Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Hei, Lizzy.
Hei, isä.
Näyttely avataan maanantaina.
Viikon päästä. Laita se kalenteriisi.
En ole saanut kutsua. Onkohan se mennyt roskapostiin?
Roskapostia tulee niin paljon.
Oletko nähnyt niitä käsin kirjoitetun näköisiä?
Näyttävät aidoilta.
Isä, kutsun sinut nyt. En ole ehtinyt lähettää mitään.
No, me tulemme kaikki.
Vieraani ovat taas täällä.
He lähtevät varmasti mielellään.
En tykkää, että hyysäät heitä.
He viihtyvät täällä.
Vastahan he olivat siellä.
Eikö heillä ole muuta paikkaa?
On kiva saada seuraa.
He käyttävät sinua hyväkseen.
Ei se niin ole.
Tulen katsomaan,
ettet ole vankina kellarissa.
Ei täällä mitään niin jännittävää tapahdu.
Se voisi olla hauskaakin.
Heidän koirastaan en niin perusta. Huonosti koulutettu.
Kuseksii sohvannurkkaan.
Ällöttävää.
Hei, Lizzy. Katso.
Olen etsinyt hyvää rengasta iäisyyden.
Jo, vesitilanne vain pahenee.
Tulee hetki haaleaa -
ja sitten pelkkää kylmää.
Kuulostaa pahalta.
Hoidan sen.
Kunhan selviän tästä viikosta ensin.
Pitäisi olla jo muualla.
-On niin paljon tekemistä. -Samoin.
En tiedä, miten pärjään ilman kuumaa vettä.
Minähän sanoin, että voit käydä minun luonani suihkussa.
Haluan omat veteni.
Näyttelyni avataan perjantaina. Hoidan asian sen jälkeen.
Minullakin on näyttely.
Et ole ainoa, jolla on kiire.
Tiedän, mutta minulla on kaksi näyttelyä. Ihan tajutonta.
Anna vauhtia!
Onko nälkä?
Saat nyt odottaa, ruoka on loppu.
Minun pitää tehdä töitä.
Käyn kaupassa myöhemmin.
Hyvä on. Ole hiljaa! Pilaat työpäiväni, Ricky.
Todd-O-Phonic toivottaa hyvää maanantaita kaikille.
Quasi-show lähestyy...
Eric!
Hei.
-Vuoden työn tulos. -Näytä.
Mahtava.
Entä vetoketju?
Vaihdoin sen tarranauhaan,
joka, kuten sanoit, ei ole kovin kätevä,
koska se tarttuu neuleeseen.
No vähän, mutta...
Lizzy, saisinko kahvia?
-Ei tämä mikään kahvila ole. -Okei.
Kuka on lautakunnassa kanssani?
Sitä ei ole vielä päätetty.
En halua Randallia sinne.
Meillä ei natsaa.
Näemme asiat eri tavalla.
Tai sitten hän ei vain pidä minusta. En tiedä.
Halusin vain sanoa.
Hei.
Iso juttu Marlene Heymanista.
"Hengellinen, vaatimaton, valovoimainen ja erikoinen.
Hän käyttää lasia uskonnollisen meditaation välineenä."
Jopas on.
"Unenomainen lasi näyttää..."
Lizzy.
Loppuvuoden aikataulu pitäisi julkaista tänään.
MARLENE HEYMAN RESIDENSSITAITEILIJA
Tässä ovat vieraiden matkakuitit.
Annoin Tim Hunterille käteistä, lasku on siellä.
Siinä.
Pannaanko uuni kuumaksi tällä viikolla?
Joo.
Muutama tulee sitten myöhemmin, jos sopii.
Tehdään niille tilaa.
Tuo ne, mitä sinulla on.
Sain nähdä Jon töitä eilen.
Niistä tuli huikea fiilis.
Upeita.
Kun vielä saisi veteni lämpimäksi.
Kaksi viikkoa jo.
Pitää mennä, tunti alkaa. Tuo ne kamat tänne.
