1
00:01:11,353 --> 00:01:13,353
Çeviri: Deepxss

2
00:01:13,377 --> 00:01:15,771
Bu, savaş demek.

3
00:02:29,236 --> 00:02:30,759
O, bebeğim.

4
00:02:31,803 --> 00:02:33,195
Kahrolası kolej.

5
00:02:33,196 --> 00:02:35,328
Tamam, Portland'da hava

6
00:02:35,329 --> 00:02:37,286
durumunu kontrol
ettim ve 85 derece.

7
00:02:37,287 --> 00:02:38,461
bu yüzden güneş koruyucunuza ihtiyacınız olacak.

8
00:02:38,462 --> 00:02:39,897
Evet, biliyorum anne.
Sırt çantamda.

9
00:02:39,898 --> 00:02:41,682
Diğer banyo
malzemelerini aldın mı?

10
00:02:41,683 --> 00:02:44,163
Evet, topladığın çantamda.

11
00:02:44,164 --> 00:02:45,512
Ben izlerken, hatırladın mı?

12
00:02:45,513 --> 00:02:47,688
Bütün zaman boyunca ağlıyordun.

13
00:02:47,689 --> 00:02:49,168
Evet, ne dağınıklık.

14
00:02:49,169 --> 00:02:50,908
Savaşa gidiyor gibi değil.
Orası sadece Oregon.

15
00:02:50,909 --> 00:02:52,258
Biliyorum, biliyorum, ama

16
00:02:52,259 --> 00:02:53,998
hayatında çok harika bir dönem,

17
00:02:53,999 --> 00:02:55,870
kelimenin tam anlamıyla olmak
istediğin herhangi biri olabilirsin.

18
00:02:55,871 --> 00:02:57,524
- Anne?
- Dünyayı değiştirebilirsin.

19
00:02:57,525 --> 00:02:58,742
- Anne?
- Mars'ta koloni kurabilirsin.

20
00:02:58,743 --> 00:03:00,048
- Yani...
- Anne,

21
00:03:00,049 --> 00:03:01,093
spiral çiziyorsun

22
00:03:05,228 --> 00:03:07,273
Üzgünüm, üzgünüm çocuklar.
Sadece bir dakika olacağız.  Sorun değil.

23
00:03:07,274 --> 00:03:09,405
Ve Hatırla...

24
00:03:09,406 --> 00:03:10,841
- Ömür boyu Lakers.
- Ömür boyu Lakers, biliyorum.

25
00:03:10,842 --> 00:03:12,234
Bir Blazers hayranı olarak geri
dön, sana izin vermeyeceğim

26
00:03:12,235 --> 00:03:13,322
- eve geri döndüm.
- Evet, biliyorum baba.

27
00:03:13,323 --> 00:03:14,497
- Durmak.
- Ciddiyim.

28
00:03:14,498 --> 00:03:16,151
İz karışımını yemeyi bırak.

29
00:03:16,152 --> 00:03:18,066
Nicky için.
Bu uzun bir yolculuk.

30
00:03:18,067 --> 00:03:20,242
Sanırım bu kadar.

31
00:03:20,243 --> 00:03:21,592
Üzgünüm, biraz duygusalım.

32
00:03:24,856 --> 00:03:26,379
Anne baba.

33
00:03:26,380 --> 00:03:28,250
- Tamam  .
- Seni seviyorum.  Seni seviyorum.

34
00:03:28,251 --> 00:03:30,165
Seni seviyorum.  Seni seviyorum.

35
00:03:30,166 --> 00:03:32,515
Tamam sonra görüşürüz.
Oraya vardığında beni ara.

36
00:03:32,516 --> 00:03:35,170
Yo, hadi... gidelim.

37
00:03:35,171 --> 00:03:36,216
Özgürlük!

38
00:03:37,739 --> 00:03:38,740
Bunu yapalım.

39
00:03:40,220 --> 00:03:41,611
Bebeğimiz gidiyor.

40
00:03:41,612 --> 00:03:42,699
Ah!

41
00:03:42,700 --> 00:03:43,919
Seni seviyorum!

42
00:03:45,181 --> 00:03:47,922
Her kadının hayali dolgun

43
00:03:47,923 --> 00:03:50,490
kaşlar ve uzun,
dolgun kirpiklerdir.

44
00:03:50,491 --> 00:03:53,275
Ve Profizal'in tüy üreten
teknolojisi sayesinde,

45
00:03:53,276 --> 00:03:55,190
Bunu kemoterapi
hastalarına pazarlamak için

46
00:03:55,191 --> 00:03:57,106
gerçek bir fırsatımız
olduğuna inanıyorum.

47
00:03:59,717 --> 00:04:01,631
Bu çok üzücü.

48
00:04:01,632 --> 00:04:03,633
Yani burada üzülmek
isteyen var mı?

49
00:04:03,634 --> 00:04:05,287
Hayır. Kimse üzülmek istemez.

50
00:04:05,288 --> 00:04:07,028
yazan ilan nerde

51
00:04:07,029 --> 00:04:10,640
Profizal erkeklerin
kafasına saç mı koyuyor?

52
00:04:10,641 --> 00:04:12,164
Pazarlama yapmamız
gereken kişi bu.

53
00:04:13,383 --> 00:04:14,905
Çok parası olan

54
00:04:14,906 --> 00:04:16,472
güvensiz adamlar.

55
00:04:16,473 --> 00:04:18,822
Hayır, aslında baba, ICO
laboratuvarları Profizal dedi

56
00:04:18,823 --> 00:04:20,433
- kafa derisi üzerinde çalışmaz.
- Değil mi?

57
00:04:20,434 --> 00:04:21,956
Hayýr. Kahretsin.

58
00:04:21,957 --> 00:04:24,002
Seni başka bir projeye
almalıyız, kahretsin.

59
00:04:24,829 --> 00:04:26,962
Peki ya Restylane?

60
00:04:28,050 --> 00:04:29,311
Yaşlanma karşıtı dolgu?

61
00:04:29,312 --> 00:04:32,053
Evet, yaşlı kadınlar için

62
00:04:32,054 --> 00:04:33,228
yeni Galderma ürünü.

63
00:04:33,229 --> 00:04:34,751
Çünkü, bilirsin, sen bir...

64
00:04:34,752 --> 00:04:37,711
sen... sen bir
uzmansın, gerçekten.

65
00:04:37,712 --> 00:04:40,366
Yani belli bir yaş
dilimindesiniz.

66
00:04:40,367 --> 00:04:42,106
- 40 yaşındayım.
- Vay canına!  Yaşını sormadım.

67
00:04:42,107 --> 00:04:43,194
Bunu herkes gördü, değil mi?

68
00:04:43,195 --> 00:04:44,283
Bunu asla yapmazdım.

69
00:04:44,284 --> 00:04:45,675
Bak, bunun senin için gerçekten

70
00:04:45,676 --> 00:04:47,199
mükemmel olacağını düşünüyorum.

71
00:04:47,852 --> 00:04:48,853
Tamam  .

72
00:04:50,072 --> 00:04:51,160
Randy, neyin var?

73
00:04:56,165 --> 00:04:57,514
Erektil disfonksiyon, Hank,

74
00:04:58,907 --> 00:05:00,300
geçmişte kaldı

75
00:05:00,778 --> 00:05:01,823
Thoracinil ile.

76
00:05:03,694 --> 00:05:06,305
Hey.  Thoracinil
AB'de yasaklandı,

77
00:05:06,306 --> 00:05:07,915
bu yüzden Mikonos'u
kullanamıyoruz.

78
00:05:07,916 --> 00:05:10,134
ama jet-ski kullanıyor.
Bunları seviyorum.

79
00:05:10,135 --> 00:05:11,572
Jet-ski'leri seviyorum.

80
00:05:13,922 --> 00:05:17,316
Merhaba?

81
00:05:17,317 --> 00:05:18,665
Şey, bu Kristin Dorner.

82
00:05:18,666 --> 00:05:20,057
Balbano benim kızlık soyadım.

83
00:05:20,058 --> 00:05:23,191
<i>Balbano isminden
asla vazgeçmiyorsun.</i>

84
00:05:23,192 --> 00:05:24,453
Üzgünüm?  Bu kim?

85
00:05:24,454 --> 00:05:25,499
ben Bianca'yım

86
00:05:27,065 --> 00:05:28,805
ve korkunç haberlerim var.

87
00:05:28,806 --> 00:05:30,807
<i>Giuseppe Balbano öldü.</i>

88
00:05:30,808 --> 00:05:33,636
Ah, babamın babası.

89
00:05:33,637 --> 00:05:36,117
Tanrım, yaşadığını
bile bilmiyordum.

90
00:05:36,118 --> 00:05:37,292
Bir saniye bekleyebilir misin?

91
00:05:37,293 --> 00:05:38,425
Paul!

92
00:05:40,035 --> 00:05:41,036
Kocam bir grupta.

93
00:05:41,732 --> 00:05:43,559
Bunu duyduğuma üzüldüm.

94
00:05:43,560 --> 00:05:45,431
Büyükbaban öldü.

95
00:05:45,432 --> 00:05:47,389
Onun işlerini halletmelisin.

96
00:05:47,390 --> 00:05:49,826
İşleri mi?  Fakat demek istediğim,

97
00:05:49,827 --> 00:05:51,262
Onu tanımıyorum bile.

98
00:05:51,263 --> 00:05:53,004
<i>Onun vasiyetinde özel
olarak isminiz geçiyor.</i>

99
00:05:54,136 --> 00:05:55,832
<i>Seni İtalya'ya uçuracağız.</i>

100
00:05:55,833 --> 00:05:57,399
<i>Yarın akşam yola çıkacaksın.</i>

101
00:05:57,400 --> 00:05:59,836
Beklemek.  Ne, İtalya mı dedin?

102
00:05:59,837 --> 00:06:02,317
İtalya İtalya'daki gibi mi?

103
00:06:02,318 --> 00:06:03,536
<i>Evet, İtalya.</i>

104
00:06:03,537 --> 00:06:04,886
Kulağa...

105
00:06:06,453 --> 00:06:08,802
Hayır, ben... Hayır, uçağa

106
00:06:08,803 --> 00:06:10,630
atlayıp hayalimdeki
yere gidemem.

107
00:06:10,631 --> 00:06:12,719
Şu anda işte her şey çılgınca ve

108
00:06:12,720 --> 00:06:14,721
kocamın bana ihtiyacı
var, anlıyor musun?

109
00:06:14,722 --> 00:06:16,549
Ve kaçabileceğimi göremiyorum...

110
00:06:16,550 --> 00:06:18,202
Sessiz ol, burada sözlerimi dinle.

111
00:06:18,203 --> 00:06:22,163
<i>♪ Artık kulak-kulak-toprak
değilim... ♪</i>

112
00:06:22,164 --> 00:06:23,338
Gitmeliyim.

113
00:06:23,339 --> 00:06:24,819
<i>♪...bağlı</i>

114
00:06:27,996 --> 00:06:30,172
Saat kaç?

115
00:06:33,393 --> 00:06:34,394
Kristin...

116
00:06:35,917 --> 00:06:38,005
- Başlamadan önce...
- Selam

117
00:06:38,006 --> 00:06:40,617
- Hey.
- Dinle, sadece bir feminist olduğumu bilmeni istiyorum.

118
00:06:41,183 --> 00:06:42,444
Ah...

119
00:06:42,445 --> 00:06:43,663
Daha önce tanıştık.

120
00:06:43,664 --> 00:06:44,751
Gerçekten mi?  Evet.

121
00:06:44,752 --> 00:06:46,100
Domenick'in okulunda,

122
00:06:46,101 --> 00:06:47,450
Ben rehberlik danışmanıyım.

123
00:06:48,756 --> 00:06:51,192
Aman Tanrım.  Ben... Sadece bu,

124
00:06:51,193 --> 00:06:52,498
Kocana daha fazla

125
00:06:52,499 --> 00:06:53,934
güvenseydin bunu yapmazdım.

126
00:06:53,935 --> 00:06:55,414
O harika bir söz yazarı.

127
00:06:55,415 --> 00:06:57,067
Biliyorum.

128
00:06:57,068 --> 00:06:58,853
Tracy, gitme vaktin geldi.

129
00:07:01,899 --> 00:07:02,900
Ne?

130
00:07:07,731 --> 00:07:09,515
- Dinlemek.
- Evet, dinliyorum.

131
00:07:09,516 --> 00:07:11,517
Kızma hakkını destekliyorum.
Çok teşekkür ederim.

132
00:07:11,518 --> 00:07:13,997
- Çok naziksin.
- Evet, belki beni ara,

133
00:07:13,998 --> 00:07:15,434
Bunu konuşabiliriz.

134
00:07:15,435 --> 00:07:16,783
- Gerçekten mi?  Bunu yapardın?
- Ne diyorsun?

135
00:07:16,784 --> 00:07:17,871
Evet.  Tabii, yani...

136
00:07:17,872 --> 00:07:19,003
Hoşçakal.  Hoşçakal.

137
00:07:21,789 --> 00:07:24,008
Kris, çok üzgünüm.

138
00:07:25,880 --> 00:07:27,440
Bunu kabul etmem
gerçekten zor ama,

139
00:07:28,578 --> 00:07:30,406
bende bu hastalık var

140
00:07:32,364 --> 00:07:33,844
Tek yapmak istediğim seks yapmak.

141
00:07:35,498 --> 00:07:37,064
Yani ben de seks yapmak istiyorum.

142
00:07:37,065 --> 00:07:38,718
Daha önce hiç seks yapmadık.

143
00:07:38,719 --> 00:07:40,284
- üç yıl.
- Evet biliyorum,

144
00:07:40,285 --> 00:07:41,982
ama demek istediğim, yeni biriyle.

145
00:07:41,983 --> 00:07:43,592
Ah!

146
00:07:43,593 --> 00:07:46,029
Evet, kişisel değil, bu...

147
00:07:46,030 --> 00:07:47,249
Hey,

148
00:07:47,902 --> 00:07:48,903
Telefonumu bıraktım.

149
00:07:49,686 --> 00:07:50,687
Benim telefonum.

150
00:07:54,169 --> 00:07:55,779
- Bu?
- Evet teşekkür ederim.

151
00:07:58,260 --> 00:08:00,130
Biliyorsunuz,
Domenick'in gitmesiyle

152
00:08:00,131 --> 00:08:01,305
bu çok zor, sadece
büyük bir uyum.

153
00:08:01,306 --> 00:08:03,394
O pislik lekesini savunmayın.

154
00:08:03,395 --> 00:08:05,614
O bir Starbucks'ta
çalışan yetişkin bir adam.

155
00:08:05,615 --> 00:08:07,268
Yabancı çantanı alır.

156
00:08:07,269 --> 00:08:09,705
kasık.  Göz.  kasık.  Göz.

157
00:08:09,706 --> 00:08:11,533
Yabancı memeyi tutuyor.

158
00:08:11,534 --> 00:08:15,233
kasık.  Göz.  kasık.  Göz.

159
00:08:16,408 --> 00:08:18,192
- Ne?  Aman Tanrım!
- Bu o mu?

160
00:08:18,193 --> 00:08:20,150
- Bu o mu?  Telefonu bana ver.
- Hayır, yine İtalya arıyor.

161
00:08:20,151 --> 00:08:22,152
Onun işlerini
halletmek için yarın

162
00:08:22,153 --> 00:08:24,241
gece Roma'ya uçmamı istiyorlar.

163
00:08:24,242 --> 00:08:27,070
Yani, bu çılgınca,
değil mi?  gidemem

164
00:08:27,071 --> 00:08:28,463
Kristin, ne için

165
00:08:28,464 --> 00:08:30,683
mastürbasyon yapıyorsun?

166
00:08:30,684 --> 00:08:33,163
İtalyan yemek programları.
Yani, daha spesifik olarak,

167
00:08:33,164 --> 00:08:34,730
<i>Stanley Tucci: İtalya aranıyor.</i>

168
00:08:34,731 --> 00:08:36,036
Bu burrata fabrikasına

169
00:08:36,037 --> 00:08:37,690
gittiği bir bölüm vardı,

170
00:08:37,691 --> 00:08:38,995
ve hepsi kremamsıydı ve

171
00:08:38,996 --> 00:08:40,954
tüm sütlü şeylere
ellerini soktu.

172
00:08:40,955 --> 00:08:43,043
- O kadar...
- Dur.  mastürbasyon yaptın

173
00:08:43,044 --> 00:08:44,740
bu fantazi hayata geçer.

174
00:08:44,741 --> 00:08:46,220
Gitmek zorundasın.

175
00:08:46,221 --> 00:08:48,615
Yabancı yüzünüze silah dayadı.

176
00:08:49,964 --> 00:08:52,574
Jenny, patronum az önce
bana yeni bir kampanya verdi.

177
00:08:52,575 --> 00:08:54,097
Pekala, bunu bir iş gezisi yap.

178
00:08:54,098 --> 00:08:56,578
ICO'nun dünyanın her
yerinde tedarikçileri vardır.

179
00:08:56,579 --> 00:08:59,102
Brezilya, İzlanda ve İrlanda'ya
nasıl gideceğimi sanıyorsun?

180
00:08:59,103 --> 00:09:00,582
- geçen yıl ha?
- Bilmiyorum.

181
00:09:00,583 --> 00:09:02,802
Davalarını sonuçlandırmak için.

182
00:09:02,803 --> 00:09:04,412
Burada kalıp evliliğim üzerinde

183
00:09:04,413 --> 00:09:05,761
çalışmam gerekmez mi?

184
00:09:05,762 --> 00:09:07,328
Amının dövülmesi
için çalışmalısın.

185
00:09:07,329 --> 00:09:09,330
Aman Tanrım.
Yabancı, gülümsediğinde

186
00:09:09,331 --> 00:09:11,027
daha güzel olduğunu söylüyor.

187
00:09:11,028 --> 00:09:13,900
kasık.  Göz.  kasık.  Göz.

188
00:09:13,901 --> 00:09:16,119
Başkalarını düşünmeyi bırak.

189
00:09:16,120 --> 00:09:17,426
Seni düşünmeye başla.

190
00:09:19,428 --> 00:09:21,298
Güzel, o zaman büyükbabanın

191
00:09:21,299 --> 00:09:22,386
son arzusunu düşün.

192
00:09:22,387 --> 00:09:23,649
Aman Tanrım, belki de gitmeliyim.

193
00:09:23,650 --> 00:09:25,476
- Orada ne yaptığımı gördün mü?
- HAYIR.

194
00:09:25,477 --> 00:09:27,261
Seni koyarak İtalya'ya
gitmeni sağladım.

195
00:09:27,262 --> 00:09:28,654
- başkasının duyguları seninkinden önde.
- Tamam tamam,

196
00:09:28,655 --> 00:09:30,525
Bunu hakediyorum.
Bunu hakediyorum.

197
00:09:30,526 --> 00:09:32,527
Gideceğim ve
kendime sahip olacağım

198
00:09:32,528 --> 00:09:34,965
<i>Toskana Güneşinin Altında.</i>
Veya <i>Ye, Dua Et, Sev.</i>

199
00:09:35,618 --> 00:09:36,618
Kahretsin.

200
00:09:37,359 --> 00:09:38,794
Ne?

201
00:09:38,795 --> 00:09:39,970
Ye, dua et, sikiş.

202
00:09:43,626 --> 00:09:44,626
Söyle.

203
00:09:46,673 --> 00:09:48,588
Ne, Ye, Dua et... Siktir mi?

204
00:09:49,371 --> 00:09:50,938
Ye, dua et, sikiş.

205
00:09:52,940 --> 00:09:53,941
İsa.

206
00:09:55,464 --> 00:09:57,031
Ye, dua et...

