Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Hallo, Lizzy.
Hoi, pap.
M'n expositie opent maandag.
Dat is morgen over een week. Zet maar op je kalender.
Ik heb geen uitnodiging gekregen. Of hij zat verstopt tussen de junkmail.
Er komt zo veel junkmail binnen.
Heb je dat nephandschrift gezien dat ze nu hebben?
Het lijkt net echt.
Pap, dit is je uitnodiging. Ik heb geen tijd gehad om iets te sturen.
We zullen er allemaal zijn.
M'n gasten zijn er weer.
Ze willen vast graag een uitje.
Ze logeren toch niet weer bij je?
Ze vinden het hier fijn. Het is een goede plek.
Ze waren er pas nog. Kunnen ze nergens anders heen?
Ik geniet van het gezelschap.
-Ze maken misbruik van je. -Nee, hoor.
Ik check later wel of je niet in de kelder vastgebonden zit.
Zo spannend wordt het echt niet, dat verzeker ik je.
Het zou misschien best leuk zijn.
Ik zou wel zonder hun hond kunnen. Die is niet goed opgevoed.
Hij ziet de hoek van m'n bank aan voor een boom.
Wat smerig.
Hé, Lizzy. Kom eens kijken.
Ik hoop al tijden op een goede band voor deze boom.
Jo, de watersituatie wordt erger. Het wordt nu net lauw.
Het is een paar minuten lauw en dan koud.
Dat klinkt ernstig.
Ik ben ermee bezig.
Ik moet eerst deze week doorkomen.
-Ik zou hier niet eens moeten zijn. -Ik ook.
En ik weet niet wat ik moet zonder warm water.
Lizzy, ik zei al dat je mijn douche mag gebruiken.
Ik wil dat m'n eigen water werkt.
M'n expositie opent vrijdag. Daarna kan ik het oplossen.
Ik heb ook een expositie.
Je bent niet de enige met een deadline.
Ja, maar ik heb twee exposities. Dat is gestoord.
Hé. Duw me eens.
Heb je honger?
Je moet wachten. Het eten is op.
Ik moet werken.
Ik ga straks naar de winkel.
Prima. Hou je mond. Ricky, je verpest m'n werkdag.
Eric.
Hé.
-Een heel jaar van m'n leven. -Laat eens zien.
Geweldig.
Waar zit de rits nu?
Ik heb het idee van een rits laten varen en klittenband gebruikt.
Wat, zoals je al zei, niet geweldig is,
-omdat het plakt. -Het wordt wel rommelig, ja.
Lizzy, mag ik wat koffie?
-Dit is geen cafetaria. -Oké, maar...
-Zeg tenminste wie er in m'n bestuur zit. -Dat is nog niet besloten.
Randal hoort niet in m'n bestuur. We zijn het niet eens.
We hebben andere ideeën over culturele productie.
Hij mag me gewoon niet. Ik weet het niet.
Ik zeg het maar even.
Hé, man.
Groot stuk over Marlene Heyman.
'Toegewijd, nederig, licht en vreemd.
'Ze ziet glas als een religieus middel voor persoonlijke, mastieken meditatie.'
Wauw, dat is heel wat waard.
'Het dromerige glas zou lijken op...'
Lizzy.
Laten we vandaag het eindjaarschema versturen.
Dit zijn reisbonnen voor onze gasten.
En ik heb Tim Hunter geld gegeven. De factuur zit daarin.
-Alsjeblieft. -Oké.
Ben je klaar om deze week te bakken?
Ja.
Er zullen er wel wat achterblijven. Is dat goed?
We maken wel ruimte. Breng maar wat je hebt. We maken er wel wat van.
Ik zag gisteren wat van Jo's werk in haar atelier.
Ik krijg er zo'n kick van.
Echt geweldig.
Ze zou nog geweldiger zijn als ik warm water had.
Het duurt al twee weken.
Ik moet naar de les. Lizzy. Breng je spullen. Komt goed.
