To znači rat.
MAMA MAFIJE
# Prvi viski
# ulio je tekuću atru u moje srce
# drugi viski
# Obojio je svet u druge boje
# Tri koraka napred
# 1, 2, 3, 2 koraka unatrag
# 1.000, 2.000 misli, misli crnjih od mačije dlake
# odjednom mi se javilo u petak
# U petak,
Nepoznati broj
Oh, moja beba.
Jebeni koledž.
U redu, pa, proverila sam vreme
u Portlandu i ima 29°, pa će ti trebati krema za sunčanje.
Da, znam, mama. U mom je rancu. - Imaš li sve ostale toaletne potrepštine?
Da, u mojoj torbi koju si spakovala.
Dok sam gledao, sećaš se? Plakala si sve vreme.
Da, kakav nered. - Nije kao da ide u rat. To je samo Oregon.
Znam, znam, ali ovo je tako neverovatno vreme u tvom životu,
možeš bukvalno postati ko god želiš. - Mama? - Mogao bi da promeniš svet.
Mama? - Mogao bi kolonizovati Mars. - Mislim... - Mama,
ponavljaš se.
Izvinite, izvinite momci. Bićemo samo jedan minut. Nema problema.
I seti se... Lejkersi doživotno. - Lejkersi doživotno, znam.
Vratiš li se kao navijač Blazersa, neću ti dozvoliti
da se vratiš kući. - Da, znam, tata. - Prestani. - Ozbiljan sam.
Prestanite da jedete mešavinu tragova. To je za Nikija. To je dugo putovanje.
Um, pretpostavljam da je to to. Žao mi je, malo sam emotivna.
Mama, tata. Ok. - Volim te. Volim te.
Volim te. Volim te.
Ok vidimo se kasnije. - Pozovi me kad stigneš.
Hej, idemo... jebote. Sloboda!
Uradimo to.
Ode naša beba. Ah! - Volim te!
Svaka žena sanja o punim
obrvama i dugim bujnim trepavicama.
A zahvaljujući Profizalovoj tehnologiji za stvaranje kose,
verujem da imamo pravu priliku da ovo plasiramo pacijentima na hemoterapiji.
To je previše tužno. Mislim, želi li neko ovde da bude tužan?
Ne. Niko ne želi da bude tužan. Gde je oglas koji kaže
Profizal muškarcima stavlja kosu na glavu?
To je kome treba da se plasiramo.
Nesigurni muškarci sa mnogo novca.
Ne, zapravo, tata, ICO laboratorije su rekli Profizal
ne radi na skalpovima. - Nije? - Ne. Oh, sranje.
Moramo da te ubacimo u drugi projekat, dođavola.
Oh, šta je sa Restilaneom?
Filter protiv starenja? - Da, novi Galderma
proizvod za starije žene. Jer, znaš, ti si...
ti si... ti si stručnjak, stvarno.
Mislim, ti si određenog uzrasta.
Imam 40 godina. - Vau! Nisam je pitao za godine. Svi su to videli, zar ne?
Nikada to ne bih uradio. Vidi, stvarno mislim da bi
ovo savršeno odgovaralo za tebe. - Ok.
Rendi, šta imaš?
Erektilna disfunkcija, Henk,
je stvar prošlosti sa toracinilom.
Hej. Dakle, Thoracinil je zabranjen u EU,
tako da ne možemo da koristimo Mikonos
ali je na džet-skiju. Ja ih volim. Volim jet-skije.
Halo?
Uh, pa, to je Kristin Dorner Balbano je moje devojačko prezime.
Nikad se ne odričeš imena Balbano. Izvinjavam se? Ko je ovo?
Ja sam Bjanka
i imam strašne vesti. Đuzepe Balbano je mrtav.
Oh, otac mog oca.
Bože, nisam ni znala da je živ. Možeš li sačekati sekundu?
Pol!
Moj muž je u bendu. Žao mi je što to čujem.
Tvoj deda je mrtav.
Moraš da središ njegove stvari.
Njegovi poslovi? Ali, mislim, Ja ga ni ne poznajem.
Imenovani ste konkretno u njegovom testamentu.
Odvešćemo vas u Italiju. Otići ćete sutra uveče.
Čekati. Šta, rekli ste Italija?
Kao u Italiji Italija? - Da, Italija.
Oh, to zvuči...
Ne, ja... Ne, ne mogu samo da uđem u
avion i da odem do svog mesta iz snova.
Sada je sve ludo na poslu i
potrebna sam mom mužu, znaš? I jednostavno ne vidim da mogu da pobegnem...
Tiho, slušaj moj tekst ovde.
# Nisam više Uho-uho-zemlja...
Moram da prekinem. # ... vezan
Koliko je sati?
Kristin...
Pre nego što počneš... - Hej
Hej. - Slušaj, samo želim da znaš da sam feministkinja.
uh... Sreli smo se ranije.
Stvarno? - Da. U Domenikovoj školi,
Ja sam savetnik.
O Bože. Ja... Samo to, Ne bih ovo uradila da si
imala više vere u svog muža. On je veliki tekstopisac.
Znam. Trejsi, vreme je da ideš.
Šta?
Slušaj. - Da, slušam. - Podržavam tvoje pravo da budeš ljuta. - Hvala ti mnogo.
To je zaista ljubazno. - Da, možda me nazovi, možemo razgovarati o tome.
Stvarno? Ti bi to uradio? - Šta kažeš? - Da. Naravno, mislim...
Zdravo. - Zdravo.
Kris, tako mi je žao.
Ovo mi je zaista teško da priznam, ali,
Imam ovu bolest.
Sve što želim je seks.
Mislim, i ja želim da imam seks. Nismo imali seks u, kao,
3 godine. - Da, znam, ali mislim, sa novom osobom.
Oh!
Da, nije lično, to je... - Hej,
Ostavila sam telefon. Moj telefon.
Ovaj? - Da, hvala.
Samo je teško, znate, sa odlaskom Domenika, to je samo veliko prilagođavanje.
Ne branite tu mrlju od tuširanja.
On je odrastao čovek koji radi u Starbaksu.
Stranac zgrabi tvoju torbicu. - Prepone. Oko. Prepone. Oko.
Stranac te zgrabi za sisu.
Prepone. Oko. Prepone. Oko.
Šta? O Bože! - Je li to on? Je li to on? Daj mi telefon. - Ne, opet Italija zove.
Žele da sutra uveče odletim u
Rim da sredim njegove poslove.
Mislim, to je ludo, zar ne? Ne mogu da idem.
Kristin, na šta masturbiraš?
Italijanske kulinarske emisije. Mislim, tačnije,
Stenli Tuči: U potrazi za Italijom. Bila je jedna epizoda u kojoj
je otišao u ovu fabriku burate, i sve je bilo kremasto i uhvatio
se u ruke sve mlečne stvari. Bilo je tako... - Stani. Masturbirali ste
ova fantazija u postojanje. Moraš da ideš.
Stranac ti uperi pištolj u lice.
Dženi, moj šef mi je upravo dodelio novu kampanju.
Pa, neka to bude poslovno putovanje. ICO ima dobavljače širom sveta.
Šta misliš, kako sam stigao u Brazil, Island i Irsku
prošle godine, a? - Ne znam. - Da rešim svoje tužbe.
Pa, zar ne bi trebala ostati ovde i raditi na mom braku?
Trebalo bi da poradiš na tome da angažuješ svoju pičku.
O Bože. - Stranac kaže da si lepša kad se smeješ.
Prepone. Oko. Prepone. Oko.
Prestani da misliš na sve ostale. Počni da misliš na sebe.
Dobro, onda razmisli o poslednjoj želji tvog dede na samrti.
Oh, moj Bože, možda bi trebalo da idem. Jesi li video šta sam tamo uradila? - Ne.
Upravo sam te naterala da odeš u Italiju tako što sam stavila
tuđa osećanja ispred tvojih. - U redu, u redu, Zaslužujem ovo. Zaslužujem ovo.
Idem i imaću svoje
pod suncem Toskane. Ili Jedi, moli se, voli.
Jebi se. - Šta?
Jedi, moli se, jebi se.
Kaži.
Šta, jedi, moli se... jebi se?
Jedi, moli se, jebi se.
Isuse.
Jedi, moli se...
Jebi se. - Ponovi to.
Jedi, moli se...
Jebi se! - Glasnije.
Iz vagine! Jedi, moli se, jebi se.
Jedi, moli se, jebi se.
