Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Ahoj, Lizzy.
Ahoj, oci.
Moja výstava sa začína v pondelok.
To je za týždeň. Zaznačila som ti to do kalendára.
Nezdá sa mi, že som dostal pozvánku. Asi to šlo medzi reklamné letáky.
Neustále ich dostávam.
Videla si ten ich falošný rukopis?
Akoby to naozaj niekto napísal.
Oci, tento telefonát je pozvánka. Nemala som čas nič rozposielať.
Budeme tam teda všetci.
Znova sa ku mne zatúlali moji hostia.
Výlet sa im bude určite páčiť.
Nepáči sa mi, že u teba zas bývajú.
Páči sa im tu. Toto je pre nich dobrá zastávka.
Len pred nedávnom odišli.
Nemajú kam inam ísť?
Som rád, že sú tu.
Myslím si, že ťa zneužívajú.
Nie. To nie.
Zastavím sa cez týždeň.
Či náhodou nie si zviazaný v pivnici.
Nič také vzrušujúce sa tu nedeje, to si môžeš byť istá.
Aj keď by to možno bolo celkom príjemné.
Ten pes by tu však nemusel byť. Nie je to dobre vycvičené zviera.
Neustále si pletie roh môjho gauča so stromom.
Oci, to je nechutné.
Ahoj, Lizzy. Pozri sa na toto.
Už som sa dlhšie snažila nájsť nejakú pneumatiku k tomuto stromu.
Jo, problém s vodou sa zhoršuje.
Ledva tečie vlažná.
A aj to len na pár minút. Potom tečie len studená.
To znie vážne.
Idem na to.
Najprv musím zvládnuť tento týždeň.
Nemala by som tu teraz byť.
-Mám kopec práce. -To aj ja.
A neviem, čo robiť bez teplej vody.
Lizzy, už som ti povedala, že môžeš používať moju sprchu.
Ale ja chcem, aby u mňa fungovala voda.
V piatok sa začína moja výstava. Potom to vyriešim.
Moja výstava sa tiež blíži, len...
Nie si jediná, čo musí stihnúť termín.
Viem, ale ja mám dve výstavy. Čo je úplne šialené.
Hej! Potlač ma.
Si hladný?
Musíš počkať. Nemáš granule.
Musím ísť do práce.
Potom skočím do obchodu.
Dobre. Sklapni! Bože, komplikuješ mi plány, Ricky.
Je čas na Todd-a-phonic. Šťastný pondelok vám všetkým.
Odpočítavame dni do výstavy Quazi na streche hotela...
Eric!
Ahoj!
-Celý jeden rok môjho života. -Ukáž.
Páči sa mi to.
Čo nakoniec s tým zipsom?
Na ten som sa vykašľala a namiesto toho som použila suchý.
Ktorý, presne ako si povedal, nie je dobrý, lebo sa lepí
-na priadzu. -Pomôžem ti.
Áno, je to trochu chaotické, ale...
Hej, Lizzy, naleješ mi trochu kávy, prosím?
-Toto nie je kaviareň. -Dobre, ale...
Aspoň mi povieš s kým som na rozvrhu?
O tom sa ešte nerozhodlo.
Nemal by som robiť s Randalom.
Nerozumieme si.
Máme iné názory na kultúrnu produkciu
alebo... ma len nemá rád, neviem.
Len som ti chcel o tom povedať.
Čau, chlape.
Dôležitý článok o Marlene Heymanovej.
„Oddaná, pokorná, žiarivá a zvláštna.
Sklo vníma ako náboženskú nádobu na osobnú meditáciu s mastichou.“
Fíha... To je ozaj miliónový nápad.
„Sen ako sklo by sa zdalo ako...“
Lizzy...
Dokončime dnes koncoročný rozvrh.
MARLENE HEYMANOVÁ REZIDENČNÁ UMELKYŇA
Toto sú cestovné doklady pre našich hostí.
A Timovi Hunterovi som dala peniaze, takže je tam aj za to faktúra.
-Tu to máš. -Dobre.
Lizzy, si pripravená na tento týždeň?
Áno...
Mám však nejaké diela navyše. Je to v poriadku?
Nájdeme miesto. Pokojne ich dones.
Je to v poriadku. Nejako to vymyslíme.
Inak, videl som včera v štúdiu prácu Jo.