Je hebt bolvormige spiegels,
hippe olielampen.
Mediahitte. De hitte van de technologie. De menselijke schaduwen.
Een wirwar van beelden.
Wat doet het allemaal?
Het doet ons versteld staan.
Wil iemand naar binnen?
Grace, Maya?
Ik ga je niet opsluiten.
Voor deze schaam ik me niet heel erg.
Ik had hier een speciaal gevoel bij. Het is precies waar ik wilde zijn.
Goede vorm, maar niet te gelikt.
Er zit spontaniteit in die pot.
Hij is eigen.
Je hebt zo een afspraak met de decaan, hè?
-Herinner je Jackie eraan? -Ze weet het.
En ik vroeg me af of ik morgen vrij kan nemen?
Dat was ik van plan.
Ik heb het druk. Voor de expositie.
Is dat goed? Dat ik niet kom?
Lizzy, als je een dag vrij neemt, neem je een dag vrij.
-Oké. Dus ik ben er morgen niet. -Begrepen.
En heb je papa gesproken?
-Die mensen zijn weer bij hem thuis. -Welke mensen?
Die mensen die bij hem logeren.
Je vader leidt z'n eigen leven en we wensen hem allemaal het beste.
Ik probeer me te concentreren.
Ik weet niet welke les dit is. Maar ik wil heel graag deelnemen.
Denken en Beweging.
Jij bent Lizzy, toch? Je hebt die mooie flyer gemaakt.
Ik heb het stuk nog niet gelezen, maar wel de flyer gemaakt.
Cool. Dank je wel.
Ik wil indruk maken op die leerlingen.
En de flyer was erg mooi.
-Bedankt. -Tot ziens.
Hé, jij, laat een bericht achter.
Hoi, Sean. Met mij.
M'n expositie begint maandag. Het is weer bij Lauren.
Misschien kun je komen als je tijd hebt.
Oké. Nou. Ik spreek je later. Dag.
Ze zouden een catalogus maken en nu zeggen ze:
'Hij is niet klaar voor de opening.'
Alleen onze school zou dat doen. God.
-Suf. -Inderdaad.
Abigail Firschein Spotlight Show.
Zonder catalogus is het net m'n afstudeer-tentoonstelling.
-Boeien. -Het komt wel. Het komt meestal af.
Alleen niet op tijd.
We zullen zien.
O, nee. Ricky. Ricky. Nee. Stoute kat.
Ricky. Stoute kat. Wegwezen.
Shit.
Stomme vogel.
Ga maar. Ga ergens anders heen. Ga maar ergens anders sterven.
Jezus. Ik ben echt slecht.
Ricky. Je bent stout. Heel stout.
Shit.
Kom eens kijken.
Ik heb een vogel gevonden.
Wat?
Ik heb een vogel gevonden. Moet je zien.
Rustig maar.
-Een duif. -Hij is vast aangevallen door een kat.
Hij fladderde rond tussen de bloembedden.
Z'n vleugel is gebroken, denk ik.
Arm beestje. Moet je hem nou zien.
Rustig maar.
Hou hem eens even vast.
Ik denk dat Oscar het gedaan heeft.
Die kat is gevaarlijk. Ze moeten hem binnenhouden.
-Kom, we lappen hem op. -Jo.
Zo is het wel goed, denk ik.
Ziet dat er goed uit?
Ik denk het wel.
We hebben een doos nodig.
Wacht.
Oké.
De People Tower. Die heb ik vast in m'n eerste jaar gemaakt.
Het is een klassieker.
Alsjeblieft.
Perfecto.
Wat moeten we toch met jou?
Wat moeten we nou?
Ik moet naar werk.
-Lizzy, wat doe jij vandaag? -Ik?
Ik werk in m'n atelier. Ik heb veel te doen.
Ik heb een tentoonstelling bij Nationale.
Ik heb een kat, Jo.
Ricky is boven. De vogel kan bij jou in het atelier blijven.