Hej, Niki. Ovde mama. Samo želim da te obavestim
sletela sam bezbedno, u Italiju.
Čak sam sebi kupila i dnevnik na aerodromu.
Oduvek sam želeo dnevnik.
Hm, svejedno... - Sranje. Izvini, ne ti. Volim te. U svakom slučaju...
Oh... Vau!
Rekao sam da možeš ustati, ako želite. - O Bože. Jel tako. Da, hvala.
O, moj Bože, tako dobro mirišeš. Hm, ja sam, hm...
O, moj Bože, kako se zovem?
Izvinjavam se. Kristin. Zdravo.
Kristin, ja sam Lorenco. - Da. Zdravo, Lorenco.
Lorenco! Izvini! Izvinjavam se. Uh... - U redu je.
Ovo je moja tetka Esmeralda. - Oh. - Upravo se vratila sa odmora u Grčkoj.
Oh lepo. - Da. - I ona želi da se vrati kući.
Zdravo. Ćao. Ja sam Kristin. Samo sam u poseti.
Da. Mislim, rođena sam ovde, ali se nisam vratila
od kada sam bila... beba.
Šta je rekla?
Ona želi da pitam za tvoj broj. Ali ne brinite, ne želim da pretpostavljam.
Pa... - Dakle... ćao.
Uh, ne, ne. Čekaj. Mislim, ako tetka
Esmeralda želi moj broj, ko sam ja da kažem "ne?"
Oh, izvini. Obično nisam tako brzak sa traženjem brojeva telefona.
Šta je veloce? - Oh, da. Brzo. Da... da si to znao,
bilo bi smešnije. - Ne, veoma je smešno, razumem.
Shvatio sam, Veloce. Veloce je dobro. Ja...
Sviđa mi se tvoja brzina.
Bože moj! Šta je to bilo? - Jako mi je žao.
U redu je. - Dakle, da li ste ovde zbog posla ili iz zadovoljstva?
Hm, pa...
zadovoljstvo. Znate, deda je upravo umro i...
O, ne, ja... nisam ga poznavao, to nije...
taj deo je tužan, ali, hm... Pa možda...
pola zadovoljstva.
Moram da bežim. - Da, sigurno. Hm...
Pa, ja ću... pozvaću te. - Šta...
se upravo dogodilo?
O Bože. - Kristin Balbano. - Da.
Bjanka nas je poslala da te odvedemo a sahranu. - O, zdravo. Ja... - Ja sam Aldo.
Dobro. Drago mi je, Aldo. Da.
Ja sam Dante. - Zdravo, Dante. Drago mi je da smo se upoznali.
Tvoj vozač. - Hvala vam. Hvala Vam mnogo.
Ja... Veoma je... Tako ljubazno.
Hej, momci. Sada ću se presvući, u redu?
Zato ne okrećite se ili... - Koloseum. - Možete li barem,
molim te, samo, kao, idi polako?
Vatikan. Vatikan?
Jesam li to propustio? Promašio sam, zar ne?
Sranje. Uf, Bože. Gde je moj karmin? - Fontana Akva Paola.
Ispao mi je ruž. - Il Fontanone. O Šta? Gde se nalazi?
Možemo li se vratiti? - Moramo da idemo na sahranu.
Oh, hvala. Vau, hvala ti puno.
O Bože.
Eno ga. Zdravo.
Imamo iste oči. Imamo iste oči.
to je... - Buongiorno.
Zdravo. Ćao. Izvini. Hm... jesi li ti Bjanka?
Sedi.
Ovo je Fabricio, pranećak tvog dede.
Oh, zdravo, zdravo. Drago mi je da smo se upoznali. Dakle, to nas mora činiti
rođacima u 2. kolenu, zar ne? Žao mi je zbog tvog gubitka.
Je li ljut na mene?
Amin.
Uh... šta je moj deda radio?
Bio je vinar. - Pravio je vino?
Hoću da pravim vino. O, moj Bože, mora da je u genima.
Mislim, ne možete se raspravljati o genima, zar ne?
Hej, hej, hej. Jesi li dobro?
Ne, nisam dobro. Pogođen sam, idiote!
Pomozi mi. Veloče. - Veloče znači brzo.
Brzo, brzo, brzo! Treba mu pomoć!
Hmm.
Pozdravi mog malog prijatelja, Niko.
Šta se dođavola dešava?
Momci, pobrinite se za kovčeg Don Balbana.
Tako... #Aldo i Dante su moji
vozači, ali ko ste vi, zapravo?
Vojnici. - Za vojsku ili...
Momci, nemam vremena za ovo sranje.
Oh, šta drugo tako važno imate da radite?
Ne tiče te se. - Kako se usuđuješ da tako razgovaraš sa mnom.
Tiče li se tebe šta ja radim?
Izvinite. Zdravo, zdravo. Uh, ovde sam još uvek u mraku.
Ne, ne, to je figurativan govor.
Može li mi neko reći šta se dešava?
Vaš deda, Don Đuzepe Balbano,
neka počiva u miru,
je ubijen
od Romanovih.
Pozvali smo ih na sastanak,
ali stvari su krenule naopako.
Naš Don i njihov Don su poginuli.
Nisu poštovali sahranu!
Pucali su u kovčeg! Gomila govnjara!
Don Karlo. - Tu si, Niko.
Kako si do kurca pustio da se Fabricio izvuče?
Idi. Organizuj zasedu.
Ta kopilad...
izbola su mog oca u srce.
Ali napravili smo švajcarski sir od tog kovčega...
sa mnogo rupa! Sad je naše vreme.
Sastaćemo se sa Fabriciom, i vratiti naše teritorije.
Sad je naše vreme... naše vreme.
Moramo da povratimo teritorije.
Mamone. Smiri se mali rođače. Sad sam ja glavni.
Ja ću odlučiti kako da se osvetimo tim prljavim Balbanosima.
Da te smirim. - U redu, hvala, hvala. Grazie.
Vino je loše. Vino se pokvarilo. to je...
Vino je loše. To je front.
O Bože. Je li zato ubijen?
Ne, to je ludo. Mislim, je li? - Tvoj deda...
nije bio samo vinar. #Ne?
Čao, Kristin Balbano.
Ja sam tvoj deda, Đuzepe Balbano.
Ako gledaš ovo... Ja sam mrtav.
Žao mi je što te nikad nisam video kako rasteš,
ali mi je još više žao da si odrasla bez oca.
Moj otac je poginuo u građevinskoj nesreći.
Tvoj otac nije umro
u građevinskoj nesreći.
Tvoj otac je ubijen
od strane člana... Romano porodice.
Nakon ovog incidenta, majka te je vratila u Ameriku
u potrazi za sigurnijim mestom.
Hej.
Rekao sam joj da je najsigurnije mesto
da budeš sa nama, ali sam poštovao njene želje.
Ne raspravljaš se sa majkom.
To si ti. - Oh.
Sećam se kad si rođena,
picciridda mia. držao sam te u naručju...
i pomislio sam: „Jednog dana
„ona će biti hrabra, samouverena žena
koja će me učiniti ponosnim.
opraštajući se od tebe, moje jedino unuče,
bila je najteža stvar ikad sam morao da uradim.
I tako, moja samrtna želja
da ti, moja direktna krvna linija,
preuzmeš i budeš novi šef
porodice Balbano.
Moj general od poverenja, Bjanka...
...biće uz tebe da ti pomogne.
Kristin,
znam da ćeš poštovati moje želje
kao što sam ja poštovao tvoju majku.
Šta to do kurca radiš? - Oh, ovo nije...
Idiote! Kretenu!
Mislim, uh, ne. Mislim da je došlo do
greške jer nema šanse da ja...
Ja? - Sve ovo je sranje!
To je poslednja želja Don Balbana. Poštuj je.
Oh, siguran sam da znaš sve o njegovoj poslednjoj želji. Oh, da, znaš sve.
Hvala svima. Ovo je bilo veoma informativno,
ali imam obilazak Koloseuma u 17:00,
pa moram da idem po taksi. - Ne, ne možeš otići.
Ako šef kaže da si ti šef,
ti si sada šef, comprende? - Da, da ali znaš šta?
Ja nisam šef, kao, ni na koji način, u, obliku ili formi,
pa, znaš, posebno ne na mafijaški način.
Ona... ona čak i ne želi da bude šef. Ja bih trebao biti šef!
Da da. Dobra ideja. On bi trebao biti šef.
Mislim, ko sam ja da nekome kradem gazdu?