207
00:09:58,032 --> 00:09:59,686
- Kahretsin.
- Tekrar söyle.

208
00:10:00,687 --> 00:10:03,340
Ye, dua et...

209
00:10:03,341 --> 00:10:04,777
- Kahretsin!
- Daha yüksek sesle.

210
00:10:04,778 --> 00:10:07,867
Vajinadan!  Ye, dua et, sikiş.

211
00:10:07,868 --> 00:10:10,086
Ye, dua et, sikiş.
Ye, dua et, sikiş.

212
00:10:10,087 --> 00:10:14,048
Ye, dua et, sikiş.

213
00:10:48,256 --> 00:10:49,952
Selam Nicky.  Annem.

214
00:10:49,953 --> 00:10:51,127
Sadece bilmeni istiyorum

215
00:10:51,128 --> 00:10:52,868
İtalya'ya sağ salim indim.

216
00:10:52,869 --> 00:10:55,915
Hatta havaalanında
kendime bir dergi aldım.

217
00:10:55,916 --> 00:10:57,308
Hep bir günlük istemişimdir.

218
00:10:58,658 --> 00:11:00,615
Her neyse... Kahretsin.

219
00:11:00,616 --> 00:11:02,486
Üzgünüm, sen değil.
Seni seviyorum.  Her neyse...

220
00:11:02,487 --> 00:11:03,619
Ah... Vay canına!

221
00:11:17,938 --> 00:11:19,460
Ayağa kalkabilirsin dedim.

222
00:11:19,461 --> 00:11:21,157
- istersen.
- Aman Tanrım.  Sağ.  Evet teşekkür ederim.

223
00:11:21,158 --> 00:11:22,768
Aman Tanrım, çok güzel kokuyorsun.

224
00:11:22,769 --> 00:11:24,771
Ben...

225
00:11:25,685 --> 00:11:27,729
Aman Tanrım, benim adım ne?

226
00:11:27,730 --> 00:11:29,862
Üzgünüm.  Kristin.  MERHABA.

227
00:11:29,863 --> 00:11:32,255
- Kristin, ben Lorenzo.
- Evet.  Merhaba Lorenzo.

228
00:11:32,256 --> 00:11:34,431
Lorenzo!  <i>Scusa!</i>

229
00:11:34,432 --> 00:11:35,563
Üzgünüm.  Ah... Sorun değil.

230
00:11:35,564 --> 00:11:37,173
- Bu Esmeralda teyzem.
- Ah.

231
00:11:37,174 --> 00:11:39,001
Yunanistan'daki
tatilinden yeni döndü.

232
00:11:39,002 --> 00:11:40,089
- Oh iyi.
- Evet.

233
00:11:40,090 --> 00:11:41,830
Ve eve gitmek istiyor.

234
00:11:41,831 --> 00:11:44,528
MERHABA.  <i>Ciao.</i> Ben Kristin.
Sadece ziyaret ediyorum.

235
00:11:44,529 --> 00:11:46,530
Evet.  Yani, burada

236
00:11:46,531 --> 00:11:48,141
doğdum ama geri dönmedim

237
00:11:48,142 --> 00:11:50,666
bebekliğimden beri.

238
00:11:53,321 --> 00:11:55,017
Ne dedi?

239
00:11:55,018 --> 00:11:57,367
Numaranı istememi istiyor.

240
00:11:57,368 --> 00:11:58,978
Ama merak etmeyin,
varsaymak istemiyorum.

241
00:11:58,979 --> 00:12:00,676
Şey... Yani...

242
00:12:01,633 --> 00:12:03,025
<i>Çav.</i>

243
00:12:03,026 --> 00:12:04,766
Hayır, hayır.  Beklemek.
Yani, Esmeralda Teyze

244
00:12:04,767 --> 00:12:07,465
numaramı istiyorsa, ben
kimim ki "hayır" derim?

245
00:12:08,989 --> 00:12:11,251
Ah özür dilerim.  Genelde
bu kadar <i>hızlı</i> değilimdir.

246
00:12:11,252 --> 00:12:12,556
telefon numaralarını istemekle.

247
00:12:12,557 --> 00:12:14,602
- <i>veloce nedir?</i>
- Ah, evet.  Hızlı.

248
00:12:14,603 --> 00:12:15,690
Eğer... bunu bilseydin,

249
00:12:15,691 --> 00:12:16,909
daha komik olurdu.

250
00:12:16,910 --> 00:12:19,694
Hayır, çok komik, anlıyorum.

251
00:12:19,695 --> 00:12:21,957
Anladım, <i>Veloce.
Hız </i>iyidir.  BEN...

252
00:12:21,958 --> 00:12:24,613
<i>Hızlı olmanı</i> beğendim.

253
00:12:27,616 --> 00:12:28,747
Tanrım!

254
00:12:28,748 --> 00:12:30,792
Neydi o?  Çok üzgünüm.

255
00:12:30,793 --> 00:12:32,838
Sorun değil.  İş için mi yoksa

256
00:12:32,839 --> 00:12:34,448
eğlence için mi buradasınız?

257
00:12:34,449 --> 00:12:35,755
Pekala...

258
00:12:37,191 --> 00:12:40,889
zevk.  Biliyorsun,
büyükbabam yeni öldü ve...

259
00:12:40,890 --> 00:12:42,325
Oh, hayır, ben... Onu
tanımıyordum, bu...

260
00:12:42,326 --> 00:12:44,110
Bu kısım üzücü, ama, um...

261
00:12:44,111 --> 00:12:45,155
Yani belki...

262
00:12:46,287 --> 00:12:47,549
yarım zevk.

263
00:12:49,507 --> 00:12:50,769
Koşmak zorundayım.

264
00:12:50,770 --> 00:12:52,727
Evet elbette.  Şey...

265
00:12:52,728 --> 00:12:54,469
Pekala, ben... seni arayacağım.

266
00:12:55,122 --> 00:12:56,123
Ne...

267
00:12:56,863 --> 00:12:58,341
şimdi oldu?

268
00:12:58,342 --> 00:13:00,953
- Aman Tanrım.
- Kristin Balbano.

269
00:13:00,954 --> 00:13:02,215
Evet.

270
00:13:02,216 --> 00:13:03,782
Bianca seni cenazeye
götürmemiz için bizi gönderdi.

271
00:13:03,783 --> 00:13:05,261
- A merhaba.  Ben...
- Ben Aldo.

272
00:13:05,262 --> 00:13:07,089
Tamam  .  Tanıştığıma
memnun oldum Aldo.  Evet.

273
00:13:07,090 --> 00:13:09,439
- Ben Dante'yim.
- Merhaba Dante.  Tanıştığıma memnun oldum.

274
00:13:09,440 --> 00:13:11,572
- Şoförünüz.
- Teşekkür ederim.  Çok teşekkür ederim.

275
00:13:11,573 --> 00:13:13,793
Ben... Bu çok... Çok nazik.

276
00:13:20,016 --> 00:13:22,583
Merhaba çocuklar.  Şimdi
değişeceğim, tamam mı?

277
00:13:22,584 --> 00:13:24,890
O yüzden arkanı dönme ya da...

278
00:13:24,891 --> 00:13:26,413
Kolezyum.  En azından, lütfen,

279
00:13:26,414 --> 00:13:28,067
sadece yavaş gidebilir misin?

280
00:13:28,068 --> 00:13:30,765
Vatikan.  <i>Vatikan mı?</i>

281
00:13:30,766 --> 00:13:32,723
özledim mi  Onu
özledim, değil mi?

282
00:13:32,724 --> 00:13:35,596
Kahretsin.  Tanrım.  Rujum nerede?
Fontana Acqua Paola.

283
00:13:35,597 --> 00:13:37,424
Rujumu düşürdüm.
Ben B<i>en Fontanone.</i>

284
00:13:37,425 --> 00:13:38,860
Ah, ne?  Nerede?

285
00:13:38,861 --> 00:13:41,255
- Geri dönebilir miyiz?
- Cenazeye gitmemiz gerekiyor.

286
00:14:06,106 --> 00:14:07,150
Ohh, teşekkürler.

287
00:14:07,847 --> 00:14:09,413
Çok teşekkür ederim.

288
00:14:09,936 --> 00:14:10,980
Aman Tanrım.

289
00:14:12,112 --> 00:14:13,243
İşte burada.

290
00:14:14,070 --> 00:14:15,331
MERHABA.

291
00:14:15,332 --> 00:14:17,334
Aynı gözlere sahibiz.
Aynı gözlere sahibiz.

292
00:14:17,987 --> 00:14:19,553
Bu...

293
00:14:19,554 --> 00:14:21,643
<i>Buongiorno.</i>

294
00:14:37,920 --> 00:14:39,878
MERHABA.  <i>Ciao.</i> Üzgünüm.  Şey...

295
00:14:39,879 --> 00:14:41,228
Sen Bianca mısın?

296
00:14:43,273 --> 00:14:44,274
Oturmak.

297
00:14:49,366 --> 00:14:50,932
Bu Fabrizio,

298
00:14:50,933 --> 00:14:53,239
büyükbabanızın büyük yeğeni.

299
00:14:53,240 --> 00:14:55,545
Merhaba, merhaba.  Tanıştığıma memnun oldum.

300
00:14:55,546 --> 00:14:57,025
Bu bizi ikinci dereceden

301
00:14:57,026 --> 00:14:58,722
kuzen yapıyor olmalı, değil mi?

302
00:14:58,723 --> 00:14:59,942
Başınız sağolsun.

303
00:15:03,511 --> 00:15:04,512
Bana kızgın mı?

304
00:15:18,569 --> 00:15:19,919
Amin.

305
00:15:29,624 --> 00:15:30,885
Ah...

306
00:15:30,886 --> 00:15:32,322
dedem ne yaptı

307
00:15:33,367 --> 00:15:35,107
O bir şarap üreticisiydi.

308
00:15:35,108 --> 00:15:36,717
Şarap mı yaptı?

309
00:15:36,718 --> 00:15:37,936
Şarap yapmak istiyorum.

310
00:15:37,937 --> 00:15:39,415
Aman Tanrım, genlerde olmalı.

311
00:15:39,416 --> 00:15:40,940
Demek istediğim, genleri
tartışamazsın, değil mi?

312
00:16:14,756 --> 00:16:15,975
Hey hey hey.  İyi misin?

313
00:16:22,111 --> 00:16:23,372
<i>Hız</i> hızlı demektir.

314
00:16:23,373 --> 00:16:25,245
Çabuk, çabuk, çabuk!
Yardıma ihtiyacı var!

315
00:16:51,575 --> 00:16:52,576
Hmm.

316
00:16:57,581 --> 00:16:58,626
.

317
00:17:43,236 --> 00:17:46,065
Küçük arkadaşım
Nico'ya merhaba de.

318
00:18:00,340 --> 00:18:03,952
Neler oluyor?

319
00:18:48,039 --> 00:18:49,083
Bu yüzden...

320
00:18:49,084 --> 00:18:51,477
Aldo ve Dante benim şoförlerim

321
00:18:51,478 --> 00:18:54,132
ama siz gerçekte kimsiniz?

322
00:18:54,133 --> 00:18:56,483
<i>- Soldati.</i>
- Ordu için veya...

323
00:19:09,539 --> 00:19:10,887
<i>Scusi.</i> Merhaba, merhaba.

324
00:19:10,888 --> 00:19:12,847
Uh, burada hala karanlıktayım.

325
00:19:14,892 --> 00:19:17,155
Hayır, hayır, bu bir mecaz.

326
00:19:17,156 --> 00:19:19,592
Biri bana neler olduğunu
anlatabilir mi lütfen?

327
00:19:19,593 --> 00:19:22,378
Büyükbaban, Don
Giuseppe Balbano,

328
00:19:23,336 --> 00:19:25,381
huzur içinde yatsın,

329
00:19:26,469 --> 00:19:27,774
Romanos tarafından öldürüldü.

330
00:19:27,775 --> 00:19:31,125


331
00:19:31,126 --> 00:19:33,214
Onları bir toplantıya davet

332
00:19:33,215 --> 00:19:35,999
ettik ama işler ters gitti.

333
00:19:36,000 --> 00:19:38,786
Bizim Don'umuz ve
onların Don'u öldürüldü.

334
00:19:42,355 --> 00:19:45,008
Cenazeye saygısızlık ettiler!

335
00:19:45,009 --> 00:19:46,968
Tabutu vurdular!

336
00:20:11,558 --> 00:20:12,559
Don Karlo.

337
00:21:14,403 --> 00:21:17,013
Seni sakinleştirmek için.
Tamam, teşekkürler, teşekkürler.

338
00:21:17,014 --> 00:21:18,059
<i>Grazie.</i>

339
00:21:21,323 --> 00:21:23,106
Şarap kötü.  Şarap
kötü gitti.  Bu...

340
00:21:23,107 --> 00:21:25,805
Şarap kötü.  Bu bir cephedir.

341
00:21:25,806 --> 00:21:27,589
Aman Tanrım.  Bu
yüzden mi öldürüldü?

342
00:21:27,590 --> 00:21:29,896
Hayır, bu çılgınca.
Yani, öyle mi?

343
00:21:29,897 --> 00:21:31,638
senin büyükbaban

344
00:21:32,508 --> 00:21:34,205
sadece bir şarap üreticisi değildi.

345
00:21:34,554 --> 00:21:35,555
HAYIR?

346
00:21:41,952 --> 00:21:43,389
<i>Çav, Kristin Balbano.</i>

347
00:21:44,738 --> 00:21:47,654
<i>Ben senin büyükbaban
Giuseppe Balbano'yum.</i>

348
00:21:48,524 --> 00:21:49,917
<i>Eğer bunu izliyorsan...</i>

349
00:21:51,092 --> 00:21:52,832
<i>Öldüm.</i>

350
00:21:52,833 --> 00:21:55,965
<i>Senin büyüdüğünü
göremediğim için üzgünüm.</i>

351
00:21:55,966 --> 00:21:58,098
<i>ama ben daha çok üzgünüm</i>

352
00:21:58,099 --> 00:21:59,318
<i>büyüdüğünü</i>

353
00:22:00,144 --> 00:22:01,623
<i>babasız</i>

354
00:22:01,624 --> 00:22:03,930
Babam bir inşaat kazasında öldü.

355
00:22:03,931 --> 00:22:07,150
<i>senin baban ölmedi</i>

356
00:22:07,151 --> 00:22:09,022
<i>bir inşaat kazasında</i>

357
00:22:09,023 --> 00:22:11,503
<i>baban öldürüldü</i>

358
00:22:11,504 --> 00:22:13,375
<i>bir üye tarafından...</i>

359
00:22:14,463 --> 00:22:15,551
<i>Romano ailesi.</i>

360
00:22:18,728 --> 00:22:20,294
<i>Bu olaydan sonra,</i>

361
00:22:20,295 --> 00:22:22,427
<i>annen seni
Amerika'ya geri götürdü</i>

362
00:22:22,428 --> 00:22:25,996
<i>daha güvenli bir yer arayışı içinde.</i>

363
00:22:30,087 --> 00:22:31,088
<i>Hey.</i>

364
00:22:34,440 --> 00:22:37,398
<i>Ona en güvenli yer olduğunu söyledim.</i>

365
00:22:37,399 --> 00:22:38,617
<i>bizimle olurdu,</i>

366
00:22:38,618 --> 00:22:40,227
<i>ama saygı duydum</i>

367
00:22:40,228 --> 00:22:41,315
<i>onun istekleri</i>

368
00:22:41,316 --> 00:22:43,753
<i>Bir anneyi geçemezsin.</i>

369
00:22:51,457 --> 00:22:52,545
- O sensin.
- Ah.

370
00:22:55,852 --> 00:22:58,245
<i>Doğduğun zamanı hatırlıyorum,</i>

371
00:22:58,246 --> 00:22:59,899
<i>picciridda mia.</i>

372
00:22:59,900 --> 00:23:02,163
<i>seni kollarıma aldım...</i>

373
00:23:05,079 --> 00:23:07,341
<i>ve düşündüm ki, "Bir gün</i>

374
00:23:07,342 --> 00:23:10,866
<i>"cesur, kendine
güvenen bir kadın olacak</i>

375
00:23:10,867 --> 00:23:12,739
<i>"kim beni gururlandıracak."</i>

376
00:23:13,783 --> 00:23:15,436
<i>Sana veda ederken,</i>

377
00:23:15,437 --> 00:23:17,351
<i>tek torunum</i>

378
00:23:17,352 --> 00:23:18,788
<i>en zor şeydi</i>

379
00:23:19,615 --> 00:23:20,616
<i>Hiç yapmak zorunda kaldım.</i>

380
00:23:25,491 --> 00:23:26,491
<i>Ve bu yüzden,</i>

381
00:23:27,144 --> 00:23:29,058
<i>ölmekte olan dileğim</i>

382
00:23:29,059 --> 00:23:30,756
<i>sen olduğunu,</i>

383
00:23:30,757 --> 00:23:32,367
<i>doğrudan soyum,</i>

384
00:23:33,107 --> 00:23:34,673
<i>devralmak</i>

385
00:23:34,674 --> 00:23:36,458
<i>ve yeni patron ol</i>

386
00:23:38,025 --> 00:23:39,330
<i>Balbano ailesinden.</i>

387
00:23:40,723 --> 00:23:42,725
<i>Güvendiğim generalim Bianca...</i>

388
00:23:44,074 --> 00:23:46,294
<i>size yardımcı olmak
için yanınızda olacaktır.</i>

389
00:23:48,818 --> 00:23:50,689
<i>Kristin,</i>

390
00:23:50,690 --> 00:23:53,301
<i>İsteklerime saygı
duyacağını biliyorum</i>

391
00:23:55,085 --> 00:23:58,741
<i>annene saygı duyduğum gibi.</i>

392
00:24:03,920 --> 00:24:06,009
Ah, bu...

393
00:24:09,709 --> 00:24:11,797
Bence hayır.

394
00:24:11,798 --> 00:24:13,668
Sanırım küçük bir hata

395
00:24:13,669 --> 00:24:16,411
oldu çünkü benim...

396
00:24:16,890 --> 00:24:17,934
Ben?

397
00:24:28,423 --> 00:24:29,597
Herkese teşekkürler.

398
00:24:29,598 --> 00:24:31,512
Bu çok bilgilendirici oldu ama

399
00:24:31,513 --> 00:24:34,210
saat 5'te Kolezyum turum var.

400
00:24:34,211 --> 00:24:36,865
- öyleyse gidip bir taksi bulmalıyım.
- Hayır, gidemezsin.

401
00:24:36,866 --> 00:24:38,606
Patron sen patronsun diyorsa,

402
00:24:38,607 --> 00:24:40,826
- artık patron sensin, anladın mı?
- Evet, </i>evet ama

403
00:24:40,827 --> 00:24:42,610
Biliyor musun?  Ben
bir patron değilim,

404
00:24:42,611 --> 00:24:45,221
hiçbir şekilde, şekil
veya biçimde değil,

405
00:24:45,222 --> 00:24:47,964
yani, bilirsin, özellikle
Mafya tarzında değil.

406
00:24:50,358 --> 00:24:51,706
Patron ben olmalıyım!

407
00:24:51,707 --> 00:24:53,578
Evet evet.  İyi bir fikir.
O patron olmalı.

408
00:24:53,579 --> 00:24:55,884
Demek istediğim, ben kimim ki birinin
patronunun gök gürültüsünü çalayım?

409
00:24:55,885 --> 00:24:57,886
Ayrıca evde çok işim var,

410
00:24:57,887 --> 00:24:59,061
oğlum üniversiteye yeni gitti.

411
00:24:59,062 --> 00:25:01,629
ve kocam beni
aldattı, bu yüzden...