-Ik heb vrij genomen om te werken. -Hij is niet lastig. Toch?
-Oké. -Wauw, super. Je bent geweldig.
Ik haal hem wel op zodra ik thuis ben.
-Je bent een schat. -Oké.
Jij hebt al genoeg gedaan.
Sorry.
Gatver.
Wat is er?
Waarom hijg je?
Met Jo, laat een bericht achter.
Hoi, Jo. Je vogel doet raar.
Hij ademt niet goed. Bel me terug.
Heb je een hartaanval of zo?
Zo veel te doen vandaag, Mr Bird. Je helpt niet.
Jo, je vogel doet raar.
Hij ademt niet goed. Bel me terug.
Iemand heeft het verband goed aangebracht.
En het zware ademen?
Hij is een beetje gestrest.
Ik ga hem niet lastigvallen.
Heb je hem warm gehouden? Vogels houden van warmte.
Ik werk in een atelier in de garage. Het is er niet koud.
Het blijft koel. Maar...
Ik heb er geglazuurd, maar het stinkt niet.
Misschien is het atelier niet de beste plek.
Je kunt een warme kruik in de doos doen.
Heb je er een?
Koop er een. Vul hem met heet water.
Ik heb geen heet water. Al twee weken.
-Heb je een fornuis? -Ja.
Verwarm water in een ketel of pan.
Wikkel het in een handdoek. Niet te heet.
Maar aangenaam.
Is dat alles?
Het is een duif.
Je hebt biertjes tegoed.
Hoe is het met de vogel?
Kostte 150 dollar.
Ik heb m'n creditcard gebruikt. Ik wil m'n geld terug.
150 dollar? Wauw. Wat hebben ze met hem gedaan?
Het is m'n enige werkdag en die is verpest,
omdat ik voor je vogel moest zorgen.
Sorry van de dag.
Trek het geld maar van de huur af.
Daarmee krijg ik de dag niet terug.
Ze is geweldig.
Mooi, die groene kousen.
Zo cool.
Te gek.
Moet ik nog iets weten? Over de vogel?
Ik heb vogelzaad gekocht. 3,99.
Oké. Bedankt voor de goede zorgen.
Kom op, petit oiseau.
Je gaat mee naar mijn huis. Het wordt leuk.
Zeg maar dag tegen Lizzy. Dag, Lizzy.
Dag, Lizzy.
Jij bent vroeg.
-Je hebt je eigen oven. -Ik heb de hele nacht doorgewerkt.
Oké.
Breng ze maar naar pylon zes.
Pylon zes.
Ze is geweldig.
Laat ze maar even weken.
Oké. Dat kan ik wel.
Hoeveel stukken komen er nog?
Eentje maar. Ik ben er bijna.
Oké. Doe het snel.
Mooi zo.
Hoe is het met de vogel?
Goed, denk ik. Hij staat bij het raam.
Ik breng hem naar kantoor. Het is hier lawaaierig.
Oké.
-Wat is dit? -Een vogel.
Dat is een duif.
-Schattig. Wat is er gebeurd? -Jo heeft hem gevonden.
De dierenarts denkt dat z'n vleugel gebroken is en hij gestrest is.
-Wat is dit? -Iets wat Ned Halter besteld heeft.
Het ziet er persoonlijk uit. Ned kan het ophalen in m'n kantoor.
Ga je met een duif naar de dierenarts?
-Dat is gestoord. -Ga maar. Bedankt. Je bent hier klaar.
Ik kom uit Tacoma.
Daar schieten we op duiven met een luchtbuks.
Lizzy is met een duif naar de dierenarts gegaan. Hij zou gestrest zijn.
Voor hij in 1971 in z'n ruimteschip naar de maan reisde,
dacht Allan Shepard niet dat hij...
Hé, lief kind.
-Voor jou. -Dank je, kom binnen.
M'n gijzelaars willen je dolgraag ontmoeten.
Lee, Dorothy. M'n dochter, Lizzy.