Osim toga, imam mnogo sranja kod kuće, moj sin je upravo otišao na koledž
a moj muž me je upravo prevario, pa...
Hoćeš da se pobrinemo o njemu? Hmm?
Mmm? - Ne!
Ne. Ne, Bože, ne, ne. Samo mi treba odmor,
Samo stvarno želim svoje Jedi, moli se, jebi se! - Jedi, moli se, jebi se?
Da, to je igra reči, znate, knjiga, Jedi, moli se, voli?
Da, to su veoma uzbudljivi i dirljivi memoari...
Elizabet Gilbert.
Da! Da, vidi, on zna.
Da, želim da pravim vino, i želim da
jedem testeninu, i da budem romansa, i...
Ali ti si došla na sahranu.
Da. Mislim, znaš, posle sahrane.
Halo?
Lorenco. - To je Lorenco, trebalo bi da uzmem ovo. - Kako si?
Daj mi to. - Hej šta? Bez obzira? Ne, ne, ne, ne!
O Bože. Upravo sam ga isplatila! Neću dobiti još jednu nadogradnju godinu dana i
kako Lorenco treba da stupi u kontakt sa mnom? Kako ću ikada imati seks?
Ne možete razgovarati sa slučajnim strancima.
Previše je opasno.
On nije stranac, on je divan.
Ok. Znaš šta?
Ja sam završio. - Zdravo.
Kristin!
Ne možete pobeći od svoje sudbine. - Oh da? Gledaj me.
Koji je to put? - Ovaj je!
Ali moram da te upozorim, kada izađeš iz te kapije,
nećeš više biti pod našom zaštitom.
Takođe, nemaš telefon.
Rekla i da želiš da naučiš kako da pravi vino, zar ne?
Sada imamo mašine za drobljenje
grožđa, ali ovo je klasičan način.
Ovo je malo lepo, ha? - Morate gaziti po grožđu
da puste svoje sokove. - Da.
I takođe moraš preuzeti funkciju šefa porodice Balbano.
Ovo je ludo. Gde bih uopšte počela?
Ššš Dođi ovamo. Jesmo li mi zapravo mafija?
Vaš deda je to radije nazivao
"nevidljivom porodicom".
Oh, to je sablasno.
Nevidljivi, ali jaki, i ne možemo izgledati oslabljeni.
Dakle, morate ići na sastanak sa našim neprijateljima,
Romanovima. - Šta, ljudi koji su pucali na nas ranije?
Oh! Mislim, zar Fabricio ne može da ide?
Izgleda da bi voleo ove stvari.
To ne može biti Fabricio.
Počeo je pucnjavu. On je usijana glava
sa užasnim temperamentom. - Hmm. - Baš kao Soni.
Ko je Soni? - Iz Kuma.
Ah, tačno. Da. Nikada nisam gledala Kuma.
O Bože. - Dobro, vidi, stvarno je teško naći 3 i po sata.
Sve što treba da uradiš je
da ponudiš njihovom novom Donu deo istoka.
Nešto od čega je tvoj deda bio previše tvrdoglav da se rastane.
Molim te, treba nam nekoko je umeren,
empatičan i skroman. - Da li si me upravo nazvao patetičnim?
Potreban si nam.
Ne, nikad neću biti spremna. Ne. Ne.
Takođe, daćemo ti novi telefon... - Oh. Oh, oh.
...tako da možeš da ideš jedi, moli se, jebeš
Lorenca kada završimo proveru prošlosti. - Provera prošlosti? - Da.
Lorenco Viljaguzi, 33 godine. - O, moj Bože, on je prilično mlad.
Muškarci to rade stalno. - To je istina.
Rođen je u Milanu. - Što nam se ne sviđa. - Da, ali u redu je, Dante.
Da, Dante. - I on je nedavno razveden.
Džekpot! O Bože!
Oh, moj Bože, to su zaista dobre vesti. - Ovo je tvoj novi telefon.
Je! - Ne može mu se ući u trag. - Dobro.
Sastaćeš se sa Don Romanom večeras i
onda možeš da radiš šta hoćeš sa Lorencom.
Dogovoreno? - Oh...
uh... - Da, dogovoreno. Dogovoreno.
Predstavljamo novu Donu Balbano.
Izgledaš kao
bibliotekar iz biblioteke,
ne porno.
Draga, pođi sa mnom.
Ponovo, predstavljajući la
bellissima Donu Balbano.
O, moj Bože, Valentino. Zdravo.
Da. - Okreni se, okreni se. - Hej.
I to je ono što nosiš da upoznam šefa mafije.
Ostaćete sa mnom sve vreme, zar ne? - Da. Naravno. - U redu, ne ostavljaj me.
Ne brini, Kristin. - Ok.
Ja sam Đanina. Biću tvoj server večeras.
Oh, volim tvoje naočare, Đanina. - Hvala vam.
Ovo je za tvoju torbu. - Oh, tako je slatko. Mali majmun.
U redu. Hvala.
Ti nisi Fabricio.
A ti nisi ono što sam očekivao.
Rečeno mi je da ću se sastati sa
novim šefom porodice Balbano. - Da, to sam ja.
Kristin. Novi šef.
Je li to jebena šala?
Očekuješ da pregovaram sa nekom Amerikankom?
To nije bilo koja Amerikanka, Don Karlo.
To je Kristin Balbano.
Unuka Don Đuzepe Baldanoa Ah.
Izvinjavam se na mojoj grubosti. - Oh, ne, nikako.
Ali znate...
bio je... bio je mali šok videti lepu ženu.
Prestani.
Oh Žao mi je. Ja sam Karlo Romano, novi šef.
Oh, pa, izvoli. Oboje smo novi
gazde, imamo toliko toga zajedničkog. Pogledaj to.
Pa, šta si mislio?
Nadala sam se da ću probati njoke. Volim njoke i obećao sam
sebi ako ikada dođem u Italiju, Pojeo bih što više njoka.
Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne. Mislio sam na teritorije. - Hmm?
Oh, da, da. Izvini ja...
U redu, Google, otvori beleške. hm,
tako da možeš uzeti sever i...
deo istoka koji se proteže do... Form-i-a?
Formia.
- Da.
To je to. - Konobarice!
Hvala ti, Đanina.
Ona je slatka. Naručila sam sve njoke na meniju.
O, moj Bože, neko je dobar slušalac. - Prego.
Aha dobro...
Probaj. - Ti... hoćeš da ja prvo probam?
Da. - Pa, bez pritiska. Dobro.
To je ukusno.
Ovo je najbolje vino koje sam popila u životu.
Pozdrav.
Slušaj, slušaj, slušaj. To je Oreo.
To su dva čokoladna biskvita spojena...
sa kremom?
Krema... Krema je moj omiljeni deo.
Uh, slušaj...
hm, o tvojoj ponudi.
Jeste li sigurni da moramo stati u Formia? Hmm?
Hm, pa, to je ono što piše u mojim beleškama.
Naravno.
U vašim beleškama.
Da li volite limončelo?
Oh, ja sam više osoba sa želeom od trešanja.
Oh. Ne ne ne. Limoncello.
To je, um, to je desertno piće.
Oh. Oh, ne, ne znam.
Imaćemo ga u mojoj hotelskoj sobi. Gore.
Hmm?
Sve jasno, šefe.
Dobro. Pa, um, možete sačekati
napolju dok završimo posao.
Mislimo da ovo nije dobra ideja.
Da li biste to rekli muškom mafijaškom šefu? Ne.
Molimo vas! Prošle su 3 duge godine. Hajde.
Hvala vam. Da!
Ćao.
Ma hajde. O Bože.
Oh, znaš šta? Mislim da ne mogu da izdržim.
Samo moram brzo da piškim. Znam. Žao mi je.
Učiniću to veoma brzo. Hajde. Ah! U redu.
Dobro.
Jel tako. Mnogo bolje.
Eno je.
Oh.
Čekaj, čekaj, čekaj, čekaj.
Oh, izvini, moram se javiti na ovo.
Oh, ne, u redu je. U redu je.
Hoćemo li ih ubiti?
Ne! Čekaj na moj signal!
Hajde da probamo ovo ponovo. - Oh, Ok.
Živeli. - Živeli.
Oh, Oh, da.
O Bože. Da ste mi pre 3 dana rekli
da ću biti u hotelskoj sobi u Italiji sa a
zgodan mafijaški bos,
onda bih rekao da si lud. Ali evo me!
Da. Da, ali ne zadugo. - Oh, ne podsećaj me. Letim kući krajem nedelje
i još uvek imam toliko toga što želim da vidim.
