμμένο!
Γαμήσου!
Και μετά αυτή ακριβώς φεύγει σε απόσταση.
- Απαλό, νεανικό...
...και υγρό.
Ράντυ, ήταν υπέροχο.
Εντάξει.
Το βλέπεις, Κρίστιν;
Έτσι γίνεται.
Κατάργηση σίγασης.
Κρίστιν.
Γεια, πες μου ακούσατε το γήπεδο του Ράντι.
Κρίστιν;
Είσαι μεθυσμένη;
Πραγματικά ήλπιζα να μην ερχόταν ποτέ αυτή η μέρα...
αλλά θα πρέπει να σ' αφήσω να φύγεις.
Παρεμπιπτόντως, έχεις λίγη σάλτσα ζυμαρικών στο πρόσωπό σου.
Ξέρεις τι;
Σάλτα και γαμήσου!
Αυτή είναι ευγνωμοσύνη της.
- Πολύ περιττό. - Τοξικό.
Θεέ μου.
Άφησες πολύ χάος στη βίλα.
Πρέπει να μας λες όταν συμβαίνουν τέτοια πράγματα...
οπότε δεν χρειάζεται να ανησυχούμε...
αν είσαι ή δεν είσαι εκείνη τη στιγμή ζωντανή.
Εντάξει. Την επόμενη φορά λοιπόν που κάποιος προσπαθήσει να με σκοτώσει...
θα φροντίσω να σας ενημερώσω.
Γκράτσι.
Τώρα, οι Ρομάνος θέλουν να συναντηθούμε σήμερα.
Α, για να προσπαθήσουν να με ξανασκοτώσουν;
Νόμιζα ότι όταν θα έκανες σεξ, θα ηρεμούσες λίγο.
Είμαι εδώ δύο μέρες...
και έχουν πάει δύο φορές να με δολοφονήσουν.
Μία φορά την κάθε μέρα.
Θα χρειαστώ πολύ περισσότερο σεξ για να ηρεμήσω!
Ξέρω έναν άντρα.
Σταμάτα μίλας για την ξαδέρφη σου, σε παρακαλώ.
Είναι έτοιμοι να κάνουν κάποιες παραχωρήσεις.
Έχουμε το πάνω χέρι.
Έχουν συμφωνήσει σε μια δημόσια συνάντηση.
Ο Φαμπρίτσιο θα είναι εκεί μαζί σου.
Δεν μπορώ να είμαι εκεί γιατί είναι μόνο για οικογένεια.
Εντάξει, αλλά θέλω να συναντηθούμε στο La Bottega del Gelato...
γιατί έχει βαθμολογία πέντε αστέρων.
Και δεν έχω φάει ποτέ gelato. Και πεθαίνω να πάω!
- Μα έχουμε... - Αυτή είναι εντολή!
Κοίτα, βαρέθηκα αυτόν τον πόλεμο.
Θεέ μου, το Tripadvisor δεν λέει ψέματα.
Η οικογένειά μου έχει κουραστεί από αυτόν τον πόλεμο.
Πρέπει να σταματήσει.
Δεν μπορούσαμε να συμφωνήσουμε περισσότερο.
Σκότωσες το αφεντικό μας, και τον καλύτερο μας δολοφόνο.
Μόνη σου.
Η προσφορά σου για Φόρμια ισχύει;
Ναι. Απόλυτο.
Άρα, είμαστε σε ειρήνη Μαμόνε;
Μην με ξαναποκαλέσεις «μαμόθρεφτο»!
Είμαστε σε ειρήνη...
Ντόνα Μπαλμπάνο.
Λοιπόν, ορίστε.
Μπορώ να έχω ακόμα μία μπάλα;
Πραγματικά με εντυπωσίασες.
Α, ναι, η συνάντηση πήγε καλύτερα απ' ότι περίμενα.
Γιατί τους τρομοκρατήσες.
Την προηγούμενη νύχτα ήταν ένα αληθινό έργο τέχνης.
Έχεις οργή, Κρίιστιν.
Άγρια...
παθιασμένη, βαθιά οργή.
Μου αρέσει.
Εντάξει.
Ξέρεις, δεν ήταν απλά αίμα στον Μπρούνο.
Ήταν χυλός, παχύς.
Κομμάτια από το αρχίδι του μπήκαν στην κόγχη του ματιού του.
Και για αυτό σε άκουσαν.
Επειδή είχε κομμάτια από το αρχίδι του χωμένα στην κόγχη του ματιού του;
Μπορεί.
Και έτσι κερδίσες ρισπέτο.
Θα ταιριάξεις κατευθείαν σε αυτή την οικογένεια!
Δώσε μου το χέρι σου.
Τι...
Ωχ όχι. Ωχ όχι, δεν χρειάζεται.
- Ναι. - Δεν χρειάζεται... Όχι, όχι.