Fíha, vždy ma to tak povzbudí.
Je to úžasné.
Úžasné by bolo, keby už vyriešila problém s vodou.
Trvá to dva týždne.
Čau Lizzy, už musím ísť na hodinu. Prines tie diela. Zvládneme to.
Je na sférických zrkadlách...
olejových lampách...
Teplo médií. Teplo technológie. Ľudské tiene.
Táto spleť obrazov.
Čo to teda všetko robí?
Ohromuje to našu myseľ.
Chce ísť niekto dovnútra?
Grace... Maya?
Nezamknem vás tam.
Tento... ma neznechucuje.
Donútil ma niečo cítiť.
Je presne taký, aký som chcel vidieť.
Dobrá forma... no nie príliš uhladená.
V tom hrnci vidieť spontánnosť.
Je sám sebou.
Na obed máš
stretko s dekanom.
-Pripomenieš to Jackie? -Vie o tom.
A môžem si zajtra zobrať voľno?
Bolo by to fajn.
Mám veľa práce. Čo sa týka výstavy.
Je to teda v poriadku?
Ak zajtra neprídem?
Lizzy, ak si berieš voľno, tak si berieš voľno.
-Dobre. Takže zajtra neprídem. -Jasné.
A hovorila si s ocinom?
Lebo tí ľudia sú späť v jeho dome.
Akí ľudia?
Tí, čo u neho prespávajú.
No, tvoj otec žije svoj vlastný život a všetci mu želáme len to najlepšie.
Pozri, Lizzy, snažím sa sústrediť.
Neviem prísť na to, o akú hodinu ide.
Ale veľmi sa chcem pridať.
-Myslenie a pohyb. -Ach.
Si Lizzy, však? Vyrobila si ten super leták.
Ešte som nečítala ten článok, ale vyrobila som ten leták.
Super. No, vďaka.
Chcem na tých študentov zapôsobiť.
A ten leták bol dobrý nápad.
-Ďakujem. -Áno, maj sa.
...a už sa neviem dočkať, kedy si ju vypočujem.
Ale kým budem čakať, vypočujme si...
čo... Mike Bloomfield, Al Kooper super session...
Ahoj, zanechaj správu.
Ahoj, Sean, len sa ti pripomínam.
Moja výstava sa začína v pondelok. Zase je v Lauren's.
Ak si nájdeš čas, príď.
Dobre. No.
Porozprávame sa neskôr.
Čau.
-Ahoj. -Ahoj.
Povedali, že robia katalóg, a zrazu povedali:
„Nebude to pred otvorením hotové.“
Toto môže spraviť len naša škola. Bože.
-Blbé. -Veľmi blbé.
Najdôležitejšia šou Abigail Firscheinovej.
Ak nebude katalóg, bude to zase ako moja diplomová výstava.
-Koho to zaujíma? -Vyrobia ho. Väčšinou to zvládnu.
Len... nie načas.
Áno, uvidíme.
Ach, nie. Ricky! Nie! Zlý kocúr!
Ricky! Zlý kocúr, zlý! Vypadni.
Do riti.
Ach, ty sprostý vták.
Preč s tebou. Choď niekam inam. Choď umrieť niekam inam.
Bože. Som ja ale zlá.
Ricky! Ty si zlý!
Do riti.
Lizzy.
Pozri sa na to.
Našla som toto chúďa vtáča.
Čo?
Našla som vtáča. Pozri sa naň.
Hej... Áno...
Sme v poriadku. Si v poriadku.
-Holub. -Asi ho napadla mačka.
Trepotal sa tam v kvetinovom záhone.
Myslím si, že jeho krídlo je zlomené.
Chúďa. Pozri sa naň.
Si v poriadku...
Podrž ho na chvíľu.
Asi to urobil Oscar.
Ten kocúr je postrach. Mali by ho držať vo vnútri.
-Poďme, ošetrime toto chúďa. -Jo...
A... ešte tu.
Malo by to byť v poriadku.
Okej.
Okej...
Vyzerá to v poriadku?
Asi áno.
Dobre, potrebujeme krabicu.
Tak, počkaj.
Okej.
Dobre.
Veža z ľudí. Asi som to urobila v prvom ročníku.
Klasika.
Okej... Tu máš.
Perfecto!