Želim da idem na obalu Amalfija. Pompeju.
Vatikan!
Šteta što nećeš videti nijednu od tih stvari.
O, ne? Zašto? Zato što ćemo biti previše zauzeti vođenjem ljubavi?
Don Romano ne vodi ljubav sa mrtvim ženama.
Šta?
Otrov koji sam stavio u tvoje piće
već bi trebao doputovati u tvoje srce.
O Bože. - Uskoro,
pluća će ti molabrirati. - O Bože.
O Bože. Ne...
Hej, Aldo!
Ti si Balbano.
Moj ujak je ubio tvog oca.
Jednog dana ćeš doći po mene i ostatak moje porodice.
Na kraju, svi tražimo osvetu...
kao Vito Korleone. - Nikada nisam gledala Kuma.
Ne! Bio je to Kum 2. deo!
Ok, Ok. - Glupa Amerikanka!
Vaša porodica je u haosu.
Uskoro će Romanovi biti jedina...
južnjačka porodica ovde...
u... u...
u Laciju.
Jesi li dobro?
Jesam li dobro? Dobro sam.
O Bože. Jel tako.
Zamenio sam naše čaše dok si ti bio na telefonu.
Jako mi je žao.
Samo što si mi sipao mnogo veću porciju
i nisam znao da li ću da volim limončelo.
I nisam želeo da budem nepristojna jer,
obično ne volim stvari sa ukusom limuna.
Mislim da je to zato što sam uzimao puno Augmentina sa ukusom limuna kad sam bila dete.
To je antibiotik i zaista je odvratan.
Oh.
3 godine.
Ooh. - Ah.
O Bože! Šta da radim?
Šta da radim?
Dženi. Oh, moj Bože, da, naravno.
Dženi, Dženi, Dženi. Molim te, Dženi, molim te.
Javi se na telefon. Molim te, molim te Bože.
Oh, molim te odgovori. Dobro.
Sven. - Da. Oh.
Preporučujem da se izjasniš krivimni da završimo to.
Dobro, razmisli o tome.
U redu, Dženi. - Da. Dobro.
Hej, hej. Jesi li već pronašla nekog zgodnog Italijana?
Uh, da. Lorenco.
Jesi li ga jebala? - Uh, pokušao je da me ubije. I...
Sa svojim penisom? - Šta? Ne, ne, sa otrovom. ja...
Otrovan penis?
Uspori. Šta je Lorenco uradio? - Ne, ne. Ne Lorenco. Karlo.
Čekaj, ko je jebote Karlo?
O Bože. On je ovaj super-vrući mafijaški šef
sa kojim sam večerala. Ali onda je pokušao da me otruje.
Pa sam zamenila naša pića. A sada je mrtav.
Mogu li ići u zatvor zbog ovoga? - Ne. Malo otrova?
To je klasična samoodbrana.
O, Bože, ubila sam mafijaškog šefa.
Ja sam mrtva žena.
Je li sve u redu unutra?
O Bože.
Ah!
Užasna si kad se praviš mrtva.
Oh, hvala Bogu. Oh, hvala Bogu, to si ti.
Oh hvala. O hvala puno. - Kristin, molim te prestani.
O Bože. Hvala vam.
Je li to kanoli u tvom džepu?
Pa si ga jebals? Ne, on je prvi umro.
Nešto si propustio.
Kad je došao, vrisnuo je kao žena.
Ti... U redu.
Hm, pa, pretpostavljam da je to moglo biti zabavno?
Istuširala si se? - Da.
Istuširala sam se jer me to obično smiruje, ali...
Nikada ranije nisam videla mrtvo telo. A sada sam videla 3. 3!
Mislim, živim veoma dosadnim životom.
Ja sam tako dosadna osoba. Ja sam dosadna žena.
Ozbiljno, ne radim ništa sa svojim životom. ne izlazim.
Ja samo radim sve za sve ostale.
Ta čudovišta se neće zaustaviti ni pred čim sve dok svi ne budemo mrtvi
i oni su jedina porodica u Laciju.
Imam ideju. Mislim da treba da idem kući. Mislim da ne pripadam ovde.
Zar me nisi čula? - Šta? - Ako sada odeš, oni će te
pratiti i neće stati dok ne umreš.
Ovo je dobro. - Kako? Kako je ovo dobro?
Ovo će poslati poruku Romanovima da je naša porodica jaka.
Ti si gazda. A gazda vodi računa o poslu.
Bila si dobra. - Šta? Ubila sam nekoga!
Brava. - Brava. Ne, ne, ne, ne.
Ne "brava" mene. Ja sam loša. Učinila sam lošu stvar.
Oh, moj Bože, samo želim svoj Jedi, moli se, voli.
Šta je on...
Ćao, Karleto.
Bruno!
Mmm.
Moramo da ubijemo te Romanove pre nego što oni ubiju nas!
I mislim namerno! Nema više slučajno spašavanja dana!
Mogao bi da budeš malo ljubazniji prema meni, znaš. Upravo sam ubila nekoga.
Ja sam veoma dobra osoba. Ja sam dobra majka. Učinila bih sve za svog sina.
Sve radim za svakoga. Čak ni životinje, ne mogu da ubijem ni bubu.
Stavim ga pod malu šoljicu, iznesem napolje i
šapnem: "Idi. Budi slobodan. Idi živi svoj život. "
I zamišljam ih kako grade novi dom i novi život.
Kako da izgledamo jaki kada je ona...
ovo?
Ovi Romanovi nikada neće pregovarati o miru u dobrim odnosima.
Zašto uopšte pregovaramo? Zašto im jednostavno ne damo ono što žele?
Oni žele kontrolu nad svim našim teritorijama.
Pa, zašto im to jednostavno ne damo? - Kako očekuješ da zaradimo novac?
Ne znam!
Šta mi to uopšte radimo? - Droge. Falsifikovane torbe.
Oružje. Kockanje.
Uh, do sada nisam čuo ništa
ni zakonsko ni moralno.
Jer... znaš,
mi smo jebena mafija! Ti...
Pusti ga da ode. Samo treba da izduva paru.
Oh da? I ja. Potpuno sam preplavljen!
Ovo bi trebalo da bude moj odmor.
Šta radiš? - Potvrđujem svoj sudar sa Lorencom jer je to bio dogovor.
Ali mi smo usred rata. - Ne. Vi ste usred rata.
Muka mi je da radim sve za sve ostale! Uradiću nešto za sebe.
Ne možeš biti u javnosti trenutno. - Oh, neću da budem u javnosti.
Idem na večeru kod njega. On je jednostavan i divan.
I... samo želim da budem sama sa njim.
Ovo su moji rođaci.
Dolazim iz veoma konzervativne
porodice i oni žele da zaštite...
moje vrline. - Jasno. I ja sam još nevina.
Pa, hajde da jedemo.
Pretpostavljam da će to biti porodična stvar. Molim vas.
Dobro. Hvala vam.
Dobro je da te vidim. - Tako je lepo videti te.
Zdravo. Hvala vam što nas imate u svom domu koji je prelep.
Dobrodošli kod moje tetke. - O, moj Bože, to je potpuno magično.
Da.
Ko je ovo? Izgleda kao tako nestašan mali hobit.
Da. To je moj ujak, Ernesto. - Oh.
Nedavno je umro. - Oh, tako mi je žao.
Da jesmo. Zato sam se uselio.
Oh, vidim. - Ali ja sam
dajem naziv za svoju liniju testenina ove godine.
Ovo je tvoja linija testenina? - Jeste. - O, moj Bože, to je tako uzbudljivo.
Ljudi, pogledajte ovo. Ovo je njegovo.
O, Gospode na nebesima, nikad
ranije nisam jela domaću testeninu. Mmm, tako je dobro.
Znaš, to je... lepo je biti sa
ženom koja ceni moje kuvanje.
Da. Moj bivša nikad nije. - Ah, zvuči kao čudovište.
O, ne. Nisam mislio da je ponovo spominjem. Zaboravi.
Ne, u redu je. Shvatam.
Mislim, moj muž, moj bivši muž bio totalno čovek-dete.
Mislim, napravio je sve o sebi.
I njegov bend i njegovi bezobrazni tekstovi. - To zvuči užasno.
Ubedila sam sebe da je njegova
strast važnija od moje. Kao idiot.
Ali čak i sa našim sinom, koji se
razvodi od Pola, kunem se Bogom,
to je bila najbolja odluka koju sam ikada doneo. - Oh, imaš li dete?