Pallopeilejä.
Svengaavia öljylamppuja.
Mediahuomiota. Teknologian huumaa. Ihmisten varjoja.
Tämä kuvien sekamelska.
Mitä se tekee?
Räjäyttää tajuntamme.
Haluaako joku mennä sisälle?
Grace? Maya?
En lukitse teitä sinne.
Tämä ei ole hassumpi.
Tässä on jotain erityistä.
Juuri tätä halusin.
Hyvä muoto, ei liian liukas.
Siinä on jotain spontaania.
Se on omintakeinen.
Tapaat dekaanin -
puoliltapäivin.
-Muistutatko Jackieta? -Hän tietää.
Sopiiko, että pidän huomisen vapaata?
Ajattelin tehdä niin.
Minulla on paljon tekemistä näyttelyn kanssa.
Sopiiko se?
Etten tule töihin?
Otat vapaapäivän, jos siltä tuntuu.
-En siis tule huomenna töihin. -Selvä.
Oletko puhunut isän kanssa?
Ne ihmiset ovat taas hänen luonaan.
Mitkä ihmiset?
Samat kuin ennenkin.
Isäsi elää omaa elämäänsä. Kaikkea hyvää hänelle.
Yritän keskittyä, Lizzy.
En tiedä, mikä kurssi tuo on.
Mutta haluaisin mukaan.
Ajattelu ja liike.
Olet Lizzy, etkö vain? Teit sen hienon esitteen.
Joo. Artikkelia en ole vielä lukenut.
Kiva. Kiitos.
Haluan tehdä opiskelijoihin vaikutuksen.
Se esite oli tosi hieno.
-Kiitos. -Nähdään.
...haluan kuulla sen.
Mutta kuunnellaan sitä odotellessa -
Mike Bloomfieldin ja Al Kooperin supersessio...
Hei, jätä viesti.
Hei, Sean. Soittelin vain.
Näyttelyni avataan maanantaina.
Tule, jos ehdit.
Okei, no...
Puhutaan myöhemmin.
Heippa.
Hei.
He sanoivat tekevänsä katalogin,
mutta se valmistuu vasta avajaisiin.
Vain meidän koulumme toimii näin.
-Tylsää. -Tosi tylsää.
Abigail Firschein on näyttelyn tähti.
Ilman katalogia se on kuin päättönäyttelyni uudestaan.
-Ihan sama. -Kyllä kaikki yleensä valmistuu.
Vaikkakin myöhässä.
Saapa nähdä.
Voi ei! Ricky! Ricky, ei! Tuhma kissa.
Ricky, ei! Tuhma kissa. Ulos siitä!
Voi paska.
Typerä lintu.
Menehän siitä. Mene muualle kuolemaan.
Olen huono ihminen.
Ricky, tuhma kissa. Tuhma!
Helvetti.
Lizzy.
Katso.
Löysin tämän linnun.
Mitä?
Löysin linnun. Katso.
Juu, juu.
Kaikki hyvin.
-Pulu. -On varmaan jäänyt kissan kynsiin.
Se räpisteli kukkapenkissä.
Sen siipi on varmaan murtunut.
Reppana. Katso nyt sitä.
Ei hätää.
Pidä sitä hetki.
Se oli varmaan Oscar.
Se kissa on kamala. Saisivat pitää sen sisällä.
-Tule, hoidetaan se. -Jo...
Ja tästä.
Nyt se on hyvin.
Okei.
No niin...
Näyttääkö hyvältä?
Kyllä minusta.
Tarvitsemme laatikon.
Okei, odota.
No niin.
Hyvä.
Ihmistorni. Tein tuon ekana vuonna.
Se on klassikko.
Noin.
Täydellistä.
Mitä me sinun kanssasi teemme?
Mitä me teemme?
Minulla on töitä.
-Mitä teet tänään? -Minäkö?
Teen kotona töitä. On paljon tekemistä.
Minulla on näyttelyn pystytys kesken.
Jo, minulla on kissa.