Čo budeme s tebou robiť, čo?
Čo budeme robiť?
Musím ísť do práce.
-Lizzy, čo máš dnes na práci? -Ja?
Robím v štúdiu z domu. Mám veľa práce.
Musím pomôcť v Nationale.
Jo, mám kocúra.
Ten je na poschodí.
Vták môže byť s tebou v štúdiu.
-Mám dnes voľno. -Nebude robiť problémy, však?
-Áno, asi. -Super! Si úžasná.
Vezmem ho od teba hneď, ako sa vrátim domov.
-Si dokonalá! -Okej.
Ó, áno, už si toho vyparatil dosť.
Prepáč.
Nechutné.
Čo sa deje?
Prečo dychčíš?
Ahoj, tu je Jo. Zanechajte odkaz.
Ahoj, Jo, tvoj vták je divný.
Nemyslím si, že dobre dýcha.
Zavolaj mi späť.
Čo máš infarkt alebo čo?
Dnes mám toho veľa na práci, pán vtáčik. Nepomáhaš mi.
Jo, tvoj vták je divný.
Nemyslím si, že dobre dýcha.
Zavolaj mi späť.
Vyzerá to, že niekto odviedol dobrú prácu s tými obväzmi.
A čo to ťažké dychčanie?
Je trochu vystresovaný.
Nebudem ho trápiť.
Držíte ho v teple? Vtáky majú rady teplo.
Robím v štúdiu v garáži. Nie je tam zima.
Je tam tak akurát. Ale...
Glazúrujem tam, ale veľmi to nesmrdí.
No, možno to štúdio nie je najlepšie miesto.
Mohli by ste dať do krabice fľašu s horúcou vodou.
Máte ju doma?
Kúpite v obchode. Do toho horúcu vodu.
Nefunguje mi teplá voda. Už skoro dva týždne.
A máte sporák?
Mám.
Tak zovrite vodu v kanvici alebo v hrnci.
Obaľte to uterákom. Nemôže to byť zase veľmi horúce.
Tak pohodlne teplé.
To je všetko?
Je to holub.
Dlžím ti pár pív.
Čau. Ako je na tom vták?
Stál ma 150 dolárov.
Zaplatila som to kreditkou. Musíš mi to vrátiť.
Stopäťdesiat dolárov? Fíha, to čo s ním robili?
Je to môj jediný voľný deň a starostlivosť
o tvojho vtáka mi ho úplne pokazila.
To mi je ľúto.
Odpočítam ti to z nájomného.
To mi nevráti môj voľný deň.
Je to úžasné.
Páčia sa mi tie zelené pančuchy.
Super.
Úžasné.
Ešte niečo by som mala vedieť? O tom vtákovi?
Kúpila som mu vtáčie semienka. Za 3,99.
Okej. Ďakujem, že si sa o neho postarala.
Poď, Petit Oiseau.
Ideš ku mne domov. Bude nám tam dobre.
Pozdrav Lizzy. „Čau, Lizzy.“
Čau, Lizzy.
Dobre, že si prišla skôr.
-Máš vlastnú pec. -Musela som ostať hore celú noc.
Dobre.
Môžeš ísť ku kužeľu číslo šesť.
Kužeľ číslo šesť.
Je to úžasné.
Možno ich daj trochu namočiť.
Dobre. Spravím to.
Ešte koľko toho máš?
Už len jednu. Už to skoro mám.
Dobre... Poponáhľaj sa.
Úžasné rámovanie.
Ako je na tom vták?
Zdá sa, že je v poriadku. Dala som ho k oknu.
Vezmem ho so sebou do kancelárie. Je tam hluk.
Dobre.
-Čo je to? -Vták.
To je holub.
-Rozkošné. Čo sa stalo? -Jo ho našla.
Veterinárka si myslí, že má zlomené krídlo a že je vystresovaný.
Čo je toto?
Objednávka Neda Haltera.
Je to asi súkromná zásielka. Povedz Nedovi, nech si to vyzdvihne u mňa.
Zobrala si holuba na veterinu?
-Tak to je šialené. -Dobre, choď. Vďaka. Pohov.
Slečna, som z Tacomy.
Strieľame tam holubov so vzduchovkami. Nenosíme ich na veterinu.
Lizzy vzala holuba k veterinárovi. Myslí si, že je vystresovaný.