412
00:25:01,630 --> 00:25:03,502
Onunla ilgilenmemizi
ister misin?  Hmm?

413
00:25:04,590 --> 00:25:06,113
Mmm?  HAYIR!

414
00:25:07,593 --> 00:25:08,767
HAYIR.

415
00:25:08,768 --> 00:25:10,943
Hayır, Tanrım, hayır, hayır.
Sadece bir tatile ihtiyacım var

416
00:25:10,944 --> 00:25:13,119
Ye, Dua Et, Siktir Et'imi
gerçekten istiyorum!

417
00:25:13,120 --> 00:25:14,512
Ye, Dua Et, Sikiş?

418
00:25:14,513 --> 00:25:16,209
Evet, bu bir kelime oyunu,

419
00:25:16,210 --> 00:25:17,863
bilirsiniz, kitap,
<i>Ye, Dua Et, Sev?</i>

420
00:25:17,864 --> 00:25:20,256
Evet, çok canlandırıcı

421
00:25:20,257 --> 00:25:21,955
ve dokunaklı bir anı...

422
00:25:23,260 --> 00:25:24,523
Elizabeth Gilbert.

423
00:25:25,698 --> 00:25:28,438
Evet!  Evet, bak, biliyor.

424
00:25:28,439 --> 00:25:31,441
Evet, şarap yapmak
istiyorum, makarna

425
00:25:31,442 --> 00:25:33,618
yemek, aşk yaşamak
istiyorum ve...

426
00:25:33,619 --> 00:25:35,795
Ama bir cenaze için geldin.

427
00:25:37,361 --> 00:25:38,884
Evet.  Yani, bilirsin,

428
00:25:38,885 --> 00:25:40,451
cenazeden sonra.

429
00:25:42,018 --> 00:25:43,584
Merhaba?

430
00:25:43,585 --> 00:25:45,673
Lorenzo.  Ben Lorenzo, bunu almalıyım.
Nasılsın?

431
00:25:45,674 --> 00:25:48,284
- Bunu bana ver.
- Hey ne?  Hayır. Ne?  Hayır, hayır, hayır, hayır!

432
00:25:48,285 --> 00:25:49,851
Aman Tanrım.  Az önce ödedim!

433
00:25:49,852 --> 00:25:51,287
Bir yıl daha yükseltme
almayacağım ve

434
00:25:51,288 --> 00:25:53,333
Lorenzo benimle
nasıl iletişime geçecek?

435
00:25:53,334 --> 00:25:54,640
Nasıl seks yapacağım?

436
00:25:57,947 --> 00:26:00,688
Rastgele yabancılarla
konuşamazsın.

437
00:26:00,689 --> 00:26:02,298
Bu çok tehlikeli.

438
00:26:02,299 --> 00:26:03,865
O bir yabancı değil, o muhteşem.

439
00:26:03,866 --> 00:26:06,129


440
00:26:12,222 --> 00:26:13,223
Tamam  .

441
00:26:13,833 --> 00:26:14,834
Biliyor musun?

442
00:26:15,530 --> 00:26:17,357
bitirdim

443
00:26:17,358 --> 00:26:19,447
Hoşçakal.

444
00:26:23,582 --> 00:26:24,626
Kristin!

445
00:26:26,280 --> 00:26:28,020
Kristin!

446
00:26:28,021 --> 00:26:30,326
Kaderinden kaçamazsın.

447
00:26:30,327 --> 00:26:31,764
Ah evet?  Beni izle.

448
00:26:35,724 --> 00:26:36,725
Hangi yol?

449
00:26:37,552 --> 00:26:38,553
Bu şekilde!

450
00:26:39,162 --> 00:26:40,598
Ama sizi uyarmalıyım,

451
00:26:40,599 --> 00:26:42,469
o kapılardan çıktığınızda,

452
00:26:42,470 --> 00:26:44,951
artık bizim korumamız
altında olmayacaksın.

453
00:26:45,778 --> 00:26:48,041
Ayrıca telefonun yok.

454
00:27:03,447 --> 00:27:05,013
Şarap yapmayı öğrenmek

455
00:27:05,014 --> 00:27:06,973
istediğini
söylemiştin, değil mi?

456
00:27:09,932 --> 00:27:12,978
Artık üzüm ezmek için

457
00:27:12,979 --> 00:27:14,457
makinelerimiz var
ama klasik yol bu.

458
00:27:14,458 --> 00:27:16,329
Bu biraz hoş hissettiriyor, ha?

459
00:27:16,330 --> 00:27:18,418
Üzümleri ezmelisin

460
00:27:18,419 --> 00:27:20,856
- meyve sularını serbest bırakmak için.
- Evet.

461
00:27:21,727 --> 00:27:24,032
Ayrıca Balbano ailesinin patronu

462
00:27:24,033 --> 00:27:25,947
olarak görevi devralmalısın.

463
00:27:25,948 --> 00:27:27,427
Bu delilik.

464
00:27:27,428 --> 00:27:28,734
Nereden başlamalıyım?

465
00:27:29,343 --> 00:27:30,952
Şşş.  Buraya gel.

466
00:27:30,953 --> 00:27:33,086
Biz gerçekten mafya mıyız?

467
00:27:34,522 --> 00:27:37,698
Büyükbaban ona "görünmez

468
00:27:37,699 --> 00:27:40,570
aile" demeyi tercih etti.

469
00:27:40,571 --> 00:27:41,660
Bu ürkütücü.

470
00:27:43,879 --> 00:27:45,837
Görünmez ama güçlü

471
00:27:45,838 --> 00:27:48,056
ve zayıf görünemeyiz.

472
00:27:48,057 --> 00:27:49,754
Yani, düşmanlarımızla

473
00:27:49,755 --> 00:27:51,277
bir toplantıya gitmelisin.

474
00:27:51,278 --> 00:27:52,670
Romanos.

475
00:27:52,671 --> 00:27:55,411
Ne, bize daha önce
ateş eden insanlar mı?

476
00:27:55,412 --> 00:27:57,631
Ah!  Yani, Fabrizio gidemez mi?

477
00:27:57,632 --> 00:27:59,329
Bu şeyi sevecek gibi görünüyor.

478
00:28:00,156 --> 00:28:02,028
Fabrizio olamaz.

479
00:28:02,768 --> 00:28:04,725
Çatışma başlattı.

480
00:28:04,726 --> 00:28:06,553
O bir sıcak kafalı

481
00:28:06,554 --> 00:28:08,338
- korkunç bir öfkeyle.
- Hmm.

482
00:28:09,035 --> 00:28:10,036
Tıpkı Sonny gibi.

483
00:28:11,080 --> 00:28:12,211
Sonny kimdir?

484
00:28:12,212 --> 00:28:13,734
<i>Baba</i>'dan.

485
00:28:13,735 --> 00:28:16,129
Ah, doğru.  Evet.
T<i>he Godfather'</i>ı hiç izlemedim.

486
00:28:22,309 --> 00:28:23,918
Aman Tanrım.

487
00:28:23,919 --> 00:28:26,094
Tamam bak üç buçuk saati
bulmak gerçekten çok zor.

488
00:28:26,095 --> 00:28:27,574
Tek yapmanız gereken

489
00:28:27,575 --> 00:28:29,707
yeni Don'larını sunmak

490
00:28:29,708 --> 00:28:31,534
doğunun bir parçası.

491
00:28:31,535 --> 00:28:34,756
Büyükbabanın vazgeçemeyecek
kadar inatçı olduğu bir şey.

492
00:28:35,757 --> 00:28:37,802
Lütfen, birine ihtiyacımız var

493
00:28:37,803 --> 00:28:39,674
aklı başında olan,

494
00:28:40,196 --> 00:28:41,762
empatik

495
00:28:41,763 --> 00:28:43,939
- ve mütevazi.
- Az önce bana zavallı mı dedin?

496
00:28:47,638 --> 00:28:49,988
Sana ihtiyacımız var.

497
00:28:49,989 --> 00:28:52,381
Hayır, asla hazır
olmayacağım.  Hayır hayır.

498
00:28:52,382 --> 00:28:55,384
Ayrıca size yeni bir
telefon vereceğiz...

499
00:28:55,385 --> 00:28:56,603
Ah.  Ah, ah.

500
00:28:56,604 --> 00:28:59,649
Geçmiş kontrolünü
bitirdiğimizde Lorenzo'yu

501
00:28:59,650 --> 00:29:01,956
Ye, Dua Et, Siktir
et'e gidebilirsin.

502
00:29:01,957 --> 00:29:03,175
Arkaplan kontrolü?  Evet.

503
00:29:03,176 --> 00:29:05,525
Lorenzo Villaguzi, 33 yaşında.

504
00:29:05,526 --> 00:29:06,874
Aman Tanrım, o oldukça genç.

505
00:29:06,875 --> 00:29:08,702
- Erkekler bunu her zaman yapar.
- Bu doğru.

506
00:29:08,703 --> 00:29:10,617
Milano'da doğdu.
Hangisini sevmiyoruz.

507
00:29:10,618 --> 00:29:12,053
Evet, ama sorun değil, Dante.

508
00:29:12,054 --> 00:29:14,535
- Evet, Dante.
- Ve yakın zamanda boşandı.

509
00:29:16,537 --> 00:29:18,104
İkramiye!  Aman Tanrım!

510
00:29:19,845 --> 00:29:22,935
- Aman Tanrım, bu gerçekten iyi bir haber.
- Bu senin yeni telefonun.

511
00:29:23,587 --> 00:29:24,718
Evet!

512
00:29:24,719 --> 00:29:26,155
- İzi sürülemez.
- Tamam  .

513
00:29:27,548 --> 00:29:30,376
Bu gece Don Romano
ile buluşursun ve

514
00:29:30,377 --> 00:29:33,162
sonra Lorenzo ile
istediğini yapabilirsin.

515
00:29:34,860 --> 00:29:35,947
Anlaşmak?

516
00:29:35,948 --> 00:29:37,427
Ah...

517
00:29:38,472 --> 00:29:39,864
Ah...

518
00:29:39,865 --> 00:29:41,170
Evet, anlaştık.  Anlaşmak.

519
00:29:44,652 --> 00:29:48,308
<i>Yeni Donna Balbano'yu
takdim ediyorum.</i>

520
00:29:54,618 --> 00:29:55,662
Kütüphaneden çıkmış bir

521
00:29:55,663 --> 00:29:58,665
kütüphaneci gibi görünüyorsun.

522
00:29:58,666 --> 00:30:00,450
porno değil.

523
00:30:02,670 --> 00:30:04,324
Sevgilim, benimle gel.

524
00:30:28,130 --> 00:30:29,478
Yine <i>la bellissima</i> Donna

525
00:30:29,479 --> 00:30:34,223
Balbano'yu sunuyorum.

526
00:30:39,968 --> 00:30:41,447
Aman Tanrım Valentino.

527
00:30:41,448 --> 00:30:42,840
Merhaba.

528
00:30:42,841 --> 00:30:45,060
- Evet.
- Dön, dön, dön.

529
00:30:45,626 --> 00:30:46,800
Hey.

530
00:30:46,801 --> 00:30:49,063
Ve bir mafya babasıyla

531
00:30:49,064 --> 00:30:50,457
tanışmak için bunu giyersin.

532
00:30:58,987 --> 00:31:01,336
- Siz hep benimle kalacaksınız, değil mi?
- Evet.

533
00:31:01,337 --> 00:31:02,598
- Elbette.
- Tamam, beni bırakma.

534
00:31:02,599 --> 00:31:03,904
Endişelenme Kristin.

535
00:31:03,905 --> 00:31:04,906
Tamam  .

536
00:31:07,953 --> 00:31:09,431
Ben Giannina'yım.
Bu gece sunucunuz olacağım.

537
00:31:09,432 --> 00:31:11,478
- Gözlüklerine bayılıyorum Giannina.
- Teşekkür ederim.

538
00:31:21,314 --> 00:31:22,618
Bu senin çantan için.

539
00:31:22,619 --> 00:31:24,839
Ah, çok şirin.  Küçük maymun.

540
00:31:25,840 --> 00:31:26,885
Elbette.

541
00:31:27,537 --> 00:31:28,538
Teşekkür ederim.

542
00:31:45,642 --> 00:31:46,730
Sen Fabrizio değilsin.

543
00:31:48,994 --> 00:31:52,126
Ve beklediğim gibi değilsin.

544
00:31:52,127 --> 00:31:53,606
Balbano ailesinin yeni

545
00:31:53,607 --> 00:31:55,608
patronuyla görüşeceğim söylendi.

546
00:31:55,609 --> 00:31:57,218
Evet, bu benim.

547
00:31:57,219 --> 00:31:58,394
Kristin.  Yeni patron.

548
00:32:12,582 --> 00:32:13,627
Ah.

549
00:32:15,542 --> 00:32:17,412
Kabalığım için özür dilerim.

550
00:32:17,413 --> 00:32:18,458
Ah, hayır, hiç de değil.

551
00:32:18,980 --> 00:32:20,025
Ama biliyorsun...

552
00:32:22,462 --> 00:32:25,420
güzel bir kadın görmek

553
00:32:25,421 --> 00:32:26,814
biraz şok ediciydi.

554
00:32:29,948 --> 00:32:31,209
Durmak.

555
00:32:31,210 --> 00:32:33,689
Üzgünüm. Ben yeni

556
00:32:33,690 --> 00:32:35,039
patron Carlo Romano.

557
00:32:35,040 --> 00:32:37,563
İşte böyle.  İkimiz de yeni

558
00:32:37,564 --> 00:32:39,217
patronuz, çok ortak yönümüz var.

559
00:32:39,218 --> 00:32:40,349
Şuna bak.

560
00:32:41,133 --> 00:32:44,178
Peki, ne düşünüyordun?

561
00:32:44,179 --> 00:32:45,788
Gnocchi'yi denemeyi umuyordum.

562
00:32:45,789 --> 00:32:47,703
Gnocchi'yi
seviyorum ve İtalya'ya

563
00:32:47,704 --> 00:32:49,401
gelirsem kendime söz verdim,

564
00:32:49,402 --> 00:32:51,272
Yiyebildiğim kadar
çok gnocchi yerdim.

565
00:32:51,273 --> 00:32:53,100
Hayır hayır Hayır Hayır Hayır Hayır Hayır.

566
00:32:53,101 --> 00:32:55,103
- Bölgeleri kastetmiştim.
- Hmm?

567
00:32:56,148 --> 00:32:58,976
Doğru, evet.  Özür dilerim ben...

568
00:32:58,977 --> 00:33:00,281
Tamam, Google, notları aç.  Um,

569
00:33:00,282 --> 00:33:01,891


570
00:33:01,892 --> 00:33:04,764
böylece kuzeyi alabilirsin ve...

571
00:33:04,765 --> 00:33:08,812
doğuya uzanan kısmı... Form-i-a?

572
00:33:10,162 --> 00:33:11,163
formia.

573
00:33:12,294 --> 00:33:13,773
formia.

574
00:33:13,774 --> 00:33:14,905
Evet.

575
00:33:15,863 --> 00:33:16,907
İşte bu.

576
00:33:25,742 --> 00:33:26,874
Teşekkürler Giannina.

577
00:33:27,962 --> 00:33:29,049
O tatlı.

578
00:33:29,050 --> 00:33:31,269
Menüdeki her
gnocchi'yi sipariş ettim.

579
00:33:31,270 --> 00:33:33,227
Aman Tanrım,
birileri iyi bir dinleyici.

580
00:33:33,228 --> 00:33:34,664
<i>Prego.</i>

581
00:33:35,361 --> 00:33:37,885
Oh iyi...

582
00:33:40,366 --> 00:33:42,062
Denemek.

583
00:33:42,063 --> 00:33:43,933
Sen... Önce benim
denememi ister misin?

584
00:33:43,934 --> 00:33:45,152
Evet.

585
00:33:45,153 --> 00:33:47,112
Baskı yok.  Tamam  .

586
00:33:53,553 --> 00:33:54,944
Bu lezzetli.

587
00:33:54,945 --> 00:33:57,686
Bu hayatımda
içtiğim en iyi şarap.

588
00:33:57,687 --> 00:33:58,949
<i>Selamlamak.</i>

589
00:34:00,125 --> 00:34:01,300
<i>Selamlamak.</i>

590
00:34:07,480 --> 00:34:11,091
Dinle, dinle, dinle.  Oreo'dur.

591
00:34:11,092 --> 00:34:14,400
Bunlar bir arada tutulan
iki çikolatalı bisküvi...

592
00:34:15,923 --> 00:34:17,402
kremalı mı

593
00:34:17,403 --> 00:34:21,146
Krem...
Krem benim en sevdiğim kısım.

594
00:34:23,887 --> 00:34:26,064
Dinle...

595
00:34:27,239 --> 00:34:29,763
teklifin hakkında.

596
00:34:31,156 --> 00:34:34,984
Formia'da durmamız
gerektiğinden emin misin?  Hmm?

597
00:34:34,985 --> 00:34:37,249
Hmm, notlarımda öyle yazıyor.

598
00:34:39,077 --> 00:34:40,121
Elbette.

599
00:34:44,691 --> 00:34:46,388
Notlarınızda.

600
00:34:48,912 --> 00:34:50,652
Limoncello sever misin?

601
00:34:50,653 --> 00:34:53,090
Oh, ben daha çok
vişneli jöle insanıyım.

602
00:34:53,091 --> 00:34:56,136
Ah.  Hayır hayır hayır.  Limoncello.

603
00:34:56,137 --> 00:35:00,923
Bu, um, bu bir tatlı likörü.

604
00:35:00,924 --> 00:35:03,926
Ah.  Ah, hayır, bilmiyorum.

605
00:35:03,927 --> 00:35:07,669
Otel odamda
alacağız.  Üst katta.

606
00:35:07,670 --> 00:35:09,759
Hmm?

607
00:35:20,553 --> 00:35:22,249
Her şey açık, patron.

608
00:35:22,250 --> 00:35:26,166
Tamam  .
Biz işimizi bitirene

609
00:35:26,167 --> 00:35:28,778
kadar siz dışarıda
bekleyebilirsiniz.

610
00:35:30,040 --> 00:35:31,911
Bunun iyi bir fikir
olduğunu düşünmüyoruz.

611
00:35:31,912 --> 00:35:34,827
Bunu bir erkek mafya babasına
söyler miydiniz?  HAYIR.

612
00:35:34,828 --> 00:35:39,441
Lütfen!  Üç uzun
yıl oldu.  Hadi.

613
00:35:44,707 --> 00:35:45,969
Teşekkür ederim.  Evet!

614
00:35:47,841 --> 00:35:49,756
<i>Çav.</i>

615
00:35:57,677 --> 00:36:00,419
Ah, hadi ama.  Aman Tanrım.

616
00:36:07,252 --> 00:36:09,775
Ne var biliyor musun?
Dayanabileceğimi sanmıyorum.

617
00:36:09,776 --> 00:36:11,255
Çok çabuk işemem gerekiyor.

618
00:36:11,256 --> 00:36:12,560
Biliyorum.  Üzgünüm.

619
00:36:12,561 --> 00:36:14,214
Çok hızlı yapacağım.  Hadi.  Ah!

620
00:36:14,215 --> 00:36:15,695
Elbette.

621
00:36:19,177 --> 00:36:20,178
Tamam  .

622
00:37:25,417 --> 00:37:26,418
Sağ.

623
00:37:27,288 --> 00:37:28,463
Çok daha iyi.

624
00:37:29,029 --> 00:37:30,248
İşte orada.

625
00:37:41,650 --> 00:37:43,608
Ah.

626
00:37:43,609 --> 00:37:46,437
Bekle, bekle, bekle, bekle.