Pidä se yläkerrassa.
Lintu voi olla kanssasi ateljeessa.
-Minun pitää tehdä töitä. -Eihän tästä kaverista ole vaivaa.
-Eipä kai. -Huippua! Olet ihana.
Käyn hakemassa sen, kun tulen kotiin.
Olet paras.
Olet tehnyt tarpeeksi tälle päivää.
Anteeksi.
Ällöttävää.
Mikä hätänä?
Miksi huohotat?
Jo tässä. Jätä viesti.
Hei. Linnulla on jokin hätänä.
Se ei hengitä normaalisti.
Soita minulle.
Onko sinulla sydänkohtaus?
Minulla on kamalasti tekemistä. Et auta nyt yhtään.
Linnulla on jokin hätänä.
Se ei hengitä normaalisti.
Soita minulle.
Siipi on sidottu hyvin.
Miksi se hengittää noin vaikeasti?
Se on stressaantunut.
En kiusaa sitä tämän enempää.
Oletko pitänyt sen lämpimänä? Linnut pitävät lämmöstä.
Teen töitä autotallissa. Ei siellä kylmä ole.
Mutta viileää.
Lasitan siellä töitäni, mutta ei siellä liikaa haise.
Se ei ehkä ole paras paikka sille.
Voisit laittaa kuumavesipullon laatikkoon.
Onko sinulla sellaista?
Osta yksi ja täytä kuumalla vedellä.
Asuntooni ei ole tullut kuumaa vettä kahteen viikkoon.
Onko sinulla liesi?
On.
Lämmitä vettä kattilassa.
Kääri se pyyhkeeseen, niin se ei ole liian kuuma,
vaan mukava.
Siinäkö kaikki?
Se on pulu.
Olen pari olutta velkaa.
Hei. Miten lintu voi?
Se maksoi 150 dollaria.
Maksoin luottokortilla. Saat maksaa takaisin.
150 dollaria? Vau, mitä sille tehtiin?
Tuhlasin tärkeän työpäivän -
lintusi takia.
Olen pahoillani.
Voit vähentää rahat vuokrasta.
Mutta aikaa en saa takaisin.
Tuo on upea.
Ihanat vihreät sukkahousut.
Tosi makee.
Mahtava.
Onko jotain muuta, mitä minun pitäisi tietää linnusta?
Ostin linnunruokaa. 3,99 dollaria.
Okei. Kiitos kun huolehdit siitä.
Tulehan, pikku lintunen.
Mennään minun luokseni. Siellä on mukavaa.
Sano heipat Lizzylle. "Hei, hei, Lizzy."
Heippa, Lizzy.
Olit fiksu, kun tulit aikaisin.
-Saat oman uunin. -Tein töitä koko yön.
No niin.
Voit kuumentaa sen 1 200 asteeseen.
Selvä.
Hieno.
Hauduta niitä sitten vähän aikaa.
Se onnistuu.
Montako näitä vielä tulee?
Enää yksi. Olen kohta valmis.
Okei, ole nopea.
Hienot raamit.
Miten lintu voi?
Ihan hyvin. Se on tuossa ikkunalla.
Vien sen toimistoon. Täällä on niin meluisaa.
Okei.
-Mikä se on? -Lintu.
Se on pulu.
-Suloinen. Mitä tapahtui? -Jo löysi sen.
Eläinlääkäri sanoi, että sen siipi on murtunut ja se on stressaantunut.
Mikä tämä on?
Ned Halter tilasi sen.
Varmaan itselleen. Sano, että hän voi hakea sen minulta.
Veitkö pulun eläinlääkäriin?
-Hullua. -Kiitos, voit mennä. Et ole töissä.
Tulen Tacomasta.
Meillä päin puluja ammutaan ilmakiväärillä.
Lizzy vei pulun eläinlääkäriin. Sillä on muka stressiä.
"Ennen kuulentoaan vuonna 1971 -
astronautti Alan Shepard ei uskonut..."
Hei, penska.