Než sa v roku 1971 vydal vo svojej vesmírnej lodi na Mesiac, astronaut
Allan Shepard si nemyslel, že bude...
Ahoj, mladá.
-Pre teba. -Ďakujem. Poď ďalej.
Moji únoscovia... sa chcú s tebou stretnúť.
Lee, Dorothy... Toto je moja dcéra, Lizzy.
Takže toto je Lizzy! Veľmi rád ťa spoznávam.
Veľa sme o tebe počuli.
Dorothy a Lee sem prišli z Kanady.
Áno, boli sme tam vo Victoriiných záhradách.
Minulý týždeň?
-Nádherné. -Veľmi krásne.
-Bola si tam niekedy? -Nie.
Ale áno, bola.
Boli sme tam, keď si bola malá.
Dobre. Áno, tak bola.
No, excusez moi. Musím ísť na toilette.
-Bill, má Lee spraviť kávu? -Koľko len chce, drahá.
Mimochodom, už ti skoro došla.
A tiež nízkotučné mlieko, ak to niekto zapíše.
To kvôli tvojim polnočným miskám s cereáliami.
No, to má pravdu.
-Oci, ako dlho tu ostanú? -To ja neviem.
A kde vlastne bývajú?
Cez zimu v Mexiku a cez leto v Kanade.
Sú veľmi slobodomyseľní.
Mimochodom, mama ťa pozdravuje.
Naozaj? No tak aj ja ju zdravím.
Ako to ide s tvojou výstavou?
Úžasne.
To je super. Super.
Ak tu nájdeš niečo, čo sa ti páči,
pokojne si to vezmi.
Mal by si týchto urobiť viac.
Užívam si dôchodok.
-To ti neverím. -No, je to pravda.
-Aj tak by si to mal urobiť. -Moje dni sú plné. Ráno sa zobudím,
urobím trochu tohto, trochu tamtoho a skôr ako sa nazdám...
-Je čas na pozeranie televízora. -To znie strašne.
Mne sa to tak páči.
Nemôžem to nájsť.
Odložil som to, ale...
Muselo to dostať nohy a niekam utiecť.
Vráťme sa k našim kamošom.
Nie sú to kamoši.
-Ledva ich poznáš. -Pozrime sa na toto.
Celý čas to tu bolo.
Dáš to bratovi, keď ho zase uvidíš?
V tej bunde žil päť rokov.
Bola moja, ale... Privlastnil si ju.
Možno sa mu bude stále páčiť.
-Áno, pamätám si na to. -Áno.
-Hovoril si so Seanom? -Neustále spolu voláme.
No tak, poďme.
Kedy naposledy?
Na Deň vďakyvzdania priniesol chutnú plnku.
-Bolo to úžasné. Poďme. -Oci!
Oci, to bolo pred šiestimi mesiacmi.
No, bolo mu dobre pred šiestimi mesiacmi. A tá plnka bola super.
Dobre.
-Okej. Pripravená? -Áno, som.
Nádherné.
Máš pravdu.
Áno.
Páčia sa mi.
Dobrá práca, Eric.
Dobrá práca, dievčatá.
Hej.
Tieto veci sú tvoje?
Áno, tie sú moje.
Nevedela som, že sú tvoj výtvor. Sú úžasné.
Vyzerajú super.
Fíha. Každá je úžasná.
Vydarili sa, čo?
Máš zajtra čas?
Mal by som.
Čím skôr, tým lepšie.
Ahoj, Jo. Ako sa máš, drahá?
Ahoj, Jean. Mám sa dobre. Asi.
Ako v Nationale?
Už som to asi tam aj tu dokončila.
Myslím, že obidve výstavy spolu super komunikujú.
Bravó! Dobre...
Pamätná výstava Abigail Firscheinovej, je to naozaj také dôležité a...
Sme na teba veľmi hrdí.
Prvý absolvent OCAC, ktorého kedy vystavili.
To musí byť úžasný pocit.
Dúfam, že katalóg spravia načas.
Áno, ja tiež, pretože sme nadšení, že ťa môžeme takto vyznamenať.
Robíme aj katalóg?
Vedela si, že Jo Tran dostane katalóg?
Hej, vtáča môžem zobrať.
Idem sa s Jackie niekam najesť a potom pôjdem domov.