627
00:37:46,438 --> 00:37:48,700
Oh, çok üzgünüm, bunu almalıyım.

628
00:37:48,701 --> 00:37:51,398
Hayır, sorun değil.  Sorun değil.

629
00:37:51,399 --> 00:37:52,922
- Beklemek.
- Yapacağım.

630
00:38:17,382 --> 00:38:18,469
Bunu tekrar deneyelim.

631
00:38:18,470 --> 00:38:20,428
Tamam.

632
00:38:26,434 --> 00:38:28,741
<i>Selamlamak.</i>

633
00:38:34,399 --> 00:38:36,923
Ah, evet.

634
00:38:41,144 --> 00:38:46,018
Aman Tanrım.  Bana üç
gün önce İtalya'da bir otel

635
00:38:46,019 --> 00:38:49,238
odasında bir kızla birlikte
olacağımı söyleseydin.

636
00:38:49,239 --> 00:38:51,589
Yakışıklı mafya babası, o zaman

637
00:38:51,590 --> 00:38:53,678
senin deli olduğunu
söyleyebilirim.

638
00:38:53,679 --> 00:38:54,896
Ama işte buradayım!

639
00:38:54,897 --> 00:38:56,898
Evet.  Evet, ama uzun süre değil.

640
00:38:56,899 --> 00:38:59,248
Oh, bana hatırlatma.
Hafta sonunda eve

641
00:38:59,249 --> 00:39:00,467
uçuyorum ve hala görmek
istediğim çok şey var.

642
00:39:00,468 --> 00:39:02,817
Amalfi sahiline gitmek
istiyorum.  Pompei.

643
00:39:02,818 --> 00:39:04,690
<i>Vatikan!</i>

644
00:39:06,126 --> 00:39:08,301
Bunların hiçbirini
görmeyecek olman çok kötü.

645
00:39:08,302 --> 00:39:11,871
Oh hayır?  Neden?  Sevişmekle
çok meşgul olacağımız için mi?

646
00:39:15,657 --> 00:39:19,400
Don Romano ölü
kadınlarla sevişmez.

647
00:39:20,358 --> 00:39:22,141
Ne?

648
00:39:22,142 --> 00:39:24,970
İçeceğine koyduğum zehir şimdiye

649
00:39:24,971 --> 00:39:27,451
kadar kalbine
seyahat ediyor olmalı.

650
00:39:27,452 --> 00:39:29,367
- Aman Tanrım.
- Yakında,

651
00:39:30,368 --> 00:39:31,759
ciğerleriniz çökecek.

652
00:39:31,760 --> 00:39:33,196
Aman Tanrım.

653
00:39:37,766 --> 00:39:39,464
Aman Tanrım.  HAYIR...

654
00:39:40,900 --> 00:39:42,336
Aldo!

655
00:39:48,298 --> 00:39:50,256
Sen bir Balbano'sun.

656
00:39:50,257 --> 00:39:52,693
Amcam senin babanı öldürdü.

657
00:39:52,694 --> 00:39:56,218
Bir gün benim ve ailemin
geri kalanı için geleceksin.

658
00:39:56,219 --> 00:39:59,092
Eninde sonunda hepimiz
intikam peşindeyiz...

659
00:40:01,790 --> 00:40:03,312
Vito Corleone gibi.

660
00:40:03,313 --> 00:40:04,663
<i>The Godfather</i>'ı hiç izlemedim.

661
00:40:05,446 --> 00:40:09,928
HAYIR!  <i>Baba İkinci Bölümdü!</i>

662
00:40:09,929 --> 00:40:11,233
Tamam tamam.

663
00:40:11,234 --> 00:40:12,453
Aptal Amerikalı kadın!

664
00:40:13,628 --> 00:40:16,021
Ailen kaos içinde.

665
00:40:16,022 --> 00:40:18,720
Yakında Romanos tek olacak...

666
00:40:22,681 --> 00:40:25,465
Güney ailesi burada...

667
00:40:25,466 --> 00:40:27,250
içinde... içinde...

668
00:40:30,384 --> 00:40:31,907
Lazio'da.

669
00:40:33,256 --> 00:40:34,301
İyi misin?

670
00:40:35,302 --> 00:40:36,434
iyi miyim?

671
00:40:37,173 --> 00:40:38,174
İyiyim.

672
00:40:39,567 --> 00:40:41,089
Aman Tanrım.

673
00:40:41,090 --> 00:40:43,178
Sağ.

674
00:40:43,179 --> 00:40:46,051
Sen telefondayken
gözlüklerimizi değiştirdim.

675
00:40:46,052 --> 00:40:48,532
Çok üzgünüm.

676
00:40:48,533 --> 00:40:50,795
Sadece bana çok daha
büyük bir porsiyon koydun

677
00:40:50,796 --> 00:40:53,188
ve limoncello sevip
sevmeyeceğimi bilmiyordum.

678
00:40:53,189 --> 00:40:54,799
Ve kaba olmak istemedim çünkü,

679
00:40:54,800 --> 00:40:57,018
Normalde limon
aromalı şeyleri sevmem.

680
00:40:57,019 --> 00:40:59,673
Sanırım çocukken çok limon
aromalı Augmentin aldığım için.

681
00:40:59,674 --> 00:41:01,633
Bu bir antibiyotik
ve gerçekten iğrenç.

682
00:41:07,421 --> 00:41:09,162
Ah.

683
00:41:10,598 --> 00:41:11,904
Üç yıl.

684
00:41:13,514 --> 00:41:15,560
- Ah.
- Ah.

685
00:41:17,779 --> 00:41:21,130
Aman Tanrım!  Ben ne yaparım?

686
00:41:21,914 --> 00:41:23,306
Ben ne yaparım?

687
00:41:24,525 --> 00:41:26,352
Jenny.
Aman Tanrım, evet, tabii ki.

688
00:41:26,353 --> 00:41:29,050
Jenny, Jenny, Jenny.
Lütfen, Jenny, lütfen.

689
00:41:29,051 --> 00:41:31,879
Lütfen telefona cevap verin.
Lütfen, lütfen Tanrım.

690
00:41:31,880 --> 00:41:33,794
Lütfen cevap ver.  Tamam  .

691
00:41:33,795 --> 00:41:35,928
Sven.  Evet.  [TELEFONDAN] <i>Ah.</i>

692
00:41:39,279 --> 00:41:41,367
Tamam, bir düşün.

693
00:41:41,368 --> 00:41:43,804
<i>- Tamam, Jenny.</i>
- Evet.  Tamam  .

694
00:41:43,805 --> 00:41:47,460
Merhaba.  Henüz ateşli
İtalyan erkekleri bulamadın mı?

695
00:41:47,461 --> 00:41:50,202
Evet.  Lorenzo.

696
00:41:50,203 --> 00:41:54,032
- Onu becerdin mi?
- Beni öldürmeye çalıştı.  Ve...

697
00:41:54,033 --> 00:41:55,512
Penisiyle mi?

698
00:41:55,513 --> 00:41:58,036
Ne?  Hayır, hayır, zehirle.  BEN...

699
00:41:58,037 --> 00:41:59,952
Zehirli bir penis mi?

700
00:42:00,909 --> 00:42:02,693
Yavaşla.  Lorenzo ne yaptı?

701
00:42:02,694 --> 00:42:05,086
Hayır hayır.  Lorenzo değil.  Carlo.

702
00:42:05,087 --> 00:42:06,305
Bekle, Carlo da kim?

703
00:42:06,306 --> 00:42:08,742
Aman Tanrım.  O çok
ateşli mafya babası

704
00:42:08,743 --> 00:42:10,962
kiminle yemek yedim  Ama
sonra beni zehirlemeye çalıştı.

705
00:42:10,963 --> 00:42:12,137
Ben de içeceklerimizi değiştirdim.

706
00:42:12,138 --> 00:42:13,573
<i>Ve şimdi o öldü.</i>

707
00:42:13,574 --> 00:42:15,140
<i>Bunun için hapse girebilir miyim?</i>

708
00:42:15,141 --> 00:42:17,098
Hayır. Biraz zehir
değiş tokuşu mu?

709
00:42:17,099 --> 00:42:18,839
Klasik kendini savunmadır.

710
00:42:18,840 --> 00:42:21,494
Aman Tanrım, bir
mafya babasını öldürdüm.

711
00:42:21,495 --> 00:42:23,149
Ben ölü bir kadınım.

712
00:42:33,725 --> 00:42:34,987
Orada her şey yolunda mı?

713
00:42:36,466 --> 00:42:37,816
Aman Tanrım.

714
00:42:41,950 --> 00:42:44,213
Aman Tanrım.

715
00:42:46,868 --> 00:42:48,304
Ah!

716
00:42:59,054 --> 00:43:00,969
Ölüyü oynamakta berbatsın.

717
00:43:02,710 --> 00:43:05,930
Tanrıya şükür.
Tanrıya şükür, sensin.

718
00:43:05,931 --> 00:43:10,021
- Ohh, teşekkürler.  Oh çok teşekkür ederim.
- Kristin, lütfen dur.

719
00:43:10,022 --> 00:43:12,372
Aman Tanrım.  Teşekkür ederim.

720
00:43:13,373 --> 00:43:15,201
O cebindeki cannoli mi?

721
00:43:18,465 --> 00:43:21,729
Yani onu becerdin mi?
Hayır, önce o öldü.

722
00:43:22,687 --> 00:43:24,992
Bir şeyi kaçırdın.

723
00:43:24,993 --> 00:43:28,127
Geldiğinde bir
kadın gibi çığlık attı.

724
00:43:29,432 --> 00:43:31,651
Haklısın.

725
00:43:31,652 --> 00:43:35,482
Şey, sanırım bu
eğlenceli olabilirdi?

726
00:43:37,266 --> 00:43:39,224
- Duş mu aldın?
- Evet.

727
00:43:39,225 --> 00:43:42,793
Genelde beni sakinleştirdiği
için duş aldım ama...

728
00:43:42,794 --> 00:43:44,359
Daha önce hiç ceset görmemiştim.

729
00:43:44,360 --> 00:43:46,013
Ve şimdi üç tane gördüm.  Üç!

730
00:43:46,014 --> 00:43:47,580
Yani, çok sıkıcı bir
hayat yaşıyorum.

731
00:43:47,581 --> 00:43:49,669
Ben çok sıkıcı bir insanım.
Ben sıkıcı bir kadınım.

732
00:43:49,670 --> 00:43:51,584
Cidden, hayatımla ilgili hiçbir şey
yapmıyorum.  Dışarı çıkmıyorum.

733
00:43:51,585 --> 00:43:53,151
Ben sadece herkes
için her şeyi yaparım.

734
00:43:53,152 --> 00:43:55,893
O canavarlar hepimiz ölene

735
00:43:55,894 --> 00:43:57,459
kadar hiçbir şey durmayacak

736
00:43:57,460 --> 00:43:59,287
ve Lazio'daki tek aile onlar.

737
00:43:59,288 --> 00:44:01,594
Bir fikrim var.
Sanırım eve gitmeliyim.

738
00:44:01,595 --> 00:44:02,727
Buraya ait olduğumu düşünmüyorum.

739
00:44:03,728 --> 00:44:05,424
- Beni duymadın mı?
- Ne?

740
00:44:05,425 --> 00:44:07,295
Şimdi gidersen
seni takip edecekler

741
00:44:07,296 --> 00:44:09,342
ve sen ölene kadar
durmayacaklar.

742
00:44:10,604 --> 00:44:11,865
Bu iyi.

743
00:44:11,866 --> 00:44:14,085
Nasıl?  Bu nasıl iyi?

744
00:44:14,086 --> 00:44:18,002
Bu, Romanos'a ailemizin güçlü
olduğuna dair bir mesaj gönderecek.

745
00:44:18,003 --> 00:44:21,309
Patron sensin.  Ve
patron işle ilgilenir.

746
00:44:21,310 --> 00:44:22,571
İyi yaptın.

747
00:44:22,572 --> 00:44:25,139
Ne?  Birini öldürdüm!

748
00:44:25,140 --> 00:44:26,401
<i>- Tebrikler.
- Tebrikler.</i>

749
00:44:26,402 --> 00:44:27,925
Hayır, hayır, hayır, hayır.

750
00:44:27,926 --> 00:44:30,188
Bana <i>"brava"</i> yapma.
Kötüyüm.  Kötü bir şey yaptım.

751
00:44:30,189 --> 00:44:32,713
Aman Tanrım, sadece
<i>Ye, Dua Et, Sev</i> istiyorum.

752
00:44:36,848 --> 00:44:38,110
O ne...

753
00:44:45,770 --> 00:44:48,207
<i>Çavuş,</i> Carletto.

754
00:45:36,385 --> 00:45:37,386
Bruno!

755
00:46:06,198 --> 00:46:07,242
Mmm.

756
00:46:12,726 --> 00:46:15,641
Onlar bizi öldürmeden biz
o Romanları öldürmeliyiz!

757
00:46:15,642 --> 00:46:16,773
Ve kasten demek istiyorum!

758
00:46:16,774 --> 00:46:18,644
Artık yanlışlıkla
günü kurtarmak yok!

759
00:46:18,645 --> 00:46:20,037
Bana biraz daha iyi
davranabilirsin, biliyorsun.

760
00:46:20,038 --> 00:46:21,299
Az önce birini öldürdüm.

761
00:46:21,300 --> 00:46:23,475
ben çok iyi bir insanım
ben iyi bir anneyim

762
00:46:23,476 --> 00:46:24,563
Oğlum için her şeyi yaparım.

763
00:46:24,564 --> 00:46:25,869
Herkes için her şeyi yaparım.

764
00:46:25,870 --> 00:46:27,348
Hayvanlar bile, bir
böceği bile öldüremem.

765
00:46:27,349 --> 00:46:29,089
Küçük bir bardağın altına
koydum ve dışarı çıkardım ve

766
00:46:29,090 --> 00:46:31,831
"Git. Özgür ol. Git ve
hayatını yaşa" diye fısıldadım.

767
00:46:31,832 --> 00:46:34,268
Ve onların yeni bir ev ve yeni bir
hayat kurduklarını hayal ediyorum.

768
00:46:34,269 --> 00:46:37,272
O varken biz nasıl
güçlü görüneceğiz...

769
00:46:38,012 --> 00:46:39,534
Bu?

770
00:46:39,535 --> 00:46:42,407
Bu Romanos asla barışı iyi
şartlarda müzakere etmeyecek.

771
00:46:42,408 --> 00:46:45,328
Neden müzakere ediyoruz? Neden
onlara istediklerini vermiyoruz?

772
00:46:46,455 --> 00:46:48,848
Tüm bölgelerimizi
kontrol etmek istiyorlar.

773
00:46:48,849 --> 00:46:50,328
Öyleyse neden onlara vermiyoruz?

774
00:46:50,329 --> 00:46:52,504
Nasıl para kazanmamızı
bekliyorsunuz?

775
00:46:52,505 --> 00:46:53,985
Bilmiyorum!

776
00:46:56,770 --> 00:46:58,336
Zaten ne yapıyoruz?

777
00:46:58,337 --> 00:46:59,990
İlaçlar.  Sahte çantalar.

778
00:46:59,991 --> 00:47:01,469
Silahlar.  Kumar.

779
00:47:01,470 --> 00:47:05,473
Uh, şimdiye kadar ne yasal ne

780
00:47:05,474 --> 00:47:07,085
de ahlaki hiçbir şey duymadım.

781
00:47:08,434 --> 00:47:10,175
Çünkü biliyorsun,

782
00:47:11,045 --> 00:47:13,220
Biz mafyayız!

783
00:47:13,221 --> 00:47:14,832
Sen...

784
00:47:18,836 --> 00:47:22,708
Bırak onu.  Sadece biraz
stres atması gerekiyor.

785
00:47:22,709 --> 00:47:26,190
Ah evet?  Ben de öyle.
Tamamen bunaldım!

786
00:47:26,191 --> 00:47:28,888
Bunun benim tatilim
olması gerekiyordu.

787
00:47:28,889 --> 00:47:30,890
- Ne yapıyorsun?
- Randevumu onaylıyorum

788
00:47:30,891 --> 00:47:31,978
Lorenzo ile çünkü anlaşma buydu.

789
00:47:31,979 --> 00:47:33,632
Ama bir savaşın ortasındayız.

790
00:47:33,633 --> 00:47:35,895
Hayır. Bir savaşın
ortasındasınız.

791
00:47:35,896 --> 00:47:37,897
Herkes için her şeyi
yapmaktan bıktım!

792
00:47:37,898 --> 00:47:39,638
Kendim için bir şey yapacağım.

793
00:47:39,639 --> 00:47:41,596
Şu anda toplum içinde olamazsın.

794
00:47:41,597 --> 00:47:42,902
Ah, toplum içine çıkmayacağım.

795
00:47:42,903 --> 00:47:44,686
Akşam yemeğini
onun evinde yiyeceğim.

796
00:47:44,687 --> 00:47:46,732
O basit ve sevimli.

797
00:47:46,733 --> 00:47:48,953
Ve... Ben sadece onunla
yalnız kalmak istiyorum.

798
00:47:53,044 --> 00:47:54,914
Bunlar benim kuzenlerim.

799
00:47:54,915 --> 00:47:57,786
Çok muhafazakar bir

800
00:47:57,787 --> 00:47:59,833
aileden geliyorum ve onlar...

801
00:48:01,574 --> 00:48:02,923
erdemim

802
00:48:08,363 --> 00:48:11,322
Sanırım bir aile
ilişkisi olacak.  Lütfen.

803
00:48:11,323 --> 00:48:13,498
Tamam  .  Teşekkür ederim.

804
00:48:13,499 --> 00:48:15,459
- Seni görmek güzel.
- Seni görmek çok güzel.

805
00:48:17,633 --> 00:48:21,419
MERHABA.  Bizi güzel evinizde
ağırladığınız için teşekkür ederiz.

806
00:48:21,420 --> 00:48:25,118
Teyzemin yerine hoş geldiniz.
Aman Tanrım, tamamen büyülü.

807
00:48:25,119 --> 00:48:26,685
Evet.

808
00:48:26,686 --> 00:48:29,601
Bu kim?  Çok yaramaz
küçük bir hobbit gibi görünüyor.

809
00:48:29,602 --> 00:48:31,951
- Evet.  Amcam, Ernesto.
- Ah.

810
00:48:31,952 --> 00:48:34,736
- Yakın zamanda öldü.
- Ah, çok üzgünüm.

811
00:48:34,737 --> 00:48:37,174
Evet öyleyiz.
Bu yüzden taşındım.

812
00:48:37,175 --> 00:48:39,480
- Ah anlıyorum.
- Ama ben

813
00:48:39,481 --> 00:48:42,831
bu yıl kendi makarna
hattıma isim veriyorum.

814
00:48:42,832 --> 00:48:44,877
- Bu senin makarna hattın mı?
- Bu.

815
00:48:44,878 --> 00:48:46,705
Aman Tanrım, bu çok heyecan verici.

816
00:48:46,706 --> 00:48:48,577
Çocuklar, şuna bakın.  Bu onun.

817
00:48:54,670 --> 00:48:57,498
Tanrım, daha önce hiç ev

818
00:48:57,499 --> 00:48:59,022
yapımı makarna yemedim.

819
00:48:59,023 --> 00:49:01,112
Çok iyi.

820
00:49:05,638 --> 00:49:07,987
Biliyor musun, benim
yemeklerimi takdir

821
00:49:07,988 --> 00:49:10,512
eden bir kadınla
birlikte olmak güzel.

822
00:49:11,600 --> 00:49:12,774
Evet.  Eski sevgilim asla yapmadı.

823
00:49:12,775 --> 00:49:14,820
Ah, kulağa bir canavar gibi geliyor.