-Sinulle. -Kiitos, tule sisään.
Vangitsijani haluavat tavata sinut.
Lee, Dorothy, tyttäreni Lizzy.
Sinä olet siis Lizzy. Mukava tavata.
Olemme kuulleet sinusta kaiken.
Dorothy ja Lee tulivat juuri Kanadasta.
Seisoimme Victorian puutarhassa...
Viime viikolla?
-Siellä oli kaunista. -Todella.
-Oletko käynyt? -En.
Oletpas.
Kävit siellä pienenä.
Ai, okei. No sitten olen.
Excusez-moi, täytyy käydä toilettessa.
-Pitäisikö Leen laittaa kahvia? -Siitä vain, kultaseni.
Kahvi on muuten melkein lopussa.
Maitokin on vähissä, jos nyt aletaan listaa tekemään.
Koska syöt muroja keskellä yötä.
Se on totta.
-Kuinka kauan he ovat täällä? -En tiedä.
Missä he edes asuvat?
Talvisin Meksikossa, kesäisin Kanadassa.
He ovat vapaita sieluja.
Äiti lähetti terveisiä.
Niinkö? Kerro takaisin.
Miten se näyttely?
Hyvällä mallilla.
Sehän on mainiota.
Jos näet jotain, mitä haluat,
ota pois vain.
Tekisit enemmän tällaisia.
Nautin eläkepäivistäni.
-En usko. -Totta se on.
-Tekisit silti. -Päivät ovat jo täynnä. Herään.
Touhuan vähän sitä sun tätä, ja ennen kuin huomaankaan...
-On aika istua television ääreen. -Kuulostaa kamalalta.
Sopii minulle oikein hyvin.
En löydä sitä.
Panin sen syrjään, mutta...
Se on kai ottanut jalat alleen.
Palataan ystävien luokse.
Ystävien?
-Tuskin tunnet heitä. -Kappas!
Siinähän sinä olet.
Annatko tämän veljellesi, kun näet häntä?
Hän piti tätä takkia viisi vuotta.
Se oli minun, mutta hän omi sen.
Ehkä hän haluaa sen taas.
Muistan tämän.
-Oletko puhunut Seanin kanssa? -Koko ajan.
Koska viimeksi -
juttelitte?
Hän toi herkullista täytettä kiitospäivän illalliselle.
-Se oli ihanaa. Mennään. -Isä!
Siitä on puoli vuotta aikaa.
No, silloin hän voi hyvin. Ja täyte oli ylivertaista.
No niin.
-Oletko valmis? -Olen.
Upeita.
Niin ovat.
Kyllä vain.
Rakastan näitä.
Hyvä, Eric.
Hyvä, tytöt.
Hei.
Ovatko ne sinun?
Ovat.
En tiennyt, että teet näitä. Hienoa.
Tosi hyvän näköisiä.
Niin hienoja joka ikinen.
Onnistuivat hyvin.
Onko sinulla aikaa huomenna?
Eiköhän.
Mielellään aikaisin.
Hei, Jo. Miten menee?
Hei, Jean. Hyvin menee. Ainakin omasta mielestäni.
Miten Nationalessa sujuu?
Kaikki on valmista. Täällä ja siellä.
Näyttelyt käyvät vuoropuhelua keskenään tosi kivalla tavalla.
Bravo!
Abigail Firscheinin muistonäyttely on todella iso juttu.
Emme voisi olla ylpeämpiä.
Hän on ensimmäinen alumnimme siellä.
Se tuntuu varmasti hienolta.
Toivottavasti katalogi ehtii valmiiksi.
Toivotaan. On hienoa saada tehdä se sinulle.
Teemmekö me katalogin?
Tiesitkö, että Jo Tran saa katalogin?
Voin ottaa linnun.
Käyn Jackien kanssa syömässä ja menen sitten kotiin.
-Se voi olla hetken autossa. -Se voi olla täälläkin.
Tuon sen sinulle, kun tulen kotiin.
Okei. Otan sen sitten myöhemmin.