-Môže byť tú chvíľu v aute. -Je mu tu dobre.
Donesiem ti ho, keď sa vrátim domov.
Dobre. Tak si ho vezmem potom.
-Čau, Jo. -Čau.
Ideš zajtra na výstavu?
Áno, jasné.
Lizzy, nemáš dentálnu niť?
Hej, Jim, môžem tu použiť kúpeľňu?
Nemala by si tu byť.
Stále nemám teplú vodu. Potrebujem sa osprchovať.
Prinesiem ti kľúč, ale nemala by si tu byť.
Odomkol som tie dvere.
Nieže tam narobíš neporiadok.
-Ahoj. -Ahoj.
Akurát varím.
Poď dnu.
Priniesla som ti túto bundu.
Je od otca. Vraj by sa ti mohla páčiť.
A tu máš pozvánku na moju výstavu.
-Nechala som ti odkaz. -Áno.
Nie som veľký fanúšik odkazov.
Čo varíš?
Večeru kráľov. Ragú.
Chcela som sa zastaviť skôr, ale bola hustá premávka.
-Ľudia nevedia šoférovať. -Áno. Minule ma skoro zrazilo auto.
To ma neprekvapuje.
Čo je s tým?
-Už nemám kanál 4. -Och.
Jediný, ktorý som pozeral.
Dávali na ňom všetky staré seriály.
Hawaii 5-0.
Twilight Zone.
Tie najlepšie. Ale už je fuč.
Nemôžeš zavolať do firmy?
Žiadnu nemám.
Používal som anténu.
Ale viem, čo sa stalo.
Čo?
Nechceš to vedieť.
Susedia to zablokovali.
To môžu?
Prišli na to.
Neviem, či niečo také môžu urobiť.
Myslíš?
Ver mi, môžu. A aj to spravili.
Majú prsty všade.
Choď sa pozrieť sama.
Čau, videl som auto. Chcel som pozdraviť.
Ahoj, Craig.
-Ahoj, Sean. -Je to Craig.
Ahoj. Myslel som, že si ten druhý sused.
Sean mi práve hovoril o svojom televíznom príjme.
Už nejdú jeho seriály.
-Stále to nefunguje? -Nie.
Myslí si, že s tým majú niečo susedia.
Vidím, čo robíš.
Chápem, čo sa snažíš naznačiť. Ha ha.
-Pekný pokus. -O nič sa nesnažím, Sean.
Ak chceš, môžem ti dať celú sadu seriálu Twilight Zone.
Mám to na DVD.
Nie je to to isté, keď viem, čo bude ďalej.
Áno, pamätám si tú bundu.
Áno, je to tá istá.
Stále robí terénne úpravy?
Myslela som, že má prácu.
Nemyslím si. Už dlhšie nie.
Zachránila som vtáka.
Má zlomené krídlo.
Fíha.
Super.
NEMIEŠAJTE CHEMICKÉ FARBIVÁ S PRÍRODNÝMI
Má svoje problémy, viem o tom.
Potrebuje našu lásku.
Potrebuje viac než len to.
Súčasťou problému je to, že je génius.
Vždy niekoľko krokov pred ostatnými.
Potom sa dá len ťažko predvídať, čo urobí.
-Nemyslím si, že je génius. -No, má niečo špeciálne.
Veľa ľudí to hovorí. Vždy to hovorili.
Niektorí ľudia.
Vždy bol neskutočne kreatívny.
A... Niektoré veci, ktoré vytvoril... Proste... Fíha.
Veľa ľudí je kreatívnych.
Mala by si mu dať trochu viac uznania.
Dávam mu uznanie. Len si myslím, že má problémy.
Viem.
Ale kto nemá?
Dobre, utekajte. Utekajte preč. Utekáte.
Utekajte! Bežíte rýchlo. Utekajte, bežíte ako o život.
Bežíte ako o život. Utekajte!
Čau, ďakujem.
-Čau, Marlene. -Maj sa. Ďakujem.
Ahoj, Lizzy.
-Ahoj. -Prišla si sa flákať do štúdia?
-Nie, len sa skrývam. -No dobre.
Môžeš sa tu skrývať so mnou.
Čiže zdieľate dom?
Nie. Bože. Sme susedky. Jo kúpila starý apartmánový komplex.