Είναι πολύ μεγάλο, δεν...
Ναι, χωράει μια χαρά.
Και τώρα...
δώσε μου λίγο «γκρρρ».
Γίνε η λεοπάρδαλη!
Τι...
Όχι, όχι.
Όχι, όχι, όχι.
Όχι γούνινο μπαλάκι. Όχι μηχανή εσπρέσο.
Απλά...
Αυτό. Αυτό. Αυτό.
Αντίο.
Εντάξει. Ευχαριστώ.
Ω Θεέ μου.
Τι στο διάολο;
Με δουλεύεις;
Θεέ μου.
Μπιάνκα.
Ξέρεις, πριν από ένα μήνα, ταΐζα τους άστεγους στο Λονγκ Μπιτς.
Βοηθάω τους ηλικιωμένους να διασχίζουν το δρόμο όλη την ώρα.
Είμαι καλός άνθρωπος.
Ασφαλώς και είσαι. Έκανες ειρήνη.
Ναι, αλλά με ποιο κόστος; Νιώθω σαν τον Μάικλ Κορλεόνε.
Είδες την ταινία;
Όχι. Διάβασα την περίληψη στο Wikipedia.
Κρίστιν, ο κόσμος δεν είναι μαύρο και άσπρο.
Ο παππούς σου φρόντιζε την οικογένειά μου.
Έβαλε τη μάνα μου στο σχολείο και μας έδωσε στέγη και τροφή.
Και μου αγόρασε αυτό το πόδι.
Του χρωστάω τα πάντα.
Το θέμα μου είναι, ακριβώς επειδή είσαι αφεντικό της μαφίας,
δεν σημαίνει ότι πρέπει να είσαι κακός άνθρωπος.
Σωστά. Σωστά.
Περίμενε, τι είπες για το πόδι σου;
Όταν ήμουν 13, ένα φορτηγό χτύπησε τη βέσπα μου.
Θεέ μου!
Όλα τα παιδιά με κορόιδευαν.
Αλλά ήρθε ο Δον Μπαλμπάνο στο σπίτι μας με ένα μεγάλο κουτί.
Και μου έφερε ένα προσθετικό πόδι.
Μου άλλαξε τη ζωή.
Δεν φαίνεται πως...
Ούτε καν...
Δεν θα το έλεγα καν. Φαίνεται τόσο αληθινό.
Ελβετική τεχνολογία ακριβείας.
Αναβαθμίζεται κάθε πέντε χρόνια.
Λοιπόν, Κρίστιν, είμαι ζωντανή απόδειξη...
ότι μπορείς να κάνεις πολλά καλά με τη δύναμη που έχεις.
Δεν είναι ότι χάνεις τον εαυτό σου.
Είναι να γίνεσαι ο εαυτός σου.
Αλλά αν αυτό δεν είναι που θέλεις, μπορείς να φύγεις.
Μπορώ;
Έκανες ειρήνη.
Μπορείτε να πας σπίτι σου στην παλιά σου ζωή.
Στον παλιό σου εαυτό.
Όχι, δεν θέλω να επιστρέψω σε αυτό τον εαυτό μου.
Δεν μου αρέσει αυτό. Όχι, δεν νομίζω.
Τότε τι θέλεις να κάνεις;
Λοιπόν...
εμπλεκόμαστε με εισαγωγικές κι εξαγωγικές επιχειρήσεις, σωστά;
Νομίζω ότι έχω μια ιδέα.
Είναι μία η άλλη, σωστά;
Επειδή διατηρούμε τις τιμές χαμηλές...
και πουλάμε φάρμακα σε ανθρώπους στην Ιταλία...
που συνήθως δεν μπορούν να βρουν σε λογική τιμή.
Γιατί δεν είναι αφορά μόνο το κέρδος.
Αφορά το να βοηθάμε τον κόσμο, σωστά;
Απλά σκεφτόμουν.
Ήμαστε μαζί μερικούς μήνες τώρα...
και δεν έχω έρθει ποτέ στο σπίτι σου.
Είσαι ακόμα αρκετά μυστικοπαθής.
Δεν είμαι μυστικοπαθής.
Δεν είμαι. Έλα εδώ. Θέλω να βγούμε μια φωτογραφία...
στο Βατικανό.
- Έτοιμος; - Εντάξει.
- Ναι. - Ναι.
Εντάξει. Και τώρα την δημοσιεύω.
Αμέσως. Ορίστε.
Εδώ είμαστε. Έγινε.
- Εντάξει. - Μμμ-χμμ.
Νικι. Θεέ μου.
Μου λείπεις τόσο πολύ. Είναι ο γιος μου.
Ποιος είναι ο μάγκας;
Είναι ο δάσκαλός μου στα ζυμαρικά.
Μόλις βγήκαμε να αγοράσουμε αλεύρι.