824
00:49:14,821 --> 00:49:18,215
Oh hayır.  Onu tekrar gündeme
getirmek istemedim.  Unut gitsin.

825
00:49:18,216 --> 00:49:20,217
Hayır, sorun değil.  Anladım.

826
00:49:20,218 --> 00:49:22,610
Yani, kocam, eski kocam

827
00:49:22,611 --> 00:49:24,221
tam bir erkek-çocuktu.

828
00:49:24,222 --> 00:49:26,658
Yani her şeyi kendi yaptı.

829
00:49:26,659 --> 00:49:28,921
Ve grubu ve sevimsiz sözleri.

830
00:49:28,922 --> 00:49:30,445
Kulağa korkunç geliyor.

831
00:49:40,281 --> 00:49:42,630
Onun tutkusunun
benimkinden daha önemli

832
00:49:42,631 --> 00:49:47,331
olduğuna kendimi
inandırmıştım.  Salak gibi.

833
00:49:47,332 --> 00:49:48,636
Ama oğlumuz Paul'den boşanırken

834
00:49:48,637 --> 00:49:50,421
bile, Tanrı'ya yemin ederim ki,

835
00:49:50,422 --> 00:49:52,118
verdiğim en iyi karardı.

836
00:49:52,119 --> 00:49:53,424
Ah, senin bir çocuğun var mı?

837
00:49:53,425 --> 00:49:56,166
Evet!  Evet, sana göstereceğim.
İşte burada.

838
00:49:56,167 --> 00:49:59,125
Orada.  Bu Domenick'ti.
o benim bebeğim

839
00:49:59,126 --> 00:50:01,476
O gerçekten iyi bir çocuk.

840
00:50:11,530 --> 00:50:13,052
Son ısırık.

841
00:50:13,053 --> 00:50:14,227
Benim için?

842
00:50:14,228 --> 00:50:16,055
En değerli.  Evet.

843
00:50:16,056 --> 00:50:17,101
Tamam  .

844
00:50:25,413 --> 00:50:28,067
Oh, makarnan.

845
00:50:28,068 --> 00:50:30,330
Ağzımda sahip
olduğum en harika şey.

846
00:50:30,331 --> 00:50:31,898
- HI-hı.  - Evet.

847
00:50:38,557 --> 00:50:39,600
Kuzenlerin buna razı mı?

848
00:50:39,601 --> 00:50:40,862
Evet, iyiler.  Sadece öp beni.

849
00:50:40,863 --> 00:50:42,560
Bok.  Hayır hayır hayır.

850
00:50:42,561 --> 00:50:44,040
Tanrım, unutmuşum.

851
00:50:44,041 --> 00:50:45,781
Bu iş Zoom toplantım var.

852
00:50:46,391 --> 00:50:48,305
Aman Tanrım.  kuzenler!

853
00:50:48,306 --> 00:50:51,090
Gitmek zorundayım.  Yağmur kontrolü?
Üzgünüm.  Ben sadece...

854
00:50:51,091 --> 00:50:52,691
Gerçekten çok
önemli bir görüşme...

855
00:50:53,528 --> 00:50:55,312
Onu tamamen unutmuşum.  Şey...

856
00:50:55,313 --> 00:50:57,750
Bize sahip olduğunuz için teşekkür ederiz.
Seni arayacağım.

857
00:51:04,757 --> 00:51:07,628
Buna inanamıyorum.  Aptal iş.

858
00:51:07,629 --> 00:51:09,108
Yıllar sonra ilk
kez eğleniyorum ve

859
00:51:09,109 --> 00:51:10,936
bu aptal işi Zoom
yapmak zorundayım.

860
00:51:10,937 --> 00:51:13,156
Hadi.  İşinden ayrıl.
Artık bir patronsun.

861
00:51:13,157 --> 00:51:15,680
Ah.  İşimi öylece bırakamam.
İnsanlar bana güveniyor.

862
00:51:15,681 --> 00:51:17,030
Hmm.  anne

863
00:51:23,776 --> 00:51:25,211
anne

864
00:51:25,212 --> 00:51:27,126
İyi misin?

865
00:51:27,127 --> 00:51:29,128
Annemin bir baş
dönmesi daha oldu ve artık

866
00:51:29,129 --> 00:51:32,349
ilacı kalmadı.  Tamam
 .  Tamam  ?

867
00:51:32,350 --> 00:51:35,527
Ödeyemez.  SSN bu yeni Amerikan
uyuşturucularını kapsamıyor.

868
00:51:38,007 --> 00:51:39,312
Bir eczacı tanıyorum.

869
00:51:39,313 --> 00:51:40,922
Yarın gidiyoruz, tamam mı?

870
00:51:40,923 --> 00:51:42,794
Hayır, hayır, bu gece gitmelisin.
Git bu gece onunla ilgilen.

871
00:51:42,795 --> 00:51:44,143
Evet ama seni korumalıyız.

872
00:51:44,144 --> 00:51:45,536
- O haklı.
- Hayır, önce aile.

873
00:51:45,537 --> 00:51:46,581
İyiyim.  İyi olacağım.

874
00:51:47,974 --> 00:51:49,149
Ah, Kristin.

875
00:51:49,932 --> 00:51:51,019
bunu koyarmısın

876
00:51:51,020 --> 00:51:52,540
- buzdolabına, lütfen?
- Evet elbette.

877
00:52:00,247 --> 00:52:02,205
Hadi.  Çok geç.

878
00:52:02,206 --> 00:52:04,381
Tamam  .

879
00:52:04,382 --> 00:52:06,253
İşte başlıyoruz.

880
00:52:09,952 --> 00:52:11,170
Ah.

881
00:52:11,171 --> 00:52:14,522
Bunu giyemem.
Ah, ben neyim... Aman Tanrım.

882
00:52:18,613 --> 00:52:20,137
Ah, doğru.  Ah...

883
00:52:21,399 --> 00:52:23,705
Hadi, acele et, çabuk, çabuk!

884
00:52:27,970 --> 00:52:28,971
Tamam  .

885
00:52:33,193 --> 00:52:35,542
<i>Hey, sonunda bize
katılman ne hoş.</i>

886
00:52:35,543 --> 00:52:37,414
Özür dilerim...

887
00:52:37,415 --> 00:52:39,677
zaman farkı biraz
çılgınca, o yüzden...

888
00:52:39,678 --> 00:52:41,679
<i>Peki, Restylane ile neredeyiz?</i>

889
00:52:41,680 --> 00:52:43,942
Doğru, evet, tamam.  İlk önce:

890
00:52:43,943 --> 00:52:46,423
Restylane, kadınların kendileri hakkında
harika hissetmelerini sağlar, değil mi?

891
00:52:46,424 --> 00:52:48,033
Bu yüzden, bir kadına
açılacağımızı düşünüyordum.

892
00:52:48,034 --> 00:52:50,644
<i>yalnız, güzel şarap içerek,</i>

893
00:52:50,645 --> 00:52:52,820
<i>bir seyahat broşürünü
özlemle inceliyor.</i>

894
00:52:52,821 --> 00:52:54,561
Mmm.  Gerçekten patlayan
hiçbir şey duymuyorum.

895
00:52:54,562 --> 00:52:56,694
Yani, bilirsin, onları ilk
birkaç saniyede yakalamalısın.

896
00:52:56,695 --> 00:52:59,262
<i>Ama daha yeni başladım.</i>

897
00:52:59,263 --> 00:53:02,221
Hey, bu işte gerçekten
harika olan kim biliyor musun?

898
00:53:02,222 --> 00:53:04,658
Riff, bize şu Randy
büyüsünden biraz ver.

899
00:53:04,659 --> 00:53:05,921
Devam et ve sesini kapat.

900
00:53:09,621 --> 00:53:10,708
Elbette.

901
00:53:10,709 --> 00:53:11,970
Bana yardım et!

902
00:53:11,971 --> 00:53:13,276
Ve ben sadece
tükürüyorum, tamam mı?

903
00:53:13,277 --> 00:53:15,495
Ama düşünüyorum da,
jet-ski kullanan kadın?

904
00:53:15,496 --> 00:53:16,627
Ah, bu taze.

905
00:53:16,628 --> 00:53:18,411
Evet ama oraya nasıl gideceğiz?

906
00:53:18,412 --> 00:53:21,458
HAYIR!  S.O.S.!

907
00:53:21,459 --> 00:53:24,461
Bu çekici ama, bilirsiniz,
yaşlı kadına açılıyoruz.

908
00:53:24,462 --> 00:53:25,940
Çok yaşlı değil, değil mi?

909
00:53:25,941 --> 00:53:27,333
Bana yardım et!

910
00:53:27,334 --> 00:53:30,206
Aman Tanrım!
Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır, lütfen.

911
00:53:30,207 --> 00:53:33,992
Sıkı, ateşli, kırklıların başı tipi bir rol
düşünüyorum, ne dediğimi anlıyor musun?

912
00:53:33,993 --> 00:53:35,733
Aman Tanrım.

913
00:53:35,734 --> 00:53:38,562
Büyükbabandan
çok daha çekicisin.

914
00:53:38,563 --> 00:53:40,042
Aman Tanrım.

915
00:53:41,479 --> 00:53:42,610
HAYIR!  Hayır hayır!

916
00:53:44,046 --> 00:53:45,917
Yani, o da işine bakıyor,

917
00:53:45,918 --> 00:53:47,353
insanlar gibi çölde yürüyor.

918
00:53:47,354 --> 00:53:50,008
Bu, yüzü zamanın
damgasını vurmuş

919
00:53:50,009 --> 00:53:51,966
yorgun bir kadın için
harika bir metafor.

920
00:53:51,967 --> 00:53:53,272
Mmm.

921
00:53:53,273 --> 00:53:55,187
Oturmak!

922
00:53:55,188 --> 00:53:57,668
Hayır hayır hayır.  Lütfen yapma.

923
00:53:57,669 --> 00:54:00,453
Lütfen beni incitme.
Lütfen.  Hayır hayır.

924
00:54:00,454 --> 00:54:04,849
Oh tanrım hayır.  <i>Giriş</i> yok.
Kesinlikle <i>giriş</i> yok. Hayır.

925
00:54:04,850 --> 00:54:07,373
<i>Salsiccia e friarelli</i> hoşunuza gitti mi?

926
00:54:07,374 --> 00:54:11,290
Hayır. Sosis yok.  Ben kesinlikle
<i>vejeteryanım</i>. Hayır, teşekkür ederim.

927
00:54:11,291 --> 00:54:13,205
Çok baharatlı.

928
00:54:13,206 --> 00:54:16,034
Baharatlı?  Aman Tanrım.
Aman Tanrım.  HAYIR!

929
00:54:16,035 --> 00:54:19,167
Lütfen hayır.  Lütfen yapma.  HAYIR.

930
00:54:19,168 --> 00:54:21,301
Hayır hayır hayır.
Lütfen yapma.

931
00:54:22,607 --> 00:54:23,782
Hayır hayır hayır.

932
00:54:24,696 --> 00:54:26,174
Lanet kemer.

933
00:54:26,175 --> 00:54:29,569
Yalnız görünüyor.  Bakıyor...

934
00:54:29,570 --> 00:54:31,397
- Yaşına benziyor, kardeşim.
- O yapar.

935
00:54:31,398 --> 00:54:33,182
Hiçbir kadın yaşına bakmamalı.

936
00:54:37,056 --> 00:54:38,970
kasık!  Göz!

937
00:54:38,971 --> 00:54:40,624
kasık!  Göz!

938
00:54:40,625 --> 00:54:41,929
Ve gökten bir nimet gibi, gök

939
00:54:41,930 --> 00:54:43,670
açılır ve yağmur yağmaya başlar.

940
00:54:43,671 --> 00:54:44,976
Sonra aşağı bakar
ve fark eder ki,

941
00:54:44,977 --> 00:54:46,412
"Aman Tanrım, jet-ski'deyim."

942
00:54:46,413 --> 00:54:49,154
Restylane Lyft ona
ikinci bir gençliği verir.

943
00:54:49,155 --> 00:54:51,548
Evet.  Hayata dönüş.

944
00:54:51,549 --> 00:54:52,679
Bu pozu seviyorum.

945
00:54:52,680 --> 00:54:54,246
kasık!  kasık!

946
00:54:54,247 --> 00:54:56,075
Göz!  kasık!

947
00:54:57,076 --> 00:54:59,730
Restylane Kysse dudaklarını dolgunlaştırıyor.

948
00:54:59,731 --> 00:55:01,863
kasık!  Göz!

949
00:55:06,999 --> 00:55:08,869
<i>Onları öpülesi yapar.</i>

950
00:55:08,870 --> 00:55:10,045
<i>gençleşmiş</i>

951
00:55:14,963 --> 00:55:16,747
Suyun var, ıslaklığın var.

952
00:55:16,748 --> 00:55:17,923
Bir sürü ıslaklık.

953
00:55:20,229 --> 00:55:21,665
Siktir git!

954
00:55:21,666 --> 00:55:24,494
En son ne zaman böyle
bir uyluk boşluğu gördünüz?

955
00:55:24,495 --> 00:55:27,323
Siktir git Randy!

956
00:55:27,324 --> 00:55:30,065
- Şimdi öpülesi.
- Siktir git Wayne!

957
00:55:31,023 --> 00:55:33,460
- Vay.
- Siktir git, Hank!

958
00:55:36,071 --> 00:55:38,899
Ve sen, seni tüyler
ürpertici sapık!

959
00:55:38,900 --> 00:55:40,380
Siktir git!

960
00:55:42,600 --> 00:55:46,211
<i>Ve sonra uzaklara
doğru atını sürüyor.</i>

961
00:55:46,212 --> 00:55:48,170
<i>Yumuşak, genç...</i>

962
00:55:48,867 --> 00:55:50,564
<i>ve ıslak.</i>

963
00:55:54,176 --> 00:55:55,916
<i>Randy, bu harikaydı.</i>

964
00:55:55,917 --> 00:55:57,092
Tamam  .

965
00:55:58,180 --> 00:55:59,485
Gördün mü, Kristin?

966
00:55:59,486 --> 00:56:01,009
<i>Bu böyle yapılır.</i>

967
00:56:01,967 --> 00:56:03,142
<i>Sesini açmak.</i>

968
00:56:04,535 --> 00:56:06,405
<i>Kristin.</i>

969
00:56:06,406 --> 00:56:07,886
Hey, bana Randy'nin
sesini duyduğunu söyle.

970
00:56:09,235 --> 00:56:11,237
Ah, Kristin?

971
00:56:12,456 --> 00:56:13,587
Sarhoş musun?

972
00:56:15,502 --> 00:56:19,853
Oh, adamım.  Gerçekten
bu günün hiç gelmemesini

973
00:56:19,854 --> 00:56:22,290
ummuştum ama
gitmene izin vermeliyim.

974
00:56:22,291 --> 00:56:25,382
Bu arada, yüzünde
biraz makarna sosu var.

975
00:56:27,427 --> 00:56:28,862
<i>Biliyor musun?</i>

976
00:56:28,863 --> 00:56:30,560
<i>Siktir git!</i>

977
00:56:30,561 --> 00:56:33,780
Vay canına!
Bu senin için minnettarlık.

978
00:56:33,781 --> 00:56:35,043
- Çok gereksiz.
- Zehirli.

979
00:56:38,482 --> 00:56:40,353
Aman Tanrım.

980
00:58:01,042 --> 00:58:04,001
Hmm?

981
00:58:04,002 --> 00:58:06,133
Villada bayağı bir
dağınıklık bıraktın.

982
00:58:06,134 --> 00:58:08,527
Böyle şeyler olduğunda
bize haber vermelisin

983
00:58:08,528 --> 00:58:10,268
ki endişelenmemize
gerek kalmasın.

984
00:58:10,269 --> 00:58:12,531
şu anda hayatta
olup olmadığınızı.

985
00:58:12,532 --> 00:58:14,707
Oh iyi.  Bir dahaki sefere biri
beni öldürmeye çalıştığında,

986
00:58:14,708 --> 00:58:15,882
Size haber vereceğimden emin olacağım.

987
00:58:15,883 --> 00:58:17,623
<i>Grazie.</i>

988
00:58:17,624 --> 00:58:20,234
Romanos bugün görüşmek istiyor.

989
00:58:20,235 --> 00:58:23,411
Ah, beni tekrar öldürmeye
çalışabilmeleri için mi?  Ha!

990
00:58:23,412 --> 00:58:26,676
Seks yaptıktan sonra biraz
sakinleşirsin sanmıştım.

991
00:58:26,677 --> 00:58:27,938
Hey, iki gündür buradayım ve

992
00:58:27,939 --> 00:58:29,287
neredeyse iki kez
öldürülüyordum.

993
00:58:29,288 --> 00:58:30,593
Yani günde bir tane.

994
00:58:30,594 --> 00:58:32,986
Beni sakinleştirmek için çok
daha fazla sekse ihtiyacım olacak!

995
00:58:32,987 --> 00:58:34,293
Bir adam tanıyorum.

996
00:58:35,599 --> 00:58:38,296
Kuzeninizle konuşmayı bırakın lütfen.

997
00:58:38,297 --> 00:58:40,646
Bazı tavizler vermeye hazırlar.

998
00:58:40,647 --> 00:58:42,256
Üstünlük bizde.

999
00:58:42,257 --> 00:58:44,476
Halka açık bir toplantı
yapmayı kabul ettiler.

1000
00:58:44,477 --> 00:58:46,217
Fabrizio seninle orada olacak.

1001
00:58:46,218 --> 00:58:49,220
Orada olamam
çünkü sadece aile var.

1002
00:58:49,221 --> 00:58:51,483
İyi.  Ama La Bottega del
Gelato'da buluşmak istiyorum

1003
00:58:51,484 --> 00:58:52,919
çünkü beş yıldızlı bir
derecelendirmeye sahip.

1004
00:58:52,920 --> 00:58:55,531
Ve asla gelato yemem.
Ve gitmek için can atıyorum!

1005
00:58:55,532 --> 00:58:57,490
- Ama bizde...
- Bu bir emirdir!

1006
00:58:58,491 --> 00:59:00,927
Mmm.  Mmm!

1007
00:59:00,928 --> 00:59:04,409
Bak, bu savaştan bıktım.

1008
00:59:04,410 --> 00:59:06,367
Aman Tanrım,
Tripadvisor yalan söylemez.

1009
00:59:06,368 --> 00:59:08,675
Ailem bu savaştan bıktı.

1010
00:59:09,284 --> 00:59:10,720
Durmak zorunda.

1011
00:59:10,721 --> 00:59:13,157
Daha fazla anlaşamadık.

1012
00:59:13,158 --> 00:59:17,510
Patronumuzu ve en
iyi katilimizi öldürdün.

1013
00:59:18,032 --> 00:59:20,077
Tamamen kendi başına.

1014
00:59:20,078 --> 00:59:22,471
Formia için
teklifiniz geçerli mi?

1015
00:59:23,690 --> 00:59:25,866
Evet.  <i>Kesinlikle.</i>

1016
00:59:28,173 --> 00:59:31,480
O zaman barıştık, Mammone?

1017
00:59:38,183 --> 00:59:39,576
Biz barış içindeyiz...

1018
00:59:43,057 --> 00:59:44,363
Donna Balbano.

1019
00:59:56,505 --> 00:59:57,681
Ah.

1020
01:00:04,470 --> 01:00:05,645
İyi gidiyorsun.

1021
01:00:06,646 --> 01:00:08,039
Bir kaşık daha alabilir miyim?

1022
01:00:33,630 --> 01:00:35,152
Beni gerçekten etkiledin.

1023
01:00:35,153 --> 01:00:36,849
Oh, evet, toplantı

1024
01:00:36,850 --> 01:00:38,546
düşündüğümden daha iyi geçti.