Dus dit is Lizzy. Wat enig om je te ontmoeten.
We hebben veel over je gehoord.
Dorothy en Lee komen net uit Canada.
Ja, we stonden in de tuinen van Victoria.
Vorige week?
-Zo mooi. -Echt mooi.
-Ben je er geweest? -Nee.
Jawel. Je bent er geweest toen je klein was.
O. Oké. Nou: ja, dus.
Nou, excusez-moi. Ik moet naar het toilet.
-Bill, zal Lee koffie zetten? -Leef je uit, schat.
Je koffie is bijna op, trouwens.
En de magere melk ook, als we een lijstje maken.
Dat komt omdat je 's nachts ontbijtgranen eet.
Daar heeft ze me tuk.
-Pap, hoelang blijven ze? -Geen idee.
Waar wonen ze eigenlijk?
In de winter in Mexico en 's zomers in Canada.
Ze zijn heel vrij.
Je krijgt nog de groeten van mama.
Echt? Nou, hallo terug dan maar.
Hoe gaat 't met je expositie?
Heel goed.
Dat is geweldig. Geweldig.
Als je iets ziet wat je mooi vindt en wilt, neem het dan vooral mee.
Je moet er meer maken.
Ik geniet van m'n pensioen.
-Ik geloof je niet. -Het is waar.
-Doe het toch maar. -Nee, m'n dagen zijn gevuld.
Ik sta op. Ik doe dit en dat en voor je het weet,
-is het weer tijd om tv te kijken. -Dat klinkt vreselijk.
Ik vind het prima.
Ik kan het niet vinden.
Ik heb het weggelegd, maar...
Hij is vast weggelopen. Kom, laten we weer naar onze vrienden gaan.
-Je kent die mensen amper. -Kijk eens aan.
Je was er de hele tijd.
Wil je deze aan je broer geven als je hem weer ziet?
Hij heeft vijf jaar in die jas gewoond.
Hij was van mij, maar hij pikte hem in.
Misschien vindt hij hem weer leuk.
Ja, dat weet ik nog.
-Heb je Sean gesproken? -Ik spreek hem zo vaak.
Wanneer sprak je hem voor het laatst?
Hij nam heerlijke vulling mee met Thanksgiving.
-Verrukkelijk. Kom op. -Pap.
Pap, dat was een half jaar geleden.
Een half jaar geleden ging het prima met hem. En z'n vulling was zalig.
Goed.
-Oké. Ben je klaar? -Ja.
Prachtig.
Ja, inderdaad.
Ik vind ze prachtig.
Goed gedaan, Eric.
Goed gedaan, meiden.
Hé.
Is dit jouw werk?
Ja, dit is van mij.
Ik wist niet dat je dit deed. Geweldig.
Ze zien er zo goed uit.
Wauw. Ze zijn stuk voor stuk zo mooi.
Ze zijn goed gelukt, hè?
Heb je morgen tijd?
Dat moet geen probleem zijn.
Hoe vroeger, hoe beter.
Hallo, Jo. Hoe gaat het, lieverd?
Hoi, Jean. Goed. Denk ik, althans.
Hoe gaat het bij Nationale?
Ik ben zowel hier als daar klaar, denk ik.
De tentoonstellingen sluiten heel mooi op elkaar aan.
Bravo.
De Abigail Firschein Memorial Show is zo belangrijk en...
We zijn supertrots.
De eerste OCAC-alumni die ze tentoonstellen.
Dat voelt vast goed.
Ik hoop dat de catalogus op tijd af is.
Ja, ik ook, want we vinden het geweldig om jou te eren.
Maken we een catalogus? Wist je dat Jo Tran een catalogus krijgt?
Ik neem de vogel wel mee.
Ik ga iets eten met Jackie en dan naar huis.
-Hij kan in de auto blijven. -Hij zit hier prima.
Ik geef hem wel af als ik thuiskom.
Oké. Dan neem ik hem later wel mee.