-Hei, Jo. -Hei.
Tulethan avajaisiin?
Totta kai.
Lizzy, onko sinulla hammaslankaa?
Jim, voitko päästää minut vieraskylppäriin?
Et saisi käyttää sitä.
Kotiini ei tule kuumaa vettä. Pitäisi päästä suihkuun.
Haen avaimen, mutta et saisi käyttää sitä.
Ovi on auki.
Älä sitten sotke siellä.
-Hei. -Hei.
Laitan ruokaa.
Tule sisään.
Toin sinulle tämän takin.
Isältä. Hän ajatteli, että pitäisit siitä.
Tässä on kutsu näyttelyyni, jos haluat.
-Jätin sinulle viestin. -Joo.
En ole hyvä vastaamaan viesteihin.
Mitä laitat?
Kuninkaitten illallisen. Raguuta.
Matkassa kesti, oli hirveä ruuhka.
-Ihmiset eivät osaa ajaa. -Joku meinasi törmätä minuun.
Ei yllätä.
Mitä kuuluu?
Neloskanava ei näy enää.
Katson vain sitä kanavaa.
Siellä on kaikki hyvät sarjat.
Havaiji 5-0.
Twilight Zone.
Hyvää kamaa. Mutta nyt se ei enää näy.
Soita palveluntarjoajalle.
Ei sellaista ole.
Käytän antennia.
Tiedän, mistä on kyse.
No mistä?
Et halua tietää.
Naapurit ovat estäneet sen.
Voiko niin tehdä?
Ovat jotenkin onnistuneet.
Ei kai niin voi tehdä.
Niinkö luulet?
Usko pois, kyllä voi. Ja he tekevät niin.
Ne ihmiset säätävät täällä kaikkea.
Katso vaikka.
Hei. Näin autosi, joten tulin tervehtimään.
Hei, Craig.
-Hei, Sean. -Craig tuli.
Ai, hei. Luulin, että siellä on toiset naapurit.
Sean kertoi juuri TV:stään.
Hän ei näe sarjojaan.
-Eikö se vieläkään toimi? -Ei.
Hän syyttää naapureita.
Tiedän, mitä yrität.
Tiedän, mitä vihjailet.
-Hyvä yritys. -En minä mitään vihjaile.
Voin tuoda sinulle Twilight Zone -boksin.
Minulla on ne DVD:llä.
Ei se ole sama juttu, kun tietää, mitä on tulossa.
Muistan tuon takin.
Se on se sama.
Tekeekö hän niitä maisemointihommia?
Luulin, että hänellä on töitä.
Ei taida tehdä. Ei enää.
Pelastin linnun.
Sen siipi on murtunut.
Vau.
Siistiä.
ÄLÄ SEKOITA KEMIALLISIA VÄREJÄ LUONNOLLISTEN KANSSA
Hänellä on ongelmansa. Tiedän kyllä.
Hän tarvitsee rakkauttamme.
Ei se riitä.
Hän on nero. Se on osa ongelmaa.
Aina pari askelta muita edellä.
Siksi on vaikea tietää, mitä odottaa.
-Ei hän mikään nero ole. -Kyllä hänessä jotain on.
Ihmiset ovat aina sanoneet niin.
Jotkut ihmiset.
Hän on aina ollut niin luova.
Ja mitä hän on saanut aikaan... Vau.
Moni ihminen on luova.
Uskoisit häneen vähän enemmän.
Uskon kyllä. Mutta hänellä on ongelmia.
Tiedän.
Mutta kenelläpä ei?
Paetkaa. Juoksette.
Vauhtia! Juoksette henkenne edestä.
Juoksette henkenne edestä.
Hei hei. Kiitos.
-Hei hei, Marlene. -Nähdään. Kiitos.
Hei, Lizzy.
-Hei. -Kiinnostaako ateljeetaide?
-Tulin tänne piiloon. -Ai, kiva.
Voit piileskellä täällä kanssani.
Oletteko te kämppiksiä?