Da! Da, pokazaću ti. Ovde je.
tamo. To je Domenik. On je moja beba.
On je stvarno dobro dete.
Poslednji zalogaj. - Za mene?
Najdragocenije. Da. - Ok.
Oh, tvoja pasta.
To je najveća stvar koju sam ikada imao u ustima. - Uh huh. - Da.
Poljubi je već jednom. Moram na spavanje.
Jesu li tvoji rođaci u redu sa ovim? - Da, dobro su. Samo me poljubi.
Sranje. Ne, ne, ne. O, Bože, zaboravio sam.
Imam ovaj radni Zoom sastanak.
O Bože. Rođaci!
Moram da idem. Odložićemo? Žao mi je. Ja samo...
To je zaista važan sastanak koji sam...
Totalno sam zaboravila na to. hm...
Hvala vam što ste nas primili. Zvaću te.
Ne mogu da verujem. Glup posao.
Uživam prvi put posle mnogo godina i moram da radim ovaj glupi posao Zoom.
Hajde. Prekini. Sad si gazda.
Oh. Ne mogu samo da dam otkaz. Ljudi računaju na mene. - Hmm. Ma.
Kako si? Odgovori mi. Samo mi kaži da si dobro. Ne teraj me da brinem o tebi.
Kako si? Ma.
Jesi li dobro?
Moja majka je imala još jednu vrtoglavicu
i sada više nema lekove. Dobro. Dobro?
Ona to ne može priuštiti. SSN ne pokriva ove nove američke droge.
Ti kurvini sinovi neće da joj daju njene lekove. - Znam farmaceuta.
Idemo sutra, ok? - Ne, ne, trebalo bi da ideš večeras. Idi sredi to večeras.
Da, ali moramo da te zaštitimo. - On je u pravu. - Ne, porodica na 1. mestu.
Dobro sam. Biću dobro.
Oh, Kristin. Biste li mogli da stavite ovo
u frižider, molim? - Da, naravno.
Hajde. Tako kasno.
Dobro.
Idemo.
Oh.
Ne mogu ovo da nosim. Oh, šta sam ja... Oh, Bože.
Uf, tačno. uh...
Hajde, požuri, brzo, brzo!
Dobro.
Hej, lepo od tebe što si nam se konačno pridružio.
Izvinite,... vremenska razlika je malo luda, pa...
Dakle, gde smo sa Restilane-om?
U redu, da, u redu. Hm, pa prvo:
Restilane čini da se žene osećaju sjajno u sebi, zar ne?
Pa, mislio sam da otvorimo ženu
sam, pijem dobro vino,
čeznutljivo pregledavajući putopisnu brošuru.
Mmm. Ne čujem baš ništa što iskače.
Mislim, znaš, moraš da ih zgrabiš u prvih nekoliko sekundi.
Ali tek sam počeo.
Hej, znaš ko je stvarno odličan u ovome?
Samo riff, daj nam malo te Rendi magije. Samo napred i utišaj je.
U redu. - Pomozite mi!
A ja samo pljujem, u redu. Ali ja razmišljam, žena na jet-skiju?
Au, to je sveže. - Da, ali kako da stignemo tamo?
Ne! S.O.S.!
Otvaramo ovu privlačnu, ali, znate, stariju ženu.
Nije prestaro, zar ne? - Pomozite mi!
O Bože! Ne, ne, ne, ne, ne, molim te.
Razmišljam o čvrstoj, vrućoj, ulozi tipa ranih četrdesetih, znaš šta govorim?
O Bože.
Mnogo si privlačnija od svog dede.
O Bože.
Ne! Ne, ne!
Dakle, znaš, ona gleda svoja posla, šeta pustinjom kao ljudi.
To je sjajna metafora za umornu ženu
lica koje je toliko obeležilo vreme. - Mmm.
Sedi!
Ne, ne, ne. Molim te nemoj.
Molim te, nemoj me povrediti. Molimo vas. Ne, ne.
Oh, Bože, ne. Nema entrata. Apsolutno nema entrata. Ne.
Volite salsiccia e friarelli?
Ne. Nema kobasica. Ja sam striktno vegetarijanac. Ne, hvala.
Veoma ljuto.
Začinjeno? O Bože. O Bože. Ne!
Molim te ne. Molim te nemoj. Ne.
Ne, ne, ne. Molim te nemoj.
Ne ne ne. - Jebeni pojas.
Izgleda usamljeno. Ona izgleda...
Izgleda svojih godina, brate. - Ona radi.
Nijedna žena ne bi trebalo da izgleda svojih godina.
Prepone! Oko! Prepone! Oko!
I kao blagoslov sa neba, nebo se otvara i počinje da pada kiša.
Onda pogleda dole i shvati, "O, moj Bože, ja sam na džet-skiju. "
Restilane Lift joj daje drugu mladost.
Da. - Povratak u život. - Volim tu pozu.
Prepone! Prepone! Oko! Prepone!
Restilane Kisse puni usne.
Prepone! Oko!
Čini ih pogodnim za ljubljenje. Podmlađenim.
Imaš vodu, imaš vlažnost. Puno vlage.
Jebi se!
Kada ste poslednji put videli takav razmak u butinama?
Jebi se, Rendi!
Sada se može poljubiti. - Oh, jebi se, Vejn!
Vau. - Oh, jebi se, Hank!
A ti, jebeni perverznjaku!
Jebi se!
A onda samo odjaše u daljinu.
Mekana, mladalačka...
i mokra.
Rendi, to je bilo sjajno. Dobro.
Vidiš to, Kristin? Tako se to radi.
Uključi zvuk.
Kristin. Hej, reci mi da si čuo Rendijev zvuk.
Oh, Kristin?
Jesi li pijan?
O, čoveče. Stvarno sam se nadao da ovaj dan
nikada neće doći, ali moraću da te pustim.
Uzgred, imate malo sosa za testeninu na licu.
Znaš šta? Jebi se!
Vau! To je zahvalnost za vas.
Veoma nepotrebno. - Toksično.
O Bože.
Hmm?
Ostavili ste pravi nered u vili.
Morate da nam kažete kada se ovakve stvari dese, tako da ne moramo da brinemo
da li ste trenutno živi ili ne.
Oh, dobro. Dakle, sledeći put kada neko pokuša da me ubije,
Obavezno ću vas obavestiti. - Grazie.
Sada, Romanovi žele da se sretnu danas.
Oh, da mogu ponovo pokušati da me ubiju? Huh!
Mislio sam da ćeš se malo smiriti kada budeš imao seks.
Hej, ovde sam 2 dana i 2 puta sam skoro ubijena.
To je 1 dnevno. Trebaće mi mnogo više seksa da se smirim!
Znam čoveka.
Prestani sa svojim rođakom, molim te.
Spremni su na neke ustupke. Imamo prednost.
Pristali su na javni sastanak. Fabricio će biti tamo sa vama.
Ne mogu da budem tamo jer je to samo porodica.
U redu. Ali želim da se nađemo u La Bottega del Gelato jer ima ocenu 5 zvezdica.
I nikad nemam sladoled. I umirao sam od želje da odem!
Ali mi imamo... - To je naređenje!
Mmm. Mmm!
Vidite, umorna sam od ovog rata.
O, Bože, Tripadvisor ne laže.
Moja porodica je umorna od ovog rata.
Mora da prestane. - Ne možemo se više složiti.
Ubila si našeg šefa, i našeg najboljeg ubicu.
Sve sami.
Da li vaša ponuda za Formiju stoji?
Da. Apsolutno.
Dakle, mirni smo, Mamone?
u miru smo...
Dona Balbano.
Oh.
Pa, izvoli.
Mogu li dobiti još jednu mericu?
Stvarno si me impresionirao. - Oh, da, sastanak je prošao
bolje nego što sam mislila. - Zato što si ih uplašila.
Sinoć je bilo pravo umetničko delo.
Imaš bes, Kristin.
Divlji, strastveni, duboki bes.
Volim to.
Dobro.
Znaš, nije bila samo krv na Brunu.
Bilo je kašasto, gusto.
Delovi skrotuma su mu bili nabijeni u očnu duplju.
Mmm.
I zato su te poslušali.
Zato što je imao delove skrotuma nabijene u očnu duplju?
Možda.
I tako ste zaradili poštovanje.
Uklopićete se u ovu porodicu!
Daj mi ruku.
Šta, uh...
O, ne. Oh, ne, ne moraš. - Da. - Trebao bi... Ne, ne.