1025
01:00:38,547 --> 01:00:40,418
Çünkü onları korkuttun.

1026
01:00:40,419 --> 01:00:43,988
Dün gece gerçek
bir sanat eseriydi.

1027
01:00:45,424 --> 01:00:48,035
Öfken var, Kristin.

1028
01:00:48,949 --> 01:00:50,471
Vahşi, tutkulu, derin öfke.

1029
01:00:50,472 --> 01:00:52,953


1030
01:00:54,476 --> 01:00:55,564
Beğendim.

1031
01:00:57,175 --> 01:01:00,613
Tamam  .

1032
01:01:02,136 --> 01:01:04,443
Biliyorsun, sadece Bruno'nun
üzerindeki kan değildi.

1033
01:01:05,749 --> 01:01:09,186
Yumuşacıktı, kalındı.

1034
01:01:09,187 --> 01:01:13,365
Testis torbasının parçaları
göz yuvasına dolmuştu.

1035
01:01:13,800 --> 01:01:14,845
Mmm.

1036
01:01:16,368 --> 01:01:18,630
İşte bu yüzden seni dinlediler.

1037
01:01:18,631 --> 01:01:21,416
Göz çukuruna skrotum
parçaları tıkıldığı için mi?

1038
01:01:22,243 --> 01:01:23,853
Belki.

1039
01:01:23,854 --> 01:01:26,683
İşte <i>rispetto</i>'yu
böyle kazandınız.

1040
01:01:27,901 --> 01:01:30,425
Bu aileye tam olarak uyacaksın!

1041
01:01:31,862 --> 01:01:33,080
Bana elini Ver.

1042
01:01:34,125 --> 01:01:35,300
Ne...

1043
01:01:36,344 --> 01:01:38,215
Oh hayır.  Hayır,
zorunda değilsin.

1044
01:01:38,216 --> 01:01:39,303
- Evet.
- Yapmalısın... Hayır, hayır.

1045
01:01:39,304 --> 01:01:40,608
Çok büyük.  Yapmıyorum...

1046
01:01:40,609 --> 01:01:42,046
Mmm.

1047
01:01:43,787 --> 01:01:45,963
Evet, oldukça iyi uyuyor.

1048
01:01:46,703 --> 01:01:47,747
Ve şimdi...

1049
01:01:48,487 --> 01:01:50,618
bana biraz "grrr" ver

1050
01:01:50,619 --> 01:01:52,143
leopar ol!

1051
01:01:53,100 --> 01:01:55,146
Ne...

1052
01:01:56,103 --> 01:01:58,192
Hayır hayır.

1053
01:01:59,150 --> 01:02:00,498
Hayır hayır hayır.

1054
01:02:00,499 --> 01:02:03,240
Kürk yumağı yok.
Espresso makinesi yok.

1055
01:02:03,241 --> 01:02:04,721
Sadece...

1056
01:02:11,379 --> 01:02:12,729
Bu.  Bu.  Bu.

1057
01:02:14,426 --> 01:02:15,427
Hoşçakal.

1058
01:02:17,603 --> 01:02:19,474
Tamam  .  Teşekkür ederim.

1059
01:02:20,214 --> 01:02:21,694
Aman Tanrım.

1060
01:02:23,348 --> 01:02:25,567
Ne oluyor?

1061
01:02:28,962 --> 01:02:30,311
Benimle dalga mı geçiyorsun?

1062
01:02:44,848 --> 01:02:47,851
Aman Tanrım.

1063
01:02:48,677 --> 01:02:51,201
Ah, Bianca.

1064
01:02:51,202 --> 01:02:52,419
Biliyorsun, bir ay önce,

1065
01:02:52,420 --> 01:02:54,770
Long Beach'te
evsizleri besliyordum.

1066
01:02:54,771 --> 01:02:58,208
Demek istediğim, yaşlı insanlara her zaman
karşıdan karşıya geçmeleri için yardım ediyorum.

1067
01:02:58,209 --> 01:03:01,211
Ben iyi bir insanım.

1068
01:03:01,212 --> 01:03:04,910
Tabiki öylesin.  Barıştın.

1069
01:03:04,911 --> 01:03:08,045
Evet, ama ne pahasına?
Kendimi Michael Corleone gibi hissediyorum.

1070
01:03:09,611 --> 01:03:10,960
Filmi gördün mü?

1071
01:03:10,961 --> 01:03:13,702
Hayır. Wikipedia özetini okudum.

1072
01:03:15,443 --> 01:03:19,664
Kristin, dünya
siyah beyaz değil.

1073
01:03:19,665 --> 01:03:22,667
Büyükbaban aileme baktı.

1074
01:03:22,668 --> 01:03:24,756
Annemi okula gönderdi.

1075
01:03:24,757 --> 01:03:27,020
- ve bize barınak ve yiyecek verdi.
- Ha.

1076
01:03:28,543 --> 01:03:30,807
Ve bana bu bacağı aldı.

1077
01:03:32,156 --> 01:03:35,114
Ona her şeyi borçluyum.

1078
01:03:35,115 --> 01:03:38,291
Demek istediğim, sadece
bir Mafya patronu olmanız,

1079
01:03:38,292 --> 01:03:40,859
kötü bir insan olmanız
gerektiği anlamına gelmez.

1080
01:03:40,860 --> 01:03:43,296
Sağ.  Sağ.

1081
01:03:43,297 --> 01:03:45,691
Bekle, bacağın
hakkında ne dedin?

1082
01:03:47,432 --> 01:03:50,782
13 yaşımdayken
Vespa'ma bir kamyon çarptı.

1083
01:03:50,783 --> 01:03:52,566
Aman Tanrım!

1084
01:03:52,567 --> 01:03:54,786
Bütün çocuklar benimle dalga geçerdi.

1085
01:03:54,787 --> 01:03:56,222
Ah.

1086
01:03:56,223 --> 01:04:01,662
Ama Don Balbano büyük
bir kutuyla evimize geldi.

1087
01:04:01,663 --> 01:04:04,710
Ve bana protez bacak getirdi.

1088
01:04:05,842 --> 01:04:07,582
Hayatımı değiştirdi.

1089
01:04:08,670 --> 01:04:11,238
Vay.  Tanrım, ben...

1090
01:04:12,718 --> 01:04:14,719
Ben bile...

1091
01:04:14,720 --> 01:04:16,678
söyleyemedim.  Çok gerçek görünüyor.

1092
01:04:18,245 --> 01:04:20,420
Hassas İsviçre teknolojisi.

1093
01:04:20,421 --> 01:04:23,684
- Her beş yılda bir güncellenir.
- Ha.

1094
01:04:23,685 --> 01:04:25,817
Kristin, sahip
olduğun güçle pek çok

1095
01:04:25,818 --> 01:04:28,951
iyilik yapabileceğinin
yaşayan kanıtıyım.

1096
01:04:28,952 --> 01:04:31,476
Bu kendini kaybetmekle ilgili değil.

1097
01:04:32,390 --> 01:04:35,872
Bu kendin olmakla ilgili.

1098
01:04:37,656 --> 01:04:41,790
Ama istediğin bu
değilse gidebilirsin.

1099
01:04:43,053 --> 01:04:44,141
Yapabilirim?

1100
01:04:45,316 --> 01:04:46,925
Barıştın.

1101
01:04:46,926 --> 01:04:49,537
Eve, eski hayatına gidebilirsin.

1102
01:04:51,235 --> 01:04:52,626
eski sana.

1103
01:04:52,627 --> 01:04:54,933
Oh, hayır, o bana geri
dönmek istemiyorum.

1104
01:04:54,934 --> 01:04:56,892
Bunu sevmiyorum.
Hayır bence öyle değil.

1105
01:04:56,893 --> 01:04:59,460
O zaman ne yapmak istiyorsun?

1106
01:05:00,940 --> 01:05:03,159
İthalat/ihracat işiyle

1107
01:05:03,160 --> 01:05:06,032
uğraşıyoruz değil mi?

1108
01:05:06,728 --> 01:05:07,816
Mmm-hmm.

1109
01:05:10,167 --> 01:05:11,168
Hmm.

1110
01:05:15,128 --> 01:05:16,434
Sanırım bir fikrim var.

1111
01:05:18,871 --> 01:05:19,958
<i>Bu bir kazan-kazan, değil mi?</i>

1112
01:05:19,959 --> 01:05:21,481
<i>Çünkü fiyatları düşük tutuyoruz</i>

1113
01:05:21,482 --> 01:05:23,788
<i>ve İtalya'daki
insanlara ilaç satıyoruz</i>

1114
01:05:23,789 --> 01:05:25,964
<i>genellikle makul bir
oranda bulamadıklarını.</i>

1115
01:05:25,965 --> 01:05:27,705
Çünkü mesele sadece kâr değil.

1116
01:05:27,706 --> 01:05:29,664
İnsanlara yardım
etmekle ilgili, değil mi?

1117
01:07:10,548 --> 01:07:12,331
Sadece düşünüyordum.

1118
01:07:12,332 --> 01:07:14,899
Birkaç aydır birlikteyiz ve

1119
01:07:14,900 --> 01:07:17,467
senin evine hiç gitmedim.

1120
01:07:17,468 --> 01:07:19,382
Hala oldukça gizemlisin.

1121
01:07:19,383 --> 01:07:22,038
Ben gizli değilim.

1122
01:07:23,430 --> 01:07:26,084
Ben değilim.
Buraya gel, V<i>atikan</i>

1123
01:07:26,085 --> 01:07:29,174
ile bir fotoğrafımızı çekeceğim.

1124
01:07:29,175 --> 01:07:31,308
Sağ.  Hazır?  Tamam  .

1125
01:07:32,570 --> 01:07:34,440
- Yay.
- Yay.

1126
01:07:34,441 --> 01:07:37,705
Orada.  Tamam  .
Ve şimdi onu yayınlıyorum.

1127
01:07:38,750 --> 01:07:40,838
Hemen.  Orada.

1128
01:07:40,839 --> 01:07:42,274
İşte oradayız.  Tamamlamak.

1129
01:07:42,275 --> 01:07:43,929
- Tamam  .  - Mmm-hmm.

1130
01:07:49,717 --> 01:07:51,109
Nicky.  Aman Tanrım,

1131
01:07:51,110 --> 01:07:52,719
Sen çok özlüyorum.
o benim oğlum

1132
01:07:52,720 --> 01:07:53,938
Ahbap kim?

1133
01:07:53,939 --> 01:07:56,723
O benim makarna öğretmenim.

1134
01:07:56,724 --> 01:07:59,596
Çift sıfır un almaya çıktık.

1135
01:07:59,597 --> 01:08:02,773
Tamam  .
sınıfa gitmeliyim  Seni seviyorum.

1136
01:08:02,774 --> 01:08:04,080
Seni seviyorum.

1137
01:08:08,258 --> 01:08:11,086
makarna hocam
Dürüst olmak gerekirse,

1138
01:08:11,087 --> 01:08:12,696
bana bir şey
söylemediğini hissediyorum.

1139
01:08:12,697 --> 01:08:14,437
- Gerçekten mi?
- Bana güvenmiyor musun?

1140
01:08:14,438 --> 01:08:17,614
- Yapma.
- Bana güvenmiyor musun?

1141
01:08:17,615 --> 01:08:19,790
Şaka bile yapma.

1142
01:08:19,791 --> 01:08:21,967
Bana her şeyi anlatabilirsin.

1143
01:08:26,711 --> 01:08:28,060
Seni seviyorum.

1144
01:08:38,201 --> 01:08:40,158
Aman Tanrım.  Paul?

1145
01:08:40,159 --> 01:08:42,073
- Senin Paul'ün mü?
- O Paul mu?

1146
01:08:42,074 --> 01:08:43,379
Bırak beni!  Bu adamlar da kim?

1147
01:08:43,380 --> 01:08:44,902
Burada ne halt ediyorsun?

1148
01:08:44,903 --> 01:08:47,339
Seni bulmak için buraya uçtum.
Insta'nı gördüm.

1149
01:08:47,340 --> 01:08:49,864
Kahretsin.  Bir aptal
fotoğraf gönderiyorum.

1150
01:08:51,127 --> 01:08:52,736
Hayal ettiğimden çok daha zayıf.

1151
01:08:52,737 --> 01:08:54,694
Ve çok zayıf birini hayal ettim.

1152
01:08:54,695 --> 01:08:56,653
- Paul kim?
- Ben onun kocasıyım!

1153
01:08:56,654 --> 01:08:58,307
HAYIR...

1154
01:08:58,308 --> 01:09:00,570
- Siz evlisiniz?
- Hayır, ayrıldık.

1155
01:09:00,571 --> 01:09:02,180
Bak, oldukça yakışıklı
bir adam olduğunu ve

1156
01:09:02,181 --> 01:09:03,529
harika bir seks
yaptığını görebiliyorum...

1157
01:09:03,530 --> 01:09:04,922
Dante, lütfen onu
villaya geri götür.

1158
01:09:04,923 --> 01:09:08,404
- Hadi Paul.  Hadi gidelim.
- Ne ne?  Gitmeme izin ver.

1159
01:09:08,405 --> 01:09:10,536
Yani o senin evine gidecek
ama ben gidemeyecek miyim?

1160
01:09:10,537 --> 01:09:12,495
Hayır, öyle değil.  HAYIR.

1161
01:09:12,496 --> 01:09:13,931
Bana boşandığını söylemiştin.

1162
01:09:13,932 --> 01:09:15,193
Biz de olabiliriz.

1163
01:09:15,194 --> 01:09:16,834
O beni aldatan korkunç bir koca.

1164
01:09:17,240 --> 01:09:19,110
- Hayır. Hayır.
- Hayır, yani...

1165
01:09:19,111 --> 01:09:20,938
Yeniden güvenmem çok uzun sürdü.

1166
01:09:20,939 --> 01:09:22,722
- Ve seni gerçekten önemsiyorum.
- Hayır hayır.

1167
01:09:22,723 --> 01:09:25,247
Ben... seni önemsiyorum.
seni çok önemsiyorum

1168
01:09:25,248 --> 01:09:27,163
O zaman birbirimize
karşı dürüst olalım.

1169
01:09:28,729 --> 01:09:32,516
Benden sakladığın
başka bir şey var mı?

1170
01:09:35,258 --> 01:09:37,084
- Hmm?
- Um...

1171
01:09:37,085 --> 01:09:39,870
Aman Tanrım.  Şey...

1172
01:09:39,871 --> 01:09:43,047
Çok üzgünüm, gerçekten
bununla ilgilenmem gerekiyor.

1173
01:09:43,048 --> 01:09:45,311
- Tamam  ?  Üzgünüm.
- Tabii, git.

1174
01:09:46,312 --> 01:09:48,096
- Sorun değil.
- Seni göreceğim.

1175
01:09:56,931 --> 01:09:58,802
Tanrı kahretsin, Paul.
Sadece geride kal!

1176
01:09:58,803 --> 01:10:00,412
İşemem lazım, lütfen.

1177
01:10:00,413 --> 01:10:02,588
- Ne yaptınız?
- Ağzını kapattım.

1178
01:10:02,589 --> 01:10:03,894
O çok can sıkıcı.

1179
01:10:03,895 --> 01:10:05,374
işemem gerek  tutamıyorum

1180
01:10:05,375 --> 01:10:06,941
Tamam  .  Tamam  .

1181
01:10:07,942 --> 01:10:10,553
Güzel ve kolay.

1182
01:10:10,554 --> 01:10:12,468
Aslında, Dante, biraz bebek yağı ve
kulak temizleme tüyosu alabilir misin?

1183
01:10:12,469 --> 01:10:14,165
- Sanırım bu...
- Ah!

1184
01:10:14,166 --> 01:10:16,776
Kahretsin!  Sadece uçuğun
üstesinden geliyordum.

1185
01:10:16,777 --> 01:10:18,952
Aldatan, ilginizi hak etmiyor.

1186
01:10:18,953 --> 01:10:20,954
Bu insanlara
Tracy'den bahsettin mi?

1187
01:10:20,955 --> 01:10:22,304
Senin sorunun ne?

1188
01:10:22,305 --> 01:10:23,610
Hey.  Hey.

1189
01:10:24,785 --> 01:10:26,960
Kahretsin!

1190
01:10:26,961 --> 01:10:29,659
Kimse onunla bu şekilde konuşamaz.
Biraz saygı göster.  Ha?

1191
01:10:29,660 --> 01:10:31,314
Kristin'e mi?

1192
01:10:32,489 --> 01:10:35,405
Ah.  Kristin, bir şeyler yap.

1193
01:10:38,321 --> 01:10:41,671
Bu <i>stronzo'ya</i> neden bu

1194
01:10:41,672 --> 01:10:43,282
kadar iyi davranıyorsun?

1195
01:10:44,196 --> 01:10:45,327
Bana bir şey demeye nasıl cüret edersin?

1196
01:10:45,328 --> 01:10:46,608
Ne anlama geldiğini bile bilmiyorum?

1197
01:10:47,765 --> 01:10:49,287
Bu insanlar da kim?

1198
01:10:49,288 --> 01:10:51,855
Onlar onun en
iyi üzüm ezicileri.

1199
01:10:51,856 --> 01:10:53,160
Ben de etiket üreticisiyim.

1200
01:10:53,161 --> 01:10:55,380
Evet.  Artık şarap satıcısıyım.

1201
01:10:55,381 --> 01:10:58,296
- Kılıç mı yapıyorsun?
- Şarap, <i>stronzo.</i>

1202
01:10:58,297 --> 01:11:00,124
Buradan çıkar çıkmaz
bu kelimeye bakacağım.

1203
01:11:00,125 --> 01:11:02,213
Neden buradasın?

1204
01:11:02,214 --> 01:11:05,304
Senden haber almamıştım.
Senin için endişelendim.

1205
01:11:06,349 --> 01:11:07,393
Seni özledim.

1206
01:11:10,396 --> 01:11:11,484
Tamam  .

1207
01:11:12,398 --> 01:11:13,486
Tamam iyi.

1208
01:11:14,182 --> 01:11:16,445
İşinizi kaybettikten sonra

1209
01:11:16,446 --> 01:11:18,882
ortak banka hesabımız boşaldı.

1210
01:11:18,883 --> 01:11:20,449
Yani, düşündüm ki, bilirsin,

1211
01:11:20,450 --> 01:11:21,885
ben senin kocan olduğum için,

1212
01:11:21,886 --> 01:11:24,496
Muhtemelen gelip
seninle villada yaşamalıyım.

1213
01:11:24,497 --> 01:11:26,237
Aman Tanrım.  Her şey şimdi
mükemmel bir anlam ifade ediyor.

1214
01:11:26,238 --> 01:11:28,588
Buraya sadece benden
başka bir şey almaya geldin!

1215
01:11:29,285 --> 01:11:30,850
Eve git Paul.

1216
01:11:30,851 --> 01:11:33,679
Aslında sadece tek yön
bilet için yeterli puanınız vardı.

1217
01:11:33,680 --> 01:11:35,333
Acınası.  O buna değmez.

1218
01:11:35,334 --> 01:11:36,508
Onda ne gördün?

1219
01:11:36,509 --> 01:11:37,509
- Sadece kartımı al ve...
- Kristin, hayır.

1220
01:11:37,510 --> 01:11:38,815
Yapma!

1221
01:11:38,816 --> 01:11:40,120
- Hayır, sen bundan daha iyisin.
- Haklısın.

1222
01:11:40,121 --> 01:11:41,470
- Kendim ayırtmalıyım.
- Hayır Kristin.

1223
01:11:41,471 --> 01:11:43,385
- Demek istediğimiz bu değildi!
- Bu daha kötü.