Ei. Naapureita. Jo osti vanhan talon.
Isä ja veli remontoivat asunnot.
-Kuulostaa hyvältä. -Hyvä järjestely hänelle.
Hän voi viettää kaiken aikansa ateljeessa.
Sinullakin on näyttely tulossa.
Maanantaina.
Ystäväni tuli tänne New Yorkista.
-Tulemme katsomaan. -Kiva.
Hitto, puhelimeni.
Etsi se aamulla.
Oliko hauska ilta?
Ihan hyvä.
-Paljon väkeä. -Ja kaikki rakastivat sitä?
Niin he sanoivat.
Harmi kun en päässyt. Näin huoneen, se oli hieno.
Juttelin pitkään Marlene Heymanin kanssa.
Hän pitää sinusta.
Jauhoi pitkään tytöistäsi. Väreistä.
-Hienoa. -Niin on. Hän on nyt pinnalla.
Voin nyt ottaa sen linnun.
Okei.
Ricky ilahtuu.
Paperi sotkeentuu nopeasti.
Hei, Jo. Nyt kun näyttelysi on avattu, hoidatko sen vesiasian?
Jep.
Haluaisin päästä suihkuun.
Joo.
Tästä tuli kaunis. Hienoa työtä.
Tulehan, kultaseni.
Toinen puoli on kärähtänyt.
Vähän nuhjuinen,
mutta epätäydellisyys on vain hyvä asia.
Minusta se on hieno.
-Eikö sinusta? -Ei oikein.
Mitä täällä tapahtuu?
Mitä sinä täällä teet?
Tulin vain käymään.
Halusin näyttää jotakin.
Mutta näytät kiireiseltä.
Mitä sinä teet?
Miltä näyttää?
Teen taideteosta.
Suurta teosta.
Todella suurta.
En tiennyt, että harrastat maataidetta.
Taiteessa maa puhuu.
Runous on maan ääni. Kaikki taide on maataidetta.
Nämä ovat suita.
Kuuntele.
Kuuntele, mitä ne sanovat.
Kuuletko?
Enpä taida kuulla.
Niin moni päättää olla kuulematta.
Sean...
Okei.
-Haloo? -Olen Seanin luona.
Ei näytä hyvältä. Hän ei voi hyvin.
Hei.
Missä hän on?
Takapihalla.
Mene sinä kotiin.
-Voin tulla kanssasi. -Älä. Lizzy...
Mene kotiin.
-Kiitos. -Paras juttu, minkä olen nähnyt.
Tekniikka...
Se oli vain hetkellinen juttu...
-Mikä tämä on? -Se on kaikista pahin.
Mutta kannattaa tutustua -
hänen vanhempaan tuotantoonsa.
Postfeministinen ideaali...
Minusta se teos on ihan hyvä.
Haluan nähdä sen.
Jean tässä. Jätä viesti.
Miten siellä menee, äiti?
Jo tässä. Jätä viesti.
Joku vieraistasi vei parkkipaikkani.
Se ei käy. Ja...
Linnun aluspaperi pitää vaihtaa parin tunnin välein.
Se menee tosi likaiseksi, jos sitä ei vaihda.
Jean tässä. Jätä viesti.
Äiti, haluan tietää, miten siellä menee.
Soita minulle.
Jo tässä. Jätä viesti.
Menee hermot tämän vesiasian kanssa.
Paskamaista sinulta, kun et hoida sitä.
Olen ihan kypsä tähän.
Hauskaa iltaa.
-Pitää käydä suihkussa. -Täälläkö?
Suihkua on käytetty varastona.
Kotona ei tule kuumaa vettä.
Katsotaan.
Mitä tapahtuu? Mikset ole soittanut?
-Oli muuta tekemistä. -Oletko yhä siellä?
Lähdin juuri. Hän nukahti viimein.
Hänellä oli paljon asiaa.
-Oletko varma, että hän nukkuu? -Ainakin hän hiljeni.
Hän lepää.