Otec a jej brat jej ho pomohli opraviť.
-To znie super. -Áno. Má to vymyslené.
Teraz môže v štúdiu robiť neustále.
Videla som, že sa blíži tvoja výstava.
Je v pondelok.
Mám tu kamarátku z New Yorku.
-Prídeme obe. -Super.
Nie.
Do riti, môj telefón.
-Nájdeš ho ráno. -Dobre.
Noc plná zábavy?
Bolo to okej.
-Veľa ľudí. -Všetkým sa to páčilo?
To hovorili, áno.
Prepáč, že som tam nebola. Ale videla som to. Krása.
Dlho som sa včera rozprávala s Marlene Heymanovou.
Má ťa veľmi rada.
Neustále hovorila o tvojich dievčatách.
-Och, to je super. -To teda je. Je to hviezda.
Každopádne, už si môžem zobrať vtáča.
Dobre.
Ricky bude šťastný.
-Veľmi rýchlo sa mu zašpiní papier. -Okej.
Hej, Jo, teraz, keď sú tvoje výstavy otvorené, vyriešiš tú vodu?
Áno.
Rada by som sa osprchovala.
Áno.
Táto je nádherná. Dobrá práca. Dobrá práca.
Poď sem, zlato.
Z jednej strany to muselo horieť.
Je to trochu zvláštne, ale...
Nevadia mi nedokonalosti. Vlastne sa mi páčia. Mám ich radšej.
Myslím, že to vyzerá cool.
-Nemyslíš? -Ani nie.
-No, čo sa deje? -Och.
Čo tu robíš?
Len som prišla...
Aby som ti niečo ukázala.
Ale vyzeráš zaneprázdnene.
Čo to robíš?
Čo asi tak robím?
Vytváram.
Veľmi dôležitú vec.
Veľmi dôležitú.
Nevedel som, že sa venuješ práci so zemou.
Umenie je rečou zeme.
Poézia je hlasom zeme. Takže je to všetko práca so zemou.
Toto sú ústa.
Počúvaj.
Musíš počúvať to, čo je nevypovedané.
Počuješ to?
Asi nie.
Veľa ľudí si vyberá nepočúvať.
Sean...
Dobre.
-Haló? -Som u Seana.
Nie je to tu dobré. Sean na tom nie je dobre. Je divný.
Ahoj.
Tak, kde je?
Asi stále v záhrade.
Nie, ty choď domov.
-Môžem ísť s tebou. -Nie, prosím. Lizzy...
Choď domov.
-Fíha... Áno. Ďakujem. -Najlepšia vec, akú som kedy videl.
Fíha. Tá metóda...
Bola to len chvíľková záležitosť...
-Kto je to? Čo je toto? -Ach, naozaj len to najhoršie.
Pozrite sa na skoršie práce,
lebo si myslím, že to je to, čo...
-Myšlienka ako postfeministický ideál. -Aj by som.
Myslím, že je to vlastne celkom dobrý kúsok.
-Musím to vidieť. -Áno, áno.
Tu je Jean. Zanechajte odkaz.
Mami! Čo sa tam deje? Porozprávaš mi o tom?
Ahoj, tu je Jo, zanechajte mi odkaz.
Niekto od teba zaparkoval na mojom.
To nie je v poriadku. A taktiež...
Len pripomínam, že tomu vtákovi treba vymieňať papier každých pár hodín.
Ak to nemeníš, je to tam strašne špinavé.
Tu je Jean. Zanechajte odkaz.
Mami, som veľmi znepokojená. Chcem vedieť, čo sa tam deje.
Zavolaj mi.
Ahoj, tu je Jo, zanechajte mi odkaz.
Extrémne ma vytáča, že nemám teplú vodu, Jo.
Je to pre mňa veľký problém a od teba maximálne otrasné.
Vytáča ma to.
Bav sa.
-Potrebujem použiť sprchu. -Tu?
Sprcha tu je ešte zabalená.
Mne nejde teplá voda a potrebujem sprchu.
Vymyslíme to nejako.
Čo sa deje? Prečo si mi nezavolala?
-Boli sme zaneprázdnení. -Si ešte tam?
Práve som odišla. Konečne spí.
Mal toho veľa na jazyku.
-Si si istá, že spí? -No, bol potichu.
Odpočíval.