Oh, prevelika je. Ja ne... - Mmm.
Da, dobro se uklapa. - I sada...
daj mi malo "grrrr". Budi leopard!
Šta, uh...
Ne, ne.
Ne ne ne.
Bez krznene lopte. Nema aparat za espreso.
Samo...
Ovaj. Ovaj. Ovaj.
Zdravo.
Dobro. Hvala vam.
O Bože.
sta jebote?
Da li se šališ na moj račun?
O Bože.
Oh, Bjanka. Znaš, pre mesec dana,
hranila sam beskućnike u Long Biču.
Mislim, stalno pomažem starim ljudima da pređu put.
Ja sam dobra osoba.
Sigurno da jesi. Pomirili ste se.
Da, ali po koju cenu? Osećam se kao Majkl Korleone.
Gledala si film?
Ne. Pročitala sam rezime Vikipedije.
Kristin, svet nije crno-beo.
Tvoj deda se brinuo o mojoj porodici.
Proveo je moju majku u školi
i dao nam sklonište i hranu. - Huh.
I kupio mi ovu nogu.
Dugujem mu sve.
Moja poenta je da samo zato što ste šef
mafije, ne znači da moraš biti loša osoba.
Jel tako. Jel tako.
Čekaj, šta si rekao za svoju nogu?
Kad sam imao 13 godina, kamion je udario u moju Vespu.
O Bože! Sva deca su me ismevala.
Oh.
Ali Don Balbano je došao u našu kuću sa velikom kutijom.
I doneo mi je protetsku nogu.
To mi je promenilo život.
Vau. Mislim, Isuse, ja...
Nisam ni... Ne mogu reći. Izgleda tako stvarno.
Precizna švajcarska tehnologija.
Nadogradnja svakih 5 godina. - Huh.
Dakle, Kristin, ja sam živi dokaz da možeš
učiniti mnogo dobra sa moći koju imaš.
Ne radi se o gubitku sebe.
Radi se o tome da postaneš svoja.
Ali ako ovo nije ono što želiš, možeš otići.
Ja mogu?
Pomirili ste se.
Možeš se vratiti kući svom starom životu.
Staroj tebi. - Oh, ne, ne želim da se vraćam na to.
Ne sviđa mi se to. Ne ja ne mislim tako.
Šta onda želiš da uradiš?
Pa, mi smo uključeni u posao uvoza/izvoza, zar ne?
Mmm-hmm.
Hmm.
Mislim da imam ideju.
To je vin-vin, zar ne? Zato što držimo niske cene
a mi prodajemo lekove ljudima u Italiji
koje obično ne mogu pronaći po razumnoj stopi.
Jer nije reč samo o profitu. Radi se o pomaganju ljudima, zar ne?
# Jednom kad si na vrhu
# moraš da padneš
# prostreš se po zemlji kao jesenje lišće
# Sećam se kad je sve počelo
# sad mi ništa nije ostalo
# osim uspomena
# Kad si se vratio puzeći a ja te primila nazad
# rekla sam ti 1. stvar
# Sećaš li se da radiš za mene?
# Ne zaboravi da radiš za mene
# Niko drugi
# ti radiš za mene
# Ne zaboravi da radiš za mene
# Niko drugi
# Pođi kad ja pođem
# klekni na kolena
# Obećanje ne znači ništa osim ako ne krvariš
# moraš upamtiti
# ti radiš za mene
Samo sam razmišljao.
Zajedno smo već nekoliko
meseci i nikad nisam bio kod tebe.
Još uvek si prilično tajanstvena.
Nisam tajanstvena.
Nisam. Dođi ovamo,
slikaću nas i Vatikan.
Jel tako. Spreman? - Dobro.
To, bre. - To, bre.
Tako. Ok. I sad to objavljujem.
Odmah. tamo. Tu smo. Gotovo.
Dobro. - Mmm-hmm.
Nicki. O Bože, Nedostaješ mi mnogo. To je moj sin.
Ko je lik? - Uh, on je moj učitelj testenina.
Upravo kupujemo brašna sa duplom nula.
Dobro. Moram da idem na čas. Hm, volim te.
Volim te.
Učiteljica testenina? Iskreno,
osećam se kao da mi nešto ne govoriš.
O, zaista? - Zar mi ne veruješ?
Prestani. - Zar mi ne veruješ?
Nemoj se ni šaliti.
Možeš mi reći bilo šta.
Volim te.
O Bože. Pol? - Tvoj Pol? - Taj Pol?
Silazi sa mene! Ko su ovi momci? - Šta to radiš ovde?
Doleteo sam da te nađem. Video sam tvoj Insta.
Prokletstvo. Objavljujem jednu glupu fotografiju.
On je mnogo slabiji nego što sam zamišljao. I zamišljao sam nekog veoma slabog.
Ko je Pol? - Ja sam njen muž! - Ne...
Ti si venčana? - Ne, mi smo razdvojeni. - Vidi, vidim da si prilično zgodan
momak i da imaš odličan seks... - Dante, molim te vrati ga u vilu.
Hajde, Pol. Idemo. - Šta šta? Pusti me.
Znači on može da ode kod tebe, ali ja ne mogu?
Ne, nije tako. Ne. - Rekao si mi da si razvedena.
Pa, možemo i biti. On je užasan muž koji me je varao.
Ne. Ne. - Ne, mislim... trebalo mi je toliko vremena da ponovo verujem.
I stvarno mi je stalo do tebe. - Ne, ne.
Stalo mi je do tebe. Tako mi je stalo do tebe.
Onda budimo iskreni jedni prema drugima.
Ima li još nešto što kriješ od mene?
Hmm? - Um...
O Bože. hm...
Tako mi je žao, stvarno moram da se pozabavim ovim.
Dobro? Žao mi je. - Naravno, idi.
U redu je. - Vidimo se.
Prokletstvo, Pol. Samo se ostani! - Moram da piškim, molim te.
Šta si mu uradio? - Začepio sa mu usta. Veoma je dosadan.
Moram da piškim. Ne mogu da izdržim. - Ok. Ok.
Lepo i lako.
Zapravo, Dante, možeš li da uzmeš malo ulja za bebe i K-tipove?
Mislim da će biti... - Au!
Prokletstvo! Upravo sam prebolio herpes.
Prevarant ne zaslužuje vašu brigu.
Rekao si ovim ljudima za Trejsi? Šta nije u redu sa tobom?
Hej. Hej.
Prokletstvo!
Niko sa njom ne razgovara na taj način. Pokaži malo poštovanja. ha?
Za Kristin?
Fuj. Kristin, uradi nešto.
Zašto si tako fin
za ovaj stronzo?
Kako se usuđuješ da me zoveš nečim što ne znam ni šta znači?
Ko su ovi ljudi?
Oni su njeni najbolji grabljivice.
A ja sam kreator etiketa. Da. Sada sam vinogradar.
Praviš mačeve? - Vino, stronco.
Pogledaću tu reč čim izađem odavde. - Zašto si uopšte ovde?
Nisam se čuo sa tobom. Bio sam zabrinut za tebe.
Nedostaješ mi.
Ok. Ok dobro.
Nakon što si ostala bez posla, naš
zajednički bankovni račun je prazan. Pa, mislio sam, znaš,
pošto sam ja tvoj muž,
Verovatno bi trebalo da dođem da živim sa tobom u vilu.
O Bože. Sada sve ima savršenog smisla.
Došao si samo da dobiješ nešto drugo od mene!
Idi kući, Pol.
U stvari, imali ste dovoljno bodova samo za kartu u jednom pravcu.
Patetično. - Nije vredan toga. - Šta si videla u njemu?
Samo uzmi moju karticu i... - Kristin, ne. - Nemoj!
Ne, ti si bolji od ovoga. - Upravu si.
Trebao bih to sam rezervirati. - Ne, Kristin. - Nismo na to mislili! - To je gore.
U redu. U redu.
Pol, ti si odrastao čovek!
Shvati sam! - Eto ga.
Posedujte svoju moć. Bravo.
Pa, vodi ga na aerodrom!
Bili ste pod stresom skupljanje grožđa cele noći.
Prestani da brineš o svom imbecilnom mužu.
Naći će put kući. Ili neće.
Ne, samo, znaš, Pol me je toliko
povredio tokom godina sa svim lažima. I ne želim to da uradim Lorencu.
Ali ne možete reći Lorencu za ovaj deo svog života.
Znam. Znam.
Ali šta ako to nije deo mog života?
Šta to govoriš? - Ja govorim...
Želim da izađem.