Okei. Soittele myöhemmin. Heippa.
Hei.
-Hei. -Missä lintu on?
Sisällä.
-Jätitkö sen yksin? -Kyllä se pärjää.
Kuumavesipullo -
-ei pysy kuumana pitkään. -Lizzy.
Ei täällä ole kylmä.
Koska saan kuumaa vettä?
Minä hoidan sen.
Sanot niin, mutta...
Koska se tapahtuu? Huomenna?
Pitää ajaa Kelsoon hakemaan uusi boileri.
Paikka on huomenna kiinni.
Menen ylihuomenna.
Eikö boilereita saa muualta? Miksi se pitää sieltä hakea?
Se on paras ja halvin.
-Minähän maksan vuokraa. -Et kovin paljon.
Mitä?
Sanoin, että et maksa kovin suurta vuokraa.
Sait hyvän diilin.
En yritä selitellä, mutta silti.
Äläkä enää jätä minulle sellaisia viestejä.
No niin.
Näin paljon juustoa. Eivät he syö tätä kaikkea.
Vähän vain,
ja loput pitää heittää pois.
Lizzy, vieraat tulevat ihan pian.
Tästä tulee hieno ilta.
Kukaan ei katsele juustoja.
He haluavat nähdä sinut ja upeat teoksesi.
Mitä nyt?
Halusin vain sanoa,
että olen matkalla Seanin luo.
Hän sanoi tulevansa myös,
joten otan hänet mukaani.
Okei. Jos hän todella haluaa.
Kyllä hän haluaa.
Totta kai haluaa. Nähdään pian.
Okei. Heippa.
Sean tulee.
Eihän hän riko mitään?
Jätämmekö kaikki juustot?
Hei, isä.
Näyttääpä hienolta. Voi pojat!
Hei, isä. Kiitos kun tulit.
Onpa mukava paikka. Ja näin lähellä keskustaa.
Ykkösluokan galleria.
Ei näytä kummoiselta,
mutta näyttelyt ovat hienoja.
Tutustukaa näyttelyyn.
-Tai ottakaa viiniä. -Se maistuu kyllä.
Ole hyvä.
-Zinfandelia. -Kiitos, kiitos.
Yksi tuollainen, kiitos.
Taateleita.
Rohkeaa värinkäyttöä.
Hei, Craig.
-Hei, rouva Carr. -Luulin, että Sean olisi täällä.
-Kukaan ei avannut ovea. -Ei hän ole täällä.
Tulin hakemaan hänet. Missähän hän on?
Joskus hän kävelee puiston läpi lähikauppaan.
MAAILMAN IHMEET
Hassua, miten yksi vuosikymmen voi muuttaa kaiken.
Niin.
Kyse on siitä, miten he kertovat tarinansa.
Kun uppoan unelmiini,
se tapahtuu. Pääsen flow-tilaan.
Mikään ei mene pieleen.
Kaikki vain soljuu eteenpäin.
Hei.
-Hei. Kiitos kun tulitte. -Totta kai.
Lizzy, tässä on Janet.
Hän johtaa galleriaa New Yorkissa.
-Hauska tavata. -Onnittelut. Hän on ylistänyt sinua.
Paras teokseni paloi.
En voinut sille mitään.
Minun silmääni kaikki näyttää hyvältä.
Tässä vaiheessa voit vain olla ylpeä kaikesta.
Harvoin ne tulevat uunista juuri sellaisina kuin odotti.
Jo.
-Sinä tulit. -Totta kai. Otin tämän mukaan.
Se halusi tulla tervehtimään sinua.
Se seurasi vierestä, kun teit nämä.
Niinpä.
Hyvältä näyttää.
Isäsi on hauska.
Käyn katselemassa.
Tämä näyttää tutulta.
Se olen minä.
-Oletko uinut delfiinien kanssa? -Kahdesti.
Paljonko se maksoi?
-Mitä? -En muista.
Hän oli kauhea snobi.
Ykkösluokan snobi.
Isäsi puhuu Hilda Morrisista.