Εντάξει. Πρέπει να πάω στην τάξη. Σε αγαπώ.
Σ' αγαπώ.
Δάσκαλος ζυμαρικών; Ειλικρινά, νιώθω...
πωςδεν μου λες κάτι.
- Αλήθεια; - Δεν με εμπιστεύεσαι;
- Σταμάτα. - Δεν με εμπιστεύεσαι;
Αστειεύεσαι.
Μπορείς να μου πεις οτιδήποτε.
Σ' αγαπώ.
Θεέ μου. Πολ;
- Ο Πολ σου; - Αυτός είναι ο Πολ;
Αφήστε με! Ποιοί στο διαολο είναι αυτοί οι τύποι;
Τι διάολο κάνεις εδώ;
Πέταξα ως εδώ για να σε βρω. Είδα το Insta σου.
Ανάθεμα. Κοινοποιώ κάθε ηλίθια φωτογραφία.
Είναι πολύ πιο αδύναμος απ' όσο φανταζόμουν.
Και φανταζόμουν κάποιον πολύ αδύναμο.
- Ποιός είναι ο Πολ; - Είμαι ο άντρας της!
Όχι...
- Είσαι παντρεμένη; - Όχι, έχουμε χωρίσει.
Κοίτα, μπορώ να δω ότι είσαι ένας αρκετά όμορφος τύπος...
κι ότι κάνεις υπέροχο σεξ...
Ντάντε, σε παρακαλώ, πήγαινέ τον πίσω στη βίλα.
- Έλα, Πολ. Πάμε. - Τι, τι; Άσε με να φύγω.
Αυτός δηλαδή μπορεί να πάει στο σπίτι σου, αλλά εγώ δεν μπορώ;
Όχι, δεν είναι έτσι. Όχι.
Μου είπες ότι χώρισες.
Λοιπόν, μπορεί και να είμαστε.
Είναι ένας φρικτός σύζυγος που με απάτησε.
- Όχι, όχι. - Όχι, εννοώ...
Μου πήρε τόσο καιρό για να εμπιστευτώ ξανά.
- Και νοιάζομαι πολύ για σένα. - Όχι, όχι.
Κι εγώ... νοιάζομαι για σένα. Σε νοιάζομαι τόσο πολύ.
Τότε ας είμαστε ειλικρινείς ο ένας με τον άλλο.
Υπάρχει κάτι άλλο που μου κρατάς κρυφό;
Θεέ μου.
Λυπάμαι πολύ, πραγματικά πρέπει να πάω να τακοτποιήσω το θέμα.
- Εντάξει; Συγνώμη. - Βεβαίως, πήγαινε.
- Δεν πειράζει. - Θα σε δώ.
- Ανάθεμα σε, Πολ. - Απλά μείνε πίσω!
Πρέπει να κατουρήσω, σας παρακαλώ.
- Τι του κάνατε παιδιά; - Του έκλεισα το στόμα.
Είναι πολύ ενοχλητικός.
Πρέπει να κατουρήσω. Δεν μπορώ να το κρατήσω.
Εντάξει. Εντάξει.
Όμορφα κι ωραία.
Βασικά, Ντάντε, μπορείς να φέρεις λίγο baby oil;
Νομίζω ότι θα είναι...
Ανάθεμα! Μόλις μου είχε περάσει ο έρπης.
Ο μοιχός δεν αξίζει την φροντίδα σου.
Τους είπες για την Τρέισι;
Τι στο διάολο έχεις πάθει;
Ανάθεμα!
Κανείς δεν της μιλάει έτσι. Δείξε λίγο σεβασμό. Ε;
Στην Κρίστιν;
Κρίστιν, κάνε κάτι.
Γιατί είσαι τόσο καλή...
σε αυτόν τον stronzo;
Πώς τολμάς να με αποκαλείς κάτι που δεν ξέρω καν τι σημαίνει;
Ποιοι στο διάολο είναι αυτοί οι άνθρωποι;
Είναι οι καλύτεροι συλλέκτες σταφυλιών.
Κι εγώ είμαι η ετικετοποιός.
Ναι. Είμαι αμπελουργός τώρα.
- Φτιάχνεις σπαθιά; - Κρασί, στρόντζο.
Θα ψάξω αυτή τη λέξη μόλις φύγω από εδώ.
Γιατί είσαι εδώ;
Δεν είχα νέα σου. Ανησυχούσα για σένα.
Μου λείπεις.
Εντάξει.
Εντάξει, ωραία.
Αφού έχασες τη δουλειά σου...
ο κοινός μας τραπεζικός λογαριασμός είναι άδειο.
Οπότε σκέφτηκα...
αφού είμαι ο άντρας σου...
μάλλον θα έπρεπε να έρθω μένω μαζί σου στη βίλα.
Θεέ μου. Όλα έχουν τέλεια λογική τώρα.