Ali danas se sastaju glave porodice.
Meni nije dozvoljeno da budem za stolom,
ali ti i Fabricio morate biti tamo. - Ok, savršeno.
E, tu ću objaviti ostavku. - Ali ne možete tek tako otići.
U stvari, da, mogu. Rekla si, kada sam se pomirila, sećaš se?
Verovala si mi.
Znala sam da se nećeš vratiti svom starom tužnom životu.
Osim toga, to je bilo pre nego što si stvorila svu ovu lepotu.
Apotekarski posao. Pomaganja ljudima.
Znam. Samo želim da dam šansu Lorencu.
Dakle, spremna si da se odreknete svega
ovoga zbog čoveka kojeg jedva poznaješ?
Šta? Zabavljamo se mesecima!
Jesi li prdnula pred njim?
Pa, kao malo malo...
On to nije čuo. Ali, znaš, jednom je prdnuo preda mnom.
Ali stvarno, odlučila sam se.
U redu.
Samo se nadam da je ovo ono što želiš.
Nikada ne dozvoli muškarcu da ti diktira ko si ili šta možeš da uradiš.
Hvala vam svima što ste nam se danas pridružili.
Sazvali smo ovaj sastanak da razgovaramo
o vašem farmaceutskom poslovanju. - Da.
Pozdrav svima. Ja sam Dona Balbano.
I doneo sam nešto posebno za sve danas.
Ta-da! Napravila sam mafine.
Znam da možda nećeš želeti da
ih jedeš zbog cele stvari sa otrovom, ali molim vas zapamtite, mi smo u miru.
Vidiš? Mmm.
Mafini bez otrova. Samo sam mislio da bi bilo jako lepo
da zajedno lomimo hleb. - Kristin! - Banane su mi se pokvarile... - Dosta!
I morala sam da ih iskoristim.
Vaš posao nam pravi veliki problem.
Bavim se farmaceutskim proizvodima, Mamone.
Ne diram elektroniku, niti tvoje automobile.
Da, da, da, da, da.
Ali svi naši poslovi moraju
da prođu pored inspektora.
A inspektori su na tvom platnom spisku.
Hej, slušaj, slušaj. Mogla bih da razgovaram sa inspektorima.
Imam odličan odnos sa njima.
Šteta je učinjena. Gubimo mnogo novca.
Moraš platiti procentom svog poslovanja.
Zapravo, sada zaista nije najbolje vreme.
Nadao sam se da možemo da sačuvamo sav ovaj prelep mir u kome smo uživali.
Znaš, ja sam živ. Svi ste živi.
U stvari, ovi mafini su neka vrsta poklona za rastanak.
Planiram da se povučem uskoro.
Oh, ostaviću te u veoma dobrim rukama.
Bjanka će preuzeti funkciju novog šefa porodice Balbano.
Tvoja sekretarica? - Ona je mnogo više od sekretarice.
Nemaš pojma. - Dobar vic.
Misliš da nas možeš pojebati svuda i otići?
Ne. Ne ide to tako.
Vau. Vau. Vau. Vau. Vau.
Hajde da se svi smirimo. Ne jebem nikoga.
D.I.A.!
Uhapšeni ste! - Lorenco? Oh, moj Bože, ti si policajac?
Ne zajebavaj nas, a?
Spustite oružje dole. Odmah!
Čuli ste čoveka!
Oružje dole, drkadžije! - Tetka Esmeralda?
O Bože...
Kristin! Kristin!
Ne, ne, ne. Ne, ne ne ne ne.
Kristin. Kristin!
Idemo! - Dobro.
Budi tih.
Znači, samo si me koristio sve ovo vreme?
Moje roditelje je mafija ubila pravo ispred mene!
Na mojoj fudbalskoj utakmici. Nakon što sam promašio gol.
Uzi.
Bio sam dodeljen ovom slučaju... - Dakle, ja sam samo slučaj?
Šta je sa tvojim brakom, i tvojom bivšom, to je laž?
Uglavnom. - A ko je jebote Esmeralda?
Misliš Marija? Ona je moj šef.
A ko si ti? - Ja sam Rodolfo. - Rodolfo?
Da, ali možeš me zvati Rudi. - Rudi? Ne zovem te ništa.
Mama!
O Bože. Da li ste uopšte proizvođač testenina?
Hteli smo da pobegnemo zajedno. Hteli smo da otvorimo restoran.
Ja sam hteo da napravim vino, ti si hteo da napraviš hranu.
Hteo sam da se ugojim a tebe neće biti briga. Biće to raj!
Koliko debela?
Prekid uzbune!
Beži od mene. - Molimo te. Ne, ne, Kristin, molim te. Kristin.
Ne, ne razgovaram sa tobom. Mi smo gotovi.
Uh, ne, Kristin. Hapsim te.
Žao mi je.
Tako mi je žao zbog ovoga.
Hajde.
Ja...
Ti... imaš prst u kosi.
Zabij ga u dupe!
Idemo!
Ćao.
Tako... Ovo je tvoje prvo suđenje, zar ne?
Mmm-hmm. - Oh, dobro za tebe.
Čekajte. Čekajte. Izvinite. - O, moj Bože, Dženi!
Kristin.
Nemoj da govoriš ništa. - Hvala Vam mnogo.
O Bože. - O moj Bože. Hej!
Skinite ruke sa mog klijenta!
Daj mi to. daj...
Šta si još u pelenama?
Bjanka me je pozvala. Nisi valjda mislila da ću pustiti svoju najbolju
prijateljicu da trune u italijanskom zatvoru?
Video sam doktoricu Amande Noks. Ne.
O Bože. Kako su izašli iz zatvora? - Nema dovoljno dokaza da ih optuže.
Jel tako. A šta je sa Bjankom? Gde je ona? Bolje je za tebe da nije ovde.
Ok, razumem.
Taj Lorenco? - Da.
Zdravo.
Kurčina!
Tako dobar eho.
Kakav kurac!
Sinjora Giudice,
danas ću pokazati da je gospođa Balbano
preuzela zločinačku organizaciju svog dede,
Đuzepea Balbana. - Gospođo sudija,
sinjora Giudice,
Pokazaću vam da je moja klijentica jednostavno
došla u Italiju da oda počast i našla
da je nasledila vinograd.
Da li je moj klijent viđen u
prostoriji punoj sumnjivih ljudi?
Naravno. Ali samo da im kaže da ne želi da učestvuje u tome.
Đanina, možeš li nam reći o
svom poslu sa Indagatom.
Pa, svi me drugi zovu "konobarica",
kamera,
ali ona me zove mojim imenom.
Sviđa joj se moje bonsai drvo.
Kaže nam da smo njeni najbolji vinogradari.
Ona čini da se osećamo cenjeno.
Dakle, uzvraćamo našu zahvalnost time što smo njeni telohranitelji.
Idemo sa njom na sastanak
jer žele da povrede slatka žena.
Oni su veoma, veoma, veoma loši momci.
Pogledaj šta su uradili jadnom Danteu.
Koliko je trajala ova vaša tajna operacija?
Pa, već godinama istražujem Đuzepea Balbana.
Kada sam upoznao Indagato, upravo je sletela u Italiju na sahranu...
A kada ste počeli da imate seksualne odnose sa mojim klijentom?
Ovde ja postavljam pitanja!
A kada ste počeli da imate
seksualne odnose sa Indagatom?
Oko... 1 dan posle.
Ali ona je to tražila.
Ok. Mislim, ne... Mislim, ne pitam.
Ali rekla je da je ovo putovanje njeno „Jedi, moli se, jebi se.
Knjiga je Jedi, moli se, voli.
Iskoristio si nevinog vinara
i ukaljao književno remek-delo.
Ti si grozan. - Došla sam u ovu zemlju
u trenutku u mom životu kad
sam potpuno sumnjala u sebe.
Onda kad sam stigla ovde, saznala sam da sam nasledila vinograd.
Bilo je skupljeno i umiranje...
slično meni. Dakle, negovala sam ga.
I shvatio sam da sam nasledila
mnogo više od vinograda.
Nasledio sam priliku da ispunim svoju svrhu.
Tako...
nasledila sam sebe.
Hvala.
Ne moram više ništa da čujem.
Ja sam doneo svoju odluku.
Nema osnova za nastavak.
On će me odvesti kući.
Bravo!
Kristin? Kristin, čekaj, čekaj, čekaj, čekaj...
Čestitam.
Pa, samo sam želeo da znaš da nisu sve laži.
