[MAIN MUZIK JAZZ MELLOW]
[TEMBANG]
[ANJING MENGERUNG]
Ini bermakna Perang.
[SPITS]
[MAINKAN LAGU ITALIAN YANG CERGAS]
[TARIAN DERING]
- [TELEFON BIMBIT BERBUNYI] - [WANITA MENANGIS]
[BIP]
[WANITA MENGHIDU]
[MENIPU HIDUNG]
[TERUS MENANGIS]
Oh, sayangku.
Kolej sialan.
- [VAN HORN BIP] - WANITA: Baiklah, jadi, saya periksa
cuaca di Portland dan 85 darjah,
jadi anda memerlukan pelindung matahari anda.
Ya, saya tahu, ibu. Ia ada dalam beg galas saya.
Anda mempunyai semua peralatan mandian anda yang lain?
Ya, dalam beg saya yang awak bungkus.
- [WANITA MENGELUH] - Semasa saya menonton, ingat?
Awak menangis sepanjang masa.
Ya, apa yang kucar-kacir.
Ia tidak seperti dia akan pergi berperang. Ia hanya Oregon.
Saya tahu saya tahu,
tetapi ia adalah masa yang menakjubkan dalam hidup anda,
anda benar-benar boleh menjadi sesiapa sahaja yang anda mahukan.
- Ibu? - Anda boleh mengubah dunia.
- Ibu? - Anda boleh menjajah Marikh.
- Maksud saya... - Ibu,
awak berpusing.
- Maaf, maaf, budak-budak. Kami hanya akan berada satu minit. - KEDUA LELAKI: Tiada masalah.
Dan ingat...
- Lakers seumur hidup. - Lakers seumur hidup, saya tahu.
Kembalilah peminat Blazers, saya tidak akan benarkan anda
- balik rumah. - Ya, saya tahu, Ayah.
- Berhenti. - Saya serius.
Berhenti makan campuran jejak.
Ia untuk Nicky. Perjalanan yang jauh.
Um, saya rasa ini dia.
Maaf, saya sedikit emosi.
mak, ayah.
- Baik. - Saya sayang awak. saya sayang awak.
- Saya sayang awak. saya sayang awak. - [DOMENICK TERKECIK]
- DOMENICK: Okay, jumpa nanti. - KRISTIN: Hubungi saya apabila anda sampai di sana.
DOMENICK: Yo, mari... pergi.
- [KECAK] - KAWAN 1: Kebebasan!
KAWAN 2: Mari kita buat ini.
Ada pergi bayi kita.
- [TOOTS TANGGA] - Ah!
saya sayang awak!
[VAN MEMANDU JAUH]
Setiap wanita mengimpikan kening penuh
dan bulu mata yang panjang lentik.
Dan terima kasih kepada teknologi penjanaan rambut Profizal,
Saya percaya kita mempunyai peluang sebenar
untuk memasarkan ini kepada pesakit kemo.
[PENGURUS MENGERUNG]
Ia terlalu sedih.
Maksud saya, sesiapa di sini ingin bersedih?
- PEKERJA PEJABAT: Tidak. - PENGURUS: Tiada siapa yang mahu bersedih.
Di mana iklan yang mengatakan
Profizal letak rambut di kepala lelaki?
Itulah yang sepatutnya kita pemasaran.
Lelaki tidak selamat
dengan wang tunai yang banyak.
Tidak, sebenarnya, Ayah, makmal ICO kata Profizal
- tidak berkesan pada kulit kepala. - Ia tidak?
- Tidak. - PENGURUS: Oh, sial.
Kami perlu membawa anda pada projek lain, sialan.
Oh, bagaimana dengan Restylane?
Pengisi anti-penuaan?
Ya, produk baru Galderma
untuk wanita yang lebih tua.
Kerana, anda tahu, anda seorang...
[RAGU-RAGU] ...anda... anda pakar, sungguh.
Maksud saya, awak dalam kumpulan umur tertentu.
- Saya 40. - Wah! Saya tidak bertanya umurnya.
Semua orang melihatnya, bukan?
Tidak akan pernah berbuat demikian.
Lihat, saya benar-benar berfikir
ini sangat sesuai untuk anda.
Baik.
Randy, apa yang awak dapat?
Disfungsi erektil, Hank,
adalah perkara masa lalu
dengan Thoracinil.
[LELAKI KETAWA]
RANDY: Hey. Jadi, Thoracinil diharamkan di EU,
jadi kami tidak boleh menggunakan Mykonos
tapi dia naik jet ski. Saya suka mereka.
- Saya suka jet ski. - [TELEFON BIMBIT BERBUNYI]
- [PERBUALAN TIDAK SENTIASA] - [TELEFON BIMBIT BERBUNYI]
- Hello? - WANITA: [DI TELEFON] Adakah ini Kristin Balbano?
Eh, itu Kristin Dorner
Balbano ialah nama pertama saya.
Anda tidak pernah melepaskan nama Balbano.
Maaf? Siapa ini?
Saya Bianca
dan saya mempunyai berita yang mengerikan.
Giuseppe Balbano sudah mati.
- [MUZIK ROCK BLARING ON SPEAKER] - Oh, ayah ayah saya.
Tuhan, saya tidak tahu dia masih hidup.
Boleh tahan sekejap?
Paul!
Suami saya dalam kumpulan.
Saya bersimpati mendengarnya.
datuk awak dah meninggal.
Anda perlu menyelesaikan urusannya.
urusan dia? Tetapi, maksud saya,
Saya tak kenal dia pun.
Anda dinamakan secara khusus dalam wasiatnya.
Kami akan menerbangkan anda ke Itali.
Anda akan pergi malam esok.
Tunggu. Apa, awak kata Itali?
Seperti, seperti di Itali Itali?
Ya, Itali.
Oh, bunyinya...
Tidak, saya... Tidak, saya tidak boleh naik kapal terbang sahaja
dan terus ke tempat impian saya.
Semuanya gila di tempat kerja sekarang
dan suami saya perlukan saya, awak tahu?
- Dan saya tidak dapat melihat bahawa saya boleh melarikan diri... - [WANITA MENGERENG DALAM KESENANGAN]
PAUL: Diam, dengar lirik saya di sini.
[MENYANYI] ♪ Saya bukan lagi Ear-ear-earth...♪
Saya kena pergi.
♪ ...Terikat
- [KEDUA-DUANYA MENYERU DENGAN SENANG] - [MUZIK DIMATIKAN]
- PAUL: Pukul berapa sekarang? - [KEDUA-DUA MENGESAK]
Kristin...
- Sebelum awak mula... - Hei
- Hey. - Dengar, saya cuma nak awak tahu saya seorang feminis.
Eh...
Kami berjumpa sebelum ini.
- Betul ke? - WANITA: Ya.
Di sekolah Domenick,
Saya kaunselor bimbingan.
[TERGAS]
- Oh, Tuhanku. - WANITA: Saya... Cuma,
Saya tidak akan melakukan ini jika anda melakukannya
lebih percaya pada suami.
Dia seorang pencipta lagu yang hebat.
Saya tahu. [KECIK]
Tracy, sudah tiba masanya untuk awak pergi.
Apa?
[KRISTIN MENANGIS]
- Dengar. - Ya, mendengar.
- Saya menyokong hak awak untuk marah. - KRISTIN: Terima kasih banyak-banyak.
- Itu benar-benar baik. - Ya, mungkin hubungi saya,
kita boleh bincang ini.
- Betul ke? Anda akan berbuat demikian? - Apa yang awak katakan?
- TRACY: Ya. - KRISTIN: Pasti, maksud saya...
- TRACY: Selamat tinggal. - Selamat tinggal.
[MENANGIS]
Kris, saya minta maaf.
Ini benar-benar sukar untuk saya akui tetapi,
Saya mempunyai penyakit ini.
Apa yang saya mahu lakukan ialah melakukan hubungan seks.
[KRISTIN MENGESAK BERAT]
Maksud saya, saya juga mahu melakukan hubungan seks.
Kami tidak melakukan hubungan seks, seperti,
- tiga tahun. - Ya saya tahu,
tapi maksud saya, dengan orang baru.
Oh!
Ya, ia bukan peribadi, ia...
- [MENGETIK TETIngkap] - Hei,
Saya meninggalkan telefon saya.
Telefon saya.
[KRISTIN MENGELUH]
- Yang ini? - Ya, terima kasih.
Ia hanya sukar, anda tahu, dengan Domenick pergi,
ia hanya satu pelarasan besar.
Jangan pertahankan noda douche itu.
Dia seorang lelaki dewasa yang bekerja di Starbucks.
PENGAJAR: Orang asing ambil beg tangan anda.
WANITA: selangkangan. Mata. kelangkang. Mata.
Orang asing mencengkam buah dada anda.
- [TELEFON BIMBIT BERBUNYI] - WANITA: Selangkangan. Mata. kelangkang. Mata.
- Apa? Oh, Tuhanku! - Adakah itu dia?
- Adakah itu dia? Beri saya telefon. - Tidak, Itali menelefon lagi.
Mereka mahu saya terbang ke Rom
malam esok untuk menyelesaikan urusannya.
Maksud saya, itu gila, bukan? Saya tidak boleh pergi.
Kristin,
apa yang anda melancap?
Pertunjukan masakan Itali. Maksud saya, lebih khusus,
Stanley Tucci: Mencari Itali.
Ada satu episod ini
di mana dia pergi ke kilang burrata ini,
dan semuanya berkrim
dan dia mendapatkan tangannya dalam semua bahan susu.
- Memang begitu... - Berhenti. Anda telah melancap
fantasi ini wujud.
Anda perlu pergi.
Orang asing meletakkan pistol di muka anda.
Jenny, bos saya baru sahaja memberikan saya kempen baharu.
Jadi, jadikan ia sebagai perjalanan perniagaan.
ICO mempunyai pembekal di seluruh dunia.
Bagaimana anda fikir saya perlu pergi ke Brazil, Iceland dan Ireland
- tahun lepas, ya? - Saya tidak tahu.
Untuk menyelesaikan tuntutan mahkamah mereka.
Nah, bukankah saya patut tinggal di sini
dan bekerja pada perkahwinan saya?
Anda harus berusaha untuk mendapatkan puki anda ditumbuk.
- [Ketawa] Oh, Tuhanku. - Orang asing cakap awak lebih cantik
apabila kamu senyum.
WANITA: selangkangan. Mata. kelangkang. Mata.
Berhenti memikirkan orang lain.
Mula memikirkan anda.
Baik, kemudian fikirkan tentang datuk anda
keinginan terakhir mati.
Ya Tuhan mungkin saya harus pergi.
- Adakah anda melihat apa yang saya lakukan di sana? - Tidak.
Saya baru sahaja menyuruh awak pergi ke Itali dengan meletakkan
- perasaan orang lain mendahului perasaan anda sendiri. - Baiklah, baiklah,
Saya layak ini. Saya layak ini.
Saya akan pergi dan saya akan mempunyai saya sendiri
Di bawah Matahari Tuscan. Atau Makan, Berdoa, Cinta.
sial.
Apa?
Makan, Solat, Persetan.
[KETAWA]
Cakaplah.
Apa, Makan, Berdoa... Persetan?
Makan, Solat, Persetan.
Yesus.
Makan, solat...
- Persetan. - Katakan sekali lagi.
[EXHALES] Makan, Berdoa...
- Persetan! - Lebih kuat.
- Dari faraj! - WANITA: Makan, Solat, Persetan.
WANITA: Makan, Solat, Persetan. Makan, Solat, Persetan.
Makan, Solat, Persetan.
[MUZIK POP EURO DIMAINKAN]
[MERENGUS]
[PENGUMUMAN TIDAK KETARA DALAM BAHASA ITALIAN ATAS SPEAKER]
Hei, Nicky. Ia adalah Ibu.