Ήρθες εδώ μόνο για να πάρεις κάτι άλλο από μένα!
Πήγαινε σπίτι, Πολ.
Βασικά, είχα μόνο πόντους για εισιτήριο απλής μετάβασης.
- Αξιολύπητος. - Δεν σου αξίζει.
Τι είδες σε αυτόν;
- Απλά πάρε την κάρτα μου και... - Κρίσστιν, όχι.
Μην το κάνεις!
- Όχι, είσαι καλύτερη από αυτό. - Έχεις δίκιο.
- Θα του το κλείσω εγώ. - Όχι, Κρίστιν.
- Δεν εννοούσαμε αυτό! - Αυτό είναι χειρότερο.
Εντάξει, εντάξει.
Πολ, είσαι ενήλικος άντρας!
- Βρες την άκρη μόνος σου! - Ορίστε.
Εσύ έχεις την δύναμη. Μπράβα.
Πηγαίντε τον στο αεροδρόμιο!
Από το άγχος σου μάζευες σταφύλια όλη τη νύχτα.
Σταμάτα να ανησυχείς για τον ανόητο σύζυγό σου.
Θα βρει το δρόμο για το σπίτι. Ή δεν θα τον βρει.
Όχι, το θέμα είναι πως ο Πολ με πλήγωσε τόσο πολύ...
όλα αυτά τα χρόνια με όλα του τα ψέματα.
Και δεν θέλω να το κάνω αυτό στον Λορέντζο.
Αλλά δεν μπορείς να το πεις στον Λορέντζο για αυτό το κομμάτι της ζωής σου.
Το ξέρω, το ξέρω.
Αλλά τι θα γινόταν αν δεν ήταν μέρος της ζωής μου;
Τι λες;
Λέω...
πως θέλω να φύγω από αυτό.
Αλλά οι οικογενειάρχες συναντιούνται σήμερα.
Δεν μου επιτρέπεται να βρίσκομαι στο τραπέζι...
αλλά εσύ και ο Φαμπρίτσιο πρέπει να είστε εκεί.
Εντάξει, τέλειο.
Λοιπόν, εκεί είναι που θα ανακοινώσω την παραίτησή μου.
Μα δεν μπορείς απλά να φύγεις.
Στην πραγματικότητα, ναι, μπορώ.
Είπες, πως μόλις έκανα ειρήνη, θυμάσαι;
Με πίστεψες.
Ήξερα ότι δεν θα επέστρεφες στην παλιά σου θλιβερή ζωή.
Άλλωστε αυτό ήταν πριν δημιουργήσεις όλη αυτή την ομορφιά.
Η επιχείρηση του φαρμακείου. Βοηθάει τον κόσμο.
Το ξέρω. Απλά θέλω να δώσω στον Λορέντζο μια ευκαιρία.
Λοιπόν, είσαι πρόθυμη να τα παρατήσεις όλα αυτά...
για έναν άντρα που μετά βίας γνωρίζεις;
Τι; Μα βγαίνουμε εδώ και μήνες.
Έχεις κλάσει μπροστά του;
Ίσως ένα... μικρό...
Δεν το άκουσε. Αλλά να ξέρεις...
έριξε μια κλανιά μπροστά μου μια φορά.
Αλλά αλήθεια...
το έχω αποφασίσει.
Εντάξει.
απλά ελπίζω να αυτό είναι που θέλεις.
Ποτέ μην αφήσεις έναν άντρα να υπαγορεύσει το ποιά είσαι ή το τι μπορείς να κάνεις.
Σας ευχαριστώ όλους για την παρουσία μας σήμερα.
Κάναμε αυτή τη συνάντηση...
για να συζητήσω την φαρμακευτική σας επιχείρηση.
Ναι.
Γεια σε όλους. Είμαι η Ντόνα Μπαλμπάνο.
Κι έφερα κάτι ξεχωριστό για όλους σήμερα.
Έφτιαξα μάφιν.
Ξέρω ότι δεν θα θέλετε να τα φάτε...
λόγω του θέματος μήπως είναι δηλητηριασμένα...
αλλά θυμηθείτε, είμαστε σε ειρήνη.
Βλέπετε;
Μάφινς χωρίς δηλητήρια.
Απλά σκέφτηκα πως θα ήταν πολύ ωραίο...
- να κόψουμε το ψωμί μαζί. - Κρίστιν!
- Οι μπανάνες μου ήτανχάλια... - Αρκετά!
Και έπρεπε να τα χρησιμοποιήσω.
Η επιχείρησή σας προκαλεί πολύ πρόβλημα για εμάς.
Έχω να κάνω με φαρμακευτικά, Μαμόνε.
Δεν αγγίζω ηλεκτρονικά ή τα αυτοκίνητά σας.
Ναι, ναι, ναι, ναι, ναι.
Αλλά όλη η δουλειά μας...
πρέπει να περάσει από τους επιθεωρητές.