-Hé, Jo. -Hé.
-Je komt morgen toch naar de vernissage? -Zeker.
Lizzy, heb je flosdraad?
Jim, kun je me in de gastenbadkamer laten?
Je mag daar niet komen.
Ik heb nog steeds geen warm water. Ik moet echt douchen.
Ik haal de sleutel, maar je hoort daar niet te zijn.
Ik heb de deur opengedaan. Geen rommel maken.
-Hoi. -Hoi.
Ik ben aan het koken. Kom binnen.
Ik heb een jas voor je.
Papa dacht dat je hem mooi zou vinden.
En hier is een uitnodiging voor m'n tentoonstelling.
-Ik heb een bericht ingesproken. -Ja.
Ik heb het niet zo op met berichten.
Wat maak je?
Een vorstelijk maal. Ragout.
Ik wilde eerder komen, maar het was druk op de weg.
-Mensen kunnen niet rijden. -Ja. Ik werd laatst bijna aangereden.
Dat verbaast me niets.
Wat is er?
-Ik ben kanaal vier kwijt. -O.
De enige zender die ik graag kijk.
Alle oude series staan erop.
Hawaii Five-0.
Twilight Zone.
De goede dingen. Maar nu is die ineens weg.
Kun je het bedrijf bellen?
Ik heb geen bedrijf.
Ik gebruik de antenne.
Ik weet wat er aan de hand is.
Wat dan?
Dat wil je niet weten.
De buren hebben het geblokkeerd.
Kunnen ze dat doen?
Ze hebben het uitgevogeld.
Ik weet niet of ze dat kunnen.
Denk je van niet?
Geloof me, dat kunnen ze. En dat doen ze ook.
Die mensen hebben overal een vinger in de pap.
Ga zelf maar kijken.
Ik zag je auto. Ik wilde even hallo zeggen.
Hoi, Craig.
-Hoi, Sean. -Het is Craig.
O, hoi. Ik dacht dat je de andere buren was.
Sean vertelde me net over z'n tv-ontvangst.
Hij mist z'n programma's.
-Nog steeds niet aan het werk? -Nee.
Hij denkt dat de buren erachter zitten.
Ik heb je wel door.
Ik zie wat je probeert door te geven.
-Leuk geprobeerd. -Ik geef niks door, Sean.
Als je wilt, kan ik je een boxset van de Twilight Zone geven.
Dan heb je die op dvd.
Dat is niet hetzelfde als ik weet wat er komt.
Ik herinner me die jas.
Ja, dezelfde.
Is hij nog bezig met tuinarchitectuur? Ik dacht dat hij werk had.
Volgens mij niet. Al een tijdje niet meer.
Ik heb een vogel gered.
Hij heeft een gebroken vleugel.
Cool.
Ik ben me ervan bewust dat hij problemen heeft.
Hij kan onze liefde gebruiken.
Hij heeft meer nodig.
Hij is een genie, dat is deel van het probleem.
Hij is iedereen altijd een paar stappen voor.
Je weet nooit wat je kunt verwachten.
-Ik weet niet of hij een genie is. -Hij heeft wel iets.
Dat hebben veel mensen altijd al gezegd.
Sommige mensen.
Hij was altijd ontzettend creatief.
En sommige dingen die hij heeft gedaan, zijn gewoon... Wauw.
Veel mensen zijn creatief.
Je moet hem wat meer vertrouwen.
Dat doe ik ook, maar ik denk dat hij problemen heeft.
Ik weet het.
Maar wie niet?
Oké, wegwezen. Ga weg. Je rent.
Kom op. Jullie rennen voor je leven.
Jullie rennen voor je leven.
Dag, bedankt.
-Dag, Marlene. -Tot ziens. Bedankt.
Hé, Lizzy.
-Hoi. -Kom je rondhangen bij handarbeid?
-O, nee. Nee, ik verstop me gewoon. -O, cool.
Je kunt je bij mij verstoppen.