Saya cuma nak beritahu awak
Saya selamat mendarat, di Itali.
[KETAWA] Saya juga membeli sendiri jurnal di lapangan terbang.
Saya sentiasa mahukan jurnal.
[SERUAN]
Um, bagaimanapun... Sial.
Maaf, bukan awak. saya sayang awak. Bagaimanapun...
Oh... Wah!
[MUZIK ROCK MELLOW DIMAINKAN]
[BERCAKAP DALAM BAHASA ITALIAN]
[BERBICARA ITALIAN]
[DALAM BAHASA INGGERIS] Saya kata awak boleh berdiri,
- jika kamu suka. - Oh, Tuhanku. Betul. Ya terima kasih.
Ya Tuhan, bau awak sangat harum.
[KEtawa] Um, saya, um...
Ya Tuhan, apa ini
nama saya? [KETAWA] Maaf. Kristin. Hai.
- Kristin, saya Lorenzo. - Ya. Hello, Lorenzo.
- Lorenzo! [BERCAKAP ITALIAN] - [LORENZO] Maaf!
- [DALAM BAHASA INGGERIS] Maaf. Eh... - Tak apa.
- Ini Makcik Esmeralda saya. - Oh.
Dia baru pulang dari bercuti di Greece.
- Oh, bagus. - Yeah.
Dan dia mahu pulang.
Hai. Ciao. Saya Kristin. Saya hanya melawat.
[KECAK] Ya. Maksud saya, saya dilahirkan di sini,
tapi saya belum balik
sejak saya... masih bayi.
[ESMERALDA DALAM ITALIAN]
[DALAM BAHASA INGGERIS] Apa yang dia katakan?
Dia nak saya minta nombor awak.
Tetapi jangan risau, saya tidak mahu mengandaikan.
- Nah... - LORENZO: Jadi...
Ciao.
Eh, tidak, tidak. tunggu. Maksud saya, [TERKECAK]
kalau makcik Esmeralda nak nombor saya, siapa saya nak kata "tidak?"
Oh maaf. Saya biasanya tidak begitu laju
dengan meminta nombor telefon.
- Apakah veloce? - Oh, ya. Cepat.
Jika... jika anda tahu itu,
ia akan menjadi lebih lucu.
Tidak, ia sangat kelakar, saya faham.
Saya faham, Veloce. Veloce baik. saya...
Saya suka kepantasan awak.
[KEDUA-DUA TERKECIK]
Tuhan saya!
- Apakah itu? - LORENZO: Saya minta maaf.
- KRISTIN: Tidak mengapa. - LORENZO: Jadi, adakah anda di sini
perniagaan atau kesenangan?
Um, baiklah...
kesenangan. Anda tahu, datuk baru sahaja meninggal dunia dan...
Oh, tidak, saya... Saya tidak mengenalinya, itu tidak...
bahagian itu sedih, tetapi, um...
Jadi mungkin...
separuh senang.
Saya perlu lari.
Ya pasti. emm...
Baik, saya akan... saya akan hubungi awak.
Apa...
baru berlaku?
- Oh, Tuhanku. - Kristin Balbano.
ya.
Bianca menghantar kami untuk membawa awak ke pengebumian.
- Oh, hai. Saya... - Saya Aldo.
Baik. Gembira berkenalan dengan awak, Aldo. ya.
- Saya Dante. - Hello, Dante. Selamat berkenalan.
- Pemandu anda. - Terima kasih. Terima kasih banyak-banyak.
Saya... Ia sangat... Sangat baik.
[MAINKAN LAGU JAZZ ITALIAN]
Hei, kamu semua. Saya akan berubah sekarang, okay?
Jadi jangan berpaling atau...
- DANTE: Colosseum. - Bolehkah anda sekurang-kurangnya,
tolong, cuma, suka, pergi perlahan?
- ALDO: Vatican. - KRISTIN: Vaticano?
Adakah saya terlepasnya? Saya terlepas, kan?
- Oh, sial. Ugh, Tuhan. Mana gincu saya? - ALDO: Fontana Acqua Paola.
- KRISTIN: Saya menjatuhkan gincu saya. - ALDO: Il Fontanone.
Oh, apa? Di mana?
- Boleh kita balik? - Kita perlu pergi ke pengebumian.
[MUZIK DITERUSKAN]
[LOCENG GEREJA BERBUNYI]
Oh terima kasih.
Wah, terima kasih banyak-banyak.
Oh, Tuhanku.
Itu dia.
Hai.
Kami mempunyai mata yang sama. Kami mempunyai mata yang sama.
Itu...
- [KECAK KAKAK] - LELAKI: Selamat pagi.
[Nyanyian KOIR DALAM ITALIAN]
[KOIR MENERUSKAN NYANYIAN DALAM ITALIAN]
Hai. Hai. Maaf. emm...
Adakah anda Bianca?
Duduk.
Ini Fabrizio,
anak saudara datuk kamu.
Oh, hai, hai. Selamat berkenalan.
Jadi, itu mesti membuatkan kita, seperti,
sepupu kedua kan?
Saya minta maaf atas kehilangan awak.
Adakah dia marah saya?
[BERBICARA ITALIAN]
SEMUA: Amin.
[PERMAINAN BARI JENAZAH]
Eh...
apa yang datuk saya buat?
Dia seorang pembuat wain.
Dia membuat wain?
Saya mahu membuat wain.
Ya Tuhan, mesti ada dalam gen.
Maksud saya, anda tidak boleh membantah gen, bukan?
[PERARAKAN PENGEBAYAAN DITERUSKAN]
[MENYATAKAN ENJIN]
- [TEMBANG] - [KRISTIN MENJERIT]
- [TEMBAKAN] - [ORANG TERJERIT]
[JERIT DALAM ITALIAN]
[Tembakan]
[MUZIK TEGANG DIMAINKAN]
[DALAM BAHASA INGGERIS] Hei, hei, hei. awak okay tak?
[DALAM BAHASA ITALI]
[DALAM BAHASA INGGERIS] Veloce bermaksud cepat.
Cepat, cepat, cepat! Dia perlukan bantuan!
[MENJERIT]
- [BELL TOL] - [PENEMBAK MENGERUNG]
- [TEMBARAN BERTERUSAN] - [ORANG MENCERUT]
[ENJIN MOTOSIKAL MENGANDUNG]
[SERUAN, JERIT]
- DANTE: Hmm. - [KRISTIN GASPS]
[MERENGEK KUAT]
[MENJERIT].
[ALDO MENJERIT DALAM ITALIAN]
[MUZIK TEGANG DITERUSKAN]
[MENJERIT]
[LETUPAN]
[MUZIK AYUNAN ITALIAN YANG CERGAS DIMAINKAN]
[JERIT TAK SENTIASA]
FABRIZIO: [DALAM BAHASA INGGERIS] Beri salam kepada kawan kecil saya, Nico.
Apa yang sedang berlaku?
[MUZIK Ayunan Itali YANG CERGAS DITERUSKAN]
[ALDO BERTUTUR ITALIAN]
[DALAM BAHASA ITALI]
[ENJIN MULA]
[PERBUALAN TIDAK SENTIASA]
[DALAM BAHASA INGGERIS] Jadi...
Aldo dan Dante adalah pemandu saya,
tapi siapa awak sebenarnya?
- Soldati. - Untuk Tentera atau...
[DALAM BAHASA ITALI]
[KEDUA-DUANYA TERUS BERGABUNG DALAM ITALIAN]
CHRISTINE: [DALAM BAHASA INGGERIS] Scusi. Hi hi.
Eh, saya masih dalam kegelapan di sini.
Tidak, tidak, ia adalah kiasan.
Bolehkah seseorang tolong beritahu saya apa yang berlaku?
Datuk anda, Don Giuseppe Balbano,
semoga dia tenang,
telah dibunuh
- oleh Romanos. - [MEMBURUH LUDAH]
Kami menjemput mereka untuk mesyuarat,
tetapi perkara menjadi salah.
Don kami dan Don mereka terbunuh.
[FABRIZIO DALAM ITALIAN]
[DALAM BAHASA INGGERIS] Mereka tidak menghormati pengebumian!
Mereka menembak ke arah keranda!
[DALAM BAHASA ITALI]
[CLATTERING LOGAM]
LELAKI: Don Carlo.
[DALAM BAHASA ITALI]
[CARLO TERHIDU]
[BERDUA-DUDU]
[KRISTIN HIPERVENTILASI]
[BIANCA BERTUTUR ITALIAN]
- [DALAM BAHASA INGGERIS] Untuk menenangkan anda. - Okay, terima kasih, terima kasih.
Terima kasih.
Wainnya teruk. Wain sudah rosak. Itu...
Wainnya teruk. Ia adalah bahagian hadapan.
Oh Tuhan. Adakah itu sebabnya dia dibunuh?
Tidak, itu gila. Maksud saya, adakah ia?
[MENDESAK] Datuk awak
bukan sekadar pembuat wain.
Tidak?
[SENTIF JARI]
[RODA BERKECIK]
GIUSEPPE: [PADA VIDEO] Hai, Kristin Balbano.
Saya datuk awak, Giuseppe Balbano.
Jika anda menonton ini...
saya dah mati.
Saya minta maaf saya tidak pernah melihat awak membesar,
tetapi saya lebih menyesal
bahawa anda membesar
tanpa bapa.
Ayah saya meninggal dunia dalam kemalangan pembinaan.
Ayah kamu tidak mati
dalam kemalangan pembinaan.
Ayah awak dibunuh
oleh seorang ahli...
Keluarga Romano.
- [SPITS] - [SEMUA MELUDAH]
Selepas kejadian ini,
ibu awak bawa awak balik ke Amerika
untuk mencari tempat yang lebih selamat.
[BERCERPEN PADA VIDEO]
Hey.
Saya memberitahunya bahawa tempat paling selamat
akan bersama kita,
tapi saya hormati
kehendak dia.
Anda tidak melintasi seorang ibu.
[SENTIF JARI]
- Ini awak. - Oh.
Saya masih ingat ketika awak dilahirkan,
gadis kecil saya
[MENGESA KASIH] Saya memegang awak dalam pelukan saya...
dan saya fikir, "Suatu hari
"Dia akan menjadi seorang wanita yang berani dan yakin
"siapa yang akan membuat saya bangga."
Mengucapkan selamat tinggal kepada anda,
satu-satunya cucu saya,
adalah perkara yang paling sukar
Saya pernah terpaksa buat.
[API MENGERUM]
[BERBICARA ITALIAN]
[MENGELAH, DALAM BAHASA INGGERIS] Dan sebagainya,
keinginan saya yang mati
adakah itu awak,
keturunan langsung saya,
ambil alih
dan jadi bos baru
daripada keluarga Balbano.
[DALAM BAHASA ITALI]
[DALAM BAHASA INGGERIS] Jeneral saya yang dipercayai, Bianca...
[FABRIZIO SERU]
... akan berada di sisi anda untuk membantu anda.
Kristin,
Saya tahu awak akan hormati kehendak saya
kerana saya menghormati ibu anda.
[API BERKERAK KUAT]
[MENJERIT DALAM BAHASA ITALIAN]
[DALAM BAHASA INGGERIS] Oh, ini bukan...
[GIUSEPPE MENERUSKAN DALAM BAHASA ITALIAN PADA VIDEO]
[DALAM BAHASA INGGERIS] Saya rasa, eh, tidak.
Saya rasa ada sedikit kesilapan
kerana tidak mungkin saya...
saya?
[DALAM BAHASA ITALI]
[DALAM BAHASA INGGERIS] Terima kasih, semua.
Ini sangat bermaklumat,
tetapi saya mempunyai lawatan Colosseum pada jam 5 petang,
- Jadi saya perlu pergi mendapatkan teksi. - Tidak, anda tidak boleh pergi.