Και οι επιθεωρητές είναι στη μισθοδοσία σας.
Άκου, άκου. θα μπορούσα να μιλήσω με τους επιθεωρητές.
Έχω πολύ καλή σχέση μαζί τους.
Η ζημιά έγινε. Χάνουμε πολλά χρήματα.
Πρέπει να πληρώσετε ένα ποσοστό της επιχείρησής σας.
Βασικά, τώρα δεν είναι η καλύτερη στιγμή.
Ήλπιζα ότι θα μπορούσαμε να κρατήσουμε όλη αυτή την όμορφη ειρήνη
που απολαυάνουμε.
Ξέρεις, είμαι ζωντανή. Είστε όλοι ζωντανοί.
Μάλιστα αυτά τα μάφιν είναι κάτι σαν δώρου αποχωρισμού.
Σχεδιάζω να αποχωρεί σύντομα.
Θα σας αφήσω σε πολύ καλά χέρια.
Η Μπιάνκα θα αναλάβει...
ως το νέο αφεντικό της οικογένειας Μπαλμπάνο.
Η γραμματέας σας;
Είναι πολύ περισσότερο από γραμματέας.
Δεν έχεις ιδέα.
Ωραίο αστείο.
Νομίζεις ότι μπορείς να μας γαμήσεις όλους...
και απλά να φύγεις;
Όχι.
Δεν λειτουργεί έτσι.
Ας ηρεμήσουμε όλοι. Δεν γαμάω κανέναν.
Δ.Κ.Τ.Μ! (Δίωξη κατά της Μαφίας)
Συλλαμβάνεστε όλοι!
Ο Λορέντζο; Θεέ μου, είσαι αστυνομικός;
Δεν μας γαμάς, ε;
Κατεβάστε τα όπλα. Τώρα!
Τον ακούσατε!
Τα όπλα κάτω, καριόληδες!
Θεία Εσμεράλντα;
Θεέ μου...
Κρίστιν! Κρίστιν!
Όχι, όχι, όχι, όχι. Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.
Κρίστιν. Κρίστιν!
- Πάμε! - Εντάξει.
Μείνε σκυμμένη.
Οπότε, απλά με χρησιμοποιούσες όλο αυτό το διάστημα;
Οι γονείς μου πυροβολήθηκαν από τη Μαφία ακριβώς μπροστά μου!
Στον ποδοσφαιρικό μου αγώνα. Αφού έχασα ένα γκολ.
Uzi.
Μου ανέθεσαν αυτή την υπόθεση...
Ώστε είμαι απλά μια υπόθεση;
Τι γίνεται με τον γάμο σου, την πρώην σου, όλα είναι ψέματα;
Ως επί το πλείστον.
Και ποια στο διάολο είναι η Εσμεράλντα;
Εννοείς τη Μαρία; Είναι το αφεντικό μου.
Και ποιός είσαι εσύ;
- Είμαι ο Ροδόλφο. - Ροδόλφο;
Ναι, αλλά μπορείς να με αποκαλείς Ρούντι.
Ρούντι; Δεν πρόκειται να σε φωνάζω καθόλου.
Μαμά!
Θεέ μου. Είσαι καν στην επιχείρηση των ζυμαρικών;
Θα το σκάγαμε μακριά μαζί.
Θα ανοίγαμε μαζι ένα εστιατόριο.
Εγώ θα έφτιαχνα το κρασί, κι εσύ θα έφτιαχνες το φαγητό.
Θα παάχαινα και δεν θα σε ένοιαζε.
Θα ήταν παράδεισος!
Πόσο παχιά;
Όλα εντάξει!
Φύγε μακριά μου.
Σε παρακαλώ. Όχι, όχι, Κρίστιν, σε παρακαλώ. Κρίστιν.
Όχι, δεν σου μιλάω. Τελειώσαμε.
Όχι, Κρίστιν.
Σε συλλαμβάνω.
Συγνώμη.
Λυπάμαι πολύ για αυτό.
Έλα.
Εγώ...
Έχεις...
ένα δάχτυλο στα μαλλιά σου.
Βάλτο στον κώλο σου!
Ciao.
Λοιπόν...
αυτή είναι η πρώτη σου δίκη, σωστά;
Α, μπράβο σου.
Περιμένετε. Περιμένετε.
- Με συγχωρείτε. - Θεέ μου, Τζένη!
Κρίστιν.
- Μην πεις τίποτα. - Σε ευχαριστώ πάρα πολύ.
- Θεέ μου. - Θεέ μου. Εεεππ!
Πάρε τα χέρια σου μακριά από την πελάτη μου!
Δώστο μου το αυτό.
Ακόμα πάνες φοράς;
Η Μπιάνκα με πήρε τηλέφωνο.
Δεν νόμιζες ότι θα άφηνα την καλύτερη μου φίλη...