Delen jullie een huis?
O, nee. God. We zijn buren. Jo heeft een oud appartementengebouw gekocht.
Pap en haar broer hebben het helpen opknappen.
-Dat klinkt geweldig. -Ja. Ze heeft het goed voor elkaar.
Ze kan nu altijd in het atelier werken.
Je hebt dus binnenkort een expositie.
Maandag.
Ik heb een vriend op bezoek uit New York.
-We komen kijken. -Leuk.
Verdomme, mijn telefoon.
-Zoek hem morgen. -Oké.
Leuke avond gehad?
Ging wel.
-Veel mensen. -Vond iedereen het geweldig?
Dat zeiden ze.
Sorry dat ik er niet was. Maar 't zag er super uit.
Ik heb lang met Marlene Heyman gepraat.
Ze vindt je heel leuk. Ze had het steeds over je meisjes. De kleuren.
-O, cool. -Ja. Ze doet het goed.
-Ik kan de vogel wel van je overnemen. -Oké.
Ricky zal blij zijn.
-Papier wordt snel smerig. -Oké.
Nu je tentoonstelling is geopend, regel je het met de boiler, hè?
Ja.
Ik wil heel graag douchen.
Deze is prachtig geworden. Goed gedaan.
Kom op, schatje.
Het was vast heet aan één kant. Hij is een beetje raar, maar...
Ik vind imperfecties niet erg. Ik vind ze zelfs mooier.
Ik vind het cool.
-Jij niet? -Niet echt.
Wat is er aan de hand?
Wat doe je hier?
Ik kwam gewoon even langs. Ik wilde je iets laten zien.
Maar je hebt het druk, zie ik.
Wat ben je aan het doen?
Wat denk je zelf?
Ik maak een kunstwerk.
Een heel groot kunstwerk.
Heel groot.
Ik wist niet dat je van graven hield.
Kunst is de aarde die spreekt.
Poëzie is de stem van de aarde. Dus het is allemaal graafwerk.
Dit zijn monden.
Luister.
Je moet luisteren naar wat niet gezegd wordt.
Hoor je dat?
Ik geloof het niet.
Zoveel mensen kiezen ervoor om niet te luisteren.
Sean.
Oké.
-Hallo. -Ik ben bij Sean.
Het gaat niet goed met hem. Hij doet heel raar.
Waar is hij?
Nog in de achtertuin, denk ik.
Ga jij maar naar huis. Nee. Alsjeblieft, Lizzy.
Ga maar naar huis.
Wauw. Techniek.
Het was maar iets kortstondigs.
Maar je moet naar haar eerdere werk kijken. Dat is...
Het ideaalbeeld van post-feminisme.
Het is best een goed kunstwerk.
-Ik moet het zien. -Ja.
Met Jean. Laat een bericht achter.
Mam. Wat is er aan de hand? Kun je me bijpraten?
Met Jo, laat een bericht achter.
Een van je gasten heeft m'n parkeerplek ingepikt. Dat is niet cool. En...
Vergeet niet dat het papier van de vogel om de paar uur verschoond moet worden.
Het wordt smerig als je het papier niet verschoont.
Met Jean. Laat een bericht achter.
Mam, ik wil heel graag weten wat er aan de hand is.
Bel me.
Met Jo, laat een bericht achter.
Ik ben het zo zat dat er geen warm water is, Jo.
Het is zo vervelend en rot om iemand dat aan te doen.
Ik ben het zat.
Fijne avond.
-Ik moet ook douchen. -Hier?
Die douche is een opslagruimte. Hij zit vol.
Ik heb geen warm water en ik moet douchen.
We verzinnen wel iets.
Wat is er? Waarom heb je niet teruggebeld?
-Het was druk. -Ben je er nog?
Ik ben net weg. Hij sliep eindelijk. Hij had een hoop te zeggen.
-Weet je zeker dat hij slaapt? -Hij was stil.
Hij lag te rusten.
Oké. Bel me later. Dag.