Stvarno sam se zaljubio u tebe.
I još te volim.
Mislila sam da slušam svoje srce.
Ali ispostavilo se samo sam koristila 2. čoveka da me potvrdi.
I 1. put u životu...
iskreno, nije me briga.
O Bože. Dante. Dante.
Oh, moj Bože, ti prokleti Romanovi.
Oh, on gubi mnogo krvi. - Evo, imam ovu stvar.
O Bože. O Bože. Moramo mu pomoći.
Oh, Bože, ko je ovo?
Bjanka je. Ona je u vinariji. O, moj Bože, i ona je upucana.
Uh, uh, ok, ti ostani sa Danteom, a ja ću otići kod Bjanke.
Čekaj, čekaj, čekaj. Za svaki slučaj.
Bjanka? - Šta?- Niki.
Bjanka je mrtva. - Mama.
Znao sam da ćeš se vratiti ako ti
tvoja dragocena Bjanka pošalje poruku.
Baci pištolj.
I gurni ga prema meni.
Dobra devojka.
Šta vi radite ovde? - Možete zahvaliti svom mužu za ovo.
Namamio je tvog sina ovde da...
nešto o tome da te krivim
što si ga vratio nazad. - Gledaj, bio sam zabrinut za tebe, mama.
Oh, dušo. - Dušo.
Šta hoćeš?
Jesi li ozbiljna?
Želim da budem glava porodice Balbano!
Rekao sam svima da odlazim.
I prepustivši sve jebenoj Bjanki!
Hej! - Stvarno, Pol? Samo ćeš se odšetati
odavde i ostaviti našeg sina da sedi tamo? - Vau, vau!
Ne! - Da se nisi usudio da dirneš moje dete!
Mama, pazi.
Ja sam upucan. Peče.
Imaš užasan ukus za muškarce. - Ne seri.
Pol, odveži našeg sina i gubi se odavde! - Odveži me.
Dušo, ovaj čvor je nemoguć. Drži se.
Pol. Evo, uzmi ovo. - Da? Dobro. - Drži to upereno u njega, Ok?
Da, težak je.
Tamo. O Bože. Jesi li dobro? - Da. Jesi li ti?
O, Bože, tako sam srećan što te vidim. - Nedostajao si mi toliko. Kako si?
Hej, hej, olabavio sam čvor, zar ne? - Ti si beba.
Ja nisam beba, ti si beba. Ti si velika, debela, buljasta beba.
Ti si velika, glupa, plava beba. - Ti si beba sa velikom kakicom u peleni.
Mama! - Ne mrdaj!
O, Bože, Bjanka, živa si!
Naravno da jesam. - Ne, ne, ne...
Fabricio je užasan udarac.
Čekaj, čekaj, čekaj.
Video sam te kako umireš. - Video si me kako sam dobio metak kao žena.
Ali tu je jebena glavna arterija.
Pogrešna noga, idiote.
Čelik visokog zatezanja. - To je jebeno kul, čoveče.
Morao sam da ga ponovo podesim.
Zato mi je trebalo toliko vremena. Izvinjavam se.
Oh, dušo, drago mi je da si dobro. - Grazie, amore.
Ponovo sam pogođen. - Tata, hajde.
Bjanka, čuvaj moje dete, ok? Napravite pauzu za vrata.
Ja ću pokriti. Sada! - Hajde, Niki.
Hajde. Hajde. - Idi, idi.
Pomozi mi, Niki. - Hajde.
Pusti to.
Misliš da možeš samo doći ovde i preuzeti?
Ovo je moje! Sve to! Zaslužio sam!
Uh, nisi ništa zaradio.
Ja sam ta koji je morao da dođe ovamo i počisti tvoj nered.
Daj molim te. - Oh da. Ja sam taj koji je ovo
užasno vino napravio jebeno ukusnim.
Da, ja. Ovo. - Uradio sam više za ovu
porodicu u poslednja 3 meseca nego što imaš ceo život.
A ipak se osećate da imate pravo da budete šef?
O Bože. uh... - Ups. Jesi li, uh...
Pretpostavljam da je malo zarđao, a? Trebalo bi ovo da popravim.
Pomozite mi! Molim te. Molim te, rođako.
Kaži. - Šta?
Reci da sam ja šef.
Nikad!
Onda, kao šef, moraću da te pustim.
Oduvek sam to želela da kažem.
Ne možeš to, zar ne?
Hej. Hej, stani! Ne!
Ne!
Dobro. Predstavljamo vam najnoviju Balbano ružu.
Zove se Mali Pinki. Pozdrav. Pozdrav.
Vuu-huuu!
To je oštro. Znaš, ovo Balbano vino će
me uvući u ozbiljnu nevolju. - Blackout Dženi dolazi.
U redu, u redu, dušo, trebalo bi da kreneš. - Čuo sam da si upucan.
Da, i mene su upucali.
Dobio sam 5 šavova. - Oh.
A što se tebe tiče?
27 šavova. I ostavili su metak u mojoj slezini.
Hoćeš da ga dodirneš? - Ne. Skloni to. - Oh.
Želim da ga dodirnem. - Mmm.
Sada dolaze. Pokaži mi okolo.
Znaš, nikad nisam shvatio kakav si ti kreten.
Znaš, nisam ni ja.
Domenik, moram nešto da ti kažem.
Tvoj otac i ja se razvodimo.
Jesi li dobro? Znam da je mnogo toga za uzeti.
Upravo sam bio talac...
na nišanu.
Razvod je u redu. Da.
Dođi ovamo. Mrzim da se opraštam od tebe. Nedostajaćeš mi.
Da, ali vidimo se sledeće nedelje, mama. - Uh, da.
Volim vas. - Zapravo, um...
Razmišljao sam o tome, i...
Ostaću ovde. - Ozbiljno?
Da. Balbano Vine zaista raste. I prvi put u mom životu,
radim tačno ono što želim.
Da, ali jesi li sigurna da je ovde bezbedno?
Zar nema puno ljudi koji, kao, žele da te povrede?
Ne, to više nije problem.
Hej, Mamone.
"Ne zajebavaj se sa mnom ili si ti sledeći. "
Fabricio.
Ali ti nisi kao, znaš...
u mafiji, zar ne?
Ja pravim vino. To je sve.
Vinograd? - Da. - Želim da ostanem ovde
i da budem vinogradar sa vama. - Ne.
Nazovi me.
Gdin i gđa Marteli za vas. Grazie, Dona Balbano.
Sranje. - Uh, Niki. Čekaj, čekaj, čekaj.
Napravio sam ti mešavinu za let. I ne zaboravi da obučeš džemper, u redu.
U avionu postaje hladno.
Volim te. - I ja tebe.
# Dinamit je eksplodirao osećam se kao da letim
# U redu, u redu, u redu
# Ja sam - onaj ko hoću da budem
# ko hoću da budem, ko hoću da budem
# Ja se - krećem se u ritmu
# krećem se u ritmu
# Ja sam jaka osoba, osećam tu moć
# Tako sam originalan, zapevaj to glasnije
# Ja sam
# ko hoću da budem, ko hoću da budem
# ko hoću da budem
# Ja sam
# Ja sam, ja sam dobar igrač Ja sam na toj trendseterici
# U redu, u redu, u redu
# Vidiš me u naslovima Ja sam jedinstven
# činim da sve sija, u redu, u redu
# Ja sam - Onaj ko hoću da budem
# ko hoću da budem, ko hoću da budem
# Ja se - krećem u ritmu
# krećem u ritmu, krećem u ritmu
# Ja sam jaka osoba, osećam tu moć
# Tako sam originalan, zapevaj to glasnije
# Ja sam
# ko hoću da budem, ko hoću da budem
# ko hoću da budem
# Ja sam Ooh-ooh-ooh
# Eh-eh-eh
# Ooh-ooh-ooh
# Eh-eh-eh
# Ja se - osećam tako naelektrisano
# Srediću ih
# osećam se tako naelektrisano
# Ja sam - onaj ko hoću da budem
# ko hoću da budem, ko hoću da budem
# Ja se - krećem u ritmu
# krećem u ritmu, krećem u ritmu
# Ja sam jaka osoba, osećam tu moć
# Tako sam originalan, zapevaj to glasnije
# Ja sam
# onaj ko hoću da budem, ko hoću da budem
# ko hoću da budem
# Ja sam Ooh-ooh-ooh
# Eh-eh-eh
# Ja sam Ooh-ooh-ooh
# Eh-eh-eh
# Ja sam
Preveo: suadnovic