να σαπίζει σε μια ιταλική φυλακή, έτσι;
- Είδα το έγγραφο της Αμάντα Νοξ. - Όχι.
Θεέ μου. Πώς βγήκαν από τη φυλακή;
Δεν υπάρχουν αρκετά στοιχεία για να κατηγορηθούν.
Σωστά. Και τι γίνεται με την Μπιάνκα; Πού είναι;
Θα είναι καλύτερα για σένα να μην είναι εδώ.
Εντάξει, το κατάλαβα.
- Αυτός ο Λορέντζο; - Ναι.
Γεια.
Καριόλη!
Τόσο καλή ηχώ.
Τι καριόλης!
Signora Giudice,
σήμερα θα σας δείξω πως η κα. Μπαλμπάνο ανέλαβε...
την εγκληματική επιχείρηση του παππού της...
Τζουζέπε Μπαλμπάνο.
Κυρία Δικαστή...
Signora Giudice,
θα σας δείξω ότι ο πελάτης μου απλά ήρθε στην Ιταλία...
να της αποτίσει τα σέβη και βρήκε...
πως είχε κληρονομήσει ένα αμπέλι.
Τώρα, ήταν η πελάτης μου σε ένα δωμάτιο...
γεμάτο με αμφισβητούμενους ανθρώπους;
Σίγουρα. Αλλά μόνο για να τους πει ότι δεν ήθελε να είναι μέρος του.
Τζανίνα...
μπορείς να μας πεις τις συναλλαγές σου με το Indagato.
Λοιπόν, όλοι οι άλλοι με φωνάζουν «σερβιτόρα»...
cameriera...
αλλά με φωνάζει με το όνομά μου.
Της αρέσει το μπονζάι δέντρο μου.
Μας λέει πως είμαστε οι καλύτεροι αμπελουργοί της.
Μας κάνει να νιώθουμε εκτίμηση.
Έτσι, ανταποδίδουμε την ευγνωμοσύνη μας με το να είμαστε οι σωματοφύλακές της.
Πήγαμε μαζί της στη συνάντηση...
γιατί θέλουν να πληγώσουν αυτή την γλυκιά γυναίκα.
Είναι πολύ, πολύ, πολύ κακοί.
Δείτε τι έκαναν στον καημένο Ντάντε.
Πόσο καιρό ήταν αυτή η μυστική αποστολή σου;
Λοιπόν, ερευνώ τον Τζιουζέπε Μπαλμπάνο εδώ και χρόνια.
Όταν γνώρισα την Indagato...
είχε μόλις προσγειωθεί στην Ιταλία για την κηδεία...
Και πότε άρχισες να έχεις σεξουαλικές σχέσεις με την πελάτη μου;
Εγώ κάνω τις ερωτήσεις εδώ πέρα!
Και πότε ξεκίνησες...
να έχεις σεξουαλικές σχέσεις με την Indagato;
Περίπου μια...
μια μέρα μετά.
Μα εκείνη το ζητούσε.
Εντάξει. Δηλαδή όχι... δεν πήγαινε γυρεύοντας.
Αλλά είπε αυτό το ταξίδι ήταν το «Φάε. Προσευχήσου, Γάμα» της.
Το βιβλίο είναι Φάε, Προσευχήσου, Αγάπα.
Εκμεταλλεύτηκες μια αθώα οινοποιό...
και βεβήλωσες ένα λογοτεχνικό αριστούργημα.
Είσαι αηδιαστικός.
Ήρθα σε αυτή τη χώρα...
σε μια περίοδο της ζωής μου...
όπου αμφέβαλλα εντελώς για τον εαυτό μου.
Αφού έφτασα εδώ...
ανακάλυψα πως είχα κληρονομήσει ένα αμπέλι.
Ήταν παρατημένο...
και πεθαίνε...
σαν κι εμένα.
Έτσι, το έθρεψα.
Και κατάλαβα...
πως είχα κληρονομήσει πολλά περισσότερα από ένα αμπέλι.
Κληρονόμησα μια ευκαιρία να εκπληρώσω το σκοπό μου.
Οπότε...
κληρονόμησα εμένα.
Ευχαριστώ.
Δεν χρειάζεται να ακούσω οτιδήποτε άλλο πια.
Έχω πάρει την απόφασή μου.
Δεν υπάρχει λόγος να προχωρήσουμε.
Θα με πάει μέχρι το σπίτι.
Μπράβο!
Κρίστιν;
Κρίστιν, περίμενε, περίμενε, περίμενε περίμενε...
Συγχαρητήρια.
Λοιπόν, απλώς ήθελα να ξέρεις ότι δεν ήταν όλα ψέματα.
Πραγματικά σε ερωτεύτηκα.
Και ακόμα σε αγαπώ.
Νόμιζα ότι άκουγα την καρδιά μου.
Αλλά αποδεικνύεται...