Hoi.
-Hoi. -Waar is de vogel?
Binnen.
-Heb je hem alleen gelaten? -Hij redt zich wel.
-De kruik blijft niet eens zo lang warm. -Lizzy.
Het is niet eens koud buiten.
Wanneer heb ik weer warm water?
Ik ben ermee bezig.
Dat zeg je steeds, maar...
Waar hebben we het over? Morgen?
Ik moet naar Kelso voor een nieuwe boiler.
Die man zou er overmorgen zijn.
Is dat de enige boiler? Waarom die?
Het is de beste en goedkoopste.
-Ik betaal huur, hoor. -Niet zo veel.
Wat?
Ik zei: 'Je betaalt niet zo veel huur.' Dat is alles.
Je hebt een goede deal. Al is dat geen excuus voor het water.
En laat alsjeblieft niet meer zulke berichten achter.
Oké.
Het is veel kaas. Ik denk niet dat mensen zoveel zullen eten.
Ze eten een beetje en dan wordt de rest weggegooid.
Lizzy, je gasten komen zo.
Het wordt een bijzondere avond en niemand gaat naar de kaas kijken.
Ze komen jou en je prachtige werk vieren.
Wat gebeurt er?
Ik wilde even zeggen dat ik naar Sean ga.
Hij zou vanavond komen.
Ik neem hem mee als m'n date.
Oké. Als je denkt dat hij dat echt wil.
O, ja hoor.
Natuurlijk wil hij dat. Dan zien we je straks.
Oké. Dag.
Sean komt.
Hij gaat toch niets kapotmaken, hè?
Niemand gaat kaas nemen.
Hoi, pap.
Het ziet er geweldig uit. O, hemel.
Oké, pap. Leuk dat jullie er zijn.
Wat leuk. Het is dicht bij het centrum. Dat is mooi.
Deze galerie is echt eersteklas.
Je ziet het er niet aan af, maar ze doen hier geweldige dingen.
Ga anders wat rondkijken, of...
-Neem wat wijn. -Nou, graag.
-Dank je, dank je. -Zinfandel.
Een hiervan, graag.
Dadels.
Je bent heel avontuurlijk met de kleuren.
Hallo, Craig.
-Hoi, Mrs Carr. -Ik had gehoopt Sean hier te vinden.
-Hij deed niet open. -Ik denk niet dat hij er is.
Ik zou hem ophalen. Ik vraag me af waar hij is.
Soms loopt hij door het park naar de winkel op 92nd Street.
Grappig dat een decennium zoveel verschil maakt.
Ja.
Als groep, wie het vertelt, en hoe ze hun verhalen vertellen.
Als ik in m'n droomruimte zit...
Dan gebeurt het. Ik bedoel... Het gaat vanzelf, weet je.
Daar kan ik niets fout doen.
Dan gebeurt het gewoon.
-Hoi. Fijn dat je er bent. -Ik zou het niet willen missen.
Lizzy, dit is Janet.
Janet is m'n galeriehoudster in New York.
-Leuk je te ontmoeten. -Proficiat. Ik hoor geweldige dingen.
M'n beste werk kwam te dicht bij het vuur.
-Maar daar had ik geen controle over. -Het ziet er prima uit vanaf hier.
Kom op, in dit stadium moet je het opeisen.
Hoe vaak komt iets uit een oven zoals je verwacht?
Jo.
-Je bent er. -Natuurlijk. Ik heb hem meegenomen.
Hij wilde gedag zeggen.
Hij heeft je alles zien maken.
Ja, oké.
Het ziet er goed uit.
Je vader is hilarisch.
Ik ga even rondkijken.
Deze komt me bekend voor.
Ja, dat ben ik.
-Heb je met dolfijnen gezwommen? -Twee keer.
Hoe duur was het?
-Wat? -Dat weet ik niet meer.
Ze was gewoon een snob. Echt heel erg. O, mijn god.
Een eersteklas snob.