1224
01:11:43,386 --> 01:11:44,734
İyi.  İyi.

1225
01:11:44,735 --> 01:11:47,780
Paul, sen yetişkin bir adamsın!

1226
01:11:47,781 --> 01:11:50,174
- Kendin bir yolunu bul!
- Buyrun.

1227
01:11:50,175 --> 01:11:51,958
Gücüne sahip çık.  <i>Brava.</i>

1228
01:11:51,959 --> 01:11:54,222
Öyleyse, onu havaalanına götürün!

1229
01:12:00,925 --> 01:12:02,360
Bütün gece stres üzümü topladın.

1230
01:12:02,361 --> 01:12:04,797


1231
01:12:04,798 --> 01:12:08,540
Aptal kocan için
endişelenmeyi bırak.

1232
01:12:08,541 --> 01:12:11,761
Eve giden yolu bulacaktır.
Ya da yapmaz.

1233
01:12:11,762 --> 01:12:15,242
Hayır, sadece,
bilirsin, Paul yıllarca

1234
01:12:15,243 --> 01:12:16,635
yalan söyleyerek
beni çok incitti.

1235
01:12:16,636 --> 01:12:18,942
Ve bunu Lorenzo'ya
yapmak istemiyorum.

1236
01:12:18,943 --> 01:12:21,727
Ama Lorenzo'ya hayatının
bu kısmından bahsetmemelisin.

1237
01:12:21,728 --> 01:12:23,947
Biliyorum.  Biliyorum.

1238
01:12:23,948 --> 01:12:26,342
Ama ya hayatımın
bir parçası değilse?

1239
01:12:28,126 --> 01:12:29,519
Sen ne diyorsun?

1240
01:12:30,476 --> 01:12:31,695
diyorum...

1241
01:12:32,435 --> 01:12:33,740
Ben çıkmak istiyorum.

1242
01:12:35,438 --> 01:12:38,222
Ancak aile reisleri
bugün toplanıyor.

1243
01:12:38,223 --> 01:12:40,180
Masaya girmeme izin verilmiyor

1244
01:12:40,181 --> 01:12:42,531
ama sen ve Fabrizio
orada olmalısınız.

1245
01:12:42,532 --> 01:12:43,923
Tamam, mükemmel.

1246
01:12:43,924 --> 01:12:45,838
İstifamı buradan açıklayacağım.

1247
01:12:45,839 --> 01:12:47,798
Ama öylece gidemezsin.

1248
01:12:49,190 --> 01:12:50,408
Aslında evet, yapabilirim.

1249
01:12:50,409 --> 01:12:52,672
Bir kez barıştığımı
söylemiştin, hatırladın mı?

1250
01:12:53,891 --> 01:12:56,022
Bana inandın.

1251
01:12:56,023 --> 01:12:59,375
Eski mutsuz hayatına geri
dönmeyeceğini biliyordum.

1252
01:13:00,854 --> 01:13:05,641
Üstelik bu, sen tüm bu
güzelliği yaratmadan önceydi.

1253
01:13:05,642 --> 01:13:08,774
Eczane işi.
İnsanlara yardım etmek.

1254
01:13:08,775 --> 01:13:12,865
Biliyorum.  Sadece Lorenzo'ya
bir şans vermek istiyorum.

1255
01:13:12,866 --> 01:13:15,825
Yani, çok az
tanıdığın bir adam için

1256
01:13:15,826 --> 01:13:18,218
tüm bunlardan
vazgeçmeye hazır mısın?

1257
01:13:18,219 --> 01:13:20,873
Ne?  Aylardır çıkıyoruz!

1258
01:13:20,874 --> 01:13:23,007
Onun önünde osurdun mu?

1259
01:13:24,269 --> 01:13:26,445
Şey, küçücük bir şey gibi...

1260
01:13:27,751 --> 01:13:29,186
Duymadı. Ama bir

1261
01:13:29,187 --> 01:13:30,754
kere önümde osurmuştu.

1262
01:13:31,624 --> 01:13:33,190
Ama gerçekten,

1263
01:13:33,191 --> 01:13:34,888
Kararımı verdim.

1264
01:13:37,021 --> 01:13:38,413
İyi.

1265
01:13:38,414 --> 01:13:41,807
Umarım istediğin budur.

1266
01:13:41,808 --> 01:13:46,596
Bir erkeğin kim olduğunuzu veya neler
yapabileceğinizi dikte etmesine asla izin vermeyin.

1267
01:14:44,523 --> 01:14:45,610
Bugün bize katıldığınız için

1268
01:14:45,611 --> 01:14:46,829
hepinize teşekkür ederim.

1269
01:14:46,830 --> 01:14:48,352
Bu toplantıyı ilaç işinizi

1270
01:14:48,353 --> 01:14:51,356
görüşmek için düzenledik.

1271
01:14:51,835 --> 01:14:52,965
Evet.

1272
01:14:52,966 --> 01:14:55,925
Herkese merhaba.
Ben Donna Balbano'yum.

1273
01:14:55,926 --> 01:14:57,230
Ve bugün herkes için

1274
01:14:57,231 --> 01:14:58,319
özel bir şey getirdim.

1275
01:15:02,149 --> 01:15:05,151
Ta-da!  Muffin yaptım.

1276
01:15:05,152 --> 01:15:06,631
Bütün bu zehir
olayı yüzünden onları

1277
01:15:06,632 --> 01:15:07,937
yemek istemeyebileceğini
biliyorum.

1278
01:15:07,938 --> 01:15:10,375
ama lütfen unutmayın,
biz barış içindeyiz.

1279
01:15:11,158 --> 01:15:13,290
Görmek?  Mmm.

1280
01:15:13,291 --> 01:15:15,248
Zehirsiz kekler.

1281
01:15:15,249 --> 01:15:16,598
Sadece gerçekten
güzel olacağını düşündüm

1282
01:15:16,599 --> 01:15:18,643
- birlikte ekmek kırmak için.
- Kristin!

1283
01:15:18,644 --> 01:15:20,384
- Muzlarım bozuluyordu...
- Yeter!

1284
01:15:20,385 --> 01:15:22,256
Ve onları kullanmam gerekiyordu.

1285
01:15:24,911 --> 01:15:28,000
İşiniz bizim için
oldukça sorun yaratıyor.

1286
01:15:28,001 --> 01:15:30,133
Ben ilaçlarla
uğraşırım, Mammone.

1287
01:15:30,134 --> 01:15:32,527
Elektronik cihazlara veya
arabalarınıza dokunmuyorum.

1288
01:15:32,528 --> 01:15:34,920
Evet evet evet evet evet.

1289
01:15:34,921 --> 01:15:37,270
Ama bütün işlerimiz

1290
01:15:37,271 --> 01:15:39,534
müfettişlerden geçmek zorunda.

1291
01:15:39,535 --> 01:15:42,581
Ve müfettişler maaş bordronuzda.

1292
01:15:44,061 --> 01:15:46,758
Dinle, dinle. Müfettişlerle
konuşabilirim.

1293
01:15:46,759 --> 01:15:49,413
Onlarla harika bir ilişkim var.

1294
01:15:49,414 --> 01:15:52,765
Hasat yapılır.
Çok para kaybediyoruz.

1295
01:15:54,724 --> 01:15:59,597
İşinizin bir yüzdesini
ödemeniz gerekir.

1296
01:15:59,598 --> 01:16:01,904
Aslında, şimdi gerçekten
en iyi zaman değil.

1297
01:16:01,905 --> 01:16:04,384
Tadını çıkardığımız tüm bu güzel

1298
01:16:04,385 --> 01:16:05,690
huzuru koruyabileceğimizi
umuyordum.

1299
01:16:05,691 --> 01:16:08,563
Biliyorsun, yaşıyorum.
Hepiniz hayattasınız.

1300
01:16:08,564 --> 01:16:12,131
Aslında, bu kekler
bir çeşit veda hediyesi.

1301
01:16:12,132 --> 01:16:14,221
Kısa süre içinde istifa
etmeyi planlıyorum.

1302
01:16:15,527 --> 01:16:18,008
Oh, seni emin
ellere bırakacağım.

1303
01:16:18,791 --> 01:16:20,662
Bianca, Balbano ailesinin yeni

1304
01:16:20,663 --> 01:16:22,752
patronu olarak
görevi devralacak.

1305
01:16:23,970 --> 01:16:25,275
Sekreterin mi?

1306
01:16:25,276 --> 01:16:26,885
O bir sekreterden
çok daha fazlası.

1307
01:16:26,886 --> 01:16:28,365
Hiçbir fikrin yok.

1308
01:16:28,366 --> 01:16:29,454
Güzel şaka.

1309
01:16:31,369 --> 01:16:35,024
Hepimizi sikip

1310
01:16:35,025 --> 01:16:36,547
gidebileceğini mi sanıyorsun?

1311
01:16:36,548 --> 01:16:37,635
HAYIR.

1312
01:16:37,636 --> 01:16:38,854
Böyle çalışmıyor.

1313
01:16:38,855 --> 01:16:41,770
Vay canına.  Vay canına.  Vay canına.  Vay canına.  Vay canına.

1314
01:16:41,771 --> 01:16:45,513
Hepimiz sakinleşelim.
Ben kimseyi sikmiyorum.

1315
01:16:49,213 --> 01:16:51,867
Lorenzo mu?
Aman Tanrım, sen polis misin?

1316
01:16:51,868 --> 01:16:53,696
Bizi mahvetmiyorsun, değil mi?

1317
01:17:00,485 --> 01:17:02,268
Silahlarınızı indirin, piç kurusu!

1318
01:17:02,269 --> 01:17:03,575
Esmeralda teyze mi?

1319
01:17:14,238 --> 01:17:15,282
Aman...

1320
01:17:25,423 --> 01:17:27,294
Kristin!  Kristin!

1321
01:17:31,603 --> 01:17:33,997
Hayır hayır hayır.
Hayır hayır Hayır Hayır Hayır.

1322
01:17:40,656 --> 01:17:42,440
Kristin.  Kristin!

1323
01:17:44,181 --> 01:17:45,748
- Hadi gidelim!
- Tamam  .

1324
01:17:47,706 --> 01:17:48,794
Alçakta kal.

1325
01:18:04,288 --> 01:18:06,724
Yani, tüm bu zaman boyunca
beni sadece kullanıyor muydun?

1326
01:18:06,725 --> 01:18:08,247
Ailem, mafya tarafından

1327
01:18:08,248 --> 01:18:10,467
önümde vurularak öldürüldü!

1328
01:18:10,468 --> 01:18:14,428
Futbol maçımda.
Gol kaçırdıktan sonra.

1329
01:18:22,654 --> 01:18:24,090
Uzi.

1330
01:18:34,884 --> 01:18:36,275
Ben bu davaya atandım...

1331
01:18:36,276 --> 01:18:37,668
Yani ben sadece bir vaka mıyım?

1332
01:18:37,669 --> 01:18:40,150
Peki ya evliliğiniz ve
eski sevgiliniz yalan mı?

1333
01:18:40,716 --> 01:18:41,890
Çoğunlukla.

1334
01:18:41,891 --> 01:18:43,065
Ve Esmeralda da kim?

1335
01:18:43,066 --> 01:18:45,545
Maria'yı mı kastediyorsun?  O benim patronum.

1336
01:18:45,546 --> 01:18:47,286
Ve sen kimsin?

1337
01:18:47,287 --> 01:18:49,246
- Ben Rodolfo'yum.
- Rodolfo mu?

1338
01:18:51,161 --> 01:18:52,639
Evet ama bana Rudy diyebilirsin.

1339
01:18:52,640 --> 01:18:54,642
Rudy mi?  Sana
bir şey demiyorum.

1340
01:19:01,780 --> 01:19:03,086
Anne!

1341
01:19:08,526 --> 01:19:11,615
Aman Tanrım.
Makarna üreticisi misin?

1342
01:19:11,616 --> 01:19:13,008
Birlikte kaçacaktık.

1343
01:19:13,009 --> 01:19:14,574
Bir restoran açacaktık.

1344
01:19:14,575 --> 01:19:15,967
Ben şarabı yapacaktım,
sen yemeği yapacaksın.

1345
01:19:15,968 --> 01:19:17,577
Şişmanlayacaktım ve
sen umursamayacaksın.

1346
01:19:17,578 --> 01:19:18,928
Cennet olacaktı!

1347
01:19:19,493 --> 01:19:20,668
Ne kadar şişman?

1348
01:19:22,192 --> 01:19:23,236
Temiz!

1349
01:19:24,324 --> 01:19:25,629
Benden uzak dur.

1350
01:19:25,630 --> 01:19:27,718
Lütfen.  Hayır, hayır
Kristin, lütfen.  Kristin.

1351
01:19:27,719 --> 01:19:30,025
Hayır, seninle konuşmuyorum.
İşimiz bitti.

1352
01:19:30,026 --> 01:19:32,201
Hayır, Kristin.

1353
01:19:32,202 --> 01:19:33,507
seni tutukluyorum

1354
01:19:34,770 --> 01:19:35,858
Üzgünüm.

1355
01:19:44,083 --> 01:19:45,519
Bunun için çok üzgünüm.

1356
01:19:49,872 --> 01:19:50,872
Hadi.

1357
01:19:57,705 --> 01:19:59,229
BEN...

1358
01:20:07,715 --> 01:20:09,847
Sen...

1359
01:20:09,848 --> 01:20:11,676
saçında parmağın olsun

1360
01:20:14,331 --> 01:20:15,593
Kıçına sok!

1361
01:20:21,468 --> 01:20:22,556
Çav.

1362
01:20:23,644 --> 01:20:24,775
<i>Bu yüzden...</i>

1363
01:20:24,776 --> 01:20:26,690
Bu senin ilk duruşman, değil mi?

1364
01:20:26,691 --> 01:20:28,780
- Mmm-hmm.  - Oh senin için iyi.

1365
01:20:30,303 --> 01:20:32,130
Beklemek.  Beklemek.

1366
01:20:32,131 --> 01:20:33,610
Affedersin.  Aman Tanrım, Jenny!

1367
01:20:33,611 --> 01:20:35,177
Kristin.

1368
01:20:35,178 --> 01:20:38,093
- Hiçbir şey söyleme.
- Çok teşekkür ederim.

1369
01:20:38,094 --> 01:20:40,530
- Aman Tanrım.
- Aman tanrım.  Hey!

1370
01:20:40,531 --> 01:20:42,707
Ellerini müvekkilimin
üzerinden çek!

1371
01:20:44,013 --> 01:20:46,188
Bana ver.  Vermek...

1372
01:20:46,189 --> 01:20:48,017
Nesin sen, hala bezli misin?

1373
01:20:49,148 --> 01:20:50,453
Bianca beni aradı.

1374
01:20:50,454 --> 01:20:52,324
En iyi arkadaşımın bir
İtalyan hapishanesinde

1375
01:20:52,325 --> 01:20:54,500
çürümesine izin vereceğimi
düşünmedin, değil mi?

1376
01:20:54,501 --> 01:20:56,894
Amanda Knox doktorunu gördüm.  HAYIR.

1377
01:20:56,895 --> 01:20:59,375
Aman Tanrım.
Hapisten nasıl çıktılar?

1378
01:20:59,376 --> 01:21:00,898
Onları suçlamak
için yeterli kanıt yok.

1379
01:21:00,899 --> 01:21:03,031
Sağ.  Peki ya Bianca?  O nerede?

1380
01:21:03,032 --> 01:21:04,336
Burada olmaması
senin için daha iyi.

1381
01:21:04,337 --> 01:21:05,512
Tamam anladım.

1382
01:21:08,951 --> 01:21:10,474
- Lorenzo mu?
- Evet.

1383
01:21:11,823 --> 01:21:12,868
MERHABA.

1384
01:21:13,956 --> 01:21:14,956
Sik!

1385
01:21:16,262 --> 01:21:19,308
Çok iyi bir yankı.

1386
01:21:19,309 --> 01:21:22,790
<i>Ne pislik!</i>

1387
01:21:30,973 --> 01:21:32,669
<i>Sinyora Giudice,</i>

1388
01:21:32,670 --> 01:21:36,368
bugün Bayan Balbano'nun
büyükbabasının

1389
01:21:36,369 --> 01:21:38,893
suç teşkilatını
devraldığını göstereceğim.

1390
01:21:38,894 --> 01:21:40,243
Giuseppe Balbano.

1391
01:21:41,070 --> 01:21:42,288
Bayan Hakim,

1392
01:21:43,028 --> 01:21:44,811
<i>Sinyora Giudice,</i>

1393
01:21:44,812 --> 01:21:47,553
Size müvekkilimin
saygılarını sunmak için

1394
01:21:47,554 --> 01:21:48,946
İtalya'ya geldiğini ve onu
bulduğunu göstereceğim.

1395
01:21:48,947 --> 01:21:51,514
kendisine bir bağ
miras kaldığını.

1396
01:21:51,515 --> 01:21:54,386
Şimdi, müvekkilim şüpheli

1397
01:21:54,387 --> 01:21:56,301
insanlarla dolu bir
odada mı görüldü?

1398
01:21:56,302 --> 01:21:59,479
Elbette.  Ama sadece onlara bunun bir
parçası olmak istemediğini söylemek için.

1399
01:22:01,133 --> 01:22:02,699
Giannina, bize I <i>ndagato</i> ile

1400
01:22:02,700 --> 01:22:05,921
olan ilişkilerini anlatır mısın?

1401
01:22:10,012 --> 01:22:13,579
Herkes bana "garson" der.

1402
01:22:13,580 --> 01:22:14,755
<i>kamera,</i>

1403
01:22:16,061 --> 01:22:17,497
ama bana ismimle hitap ediyor.

1404
01:22:19,760 --> 01:22:22,327
Bonsai ağacımı seviyor.

1405
01:22:22,328 --> 01:22:25,461
Bize onun en iyi şarap
tüccarları olduğumuzu söylüyor.

1406
01:22:25,462 --> 01:22:27,811
Bize takdir edildiğini hissettiriyor.

1407
01:22:27,812 --> 01:22:31,032
Bu yüzden, onun korumaları olarak
minnettarlığımızın karşılığını veriyoruz.

1408
01:22:31,033 --> 01:22:33,251
Onunla toplantıya gidiyoruz

1409
01:22:33,252 --> 01:22:35,297
çünkü incitmek istiyorlar

1410
01:22:35,298 --> 01:22:36,994
tatlı kadın.

1411
01:22:36,995 --> 01:22:40,171
Onlar çok, çok,
çok kötü adamlar.

1412
01:22:40,172 --> 01:22:43,261
Zavallı Dante'ye
ne yaptıklarına bak.

1413
01:22:43,262 --> 01:22:47,048
Bu gizli operasyonunuz
ne kadar sürdü?

1414
01:22:47,049 --> 01:22:50,486
Giuseppe Balbano'yu
yıllardır araştırıyorum.

1415
01:22:50,487 --> 01:22:51,791
<i>Indagato</i> ile tanıştığımda,

1416
01:22:51,792 --> 01:22:54,446
cenaze için İtalya'ya
yeni inmişti...

1417
01:22:54,447 --> 01:22:55,970
Peki müvekkilim ile ne zaman

1418
01:22:55,971 --> 01:22:58,189
cinsel ilişkiye
girmeye başladınız?

1419
01:22:58,190 --> 01:22:59,539
Soruları burada soruyorum!

1420
01:23:00,584 --> 01:23:02,237
Peki <i>Indagato</i> ile ne zaman

1421
01:23:02,238 --> 01:23:04,936
cinsel ilişkiye
girmeye başladın?

1422
01:23:05,676 --> 01:23:07,156
Hakkında...

1423
01:23:07,808 --> 01:23:08,853
bir gün sonra.