πως απλώς χρησιμοποιούσα έναν ακόμα άντρα για να με επιβεβαιώσει.
Και για πρώτη φορά στη ζωή μου...
ειλικρινά χέστηκα.
Θεέ μου. Ντάντε. Ντάντε.
Θεέ μου, αυτοί οι καταραμένοι Ρομάνος.
Χάνει πολύ αίμα.
Εδώ, έχω αυτό το πράγμα.
Ω Θεέ μου. Ω Θεέ μου. Πρέπει να του ζητήσουμε βοήθεια.
- Ω, Θεέ μου, ποιος είναι αυτός;
Είναι η Μπιάνκα. Είναι στο οινοποιείο.
Ω Θεέ μου, έχει πυροβοληθεί και αυτή.
Εντάξει, μείνε μαζί με τον Ντάντε κι εγώ θα πάω στην Μπιάνκα.
Περίμενε, περίμενε.
Για παν ενδεχόμενο.
Μπιάνκα;
Τι; Νίκι;
Η Μπιάνκα είναι νεκρή.
Μαμά.
Το ήξερα πως θα επέστρεφες...
αν η πολύτιμη Μπιάνκα σου, σου έστελνε μήνυμα.
Πέτα το όπλο.
Και κλώτσα το σε εμένα.
Καλό κορίτσι.
Τι κάνετε εσείς εδώ;
Μπορείς ευχαριστώ τον άντρα σου για αυτό.
Παρέσυρε τον γιο σου εδώ για να...
κάτι σχετικά με το να σε ενοχοποιήσει...
και να τον πάρει πίσω.
Κοίτα, ανησυχούσα για σένα, μαμά.
- Γλυκέ μου. - Γλυκέ της...
Τι θέλεις;
Είσαι σοβαρή;
Θέλω να είμαι η Κεφαλή της οικογένειας Μπαλμπάνο!
Είπα σε όλους ότι φεύγω.
Αφήνοντάς τα όλα στη γαμημένη Μπιάνκα!
Αλήθεια, Πολ; Θα έφευγες από εδώ...
και θα άφηνες τον γιο μας να κάθεται εκεί;
Όχι!
Μην τολμήσεις να αγγίξεις το παιδί μου!
Μαμά, πρόσεχε.
Με πυροβόλησαν. Καίει.
Έχεις απαίσιο γούστο στους άνδρες.
Σοβαρά;
Πολ, λύσε το γιο μας...
- και φύγετε από δω! - Λύσε με.
Μωρό μου, αυτός ο κόμπος είναι αδύνατος.
Κρατήσου.
- Πολ. Ορίστε, πάρε αυτό. - Ναι; Εντάξει.
Έχε το στραμμένο πάνω του, εντάξει;
Ναι, είναι βαρύ.
Ορίστε. Θεέ μου. Είσαι καλά;
Ναι. Εσύ;
Θεέ μου, είμαι τόσο χαρούμενη ππου σε βλέπω.
- Μου έχεις λείψει τόσο πολύ. - Πώς είσαι;
Εγώ δεν χαλάρωσα τον κόμπο, σωστά;
Είσαι μωρό.
Δεν είμαι μωρό, εσύ είσαι μωρό.
Είσαι ένα μεγαλόσωμο, χοντρό μωρό.
Είσαι ένα μεγάλο, ηλίθιο, ξανθό μωρό.
Είσαι ένα μωρό με σκατά στην πάνα σου.
- Μαμά! - Μην κουνηθείς!
Θεέ μου, Μπιάνκα, είσαι ζωντανή!
Και βέβαια είμαι.
Όχι, όχχι, όχι...
Ο Φαμπρίτσιο είναι απαίσιο σημάδι.
Περίμενε, περίμενε, περίμενε.
Σε είδα να πεθαίνεις.
Με είδες να δέχομαι μια σφαίρα σαν γυναίκα.
Αλλά υπάρχει μια γαμημένη κύρια αρτηρία εκεί.
Λάθος πόδι, ηλίθιε.
- Χάλυβας υψηλής τάσης. - Πολύ γαμάτο.
Έπρεπε να το ρυθμίσω ξανά.
Γι' αυτό μου πήρε τόση ώρα. Συγνώμη.
Αγάπη, χαίρομαι που είσαι καλά.
Grazie, amore.
Ξαναχτυπήθηκα.
Μπαμπά, έλα.
Μπιάνκα, να προσέχεις το παιδί μου, εντάξει;
Κάντε κίνηση για την πόρτα.
Θα σας καλύψω. Τώρα!
Έλα, Νίκι.
Ελάτε.
Πάμε, πάμε.
- Βοήθησέ με, Νίκι. - Έλα.
Πέτα το.
Νομίζεις ότι μπορείς απλά να έρθεις εδώ και να αναλάβεις;
Αυτό είναι δικό μου! Ολα αυτά!