Okej. Tak mi zavolaj neskôr. Čau.
Ahoj.
-Ahoj. -Kde je vtáča?
Vo vnútri.
-Nechala si ho samého? -Je v poriadku.
Tá fľaša s vodou
-ani neostane tak dlho horúca. -Lizzy.
Ešte stále nie je vonku zima.
Kedy budem mať znova teplú vodu?
Pracujem na tom.
To hovoríš vždy...
Ale kedy? Zajtra?
Musím ísť do Kelsa po nový ohrievač
a zajtra tam nikto nebude.
Bude tam pozajtra.
Je to jediný ohrievač vody na celom svete? Prečo to musí byť práve ten?
Je to ten najlepší a najlacnejší.
-Platím ti nájom. -Nie veľmi veľký.
Čo?
Povedala som, že až tak veľa neplatíš.
Máš dobrú cenu.
To neospravedlňuje tú vodu. Ale máš.
A prosím, nenechávaj mi hentaké odkazy.
Dobre.
To je veľmi veľa syra. Nemyslím si, že ho toľko budú jesť.
Zjedia trochu
a potom ostatné sa vyhodí.
Lizzy, tvoji hostia tu budú každú chvíľu.
Bude to špeciálna noc
a nikoho nebude zaujímať syr.
Dobre, prídu sem oslavovať teba a tvoju krásnu prácu.
Čo sa deje?
Chcem ti povedať,
že akurát idem k Seanovi.
Povedal, že dnes príde,
a tak ho beriem so sebou.
Okej. Ak si myslíš, že sem chce prísť.
To chce.
Samozrejme. Ahoj za chvíľu.
Okej. Čau.
Sean príde.
Dúfam, že tu nič nezničí.
Zdá sa, že ten syr neodpraceš.
Ahoj, oci.
Vyzerá to úžasne! Och!
Ahoj, oci. Ďakujem, že si prišiel.
Aké milé. Je to tak blízko centra, to je super.
Táto galéria je naozaj prvotriedna.
Nevyzerá to bohvieako,
ale robia tu naozaj skvelé veci.
Choďte sa popozerať alebo...
-Dáte si víno? -To si istotne dáme.
-Smelo do toho. -Áno.
-Ďakujem. -Zinfandel...
Jedno z tých, prosím.
Ďatle.
No, si veľmi odvážna s farbami.
Áno.
Ahoj, Craig.
-Dobrý, pani Carrová. -Dúfala som, že tu nájdem Seana.
-Nikto neotváral. -Nemyslím si, že je tu.
Prišla som ho vyzdvihnúť. Rozmýšľam, kde by mohol byť.
Niekedy sa prechádza od parku až k obchodu na rohu 92. ulice.
DIVY SVETA
Viete, je to zvláštne. Desaťročie je veľký rozdiel.
Áno.
Ako skupina, kto vie. Ako budú rozprávať svoje príbehy.
Keď som vo svojom vysnívanom priestore...
Vtedy sa to stane. Len sa tak... vznášam. Viete.
V tom sa nemôžem mýliť.
Vtedy sa to jednoducho stane.
Ahoj.
-Ahoj. Ďakujem, že si prišla. -Nenechala by som si to ujsť.
Lizzy, toto je Janet.
Janet je riaditeľkou galérie, kde vystavujem v New Yorku.
-Rada vás spoznávam. -Blahoželám. Počula som len chválu.
Môj najlepší kúsok bol bližšie pri ohni, ako som chcela,
ale to som nemohla ovplyvniť.
Podľa mňa to vyzerá úžasne.
No tak, teraz si už za tým musíš stáť.
Ako často niečo vychádza z pece presne tak, ako si očakávala.
Jo...
-Prišla si. -Jasné. A priniesla som aj vtáča.
-Chcel ťa pozdraviť. -Och.
Videl ťa pri výrobe.
Áno, okej.
Vyzerá to dobre.
Otec je naozaj vtipný.
Idem si to tu pozrieť.
Táto vyzerá povedome.
Áno, to som ja.
-Plávali ste s delfínmi? -Dvakrát.
Koľko vás to stálo?
-Čo? -To si nepamätám.
Nie, ona ti bola taká snobka. Taká snobka. Bože môj.
Prvotriedna snobka.
Tvoj otec rozpráva o Hilde Morrisovej.