-Pidätkö hänen töistään? -Rakastan häntä.
Jotenkin vain ajauduin siihen...
Kaverini teki hänelle kaapit olohuoneeseen.
Ei kuulemma koskaan sanonut mitään mukavaa kenellekään.
Ei kenellekään.
Upeaa, Lizzy. Kerta kaikkiaan.
Onnittelut.
-Lizzyn äiti, Jean Carr. -Davis.
Jean Davis.
Hänellä oli nahkaliivi.
Hän rakasti sitä.
Hän ei mennyt minnekään ilman sitä.
-Puhutko Hilda Morrisista? -Puhun.
Et sinä häntä tuntenut.
-Olen eri mieltä. -Et tuntenut.
-Missä Sean on? -En tiedä. En löytänyt häntä.
No, oma häpeänsä.
Toisella ystävälläni on talo...
-Sinun piti hakea hänet. -Ei hän ollut siellä.
Ajattelin, että hän olisi täällä.
Hänen ei pitäisi olla yksin.
Tuskin hänellä hätää on. Hän on varmaan kaverin luona.
Ei niitä ole.
Craig on hänen kaverinsa.
-Hän voi olla missä vain! -Rauhoitu.
Tämä on sinun iltasi. Yritä nauttia.
En voi vain olla täällä, kun Sean on kadonnut.
Kuka sanoi, että hän on kadonnut?
Sean. Siinähän sinä olet.
Menin hakemaan sinua.
Sanoinhan, että olen tulossa. Tulin bussilla.
Mehän sovimme, että haen sinut.
-Mutta hyvä kun olet täällä. -Tässä minä olen.
Yrittäisit joskus vastata puhelimeen.
-Älä ahmi juustoa. -Miten niin?
Se on tarkoitettu kaikille. En halua, että se loppuu.
Se on tässä tarjolla.
Älä pane juustoa tarjolle,
jos et halua, että sitä syödään.
-Ei tämä ole mikään illallinen. -On minulle.
Ihan tosi, anna sen juuston olla.
Sean, oletko puhunut Craigin kanssa? Hän etsi sinua.
Mitä hän halusi?
Lopeta.
He tulivat Derick Tibbsin näyttelyyn. Myöhässä.
Taitavat tehdä niin tahallaan.
Hei, Sean. Vihdoinkin!
Lizzy, kaverisi Janet on oikein mukava.
Hän haluaa tulla katsomaan... ruukkujani.
-Tiedätkö, mitä tarkoitan? -Sanoitko tuon hänelle?
Hän itse ehdotti sitä.
Jotta häipyisit.
Ei hän sitä siksi sanonut.
Meillä on paljon yhteistä.
Kyllä on. Ihan oikeasti.
Juustoa ei saa syödä.
Miten niin? Saan syödä niin paljon kuin haluan.
Mahtava näyttely. Saat olla ylpeä.
Kiitos, Terri. Kiitos kun tulit.
Ihmiset -
nuoleskelevat sinua kilpaa.
Älä puhu minulle.
Lopettakaa, molemmat.
Nolaatte minut.
Älä urputa.
Ei sinun tarvitse tässä poliisina olla.
Anna olla.
Ei kuulu sinulle, mitä sanon heille.
Kuuluu, koska joudun kuuntelemaan sitä.
Elät omassa kuplassasi, Jean.
Älä yritä määräillä,
-miten puhun omille lapsilleni. -En yritäkään.
Ei hän kuuntelisi kuitenkaan.
Lintu!
Ei, Sean! Odota!
Se oli kai valmis lähtemään.
Käyn ostamassa tupakkaa.
Kävin Miken näyttelyssä.
-Millainen se oli? -Hyvä.
Aavikkomaisemia taas?
Joo. Pidin puista enemmän.
Minä tykkäsin aavikoista.
Unohdan aina, että hän on värisokea. Outoa, eikö?
Tosi outoa.
Tekstitys: Iyuno Suomennos: Elina Mäkitalo