Το κέρδισα!
Δεν κέρδισες τίποτα.
Εγώ ήμουν αυτή που έπρεπε να έρθει ως εδώ...
και να καθαρίσω τα χάλια σας.
Σε παρακαλώ.
Ω, ναι. Εγώ ήμουν αυτή που το έκανε αυτό...
απαίσιο κρασί, γαμημένα νόστιμο.
Ναι, εγώ. Αυτό.
Έχω κάνει περισσότερα για αυτή την οικογένεια...
τους τελευταίους τρεις μήνες από όσα έχεις κάνει εσύ όλη σου τη ζωή.
Κι όμως νιώθεις ότι δικαιούσαι να είσαι το αφεντικό;
Θεέ μου.
Είσαι...
Είναι λίγο σκουριασμένο, ε;
Πρέπει να το φτιάξω αυτό.
Βοήθησέ με!
Σε παρακαλώ. Σε παρακαλώ, ξάδερφη.
Πες το.
Ποιό;
Πες ότι είμαι το αφεντικό.
Ποτέ!
Τότε σαν αφεντικό, θα πρέπει να σε αφήσω να φύγεις.
Πάντα ήθελα να το πω αυτό.
Δεν μπορείς να το κάνεις, έτσι;
Σταμάτα! Όχι!
Όχι!
Εντάξει. Παρουσιάζω το νεό ροζέ Μπαλμπάνο.
Λέγεται Little Pinky.
- Εις υγείαν. - Εις υγείαν.
Αυτό είναι τραγανό.
Ξέρετε, αυτό το κρασί Μπαλμπάνο...
θα με βάλει σε σοβαρό πρόβλημα.
Το Blackout Jenny έρχεται.
Εντάξει, εντάξει, γλυκιά μου, καλύτερα να φεύγεις.
Άκουσα ότι σε πυροβόλησαν.
Ναι, πυροβόλησα κι εμένα.
Έκανα πέντε ράμματα.
Εσύ;
Είκοσι επτά ράμματα.
Και άφησαν τη σφαίρα στη σπλήνα μου.
- Θέλεις να το αγγίξεις; - Όχι. Κρύψτο.
- Θέλω να το αγγίξω. - Μμμ.
Τώρα έλα. Δείξε μου τον χώρο.
Ξέρεις, δεν κατάλαβα ποτέ τι σκληρό καρύδι είσαι.
Ούτε κι εγώ.
Ντόμενικ, υπάρχει κάτι που πρέπει να σου πω.
Ο πατέρας σου κι εγώ παίρνουμε διαζύγιο.
Είσαι καλά; Ξέρω ότι είναι πολλά να δεχτείς.
Μόλις με κράτησαν όμηρο...
υπό την απειλή όπλου.
Το διαζύγιο είναι μια χαρά. Ναι.
Έλα εδώ. Μισώ να σε αποχαιρετώ.
Θα μου λείψεις.
Ναι, αλλά θα σε δω την επόμενη εβδομάδα, μαμά.
Ε, ναι.
- Σ' αγαπώ. - Βασικά...
το σκέφτηκα και...
- θα μείνω εδώ. - Σοβαρά;
Ναι. Τα κρασιά Μπαλμπάνο πάνε σούπερ.
Και για πρώτη φορά στη ζωή μου...
ξέρω ακριβώς τι θέλω να κένω.
Ναι, αλλά είσαι σίγουρη πως θα είσαι ασφαλής εδώ;
Δεν είναι αρκετοί αυτοί που θέλουν να σου κάνουν κακό;
Όχι, αυτό δεν είναι πρόβλημα πια.
Γεια σου, Μαμόνε.
«Μη τα βάζεις μαζί μου αλλιώς είσαι ο επόμενος».
Φαμπρίτσιο.
Σκότωσε τον ίδιο της τον ξάδερφο.
Αλλά δεν είσαι...
ξέρεις...
στη μαφία, σωστά;
Φτιάχνω κρασί. Αυτό είναι όλο.
- Μια αμπελουργός; - Ναι.
Θέλω να μείνω εδώ...
- και να είμαι αμπελουργός μαζί σου. - Όχι.
Πάρε με τηλέφωνο.
Ο κύριος και η κυρία Μαρτέλι για εσάς.
Γκράτσι, Ντόνα Μπαλμπάνο.
Θα μου χρωστάτε χάρη.
Σκατά.
Νίκι. Περίμενε, περίμενε, περίμενε.
Σου έφτιαξα ένα μείγμα δημητριακών για την πτήση.
Και μην ξεχάσες να τα βάλεις κάτω από το πουλόβερ σου, εντάξει.
Κάνει κρύο στο αεροπλάνο.
- Σ' αγαπώ. - Κι εγώ.
ΑΠΟΔΟΣΗ-ΕΠΙΜΕΛΕΙΑ marios2016