1424
01:23:10,202 --> 01:23:12,377
Ama o istiyordu.

1425
01:23:12,378 --> 01:23:15,119
Tamam  .  Yani, değil...
Yani, sormuyorum.

1426
01:23:15,120 --> 01:23:18,079
Ama bu gezinin onun "Ye,
Dua Et, Sikiş" olduğunu söyledi.

1427
01:23:18,080 --> 01:23:20,777
Kitap <i>Ye, Dua Et, Sev</i>.

1428
01:23:20,778 --> 01:23:23,040
Masum bir şarap
üreticisinden faydalandın

1429
01:23:23,041 --> 01:23:25,304
ve edebi bir
başyapıtı lekeledin.

1430
01:23:26,001 --> 01:23:27,392
İğrençsin.

1431
01:23:27,393 --> 01:23:29,830
bu ülkeye geldim

1432
01:23:31,136 --> 01:23:33,050
hayatımda kendimden tamamen

1433
01:23:33,051 --> 01:23:36,011
şüphe ettiğim bir zamanda.

1434
01:23:36,968 --> 01:23:38,229
Sonra buraya geldiğimde,

1435
01:23:38,230 --> 01:23:41,232
Bana bir bağ miras
kaldığını keşfettim.

1436
01:23:41,233 --> 01:23:43,018
Büzülüyordu

1437
01:23:43,714 --> 01:23:44,932
ve ölmek...

1438
01:23:47,283 --> 01:23:48,371
benim gibi

1439
01:23:49,198 --> 01:23:51,242
Ben de onu besledim.

1440
01:23:51,243 --> 01:23:52,548
Ve bir bağdan çok daha

1441
01:23:52,549 --> 01:23:56,073
fazlasını miras
aldığımı fark ettim.

1442
01:23:56,074 --> 01:24:00,426
Amacımı gerçekleştirmek
için bir fırsatı miras aldım.

1443
01:24:01,558 --> 01:24:02,602
Bu yüzden...

1444
01:24:03,734 --> 01:24:05,127
bana miras kaldı

1445
01:24:09,566 --> 01:24:10,567
Teşekkür ederim.

1446
01:24:14,745 --> 01:24:16,572
Artık hiçbir şey
duymaya ihtiyacım yok.

1447
01:24:16,573 --> 01:24:18,749
Kararımı verdim.

1448
01:24:20,881 --> 01:24:22,840
Devam etmek için hiçbir sebep yok.

1449
01:24:30,935 --> 01:24:32,980
Beni eve bırakacak.

1450
01:24:34,765 --> 01:24:37,289
<i>Bravo!</i>

1451
01:24:41,163 --> 01:24:42,467
Kristin?

1452
01:24:42,468 --> 01:24:44,470
Kristin, bekle,
bekle, bekle, bekle...

1453
01:24:46,472 --> 01:24:48,995
Tebrikler.

1454
01:24:48,996 --> 01:24:52,738
Sadece tüm bunların yalan
olmadığını bilmeni istedim.

1455
01:24:52,739 --> 01:24:54,828
Sana gerçekten aşık oldum.

1456
01:24:56,743 --> 01:24:58,093
Ve seni hala seviyorum.

1457
01:25:03,663 --> 01:25:05,970
Kalbimi dinlediğimi sanıyordum.

1458
01:25:06,666 --> 01:25:07,927
Ama ortaya çıktı

1459
01:25:07,928 --> 01:25:10,496
Beni doğrulamak için başka
bir adamı kullanıyordum.

1460
01:25:12,107 --> 01:25:14,891
Ve hayatımda ilk kez...

1461
01:25:14,892 --> 01:25:17,112
Dürüst olmak gerekirse umurumda değil.

1462
01:25:36,914 --> 01:25:39,785
Aman Tanrım.  Dante.  Dante.

1463
01:25:39,786 --> 01:25:41,266
Aman Tanrım, şu lanet Romanos.

1464
01:25:42,354 --> 01:25:43,746
Ah, çok kan kaybediyor.

1465
01:25:43,747 --> 01:25:45,356
İşte, bende bu şey var.

1466
01:25:45,357 --> 01:25:47,533
Aman Tanrım.  Aman Tanrım.
Ona biraz yardım bulmalıyız.

1467
01:25:49,013 --> 01:25:50,056
Tanrım, bu kim?

1468
01:25:50,057 --> 01:25:51,319
Bianca'dır.  Şaraphanede.

1469
01:25:51,320 --> 01:25:53,538
Aman Tanrım, o da vurulmuş.

1470
01:25:53,539 --> 01:25:58,064
Tamam, sen Dante'yle kal,
ben de Bianca'ya gideyim.

1471
01:25:58,065 --> 01:25:59,196
Bekle bekle bekle.

1472
01:25:59,197 --> 01:26:01,765
Her ihtimale karşı.

1473
01:26:05,247 --> 01:26:06,551
Bianca mı?

1474
01:26:06,552 --> 01:26:07,857
Ne?  Nicky.

1475
01:26:07,858 --> 01:26:09,641
Bianca öldü.

1476
01:26:09,642 --> 01:26:11,121
Anne.

1477
01:26:11,122 --> 01:26:13,384
Kıymetli Bianca'n sana mesaj

1478
01:26:13,385 --> 01:26:16,867
atarsa ​​geri
geleceğini biliyordum.

1479
01:26:18,173 --> 01:26:19,261
Silahı bırak.

1480
01:26:21,176 --> 01:26:23,221
Ve bana tekmele.

1481
01:26:25,528 --> 01:26:26,529
İyi bir kız.

1482
01:26:28,139 --> 01:26:29,400
Siz burada ne arıyorsunuz?

1483
01:26:29,401 --> 01:26:30,923
Bunun için kocana
teşekkür edebilirsin.

1484
01:26:30,924 --> 01:26:32,838
Oğlunuzu buraya...

1485
01:26:32,839 --> 01:26:36,102
onu geri alman için seni

1486
01:26:36,103 --> 01:26:38,061
suçlamakla ilgili bir şey.

1487
01:26:38,062 --> 01:26:39,454
Bak, senin için
endişelendim anne.

1488
01:26:39,455 --> 01:26:41,544
Oh Balım.  Bal.

1489
01:26:42,632 --> 01:26:43,850
Ne istiyorsun?

1490
01:26:45,156 --> 01:26:47,244
Ciddi misin?

1491
01:26:47,245 --> 01:26:49,420
Balbano ailesinin
reisi olmak istiyorum!

1492
01:26:49,421 --> 01:26:52,423
Herkese ayrıldığımı söyledim.

1493
01:26:52,424 --> 01:26:54,731
Ve her şeyi
Bianca'ya bırakıyorum!

1494
01:26:56,733 --> 01:26:58,342
Hey!

1495
01:26:58,343 --> 01:27:00,431
Gerçekten mi?  Paytak
paytak paytak paytak

1496
01:27:00,432 --> 01:27:01,606
çekip oğlumuzu orada
öylece mi bırakacaksın?

1497
01:27:01,607 --> 01:27:03,173
Vay vay!

1498
01:27:03,174 --> 01:27:05,001
HAYIR!

1499
01:27:05,002 --> 01:27:06,699
Çocuğuma dokunmaya cüret etme!

1500
01:27:11,400 --> 01:27:12,488
Anne, dikkat et.

1501
01:27:19,146 --> 01:27:21,278
vuruldum  Yanıyor.

1502
01:27:21,279 --> 01:27:23,238
Erkekler konusunda berbat bir zevkin var.

1503
01:27:23,934 --> 01:27:25,108
Kahretsin.

1504
01:27:25,109 --> 01:27:26,588
Paul, oğlumuzun bağını çöz.

1505
01:27:26,589 --> 01:27:27,980
- ve defol buradan!
- Beni çöz.

1506
01:27:27,981 --> 01:27:29,982
Bebeğim, bu düğüm imkansız.

1507
01:27:29,983 --> 01:27:31,333
Devam etmek.

1508
01:27:35,511 --> 01:27:37,207
- Paul.  Bunu al.
- Evet?  Tamam  .

1509
01:27:37,208 --> 01:27:38,469
Ona doğru tut, tamam mı?

1510
01:27:38,470 --> 01:27:39,863
Evet, ağır.

1511
01:27:42,126 --> 01:27:43,866
Orada.  Aman Tanrım.  İyi misin?

1512
01:27:43,867 --> 01:27:45,084
Evet.  Sen?

1513
01:27:45,085 --> 01:27:46,390
Tanrım, seni
gördüğüme çok sevindim.

1514
01:27:46,391 --> 01:27:47,522
- Seni çok özledim.
- Nasılsın?

1515
01:27:47,523 --> 01:27:50,307
Hey, hey, düğümü
çözdüm, değil mi?

1516
01:27:50,308 --> 01:27:51,787
Sen bebeksin.

1517
01:27:51,788 --> 01:27:52,962
Ben bebek değilim, sen bebeksin.

1518
01:27:52,963 --> 01:27:54,224
Sen büyük, şişman, tıknaz bir bebeksin.

1519
01:27:54,225 --> 01:27:55,530
Sen büyük, aptal,
sarışın bir bebeksin.

1520
01:27:55,531 --> 01:27:56,966
Bezinde büyük kaka
olan bir bebeksin.

1521
01:27:56,967 --> 01:27:59,011
- Anne!
- Hareket etmeyin!

1522
01:27:59,012 --> 01:28:01,187
Aman Tanrım, Bianca, yaşıyorsun!

1523
01:28:01,188 --> 01:28:03,015
Elbette öyleyim.

1524
01:28:03,016 --> 01:28:04,103
Hayır hayır hayır...

1525
01:28:04,104 --> 01:28:05,715
Fabrizio çok kötü bir şutör.

1526
01:28:06,759 --> 01:28:08,152
Bekle bekle bekle.

1527
01:28:09,414 --> 01:28:10,545
öldüğünü gördüm

1528
01:28:10,546 --> 01:28:13,287
Bir kadın gibi kurşun
yediğimi gördün.

1529
01:28:13,288 --> 01:28:15,811
Ama tam orada
büyük bir arter var.

1530
01:28:15,812 --> 01:28:17,379
Yanlış bacak, aptal.

1531
01:28:18,902 --> 01:28:21,252
Yüksek gerilimli çelik.
Harika, adamım.

1532
01:28:23,428 --> 01:28:25,168
Tekrar ayarlamak zorunda kaldım.

1533
01:28:25,169 --> 01:28:27,170
Bu yüzden çok uzun
sürdü.  Üzgünüm.

1534
01:28:27,171 --> 01:28:28,563
Tatlım, iyi olmana sevindim.

1535
01:28:28,564 --> 01:28:29,608
<i>Grazie, aşk.</i>

1536
01:28:31,436 --> 01:28:32,741
yine vuruldum

1537
01:28:32,742 --> 01:28:33,960
Baba, hadi.

1538
01:28:43,187 --> 01:28:44,535
Bianca, çocuğuma
iyi bak, tamam mı?

1539
01:28:44,536 --> 01:28:46,145
Kapı için bir mola verin.

1540
01:28:46,146 --> 01:28:48,409
örteceğim  Şimdi!

1541
01:28:48,410 --> 01:28:49,627
Hadi Nicky.

1542
01:28:49,628 --> 01:28:50,715
Hadi.  Hadi.

1543
01:28:50,716 --> 01:28:51,761
Git git.

1544
01:28:52,892 --> 01:28:54,416
- Bana yardım et Nicky.
- Hadi.

1545
01:29:24,402 --> 01:29:25,447
Bırak.

1546
01:29:29,320 --> 01:29:33,062
Buraya öylece gelip
devralabileceğini mi sanıyorsun?

1547
01:29:33,063 --> 01:29:35,586
Bu benim!  Hepsini!

1548
01:29:35,587 --> 01:29:36,892
Ben kazandım!

1549
01:29:36,893 --> 01:29:40,112
Hiçbir şey kazanmadın.

1550
01:29:40,113 --> 01:29:41,679
Buraya gelip pisliğini

1551
01:29:41,680 --> 01:29:43,246
temizlemek zorunda kalan benim.

1552
01:29:43,247 --> 01:29:44,334
Lütfen.

1553
01:29:44,335 --> 01:29:46,815
Ah evet. Bu berbat şarabı

1554
01:29:46,816 --> 01:29:49,774
lezzetli yapan benim.

1555
01:29:49,775 --> 01:29:51,602
Evet ben.  Bu.

1556
01:29:51,603 --> 01:29:53,735
Son üç ayda bu aile

1557
01:29:53,736 --> 01:29:55,214
için daha fazlasını yaptım.

1558
01:29:55,215 --> 01:29:57,347
tüm hayatın boyunca sahip olduğundan daha fazla.

1559
01:29:57,348 --> 01:30:00,699
Ve yine de patron olmaya hakkınız
olduğunu hissediyor musunuz?

1560
01:30:10,579 --> 01:30:12,493
Aman Tanrım.  Ah...

1561
01:30:12,494 --> 01:30:14,146
Hata.  sen...

1562
01:30:14,147 --> 01:30:15,670
Sanırım biraz paslanmış, ha?

1563
01:30:15,671 --> 01:30:16,975
Bunu düzeltmeliyim.

1564
01:30:16,976 --> 01:30:18,586
Bana yardım et!

1565
01:30:18,587 --> 01:30:20,806
Lütfen.  Lütfen kuzen.

1566
01:30:38,563 --> 01:30:39,564
Söyle.

1567
01:30:40,391 --> 01:30:41,523
Ne?

1568
01:30:42,219 --> 01:30:43,438
Patron benim deyin.

1569
01:30:47,311 --> 01:30:48,833
Asla!

1570
01:30:48,834 --> 01:30:51,750
O zaman patron olarak gitmene
izin vermek zorunda kalacağım.

1571
01:30:53,578 --> 01:30:55,014
Hep bunu söylemek istemişimdir.

1572
01:30:58,409 --> 01:31:00,542
Yapamazsın, değil mi?

1573
01:31:03,370 --> 01:31:05,808
Hey.  Hey dur!  HAYIR!

1574
01:31:06,548 --> 01:31:07,679
HAYIR!

1575
01:31:51,593 --> 01:31:55,726
<i>Tamam  .  En yeni
Balbano gülü ile tanışın.</i>

1576
01:31:55,727 --> 01:31:57,989
<i>Küçük Pinky denir.</i>

1577
01:31:57,990 --> 01:31:59,687
<i>Selamlamak.  Selamlamak.</i>

1578
01:31:59,688 --> 01:32:00,993
Hoo-hoo!

1579
01:32:05,607 --> 01:32:07,564
Bu net.

1580
01:32:07,565 --> 01:32:08,739
Biliyorsun, bu Balbano şarabı

1581
01:32:08,740 --> 01:32:10,829
başımı ciddi belaya sokacak.

1582
01:32:11,569 --> 01:32:13,004
Karartma Jenny geliyor.

1583
01:32:13,005 --> 01:32:14,745
Pekala, pekala
tatlım, gitmelisin.

1584
01:32:14,746 --> 01:32:16,095
Vurulduğunu duydum.

1585
01:32:16,748 --> 01:32:18,054
Evet, ben de vuruldum.

1586
01:32:19,098 --> 01:32:22,362
- Beş dikiş falan var.
- Ah.

1587
01:32:23,625 --> 01:32:24,625
Peki ya sen?

1588
01:32:25,801 --> 01:32:27,018
Yirmi yedi dikiş.

1589
01:32:27,019 --> 01:32:29,151
Ve dalağımda kurşunu bıraktılar.

1590
01:32:29,152 --> 01:32:32,197
- Dokunmak ister misin?
- Hayýr. Kaldır onu.

1591
01:32:32,198 --> 01:32:33,330
Ah.

1592
01:32:34,940 --> 01:32:37,116
- Dokunmak istiyorum.
- Mmm.

1593
01:32:38,683 --> 01:32:40,031
Şimdi gel.  Bana etrafı göster.

1594
01:32:40,032 --> 01:32:43,513
Biliyor musun, senin ne kadar
baş belası olduğunu hiç anlamadım.

1595
01:32:43,514 --> 01:32:46,169
Ben de yapmadım.

1596
01:32:48,998 --> 01:32:51,783
Domenick, sana söylemem
gereken bir şey var.

1597
01:32:53,742 --> 01:32:56,395
Baban ve ben boşanıyoruz.

1598
01:32:56,396 --> 01:32:59,703
İyi misin?
Alınacak çok şey olduğunu biliyorum.

1599
01:32:59,704 --> 01:33:02,010
Sadece rehin tutuldum...

1600
01:33:02,011 --> 01:33:04,316
silah zoruyla.

1601
01:33:04,317 --> 01:33:06,275
Boşanmak iyidir.  Evet.

1602
01:33:06,276 --> 01:33:08,364
Buraya gel.
Sana veda etmekten nefret ediyorum.

1603
01:33:08,365 --> 01:33:09,539
Seni özleyeceğim.

1604
01:33:09,540 --> 01:33:11,368
Evet ama haftaya görüşürüz anne.

1605
01:33:11,847 --> 01:33:13,282
Oh evet.

1606
01:33:13,283 --> 01:33:15,459
- Seni seviyorum.
- Aslında...

1607
01:33:17,592 --> 01:33:20,159
Bunu düşünüyordum ve...

1608
01:33:21,639 --> 01:33:23,814
- Burada kalacağım.
- Cidden?

1609
01:33:23,815 --> 01:33:25,903
Evet.  Balbano Wine
gerçekten havalanıyor.

1610
01:33:25,904 --> 01:33:27,818
Ve hayatımda ilk defa,

1611
01:33:27,819 --> 01:33:29,515
Tam olarak yapmak
istediğim şeyi yapıyorum.

1612
01:33:29,516 --> 01:33:31,082
Evet ama burasının güvenli
olduğundan emin misin?

1613
01:33:31,083 --> 01:33:34,346
Seni incitmek isteyen
pek çok insan yok mu?

1614
01:33:34,347 --> 01:33:36,132
Hayır, bu artık bir sorun değil.

1615
01:33:37,960 --> 01:33:39,178
Merhaba Mammone.

1616
01:33:45,576 --> 01:33:48,318
"Benimle dalga geçme
yoksa sıra sende."

1617
01:33:57,849 --> 01:33:58,937
Fabrizio.

1618
01:34:04,464 --> 01:34:06,291
Ama sen öyle

1619
01:34:06,292 --> 01:34:07,380
değilsin, biliyorsun...

1620
01:34:08,251 --> 01:34:09,731
Mafyada, değil mi?

1621
01:34:10,862 --> 01:34:13,125
şarap yaparım  Hepsi bu.

1622
01:34:14,518 --> 01:34:16,040
- Şarap tüccarı mı?
- Evet.

1623
01:34:16,041 --> 01:34:17,346
burada kalmak istiyorum

1624
01:34:17,347 --> 01:34:18,870
- ve seninle şarap tüccarı ol.
- HAYIR.

1625
01:34:20,742 --> 01:34:22,657
Ara beni.

1626
01:34:31,230 --> 01:34:33,318
Bay ve Bayan Martelli sizin için.

1627
01:34:33,319 --> 01:34:34,973
<i>Grazie,</i> Donna Balbano.

1628
01:34:45,549 --> 01:34:46,723
Kahretsin.

1629
01:34:46,724 --> 01:34:49,031
Nicky.  Bekle bekle bekle.

1630
01:34:51,381 --> 01:34:53,208
Sana uçuş için biraz
karışım hazırladım.

1631
01:34:53,209 --> 01:34:54,731
Ve kazağını giymeyi
unutma, tamam mı?

1632
01:34:54,732 --> 01:34:55,852
Uçakta hava soğuyor.

1633
01:34:56,995 --> 01:34:58,780
- Seni seviyorum.
- Sen de.