Jika bos berkata anda adalah bos,
- anda adalah bos sekarang, comprende? - Ya, ya tetapi
awak tahu tak? Saya bukan bos,
seperti, bukan dalam apa jua cara, bentuk atau bentuk,
jadi, anda tahu, terutamanya bukan dengan cara Mafia.
[DALAM BAHASA ITALI]
- [SHUSHES] - [IN ENGLISH] Saya patut jadi bos!
Ya, ya. Idea yang bagus. Dia sepatutnya menjadi bos.
Maksud saya, siapa saya untuk mencuri guruh bos sesiapa?
Selain itu, saya mempunyai banyak perkara yang berlaku di rumah,
anak saya baru masuk kolej
dan suami saya hanya menipu saya, jadi...
Awak nak kita jaga dia? Hmm?
- DANTE: Mmm? - Tidak!
Tidak.
Tidak, Tuhan, tidak, tidak. Saya hanya perlu bercuti,
Saya hanya mahu makan saya, Berdoa, Persetan!
Makan, Solat, Persetan?
Ya, ini permainan kata-kata,
anda tahu, buku, Makan, Berdoa, Cinta?
Ya, ia sangat menggembirakan
dan memoir bergerak oleh...
Elizabeth Gilbert.
Ya! Ya, lihat, dia tahu.
Ya, saya mahu membuat wain, dan saya mahu makan pasta,
dan bercinta, dan...
Tetapi anda datang untuk pengebumian.
Yeah. Maksud saya, anda tahu,
- selepas pengebumian. - [TELEFON BIMBIT BERBUNYI]
Hello?
Lorenzo. Ini Lorenzo, saya patut ambil ini. Apa khabar?
- Berikan saya ini. - Hey apa? Tidak. Apa? Tidak tidak tidak Tidak!
Oh, Tuhanku. Saya baru sahaja membayarnya!
Saya tidak akan mendapat peningkatan lagi selama setahun
dan bagaimanakah Lorenzo hendak menghubungi saya?
Bagaimanakah saya akan melakukan hubungan seks?
[MENGESA, MENGERUNG]
Anda tidak boleh bercakap dengan orang yang tidak dikenali secara rawak.
Ia terlalu berbahaya.
Dia bukan orang asing,
dia cantik.
[KRISTIN MENGELUH]
Baik.
Awak tahu tak?
Saya sudah selesai.
- Selamat tinggal. [KETAWA KERING] - [PINTU DITUTUP]
BIANCA: Kristin!
Kristin!
Anda tidak boleh lari dari takdir anda.
Oh, ya? Lihat saya.
jalan mana tu?
Memang begitu!
Tetapi saya mesti memberi amaran kepada anda,
sebaik sahaja anda keluar dari pintu gerbang itu,
anda tidak akan berada di bawah perlindungan kami lagi.
Juga, anda tidak mempunyai telefon.
[KRISTIN MENENGAH]
[MENANGIS]
Awak kata awak nak belajar
bagaimana untuk membuat wain, ya?
Kami mempunyai mesin untuk menghancurkan anggur sekarang,
tetapi ini adalah cara klasik.
Ini terasa agak bagus, ya?
Anda mesti menginjak buah anggur
- untuk mengeluarkan jus mereka. - Ya.
Dan anda juga mesti mengambil alih
sebagai ketua keluarga Balbano.
[GEMPAR] Ini gila.
Di mana saya akan bermula?
Shh. Datang sini.
Adakah kita sebenarnya Mafia?
Datuk kamu lebih suka memanggilnya
"keluarga yang tidak kelihatan."
- Oh, itu menyeramkan. - [SENTIF JARI]
Tidak kelihatan tetapi kuat,
dan kita tidak boleh kelihatan lemah.
Jadi, anda mesti pergi ke mesyuarat
dengan musuh kita,
orang-orang Rom.
Apa,... orang yang menembak kita tadi?
[SERUAN] Oh! Maksud saya, Fabrizio tidak boleh pergi?
Nampaknya dia akan suka perkara ini.
Ia tidak boleh Fabrizio.
Dia memulakan tembakan.
Dia seorang yang panas kepala
- dengan perangai yang mengerikan. - Hmm.
Sama seperti Sonny.
Siapa Sonny?
Dari The Godfather.
Oh betul. Yeah. Saya tidak pernah melihat The Godfather.
[BERBICARA ITALIAN]
[KEDUA-DUANYA BERTUTUR ITALIAN]
Oh, Tuhanku.
Okay, tengok, susah betul nak cari tiga setengah jam.
Semua yang anda perlu lakukan
menawarkan Don baharu mereka
sebahagian daripada timur.
- [MENGESEH] - Sesuatu yang datuk anda terlalu degil untuk berpisah.
Tolong, kami memerlukan seseorang
siapa yang berkepala dingin,
empati
- dan bersahaja. - Adakah anda hanya memanggil saya menyedihkan?
Kami perlukan awak.
Tidak, saya tidak akan pernah bersedia. Tidak tidak.
Selain itu, kami akan memberi anda telefon baharu...
Oh. Oh, oh.
... Jadi kamu boleh pergi Makan, Berdoa, Persetankan Lorenzo
sebaik sahaja kami selesai menyemak latar belakang.
- Semakan latar belakang? - ALDO: Ya.
Lorenzo Villaguzi, berumur 33 tahun.
Ya Tuhan, dia masih muda.
- Lelaki melakukannya sepanjang masa. - Itu betul.
- ALDO: Dia dilahirkan di Milano. - Yang kita tidak suka.
Ya, tetapi tidak mengapa, Dante.
- Ya, Dante. - Dan dia baru-baru ini bercerai.
[TERGAS, KETAWA TERUJA]
Jackpot! Oh, Tuhanku!
[KETAWA]
- Oh, Tuhanku, itu berita yang sangat baik. - Ini telefon baharu awak.
Yee!
- Ia tidak dapat dikesan. - Baik.
Anda bertemu dengan Don Romano malam ini
dan kemudian anda boleh melakukan apa yang anda mahu dengan Lorenzo.
perjanjian?
Oh... [KETAWA]
Eh...
- Ya, perjanjian. perjanjian. - [BIANCA SERU]
- [MENAIP] - [BUNYI TELEFON BIMBIT]
BIANCA: Mempersembahkan Donna Balbano baharu.
[MAIN MUZIK FUNKY]
[BERBICARA ITALIAN]
awak nampak macam
seorang pustakawan dari perpustakaan,
bukan lucah. [KECIK]
Sayang, ikut saya.
[MUZIK FUNKY DITERUSKAN]
sekali lagi,
mempersembahkan Donna Balbano yang cantik .
- [ALDO BERSIFUL] - [BERCAKAP ITALIAN]
Ya Tuhan, Valentino.
Hello.
- Ya. - Pusing, pusing, pusing.
ALDO: Hey.
- [KRISTIN KETAWA] - Dan itulah yang awak pakai
untuk berjumpa dengan bos mob.
- Kamu semua akan tinggal bersama saya sepanjang masa, bukan? - Ya.
- Sudah tentu. - Okay, jangan tinggalkan saya.
Jangan risau, Kristin.
[MENGESEH] Okey.
[BERBICARA ITALIAN]
[DALAM BAHASA INGGERIS] Saya Giannina. Saya akan menjadi pelayan anda malam ini.
- Oh, saya suka cermin mata awak, Giannina. - Terima kasih.
[MAIN MUZIK KLASIK]
Ini untuk beg anda.
Oh, ia sangat comel. Monyet kecil. [KECIK]
Baiklah.
Terima kasih.
Awak bukan Fabrizio.
Dan awak bukan seperti yang saya harapkan.
Saya diberitahu saya akan bertemu
dengan bos keluarga Balbano yang baharu.
[KECEK RINGAN] Ya, itulah saya.
Kristin. Bos baru.
[DALAM BAHASA ITALI]
Ah.
[DALAM BAHASA INGGERIS] Saya memohon maaf atas kekasaran saya.
Oh, tidak, tidak sama sekali.
Tapi awak tahu...
ia adalah... ia agak terkejut
untuk melihat seorang wanita yang cantik.
[KETAWA]
Berhenti.
Oh, saya minta maaf. Saya Carlo Romano,
bos baru.
Oh, begitulah. Kami berdua bos baru,
kami mempunyai banyak persamaan.
Tengok tu. [KECIK]
Jadi, apa yang anda fikirkan?
Saya berharap untuk mencuba gnocchi.
Saya suka gnocchi
dan saya berjanji kepada diri sendiri jika saya pernah datang ke Itali,
Saya akan makan gnocchi sebanyak yang saya boleh.
CARLO: Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.
- Saya maksudkan wilayah. - Hmm?
Oh, betul, ya. Maaf saya...
Okey, Google,
buka nota. um,
supaya anda boleh mengambil utara dan...
bahagian timur memanjang ke... Form-ia?
Formia.
ya.
Itu sahaja.
[DALAM BAHASA ITALI]
[BERBICARA ITALIAN]
[DALAM BAHASA INGGERIS] Terima kasih, Giannina.
Dia manis.
Saya memesan setiap gnocchi pada menu.
Ya Tuhan, seseorang pendengar yang baik.
paku.
Oh... Nah...
[BERBICARA ITALIAN]
[DALAM BAHASA INGGERIS] Cuba.
Awak... Awak nak saya cuba dulu?
Yeah.
Nah, tiada tekanan. Baik.
[BERSIHKAN TEKAK]
Itu memang sedap.
Ini adalah wain terbaik yang pernah saya miliki dalam hidup saya.
tabik hormat.
[MAINKAN MUZIK ITALIAN ROMANTIK]
[KEDUA-DUA TERKECIK]
Dengar, dengar, dengar. Ia adalah Oreo.
Ia adalah dua biskut coklat yang disatukan...
dengan krim?
Krim... [KEtawa] Krim adalah bahagian kegemaran saya.
[CARLO CHUCKLES]
Eh, dengar...
um, tentang tawaran anda.
Adakah anda pasti kita perlu singgah di Formia? Hmm?
Hmm, itulah yang tertulis dalam nota saya.
Sudah tentu.
[KEDUANYA KETAWA]
Dalam nota anda.
[CARLO MENGELUH]
Adakah anda suka limoncello?
Oh, saya lebih kepada orang jelo ceri.
Oh. Tidak tidak tidak. Limoncello.
Ia adalah, um, ia adalah minuman keras pencuci mulut.
Oh. Oh, tidak, saya tidak tahu.
Kita akan simpan di bilik hotel saya. tingkat atas.
- Hmm? - [KECIK]
[LELAKI DALAM ITALIAN]
[DALAM BAHASA INGGERIS] Semuanya jelas, bos.
Baik. Baiklah, kamu boleh tunggu di luar
sementara kami menyelesaikan urusan kami.
Kami tidak fikir ini adalah idea yang baik.
Adakah anda akan berkata demikian kepada ketua kumpulan lelaki? Tidak.
Tolonglah! Sudah tiga tahun lamanya. Ayuh.
Terima kasih. Ya!
HI. [KEKEKkekek]
[PINTU DITUTUP]
[KRISTIN WHOOPING]
[KRISTIN MENGERANG]
Oh tolonglah. Oh, Tuhanku.
[BERNAFAS LEBAT]
[SERUTAN DENGAN SUARA BERNADA TINGGI]
Oh, anda tahu apa? Saya rasa saya tidak boleh bertahan.
Saya hanya perlu kencing cepat.
- [MENGESEH] - Saya tahu. Saya minta maaf.
Saya akan melakukannya dengan cepat. Ayuh. Ah!
Baiklah. [BERCAKAP ITALIAN]
[KEDUANYA KETAWA]
Baik.