-Páči sa ti jej tvorba? -Áno, milujem Hildu.
Tak trochu som do toho spadol.
Môj kamarát urobil skrinky v jej obývačke
a povedal, že nenašla dobré slovo pre nikoho.
Pre nikoho.
Lizzy, vyzerá to úžasne, proste úžasne.
Gratulujem.
-Toto je Lizzyna mama, Jean Carrová. -Davisová.
-Jean Davisová. -A ďalšia vec...
bola jej kožená vesta.
Zbožňovala ju.
Nebolo ju možné vidieť bez koženej vesty.
-Hovoríš o Hilde Morrisovej? -Áno.
Nikdy si ju nepoznal.
-Dovoľujem si nesúhlasiť. -Nie. Nepoznal.
-Mami, kde je Sean? -Neviem. Nemohla som ho nájsť.
No, jeho škoda.
Jeden môj kamarát má dom...
-Myslela som si, že ideš po neho. -No, nebol tam.
Myslela som, že možno bude tu.
Nemal by byť niekde sám. Mami, to nie je dobré.
Som si istá, že je v poriadku. Asi je u kamaráta.
Sean nemá kamarátov.
No, Craig je jeho kamarát.
-Mami, môže byť hocikde. -Lizzy, prosím, ukľudni sa.
Toto je tvoja noc. Uži si to tu.
Nebudem tu len tak postávať, keď je Sean nezvestný.
Kto povedal, že je nezvestný?
Sean... Bože, tu si.
Šla som ťa vyzdvihnúť.
Povedal som, že prídem. Šiel som autobusom.
Dohodli sme sa, že po teba prídem.
-Nevadí. Som šťastná, že si tu. -Tu som.
Skús občas zdvihnúť telefón.
-Pomaly s tým syrom. -Čo tým myslíš?
Je pre všetkých. Nechcem, aby mi došiel.
Syr je na stole.
Nemala by si ho dávať na stôl,
ak nechceš, aby ho ľudia jedli.
-Toto nie je večera, Sean. -Je to moja večera.
Nechaj ten syr na pokoji, naozaj.
Sean, hovoril si s Craigom? Hľadal ťa.
Čo chcel?
Prestaň.
Áno, prišli na výstavu Dericka Tibbsa... neskoro.
Myslím, že to robia naschvál. Len tak prídu.
Ahoj, Sean. Konečne, čo?
Lizzy, Len som ti chcel povedať, že sa mi naozaj páči tvoja kamarátka Janet.
A ona povedala, že chce prísť a pozrieť si... moje hrnce.
-Ak ma chápeš. -Preboha, toto si jej povedal?
Nič som nepovedal. Sama to navrhla.
Lebo chcela, aby si odišiel.
Nie, nie kvôli tomu, Jean.
Naše mysle sa stretli, dobre? Máme veľa spoločného.
To my všetci. Áno. Vyzerá to tak.
Nemáš jesť ten syr.
Kto, dopekla, si? Môžem jesť, koľko chcem.
Lizzy, táto výstava je úžasná. Mala by si byť hrdá.
-Vďaka, Terri. Ďakujem, že si prišla. -Áno, jasné.
Drž sa.
Ľudia ti radi lezú do zadku, však?
Nerozprávaj na mňa.
Obaja prestaňte.
-Strápňuješ ma... -Okej.
Nechaj ich na pokoji.
Nemusíš im hovoriť, ako sa majú baviť.
Čo im poviem,
-nech ťa nezaujíma. -Mňa zaujíma to,
-že to tu musím počúvať. -Nikoho okrem teba.
Si vo svojom vlastnom malom svete, Jean.
No, nezačni mi tu hovoriť,
-ako sa mám baviť so svojimi deťmi. -To by som si nedovolil.
Niežeby ma vôbec niekedy počúvala.
Vták!
Fíha.
Nie, Sean, počkaj!
Asi bol pripravený odísť.
Idem si kúpiť cigarety.
Bola som na Mikeovej výstave.
-Aká bola? -Dobrá.
Počula som, že opäť robí dezerty.
Áno... jeho stromy sa mi páčili viac.
Mne sa páčili tie dezerty.
Vždy zabudnem, že Mike je farboslepý. Nie je to divné?
To teda je.
Titulky: Iyuno Preložila: Veronika Silná