Je vader heeft het over Hilda Morris.
-Vind je haar werk mooi? -Ja, geweldig.
M'n vriend deed de kastjes in haar woonkamer.
Hij zei dat ze voor niemand een goed woordje over had. Niemand.
Het ziet er prachtig uit, Lizzy.
Gefeliciteerd.
Dit is Lizzy's moeder, Jean Carr.
-Jean Davis. -Ze droeg altijd een leren gilet.
Daar was ze dol op.
Ze wilde niet gezien worden zonder leren gilet.
-Heb je het over Hilda Morris? -Ja.
Die heb je nooit gekend.
-Wel, hoor. -Nee, volgens mij niet.
-Waar is Sean? -Geen idee. Ik kon hem niet vinden.
Pech voor hem.
-Ik dacht dat je hem ging halen. -Hij was er niet.
Ik dacht dat hij misschien hier was.
Hij moet niet alleen rondlopen. Dat is niet goed.
Hij is vast in orde. Hij is vast bij een vriend.
-Sean heeft geen vrienden. -Craig is een vriend.
-Hij kan nu overal zijn, mam. -Even rustig, Lizzy.
Dit is jouw avond. Geniet ervan.
Ik ga hier niet staan terwijl Sean vermist wordt.
Wie zegt dat hij vermist wordt?
Sean. Daar ben je.
Ik ging je ophalen.
Ik zei dat ik zou komen. Ik heb de bus genomen.
Ik zou je toch ophalen?
-Maakt niet uit. Fijn dat je er bent. -Ik ben er.
Neem je telefoon eens op.
-Rustig aan met de kaas. -Wat bedoel je?
Het is voor iedereen. Ik wil niet zonder zitten.
De kaas staat op tafel.
Je moet geen kaas op tafel zetten als mensen er niet van mogen eten.
-Het is geen avondeten, Sean. -Voor mij wel.
Blijf van de kaas af. Ik meen het.
Sean, heb je Craig gesproken? Hij zocht je.
Wat wilde hij?
Hou op.
Ze kwamen te laat bij de vernissage van Derick Tibbs.
Ze komen gewoon expres wanneer ze maar willen.
Hallo, Sean. Eindelijk, hè?
Lizzy, ik wilde je iets vertellen. Ik vind je vriendin Janet heel leuk.
Ze zei dat ze naar m'n potten wil komen kijken.
-Als je begrijpt wat ik bedoel. -Heb je dat tegen haar gezegd?
Nee, dat hoefde niet. Ze bood het aan.
Zodat je weg zou gaan.
Nee, dat was het niet, Jean.
Het klikte. We hebben veel gemeen.
Echt waar. Dat blijkt zo te zijn.
Je mag geen kaas hebben.
Waar bemoei je je mee? Ik eet zoveel als ik wil.
Lizzy, de expositie is geweldig. Je mag enorm trots zijn.
-Bedankt, Terri. Bedankt voor je komst. -Natuurlijk.
Hou je taai.
Mensen kussen graag je kont, hè?
Praat niet tegen me.
Hou op, jullie twee. Ik geneer me voor jullie.
Laat ze met rust.
Laat ze toch met rust.
-Bemoei je er niet mee. -Ik ben hier
-en moet het aanhoren. -Je bent de enige, Bill.
Luister, vriend, zeg me niet
-hoe ik tegen m'n kinderen moet praten. -Ik zou niet durven.
Ze luistert toch niet.
Vogel.
Nee, Sean, wacht.
Hij was vast klaar om te gaan.
Ik ga sigaretten halen.
Ik heb Mikes expositie gezien.
-Hoe was het? -Het was goed.
Hij maakt weer woestijnen, hoor ik.
Ja. Ik vond z'n bomen mooier.
Ik vond de woestijnen mooi.
Ik vergeet altijd dat Mike kleurenblind is. Raar, hè?
Ja, inderdaad.
Ondertitels: Iyuno Vertaald door: Helena Schneiders