[KRISTIN HUMMING]
[MAIN MUZIK MISTERIUS]
[MERENGUS DENGAN USAHA]
[PERNAFASAN CEPAT]
[MENEGAS]
[FARTS]
[MENGESAK]
[SCOFFS]
[TANDAS SIRAM]
Betul.
Jauh lebih baik.
Ada dia.
- [KRISTIN TERKECIK] - [BERCAKAP ITALIAN]
- [KRISTIN BERSENYUM LEMBUT] - [KACAK KACA]
- [TELEFON BIMBIT BERGETAR] - Oh.
Tunggu, tunggu, tunggu, tunggu.
Oh, maaf, saya mesti ambil ini.
Oh, tidak, tidak mengapa. Tidak mengapa.
- Tunggu. - Saya akan.
[MENGESAK]
Mari cuba ini lagi.
Oh, okay. [KEKEKkekek]
[CLINK KACA]
tabik hormat.
[KEDUA BERNAFAS DALAM]
Oh, Oh, ya.
[BERSIHKAN TEKAK]
[BERNAFAS LEBAT]
Oh, Tuhanku. Kalau awak beritahu saya tiga hari lepas
bahawa saya akan berada di bilik hotel di Itali dengan a
bos gerombolan yang kacak,
maka saya akan mengatakan anda gila.
Tetapi di sini saya!
ya. Ya, tetapi tidak lama.
Oh, jangan ingatkan saya. Saya terbang pulang pada akhir minggu
dan masih banyak yang saya ingin lihat.
Saya mahu pergi ke pantai Amalfi. Pompei.
[TERUJA] Vaticano!
[KETAWA]
Sayang sekali anda tidak akan melihat mana-mana perkara itu.
Oh tidak? kenapa? Kerana kita akan terlalu sibuk bercinta?
Don Romano tidak bercinta dengan wanita mati.
Apa?
Racun yang saya masukkan ke dalam minuman awak
sepatutnya mengembara ke hati anda sekarang.
- Oh, Tuhanku. - Tidak lama lagi,
paru-paru anda akan runtuh.
[Tercungap-cungap] Oh, Tuhanku.
[Tercungap-cungap UNTUK NAFAS]
Oh, Tuhanku. tidak...
Hei, Aldo!
[JERIT]
- [CARLO SHUSHES] - [KRISTIN SEDAP]
Anda seorang Balbano.
Pakcik saya bunuh ayah awak.
Suatu hari nanti awak akan datang untuk saya dan seluruh keluarga saya.
Akhirnya, kita semua membalas dendam...
seperti Vito Corleone.
Saya tidak pernah melihat The Godfather.
Tidak! Ia adalah The Godfather Bahagian Kedua!
Okay, okay.
Wanita Amerika yang bodoh!
Keluarga awak huru-hara.
Tidak lama lagi Romanos akan menjadi satu-satunya...
[BATUK]
... keluarga selatan di sini ...
dalam... dalam...
[LEMAH] ...di Lazio.
awak okay tak?
Adakah saya okey?
Saya baik.
Oh, Tuhanku.
- [CARLO TERKESAK] - Betul.
Saya menukar cermin mata kita semasa awak menelefon.
[Terkejut] Saya minta maaf.
Cuma awak bagi saya bahagian yang lebih besar
dan saya tidak tahu sama ada saya akan suka limoncello.
Dan saya tidak mahu bersikap kurang ajar kerana,
selalunya saya tak suka benda berperisa lemon.
Saya fikir ia adalah kerana saya mengambil banyak Augmentin berperisa lemon semasa saya kecil.
Ia adalah antibiotik dan ia sangat menjijikkan.
[SENYUM]
[MENANGIS]
- [KRISTIN MENJERIT KUAT] - Oh.
Tiga tahun.
- Oh. - Ah.
[KRISTIN TERUS MENGERENG]
[Bernada TINGGI] Oh, Tuhanku! Apa yang saya buat?
Apa yang saya buat?
Jenny. Ya Tuhan, ya, sudah tentu.
Jenny, Jenny, Jenny. Tolong, Jenny, tolong.
Sila jawab telefon. Tolong, tolong Tuhan.
Oh, tolong jawab. Baik.
- JENNY: Sven. Yeah. - SVEN: [MELALUI TELEFON] Oh.
[DALAM SWEDISH]
[DALAM BAHASA INGGERIS] Okay, fikirkanlah.
- Baiklah, Jenny. - Yeah. Baik.
Hey Hey. Cari mana-mana lelaki Itali panas lagi?
[GAGAP] Eh, ya. Lorenzo.
- Awak meniduri dia lagi? - Eh, dia cuba bunuh saya. Dan...
[BERBISIK] Dengan zakarnya?
Apa? Tidak, tidak, dengan racun. saya...
Zakar beracun?
Perlahankan. Lorenzo buat apa?
Tidak tidak. Bukan Lorenzo. Carlo.
Tunggu, siapa Carlo?
Oh, Tuhanku. Dia adalah bos gerombolan super hot ini
dengan siapa saya makan malam. Tetapi kemudian dia cuba meracuni saya.
Jadi, saya tukar minuman kami.
Dan sekarang dia sudah mati.
Bolehkah saya masuk penjara kerana ini?
Tidak. Sedikit racun switch-a-roo?
Ia adalah pertahanan diri klasik.
Ya Tuhan, saya membunuh bos Mafia.
Saya seorang wanita mati.
[BERNAFAS SELAMAT]
[MUNTAH]
- [MENJERIT JIJIK] - [LELAKI MENDERENG]
[HENTANG DI PINTU]
ALDO: Semuanya okey ke?
[TERGAS]
- [TEMBAKAN DI LORONG] - Oh, Tuhanku.
[TEMBAKAN BERTERUSAN]
Oh, Tuhanku.
- [BADAN BERBUNYI DI LUAR] - [KETUK PINTU]
Ah!
[PINTU DIBUKA]
ALDO: Kamu hebat bermain mati.
[JERIT]
Oh, alhamdulillah. Oh, terima kasih Tuhan, ini awak.
- Oh terima kasih. Oh, terima kasih banyak-banyak. - Kristin, tolong berhenti.
Oh, Tuhanku. Terima kasih.
Adakah itu cannoli dalam poket anda?
[MENGERGAJI]
- BIANCA: Jadi awak kacau dia? - KRISTIN: Tidak, dia mati dahulu.
Anda terlepas sesuatu.
Apabila dia datang, dia menjerit seperti perempuan.
Awak betul.
Um, saya rasa itu mungkin menyeronokkan?
- Awak mandi? - Ya.
Saya mandi kerana ia biasanya menenangkan saya, tetapi...
Saya tidak pernah melihat mayat sebelum ini.
Dan sekarang saya telah melihat tiga. Tiga!
Maksud saya, saya menjalani kehidupan yang sangat membosankan.
Saya seorang yang membosankan. Saya seorang wanita yang membosankan.
Serius, saya tidak melakukan apa-apa dengan hidup saya. Saya tidak keluar.
Saya hanya melakukan segala-galanya untuk orang lain.
Raksasa itu tidak akan berhenti
sehingga kita semua mati
dan mereka satu-satunya keluarga di Lazio.
Saya ada satu cadangan. Saya rasa saya patut pulang.
Saya rasa saya tidak berada di sini.
- Adakah anda tidak mendengar saya? - Apa?
Jika anda pergi sekarang, mereka akan mengikut anda
dan mereka tidak akan berhenti sehingga anda mati.
[TERGAS]
Ini baik.
Bagaimana? Bagaimana ini baik?
Ini akan menghantar mesej kepada Romanos bahawa keluarga kami kuat.
Awak bos. Dan bos menguruskan perniagaan.
Awak buat baik.
Apa? Saya membunuh seseorang!
- Baik. - Baik.
Tidak tidak tidak Tidak.
Jangan "berani" saya. Aku jahat. Saya melakukan perkara yang tidak baik.
Ya Tuhan, saya hanya mahu Makan, Berdoa, Cinta.
Apa yang dia...
- [MENANGIS JIJIK] - [FABRIZIO MENGERENG]
[KEBUKARAN OBJEK BERAT]
Hello, Carlito.
- [MEMPIT DAGING] - [FABRIZIO MENGERENG]
- [SEMUA MELUDAH] - [BERBICARA ITALIAN]
[MAIN MUZIK DRAMATIK]
[DALAM BAHASA ITALI]
[TEGUR DENGAN gugup]
Bruno!
[KEtawa SAJAK]
BRUNO: Mmm.
[BRUNO TERKECIK MENACING]
[DALAM BAHASA INGGERIS] Kita perlu membunuh orang-orang Romano itu sebelum mereka membunuh kita!
Dan maksud saya dengan sengaja!
Tiada lagi menyelamatkan hari secara tidak sengaja!
Anda boleh menjadi lebih baik sedikit kepada saya, anda tahu.
Saya baru sahaja membunuh seseorang.
Saya seorang yang sangat baik. Saya seorang ibu yang baik.
Saya akan lakukan apa sahaja untuk anak saya.
Saya melakukan segala-galanya untuk semua orang.
Malah haiwan, saya tidak boleh membunuh pepijat.
Saya meletakkannya di bawah cawan kecil, dan saya membawanya ke luar,
dan berbisik, "Pergi. Bebaskan. Pergi jalani hidupmu."
Dan saya membayangkan mereka membina rumah baru dan kehidupan baru.
Bagaimana kita hendak kelihatan kuat sedangkan dia...
ini?
Romanos ini tidak akan pernah merundingkan keamanan secara baik.
Mengapa kita berunding sama sekali? Kenapa kita tidak berikan sahaja apa yang mereka mahu?
[MIMICS KRISTIN]
Mereka mahukan kawalan ke atas semua wilayah kita.
Jadi, kenapa tidak kita berikan sahaja kepada mereka?
Bagaimana anda mengharapkan kami menjana wang?
Entahlah!
[KEDUA-DUANYA MENGERUNG KECEWA]
Apa yang kita buat?
- FABRIZIO: Dadah. - BIANCA: Beg tiruan.
FABRIZIO: Senjata api. Perjudian.
Eh, setakat ini saya tidak mendengar apa-apa yang sah
atau moral.
Kerana... [MENGESAK] anda tahu,
kami adalah Mafia sialan!
Awak... [MENGERING]
Biarlah dia pergi. Dia hanya perlu mengeluarkan sedikit wap.
Oh, ya? Begitu juga saya. Saya benar-benar terharu!
Ini sepatutnya menjadi percutian saya.
- Apa yang awak buat? - Saya mengesahkan tarikh saya
dengan Lorenzo kerana itulah perjanjiannya.
Tetapi kita berada di tengah-tengah peperangan.
Tidak. Anda berada di tengah-tengah peperangan.
Saya bosan melakukan segala-galanya untuk orang lain!
Saya akan lakukan sesuatu untuk saya.
Anda tidak boleh berada di khalayak ramai sekarang.
Oh, saya tidak akan berada di khalayak ramai.
Saya akan makan malam di tempatnya.
Dia sederhana dan comel.
Dan... Saya hanya mahu bersendirian dengannya.
[DALAM BAHASA INGGERIS] Ini adalah sepupu saya.
Saya berasal dari keluarga yang sangat konservatif
dan mereka mahu melindungi...
kebajikan saya.
[DALAM BAHASA ITALI]
[DALAM BAHASA INGGERIS] Saya rasa ia akan menjadi urusan keluarga. Tolonglah.
Baik. Terima kasih.
- Senang jumpa awak. - Senang dapat jumpa awak.
[KECIK]
Hai. Terima kasih kerana mempunyai kami di rumah anda yang indah.
- Selamat datang ke tempat makcik saya. - [Terkejut] Oh, Tuhanku, ia benar-benar ajaib.
Yeah.
Siapa ini? Dia kelihatan seperti hobbit kecil yang nakal.
- Yeah. Itu bapa saudara saya, Ernesto. - Oh.
- Dia baru-baru ini meninggal dunia. - Oh, saya minta maaf.
Ya kami. Itulah sebabnya saya berpindah.
- Oh begitu. - Tetapi saya
menamakan baris pasta saya sendiri tahun ini.
- Ini baris pasta anda? - Ia adalah.
Ya Tuhan, sungguh mengujakan.
Kalian, lihat ini. Ini dia.
[MUZIK ITALIAN LEMBUT DIMAINKAN PADA PEMACARA]
Oh, Tuhan di Syurga, saya tidak pernah makan
pasta buatan sendiri sebelum ini.
Mmm, sangat bagus.
[BERBICARA ITALIAN]
Anda tahu, ia... ia bagus
untuk bersama seorang wanita yang menghargai masakan saya.
Yeah. Bekas saya tidak pernah melakukannya.
Ah, bunyi dia macam raksasa.
Oh tidak. Saya tidak bermaksud untuk membawanya lagi. Lupakan ia.
Tidak mengapa. Saya faham.
Maksud saya, suami saya, bekas suami saya
adalah anak lelaki sepenuhnya.
Maksud saya, dia membuat segala-galanya tentang dirinya.
Dan kumpulannya dan liriknya yang murahan.
Bunyinya mengerikan.
[ESMERALDA BERTUTUR ITALIAN]
Saya telah meyakinkan diri saya bahawa
semangatnya lebih penting daripada saya. Macam orang bodoh. [KECIK]
Tetapi walaupun dengan anak kami,
menceraikan Paul, aku bersumpah demi Tuhan,
itu adalah keputusan terbaik yang pernah saya buat.
Oh, awak ada anak?
Ya! Ya, saya akan tunjukkan kepada anda. Ini dia.
di sana. Itulah Domenick. Dia anak saya.
Dia budak yang sangat baik.
[KEDUA-DUANYA BERTUTUR ITALIAN]
gigitan terakhir.
Untuk saya?
Yang paling berharga. ya.
Baik.
KRISTIN: Oh, pasta awak. [KECIK]
Ia adalah perkara terhebat yang pernah saya ada di mulut saya.
- Uh huh. - Yeah.
[DALAM BAHASA ITALI]
Adakah sepupu anda baik-baik saja dengan ini?
Ya, mereka baik-baik saja. Cium saya.
- [TELEFON BIMBIT BERBUNYI] - Sial. Tidak tidak tidak.
Oh, Tuhan, saya terlupa.
Saya ada mesyuarat Zoom kerja ini.
Oh, Tuhanku. sepupu!
Saya perlu pergi. Pemeriksaan hujan? Saya minta maaf. Saya hanya...
Ia adalah pertemuan yang sangat penting yang saya...
Saya benar-benar melupakannya. emm...
Terima kasih kerana menerima kami. Saya akan hubungi awak.
[ALDO BERTUTUR ITALIAN]
KRISTIN: Saya tidak percaya ini. Kerja bodoh.
Saya menikmati diri saya buat kali pertama dalam beberapa tahun,
dan saya perlu melakukan kerja bodoh ini Zoom.
Ayuh. Berhenti kerja. Anda adalah bos sekarang.
Oh. Saya tidak boleh berhenti kerja. Orang ramai mengharapkan saya.
- DANTE: Hmm. - ALDO: Tetapi.
- [DI ITALIAN] - [WANITA MENJERIT MELALUI TELEFON]
Mak.
- [DALAM BAHASA INGGERIS] Adakah anda sihat? - [MENGGUGUR TAK SENTIASA]
Ibu saya mempunyai satu lagi mantra pening
dan dia tidak mempunyai ubat lagi sekarang. Baik. Baik?
Dia tidak mampu. SSN tidak melindungi ubat-ubatan baru Amerika ini.
[DALAM BAHASA ITALI]
[DALAM BAHASA INGGERIS] Saya mengenali seorang ahli farmasi.
Kita pergi esok, okay?
Tidak, tidak, anda harus pergi malam ini. Pergi uruskan malam ini.
Ya, tetapi kami mesti melindungi anda.
- Dia betul. - Tidak, keluarga dahulu.
Saya baik. Saya akan baik-baik saja.
Oh, Kristin.
Adakah anda keberatan untuk meletakkan ini
- ke dalam peti sejuk, sila? - Ya pasti.
[MAINKAN MUZIK YANG MENANGGU]
Ayuh. Begitu lewat.
[MENGERING] Okey.
[MENDESAK] Di sini kita pergi.
[EXHALES]
Oh.
Saya tidak boleh memakai ini. Oh, apalah saya... Oh, Tuhan.
[KRISTIN BERJUANG DENGAN PAKAIAN]
Ugh, betul. Eh...
Ayuh, cepat, cepat, cepat!
[KRISTIN MENGELUH KECEWA]
[BERNAFAS LEBAT]
Baik.
[EXHALES]
[CERAMAH TIDAK SENTIASA]
Hei, gembira kerana anda akhirnya menyertai kami.
[KECEWA] Maaf,...
perbezaan masa agak gila, jadi...
HANK: Jadi, di manakah kita dengan Restylane?
Betul, ya, okay. Um, jadi dahulu:
Restylane membuatkan wanita berasa hebat tentang diri mereka, bukan?
Jadi, saya fikir kita terbuka pada seorang wanita
sendirian, minum wain yang baik,
rindu meneliti risalah perjalanan.
Mmm. Saya tidak benar-benar mendengar apa-apa yang muncul.
Maksud saya, anda tahu, anda perlu mengambilnya dalam beberapa saat pertama.
[KETAWA] Tetapi saya baru mula.
Hei, anda tahu siapa yang benar-benar hebat dalam hal ini?
Hanya riff, berikan kami sedikit sihir Randy itu.
Teruskan dan senyapkan dia.
[MAIN MUZIK DRAMATIK]
Baiklah.
Tolong saya!
Dan saya hanya meludah, baiklah.
Tetapi saya berfikir, wanita menaiki jet ski?
Aw, itu segar.
Ya, tetapi bagaimana kita boleh sampai ke sana?
[MENJERIT] Tidak! SOS!
Kami membuka perkara yang menarik ini tetapi, anda tahu, wanita yang lebih tua.
Tidak terlalu tua, bukan?
Tolong saya!
[MENANGIS] Oh, Tuhanku! Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tolong.
Saya berfikir ketat, panas, peranan jenis awal empat puluhan, anda tahu apa yang saya katakan?
- [BERNAFAS BERAT] - Oh, Tuhanku.
Anda jauh lebih menarik daripada datuk anda.
Oh, Tuhanku.
- [BERNAFAS LEBAT] - [MERENGANG DENGAN JIJIK]
Tidak! [MOANS] Tidak, tidak!
Jadi, anda tahu, dia memikirkan urusannya,
berjalan melalui padang pasir seperti orang ramai.
WAYNE: Itu metafora yang bagus untuk wanita yang letih
dengan wajah yang begitu ditandai dengan masa.
- Mmm. - [WISEL KE BAWAH]
- Duduk! - [Sabung ayam]
[BERNAFAS TIDAK TERATUR] Tidak, tidak, tidak. Tolong jangan.
Tolong jangan sakiti saya. Tolonglah. Tidak tidak.
Oh tuhan tidak. Ia tidak masuk. Langsung tidak masuk. Tidak.
Anda suka sosej dan brokoli?
Tidak. Tiada sosej. Saya benar-benar vegetarian. Tidak, terima kasih.
Sangat pedas.
pedas? Oh, Tuhanku. Oh, Tuhanku. Tidak!
- Tolong jangan. Tolong jangan. Tidak. - [BRUNO MENGhembus nafas dengan penuh ghairah]
[ESAN] Tidak, tidak, tidak. Tolong jangan.
Tidak tidak tidak.
tali pinggang sialan.
Dia kelihatan sunyi. Dia melihat...
- Dia kelihatan sebaya, bro. - Dia buat.
Tiada wanita sepatutnya melihat umurnya.
[SERUAN, RINDU]
kelangkang! Mata!
- Selangkangan! Mata! - [BRUNO MENGERUNG]
Dan seperti rahmat dari langit,
langit terbuka dan hujan mula turun.
Kemudian dia melihat ke bawah dan dia sedar,
"Ya Tuhan, saya menaiki jet-ski."
Restylane Lyft memberinya remaja kedua.
- WAYNE: Ya. - Kembali ke kehidupan.
Saya suka pose itu.
kelangkang! kelangkang!
- Mata! kelangkang! - [BRUNO MENJERIT]
Restylane Kiss montok sini bibir.
kelangkang! Mata!
- [MENGERUNG] - [MERENGEK]
[KRISTIN MENGERUNG]
WAYNE: Menjadikan mereka boleh dicium.
Diremajakan.
- [SERUAN] - [BRUNO MENGERUNG]
WAYNE: Anda mendapat air, anda mendapat kebasahan.
Keseluruhan kebasahan.
[KEDUA-DUA MENGERUNG]
Persetankan awak!
Bilakah kali terakhir anda melihat celah paha seperti itu?
Persetankan awak, Randy!
- Sekarang dia boleh dicium. - Oh, persetankan awak, Wayne!
- Wah. - Oh, persetankan awak, Hank!
[MENGERAM]
Dan awak, pervert menyeramkan!
Persetankan awak! [DAGING MENEMPAT]
[JERIT, GEMPAR]
RANDY: Dan kemudian dia hanya menunggang ke kejauhan.
- Lembut, awet muda... - [KETAWA TAK PERCAYA]
... dan basah.
[RANDY MENGELUH]
[MERENGEK]
- HANK: Randy, itu hebat. - [BERNAFAS BERAT]
Baik.
Nampak tu, Kristin?
Begitulah caranya.
Nyahredam.
Kristin.
Hei, beritahu saya anda mendengar suara Randy.
Oh, Kristin?
Adakah awak mabuk?
[GAGAP]
Alamak. Saya sangat berharap hari ini tidak akan datang
tapi saya terpaksa lepaskan awak.
Dengan cara ini, anda mempunyai beberapa sos pasta di muka anda.
Awak tahu tak?
Persetankan awak!
Whoa! Itulah kesyukuran untuk awak.
- Sangat tidak perlu. - Toksik.
Oh Tuhan.
[MUZIK MELLOW DIMAINKAN]
[MENGESAK]
[BUNYI PINTU]
[MAINKAN MUZIK ITALIAN ROMANTIK]
[MENETAP PADA PINTU]
KRISTIN: Hmm?
BIANCA: Anda meninggalkan kekacauan di vila.
Anda perlu memberitahu kami apabila perkara seperti ini berlaku,
jadi kita tak perlu risau
sama ada anda masih hidup atau tidak.
Oh, baiklah. Jadi, lain kali seseorang cuba membunuh saya,
Saya pasti akan memberitahu anda.
Terima kasih.
[DALAM BAHASA INGGERIS] Sekarang, Romanos mahu bertemu hari ini.
Oh, jadi mereka boleh cuba membunuh saya lagi? Huh!
Saya fikir sebaik sahaja anda melakukan hubungan seks, anda akan tenang sedikit.
Hei, saya sudah dua hari di sini
dan saya hampir dibunuh dua kali.
Itu satu setiap hari.
Saya akan memerlukan lebih banyak seks untuk menenangkan saya!
Saya kenal seorang lelaki.
[BERBICARA ITALIAN]
[DALAM BAHASA INGGERIS] Tolong berhenti dengan sepupu awak.
Mereka bersedia untuk membuat beberapa konsesi.
Kami mempunyai kelebihan.
Mereka telah bersetuju untuk mengadakan mesyuarat awam.
Fabrizio akan berada di sana bersama anda.
Saya tidak boleh berada di sana kerana ia hanya keluarga.
baiklah. Tetapi saya mahu berjumpa di La Bottega del Gelato
kerana ia mempunyai penarafan lima bintang.
Dan saya tidak pernah mempunyai gelato. Dan saya telah mati-matian untuk pergi!
- Tetapi kita ada... - Itu perintah!
KRISTIN: Mmm. Mmm!
Lihat, saya bosan dengan perang ini.
Ya ampun, Tripadvisor tidak berbohong.
Keluarga saya sudah bosan dengan perang ini.
Ia perlu berhenti.
MAMMONE: Kami tidak boleh bersetuju lagi.
Anda membunuh bos kami, dan pembunuh terbaik kami.
Semuanya sendiri.
Adakah tawaran anda untuk Formia sesuai?
garpu. mutlak.
Jadi, kita aman, Mammone?
[DALAM BAHASA ITALI]
[BAHASA INGGERIS] Kita aman...
Donna Balbano.
[BERBICARA ITALIAN]
[ANAK-ANAK CARLO BERTUTUR ITALIAN]
Oh.
[SEMUA BERTUTUR ITALIAN]
[DALAM BAHASA INGGERIS] Baiklah, begitulah.
[KERAS] Bolehkah saya mendapatkan satu lagi sudu?
[TELEFON BIMBIT BERBUNYI]
[Cium]
[BERBICARA ITALIAN]
[KRISTIN TERKECIK]
[DALAM BAHASA INGGERIS] Anda benar-benar mengagumkan saya.
Oh, ya, mesyuarat itu
berjalan lebih baik daripada yang saya fikirkan.
Kerana anda menakutkan mereka.
Malam tadi adalah karya seni yang sebenar.
Awak marah, Kristin.
liar,
ghairah, kemarahan yang mendalam.
Saya sukakannya.
[TERKECAK KAKAK] Okay.
Anda tahu, ia bukan hanya darah pada Bruno.
Ia adalah lembek, tebal.
Serpihan skrotumnya disumbat dalam rongga matanya.
Mmm.
Dan itulah sebabnya mereka mendengar anda.
Kerana dia mempunyai serpihan skrotum yang disumbat dalam rongga matanya?
Mungkin.
Dan itulah cara anda memperoleh rispetto.
Anda akan sesuai dengan keluarga ini!
Berikan saya tangan anda.
Apa, eh...
Oh tidak. Oh, tidak, anda tidak perlu.
- Yeah. - Anda sepatutnya... Tidak, tidak.
Oh, ia terlalu besar. Saya tidak...
KRISTIN: Mmm.
Ya, ia sangat sesuai.
Dan sekarang...
berikan saya sedikit "grrrr."
Jadilah harimau bintang!
Apa, eh... [MERENGANG]
- [PURS] - Tidak, tidak. [GROWLES]
- [GROWL GADAM] - Tidak, tidak, tidak.
Tiada bola bulu. Tiada mesin espresso.
Cuma... [GROWLES]
[MENGERAM]
[KEDUA-DUANYA MENGERUK]
Yang ini. Yang ini. Yang ini.
Selamat tinggal.
Baik. Terima kasih.
[Ketawa] Oh, Tuhanku.
Apa kejadahnya?
Adakah anda bergurau?
[EXHALES]
[BURPS]
[MENGERING] Oh, Tuhan.
Oh, Bianca.
Anda tahu, sebulan yang lalu,
Saya memberi makan kepada gelandangan di Long Beach.
Maksud saya, saya membantu orang tua melintas jalan sepanjang masa.
Saya seorang yang baik.
Sudah tentu anda. Awak berdamai.
Ya, tetapi pada kos berapa? Saya rasa seperti Michael Corleone.
Anda melihat filem itu?
Tidak. Saya membaca ringkasan Wikipedia.
Kristin, dunia bukan hitam putih.
Datuk awak menjaga keluarga saya.
Dia meletakkan ibu saya melalui sekolah
- dan memberi kami tempat tinggal dan makanan. - Hah.
Dan membelikan saya kaki ini.
Saya berhutang kepadanya segala-galanya.
Maksud saya, hanya kerana awak bos Mafia,
tidak bermakna anda perlu menjadi orang yang jahat.
Betul. Betul.
Tunggu, apa yang anda katakan tentang kaki anda?
Semasa saya berumur 13 tahun, sebuah trak melanggar Vespa saya.
Oh, Tuhanku!
Semua kanak-kanak mengejek saya.
Oh.
Tetapi Don Balbano datang ke rumah kami dengan sebuah kotak besar.
Dan dia membawa saya kaki palsu.
Ia mengubah hidup saya.
Wah. Maksud saya, ya, saya...
- Saya tidak... - [HOLLOW CLANG]
Tidak dapat memberitahu. Nampak sangat real.
Teknologi Switzerland ketepatan.
- Dinaik taraf setiap lima tahun. - Hah.
Jadi, Kristin, saya bukti hidup
bahawa anda boleh melakukan banyak kebaikan dengan kuasa yang anda ada.
Ini bukan tentang kehilangan diri sendiri.
Ini tentang menjadi diri sendiri.
Tetapi jika ini bukan yang anda mahu, anda boleh pergi.
Saya boleh?
Awak berdamai.
Anda boleh pulang ke kehidupan lama anda.
Kepada awak yang lama.
Oh, tidak, saya tidak mahu kembali kepada saya.
Saya tidak suka yang itu. Tidak, saya tidak fikir begitu.
Kemudian apa yang anda mahu lakukan?
Baiklah,
kita terlibat dalam perniagaan import/eksport kan?
Mmm-hmm.
KRISTIN: Hmm.
Saya rasa saya ada idea.
[MAIN MUZIK CERGAS]
KRISTIN: Ia menang-menang, bukan?
Kerana kami mengekalkan harga rendah
dan kami menjual ubat kepada orang di Itali
yang biasanya tidak dapat mereka temui pada kadar yang berpatutan.
Kerana ia bukan semata-mata untuk keuntungan.
Ia mengenai membantu orang, bukan?
[MUZIK DITERUSKAN]
Saya hanya berfikir.
Kami telah bersama beberapa bulan sekarang
dan saya tidak pernah ke tempat awak. [KECIK]
Awak masih agak berahsia.
Saya tidak berahsia.
Saya tidak. Mari sini, saya akan mengambil gambar
kami dan Vaticano.
- [BERSIHKAN TEKAK] Betul. sedia? - Baik.
- Yay. - Yay.
di sana. Baik. Dan sekarang saya menyiarkannya.
serta merta. di sana.
Di sana kita berada. Selesai.
- Baik. - Mmm-hmm.
[TELEFON BIMBIT BERBUNYI]
Nicky. Oh, Tuhanku,
Saya sangat rindukan awak. [Berbisik] Ini anak saya.
Siapa lelaki itu?
Eh, dia cikgu pasta saya.
Kami baru sahaja membeli tepung sifar berganda.
Baik. Saya perlu pergi ke kelas. Um, saya sayang awak.
saya sayang awak.
Pasta cikgu? Sejujurnya, saya hanya rasa
awak tidak memberitahu saya sesuatu.
- Oh, betul ke? - Adakah anda tidak mempercayai saya?
- Berhenti. - Adakah anda tidak mempercayai saya?
Jangan bergurau pun.
- Awak boleh beritahu saya apa sahaja. - [MENGESAK]
saya sayang awak.
[SEAGULLS PANGGILAN]
Oh, Tuhanku. Paul?
- Paul awak? - Paul itu?
Lepaskan saya! Siapa mereka ini?
Apa yang awak buat di sini?
Saya terbang ke sini untuk mencari awak. Saya melihat Insta anda.
Celaka. Saya menyiarkan satu foto bodoh.
[PAUL MERENGEK]
Dia jauh lebih lemah daripada yang saya bayangkan.
Dan saya membayangkan seseorang yang sangat lemah.
- Siapa Paul? - Saya suaminya!
Tidak... [KESEHUT]
- Kamu sudah berkahwin? - Tidak, kami berpisah.
Lihat, saya dapat melihat anda seorang lelaki yang cukup kacak
dan anda telah melakukan hubungan seks yang hebat...
Dante, tolong bawa dia balik ke vila.
- Ayuh, Paul. Mari pergi. - Apa apa? lepaskan saya.
Jadi dia boleh pergi ke tempat awak, tetapi saya tidak boleh?
Tidak, ia bukan seperti itu. Tidak.
Awak beritahu saya awak sudah bercerai.
Nah, kita mungkin juga begitu.
Dia suami kejam yang curang dengan saya.
- Tidak. Tidak. - Tidak, maksud saya...
Saya mengambil masa yang lama untuk mempercayai semula.
- Dan saya sangat mengambil berat tentang awak. - Tidak tidak.
Saya... saya ambil berat tentang awak. Saya sangat mengambil berat tentang awak.
Kemudian marilah kita berterus terang antara satu sama lain.
Adakah apa-apa lagi yang anda simpan daripada saya?
[ALDO BERKEHENGKANG]
- Hmm? - Satu...
Oh, Tuhanku. emm...
Saya minta maaf, saya benar-benar perlu berurusan dengan ini.
- Baik? Saya minta maaf. - Sudah tentu, pergi.
- Tidak mengapa. - Saya akan jumpa awak.
- KRISTIN: Tuhan, Paul. - DANTE: Hanya tinggal kembali!
PAUL: Saya perlu kencing, tolong.
- Apa yang kamu lakukan? - Saya menutup mulutnya.
Dia sangat menjengkelkan.
PAUL: Saya perlu kencing. Saya tidak boleh menahannya.
Baik. Baik.
Senang dan mudah.
Sebenarnya, Dante, boleh awak ambil minyak bayi dan petua Q?
- Saya rasa ia akan menjadi... - Ow!
Celaka! Saya baru sahaja mengatasi sakit selsema.
Penipu tidak layak mendapat penjagaan anda.
Anda memberitahu orang ini tentang Tracy?
Apa yang salah dengan awak?
Hey. Hey.
[MENGERING] Sialan!
Tiada siapa yang bercakap dengannya seperti itu. Tunjukkan sedikit rasa hormat. Hah?
- Kristin? - [SPITS]
Ew. Kristin, buat sesuatu.
Kenapa awak baik sangat
- ke stronzo ini? - [Merengus]
Beraninya awak memanggil saya sesuatu
Saya pun tak tahu apa maksudnya?
Siapakah mereka ini?
Mereka adalah skuasher anggur terbaiknya.
Dan saya pembuat label.
ya. Saya seorang pengusaha anggur sekarang.
- Awak buat pedang? - Wain, stronzo.
Saya akan mencari perkataan itu sebaik sahaja saya keluar dari sini.
Kenapa awak ada di sini?
Saya tidak mendengar khabar daripada awak. Saya risaukan awak.
Saya rindu awak.
[KNUCKLES CRACKING]
Baik.
Baiklah.
Selepas anda kehilangan pekerjaan,
akaun bank bersama kami kosong.
- [SCOFFS] - Jadi, saya fikir, anda tahu,
memandangkan saya suami awak,
Saya mungkin patut tinggal bersama awak di vila.
Oh, Tuhanku. Semuanya masuk akal sekarang.
Anda hanya datang ke sini untuk mendapatkan sesuatu yang lain daripada saya!
Pulanglah, Paul.
Sebenarnya, anda hanya mempunyai mata yang mencukupi untuk tiket sehala.
- [SCOFFS] Menyedihkan. - Dia tidak berbaloi.
Apa yang awak nampak pada dia?
- Ambil sahaja kad saya dan... - Kristin, tidak.
jangan!
- Tidak, anda lebih baik daripada ini. - Awak betul.
- Saya patut tempah sendiri. - Tidak, Kristin.
- Bukan itu yang kami maksudkan! - Itu lebih teruk.
baiklah. baiklah.
- Paul, awak lelaki dewasa! - [DANTE KETAWA]
- Fikirkan sendiri! - Itupun dia.
Miliki kuasa anda. Brava.
- [ALDO BERBICARA ITALIAN] - Jadi, bawa dia ke lapangan terbang!
[MAIN MUZIK YANG MENYENANGKAN]
Anda telah stres
- mengumpul anggur sepanjang malam. - [MENGESAK]
Berhenti bimbang tentang suami anda yang bodoh.
Dia akan mencari jalan pulang. Atau dia tidak akan.
Tidak, cuma, awak tahu, Paul sangat menyakiti saya
selama bertahun-tahun dengan semua pembohongan.
Dan saya tidak mahu berbuat demikian kepada Lorenzo.
Tetapi anda tidak boleh memberitahu Lorenzo tentang bahagian hidup anda ini.
Saya tahu. Saya tahu.
Tetapi bagaimana jika ia bukan sebahagian daripada hidup saya?
apa yang awak cakap ni?
saya cakap...
Saya mahu keluar.
Tetapi ketua keluarga bermesyuarat hari ini.
Saya tidak dibenarkan di meja,
tetapi anda dan Fabrizio perlu berada di sana.
Okay, sempurna.
Nah, di situlah saya akan mengumumkan peletakan jawatan saya.
Tetapi anda tidak boleh pergi begitu sahaja.
Sebenarnya, ya, saya boleh.
Awak kata, setelah saya berdamai, ingat?
[KETAWA]
- Awak percaya saya. - [SCOFFS]
Saya tahu awak tidak akan kembali ke kehidupan lama awak yang sedih.
Selain itu, itu sebelum anda mencipta semua keindahan ini.
Perniagaan farmasi. Menolong orang.
Saya tahu. Saya hanya mahu memberi peluang kepada Lorenzo.
Jadi, anda sanggup melepaskan semua ini
untuk lelaki yang hampir tidak anda kenali?
Apa? Kami berbulan-bulan berpacaran!
Adakah anda telah kentut di hadapannya?
Nah, seperti kecik kecil... [TIRU KEntut]
[KETAWA]
Dia tidak mendengarnya. Tapi awak tahu,
dia pernah kentut depan aku.
Tetapi, sungguh,
Saya telah membuat keputusan.
baiklah.
Saya cuma harap ini yang awak mahukan.
Jangan biarkan lelaki menentukan siapa anda atau apa yang anda boleh lakukan.
[MAIN MUZIK CERGAS]
[BERBICARA ITALIAN]
MAMMONE: [DALAM BAHASA INGGERIS] Terima kasih semua
kerana menyertai kami hari ini.
Kami memanggil mesyuarat ini
untuk membincangkan perniagaan farmaseutikal anda.
ya.
Hai semua. Saya Donna Balbano.
Dan saya membawa sedikit sesuatu yang istimewa
- untuk semua orang hari ini. - [SENTIF JARI]
[KES MEMBUKA KUNCI]
Ta-da! Saya membuat muffin. [KETAWA]
Saya tahu anda mungkin tidak mahu memakannya
kerana semua racun itu,
tapi sila ingat, kita aman damai.
Nampak? Mmm.
Muffin tanpa racun. [KECIK]
Saya hanya fikir ia akan menjadi sangat bagus
- untuk memecahkan roti bersama-sama. - Kristin!
- Pisang saya rosak... - Cukup!
Dan saya perlu menggunakannya.
Perniagaan anda menimbulkan masalah kepada kami.
Saya berurusan dengan farmaseutikal, Mammone.
Saya tidak menyentuh barang elektronik atau kereta anda.
Ya, ya, ya, ya, ya.
Tetapi semua urusan kita
perlu melalui pemeriksa.
Dan pemeriksa berada dalam senarai gaji anda.
[MENJERUNG DALAM ITALIAN]
Hei, dengar, dengar. Saya boleh bercakap dengan pemeriksa.
Saya mempunyai hubungan yang baik dengan mereka.
Kerosakan berlaku. Kami kehilangan banyak wang.
Anda mesti membayar peratusan perniagaan anda.
Sebenarnya, sekarang bukanlah masa yang terbaik.
Saya berharap kita dapat mengekalkan semua keamanan yang indah ini
yang telah kita nikmati.
Awak tahu, saya masih hidup. Kamu semua masih hidup.
Sebenarnya muffin ni macam hadiah perpisahan.
Saya bercadang untuk berundur sebentar lagi.
[LELAKI MErungut dalam bahasa Itali]
Oh, saya akan meninggalkan anda dalam tangan yang sangat baik.
Bianca akan mengambil alih
sebagai bos baru keluarga Balbano.
[BERBICARA ITALIAN]
setiausaha awak?
Dia lebih daripada seorang setiausaha.
- [SEMUA KETAWA] - Anda tidak tahu.
Lawak yang bagus.
Anda fikir anda boleh meniduri kami semua
dan pergi?
Tidak.
Ia tidak berfungsi seperti itu.
Whoa. Whoa. Whoa. Whoa. Whoa.
Mari bertenang. Saya tidak menindas sesiapa.
[DALAM BAHASA ITALI]
[DALAM BAHASA INGGERIS] Lorenzo? Ya Tuhan, awak polis?
Tidak meniduri kami, eh?
[DALAM BAHASA ITALI]
[PEGAWAI PEREMPUAN BERTUTUR BAHASA ITALIAN]
[DALAM BAHASA INGGERIS] Senjata jatuh, keparat!
Makcik Esmeralda?
[LORENZO BERTUTUR ITALIAN]
- [MENGERING] - Oh, saya...
[MENJERIT]
[TEMBANG TERSEBAR]
[MUZIK TEGANG DIMAINKAN]
- [KEDUANYA MENJERIT] - DANTE: Kristin! Kristin!
[KRISTIN MENJERIT]
Tidak tidak tidak. Tidak tidak tidak tidak tidak.
Kristin. Christine!
- Mari pergi! - Baik.
Kekal rendah.
[JERIT]
[ANGGOTA GANG MENCERUT]
[TEMBANG]
Jadi, awak hanya menggunakan saya sepanjang masa ini?
Ibu bapa saya telah ditembak mati
oleh Mafia betul-betul di hadapan saya!
Pada permainan bola sepak saya. Selepas saya terlepas satu gol.
[BERBICARA ITALIAN]
[ALDO DAN DANTE MENJERIT]
Uzi.
[ALDO DAN DANTE MENGULANG]
[TERGAS]
Saya ditugaskan untuk kes ini...
Jadi saya hanya kes?
Bagaimana dengan perkahwinan anda, dan bekas anda, itu pembohongan?
Kebanyakannya.
Dan siapa Esmeralda?
Anda maksudkan Maria? Dia bos saya.
Dan siapa kamu?
- Saya Rodolfo. - Rodolfo?
Ya, tapi awak boleh panggil saya Rudy.
Rudy? Saya tidak memanggil awak apa-apa.
[ESMERALDA MENJERIT DALAM ITALIAN]
[MENANGIS KESAKITAN]
Mama!
[MENANGIS]
[BERBICARA ITALIAN]
Oh, Tuhanku. Adakah anda seorang pembuat pasta?
Kami akan melarikan diri bersama-sama.
Kami akan membuka restoran.
Saya akan membuat wain, anda akan membuat makanan.
Saya akan menjadi gemuk dan anda tidak akan peduli.
Ia akan menjadi syurga!
Seberapa gemuk?
[TERGAS]
[DALAM BAHASA INGGERIS] Semua jelas!
Jauhkan diri dari saya.
Tolonglah. Tidak, tidak, Kristin, tolong. Kristin.
Tidak, saya tidak bercakap dengan anda. Kita Sudah Selesai.
Eh, tidak, Kristin.
Saya tangkap awak.
Saya minta maaf.
Saya minta maaf untuk ini.
[ANGGOTA GANG MENCERUT]
Ayuh.
[DANTE DAN ALDO MELUDAH]
saya...
[MUZIK ROCK MELLOW DIMAINKAN]
- [MENANGGU DALAM-DALAM] - Anda...
mempunyai jari di rambut anda.
[TERGAS]
Lekatkan pantat anda!
[BERBICARA ITALIAN]
[SIREN POLIS MERANUNG]
PENIAGA: Ciao.
KRISTIN: Jadi...
Ini percubaan pertama anda, bukan?
- Mmm-hmm. - Oh, bagus untuk awak.
[KEtawa cemas]
JENNY: Tunggu. Tunggu.
- Maafkan saya. - KRISTIN: Oh, Tuhanku, Jenny!
- Kristin. - [SERUAN]
- Jangan cakap apa-apa. - Terima kasih banyak-banyak.
- Oh, Tuhanku. - Ya ampun. Hey!
Lepaskan tangan anda dari pelanggan saya!
- Berikan saya itu. Beri... - [WHIMPERS WANITA]
Apa awak, masih memakai lampin?
Bianca memanggil saya.
Awak tak sangka saya akan biarkan kawan baik saya
reput dalam penjara Itali, adakah anda?
Saya melihat dokumen Amanda Knox. Tidak.
Oh, Tuhanku. Bagaimana mereka keluar dari penjara?
Tidak cukup bukti untuk mendakwa mereka.
Betul. Dan bagaimana dengan Bianca? Dimana dia?
Lebih baik untuk awak jika dia tiada di sini.
Okay, faham.
[TERGAS]
- Lorenzo itu? - Yeah.
[MULUT] Hai.
[BERGEMA] Batang!
[KESEHUT] Gema yang begitu baik.
- [MENYANYI] Macam batang! - [KRISTIN TERKECIK]
[TEPUKAN TERSEBAR]
[HAKIM BERTUTUR ITALIAN]
PENDAKWA: Puan Hakim,
[Dalam BAHASA INGGERIS] hari ini saya akan tunjukkan bahawa Cik Balbano telah mengambil alih
usaha jenayah datuknya,
Joseph Balbano.
Puan Hakim,
Saya akan menunjukkan kepada anda bahawa pelanggan saya hanya datang ke Itali
untuk memberi penghormatan kepadanya dan ditemui
bahawa dia telah mewarisi kebun anggur.
Sekarang, adakah pelanggan saya dilihat di dalam bilik
dipenuhi dengan orang yang meragui?
pasti. Tetapi hanya untuk memberitahu mereka bahawa dia tidak mahu sebahagian daripadanya.
[SCOFFS]
Ioannina,
bolehkah anda memberitahu kami urusan anda dengan Indagato .
Nah, orang lain memanggil saya "pelayan,"
pelayan,
tetapi dia memanggil saya dengan nama saya.
Dia suka pokok bonsai saya.
Dia memberitahu kami bahawa kami adalah pengusaha anggur terbaiknya.
Dia membuatkan kita rasa dihargai.
Jadi, kami membalas budi dengan menjadi pengawal peribadinya.
DANTE: Kami pergi bersamanya pada mesyuarat itu
kerana mereka ingin menyakiti
- wanita manis. - [MENGESAK]
Mereka sangat, sangat, sangat jahat.
Lihat apa yang mereka lakukan kepada Dante yang malang.
Berapa lamakah operasi penyamaran anda ini?
Baiklah, saya telah menyiasat Giuseppe Balbano selama bertahun-tahun.
Apabila saya bertemu dengan Indagato,
dia baru mendarat di Itali untuk pengebumian...
Dan bila anda mula mempunyai
hubungan seksual dengan pelanggan saya?
Saya bertanya soalan di sini!
Dan bila awak mula
melakukan hubungan seksual dengan Indagato?
Tentang...
satu hari selepas itu.
- Tetapi dia memintanya. - [JENNY GASPS]
Baik. Maksud saya, bukan... maksud saya, bukan bertanya.
Tetapi dia berkata perjalanan ini adalah "Makan, Berdoa, Persetan."
Buku itu adalah Eat, Pray, Love.
Anda mengambil kesempatan daripada pembuat wain yang tidak bersalah
dan mencemarkan karya sastera.
kau kejam.
Saya datang ke negara ini
pada satu masa dalam hidup saya
di mana saya benar-benar meragui diri saya sendiri.
Kemudian apabila saya tiba di sini,
Saya mendapati bahawa saya telah mewarisi ladang anggur.
Ia kecut
dan mati...
sama seperti saya.
Jadi, saya memupuknya.
Dan saya mula sedar
bahawa saya mewarisi lebih banyak daripada kebun anggur.
Saya mewarisi peluang untuk memenuhi tujuan saya.
Jadi...
Saya mewarisi saya.
Terima kasih.
Saya tidak perlu mendengar apa-apa lagi.
Saya telah membuat keputusan saya.
[BERBICARA ITALIAN]
[DALAM BAHASA INGGERIS] Tiada alasan untuk meneruskan.
[BERSORAK]
Dia akan memberi saya tumpangan pulang.
Bravo! [KECIK]
[MENGESAK]
Kristin?
Kristin, tunggu, tunggu, tunggu, tunggu...
tahniah.
Baiklah, saya cuma mahu awak tahu bahawa itu bukan semua pembohongan.
Saya benar-benar jatuh cinta dengan awak.
Dan saya masih sayangkan awak.
[MENGESAK]
Saya fikir saya sedang mendengar kata hati saya.
Tetapi ternyata
Saya hanya menggunakan lelaki lain untuk mengesahkan saya.
Dan buat pertama kali dalam hidup saya...
[MENGESEH] Sejujurnya saya tidak peduli.
Oh, Tuhanku. Dante. Dante.
Oh, Tuhanku, Romanos sialan itu.
[ALDO MENYERU]
Oh, dia kehilangan banyak darah.
[BERBISIK] Di sini, saya ada benda ini.
Oh, Tuhanku. Oh, Tuhanku. Kita perlu mendapatkan bantuannya.
[TELEFON BIMBIT BERBUNYI]
- Oh, Tuhan, siapa ini? - [ALDO BERCAKAP TIDAK SENTIASA]
Ini Bianca. Dia di kilang wain.
Ya Tuhan, dia juga ditembak.
Eh, eh, okay, awak tinggal dengan Dante dan saya akan pergi ke Bianca.
Tunggu, tunggu, tunggu.
- [SAPI SARUNG] - Untuk berjaga-jaga.
Bianca?
Apa? Nicky.
- Bianca sudah mati. - [KRISTIN GASPS]
DOMENICK: Mak.
FABRIZIO: Saya tahu awak akan kembali
jika Bianca berharga anda menghantar mesej kepada anda.
Jatuhkan pistol.
Dan tendang kepada saya.
Budak perempuan baik.
KRISTIN: Apa yang kamu lakukan di sini?
FABRIZIO: Anda boleh berterima kasih kepada suami anda untuk ini.
Dia memikat anak awak ke sini untuk...
sesuatu tentang rasa bersalah kepada anda
untuk mengambil dia kembali.
Lihat, saya bimbang tentang awak, ibu.
- Oh sayang. - [SEMOK] Sayang.
Apa yang kamu mahu?
Adakah anda serius?
Saya mahu menjadi ketua keluarga Balbano!
- [FIRES GUN] - Saya beritahu semua orang saya akan pergi.
Dan serahkan semuanya kepada Bianca!
Hey!
Betul ke, Paul? Anda hanya akan berjalan keluar dari sini
dan biarkan anak kita duduk di sana?
- [MENEGAS] - Wah, woa!
Tidak!
Jangan berani sentuh anak saya!
[KEDUA-DUANYA MENGERUK]
[MENGERING]
Ibu, awas.
- [TEMBANG] - [BERDENIS PELURU]
[MESIN BERBUNYI]
[TEMBANG]
Saya telah ditembak. Ia terbakar.
Anda mempunyai selera yang teruk pada lelaki.
tak payah.
Paul, lepaskan anak kita
- dan pergi dari sini! - Lepaskan saya.
Babe, simpulan ini mustahil.
[MENGERUNG] Tunggu.
- [GIGIT] - [JERIT]
- Paul. Ini, ambil ini. - Yeah? Baik.
Terus tunjuk kat dia, okay?
Ya, ia berat. [BERSIHKAN TEKAK]
[Merengus] Di sana. Oh, Tuhanku. awak okay tak?
Yeah. Adakah awak?
Ya Allah, saya sangat gembira melihat awak.
- Saya sangat merindui awak. - Apa khabar?
Hei, hei, saya telah melonggarkan simpulan, kan?
Awak bayi.
Saya bukan bayi, awak bayi.
Anda seorang bayi yang besar, gemuk dan kurus.
Awak bayi yang besar, bodoh, berambut perang.
Anda seorang bayi dengan najis besar dalam lampin anda.
- Ibu! - Jangan bergerak!
[Terkejut] Ya Tuhan, Bianca, awak masih hidup!
Sudah tentu saya.
Tidak tidak tidak...
Fabrizio adalah pukulan yang mengerikan.
FABRIZIO: Tunggu, tunggu, tunggu.
Saya melihat awak mati.
Anda melihat saya mengambil peluru seperti seorang wanita.
Tetapi ada arteri utama yang sialan di sana.
Salah kaki, bodoh.
- [MENANGI DALAM BAHASA ITALIAN] - [BERDEPAN BERLUBANG]
- BIANCA: Keluli tegangan tinggi. - Ia sangat keren, kawan.
[KETAWA]
Saya terpaksa menyesuaikannya semula.
Itulah sebabnya saya mengambil masa yang lama. Maaf.
Oh, sayang, saya gembira awak okay.
Terima kasih Cinta.
[MENANGIS] Saya terkena lagi.
Ayah, jom.
[MUZIK TEGANG DIMAINKAN]
[PELUAR BERDENIS]
[BIANCA TERKECIK]
KRISTIN: Bianca, jaga anak saya, okay?
Buat rehat untuk pintu.
Saya akan tutup. Sekarang!
PAUL: Ayuh, Nicky.
- Ayuh. Ayuh. - [TEMBANG]
Pergi, pergi.
- Tolong saya, Nicky. - Ayuh.
[CLAT LOGAM KUAT]
FABRIZIO: Lepaskan.
[GUN CLATTER]
Anda fikir anda boleh datang ke sini dan mengambil alih?
Ini saya punya! Semuanya!
Saya memperolehnya!
Eh, awak tak dapat apa-apa.
Saya yang terpaksa datang ke sini
dan bersihkan kotoran anda.
Oh tolonglah.
Oh, ya. Saya yang membuat ini
wain yang teruk sangat lazat.
Ya, saya. ini.
Saya telah melakukan lebih banyak untuk keluarga ini
dalam tiga bulan lepas
daripada yang anda miliki sepanjang hidup anda.
Namun anda rasa berhak menjadi bos?
[MENJERIT]
[KEDUA-DUA MENGUMPAT DALAM BAHASA ITALIAN]
[MERANGKUR MARAH]
[FABRIZIO MENJERIT]
Oh, Tuhanku. Eh...
Aduh. Adakah awak, eh...
Agaknya berkarat sikit ya?
Saya harus menyelesaikannya.
Tolong saya!
Tolonglah. Tolonglah, sepupu.
[BERKEKUT]
[KEDUA-DUA MENEGANG]
Cakaplah.
Apa?
Katakan saya bos.
tidak pernah!
Kemudian, sebagai bos, saya perlu melepaskan awak.
[KETAWA]
Saya selalu ingin mengatakan itu.
Anda tidak boleh melakukannya, bukan?
Hey. Hei, berhenti! Tidak!
Tidak!
- [FABRIZIO MENJERIT] - [TULANG CRUNCHING]
- [MERENGET MESIN] - [MEMBARA PENGGERA]
[GEMPAR, GAGAS]
[TERGAS]
[BERNAFAS SANTAI]
[MESIN BERHENTI]
[ESAN DAN MENGESAK]
[MUZIK SOMBER DIMAINKAN]
KRISTIN: Baiklah. Memperkenalkan bunga mawar Balbano terbaru.
Ia dipanggil Little Pinky.
- KRISTIN: Tabik. - KUMPULAN: Tabik.
KRISTIN: Whoo-hoo! [KECIK]
[SEMUA MENGERANG DALAM KEGEMBIRAAN]
Itu rangup.
Anda tahu, wain Balbano ini
akan membawa saya ke dalam beberapa masalah yang serius.
Blackout Jenny akan datang.
Baiklah, baiklah, sayang, kamu harus pergi.
Dengar awak kena tembak.
Ya, saya juga ditembak.
- Saya dapat, seperti, lima jahitan. - Oh.
Bagaimana dengan anda?
Dua puluh tujuh jahitan.
Dan mereka meninggalkan peluru di limpa saya.
- Anda mahu menyentuhnya? - Tidak. Letakkannya.
Oh.
- Saya mahu menyentuhnya. - Mmm.
Sekarang, datang. Tunjukkan saya sekeliling.
Awak tahu, saya tidak pernah menyedari betapa kejinya awak.
- Anda tahu, saya begitu juga. - [KEDUA-DUANYA]
Domenick, ada sesuatu yang perlu saya beritahu awak.
Ayah awak dan saya akan bercerai.
awak okay tak? Saya tahu ia banyak yang perlu diambil.
Saya hanya dijadikan tebusan...
- dengan todongan senjata. - [MENGESAK]
Perceraian tidak mengapa. Yeah. [KECIK]
Datang sini. Saya benci mengucapkan selamat tinggal kepada awak.
Saya akan merindui kamu.
Ya, tapi saya akan jumpa awak minggu depan, ibu.
Eh, ya.
- Sayang kamu. - Sebenarnya, emm...
Saya telah memikirkannya, dan...
- Saya akan tinggal di sini. - Serius?
Yeah. Balbano Wine benar-benar berlepas.
Dan buat pertama kali dalam hidup saya,
Saya melakukan apa yang saya mahu lakukan.
Ya, tetapi adakah anda pasti ia selamat di sini?
Bukankah terdapat ramai orang yang, seperti, mahu menyakiti anda?
Tidak, itu bukan masalah lagi.
[LELAKI BERCERAMAH]
PENGAWAL PENJARA: Hei, Mammon.
[KETAWA]
MAMMONE: "Jangan kacau saya atau awak seterusnya."
[TERGAS]
MAMMONE: [LEMBUT] Fabrizio.
[DALAM BAHASA ITALI]
[DALAM BAHASA INGGERIS] Tetapi anda tidak seperti,
kamu tahu...
dalam Mafia, kan?
Saya membuat wain. Itu sahaja.
- Penjual anggur? - Yeah.
Saya mahu tinggal di sini
- dan menjadi pengusaha anggur dengan anda. - Tidak.
- Hubungi saya. - [MENGESAK]
[DANTE BERTUTUR ITALIAN]
[DALAM BAHASA INGGERIS] Encik dan Puan Martelli untuk anda.
Terima kasih, Donna Balbano.
[KRISTIN DALAM ITALIAN]
[DALAM BAHASA INGGERIS] Oh, sial.
Eh, Nicky. Tunggu, tunggu, tunggu.
Saya membuat anda beberapa campuran jejak untuk penerbangan.
Dan jangan lupa memakai sweater anda, okay.
Ia menjadi sejuk di dalam kapal terbang.
- Saya sayang awak. - Awak juga.
[MAIN MUZIK CERGAS]
[MAINKAN MUZIK ITALIAN TRADISIONAL]