Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Hola, Lizzy.
Hola, papá.
La inauguración es el lunes.
Dentro de una semana. Apúntatelo en la agenda.
No me ha llegado la invitación, salvo que se traspapelara.
Me llega muchísimo correo basura.
¿Has visto la caligrafía falsa que usan ahora?
Parece escrito a mano de verdad.
Papá, esta es tu invitación. No he tenido tiempo de enviar nada.
Vale, iremos todos.
Mis invitados han vuelto a pasarse por aquí.
Les encantará salir de excursión.
No me gusta que se queden contigo.
Les gusta esto. Es un buen sitio para parar.
Acaban de estar.
¿No tienen dónde quedarse?
Me gusta la compañía.
Parece que se aprovechan de ti.
No.
Me pasaré esta semana
para ver si te tienen atado.
No pasan cosas tan emocionante, te lo aseguro.
Aunque eso podría ser hasta divertido.
Pero su perro no me hace mucha gracia. No está bien educado.
No para de confundir el sofá con un árbol.
Qué asco, papá.
Hola, Lizzy. Mira.
Llevo años esperando un buen neumático para este árbol.
Jo, el problema del agua está empeorando.
Casi no sale ni tibia.
Unos minutos tibia y luego fría.
Parece grave.
Lo miraré.
Primero tengo que sobrevivir esta semana.
No debería estar aquí.
-Tengo mucho que hacer. -Y yo.
Y no puedo estar sin agua caliente.
Lizzy, ya te he dicho que te duches en mi casa.
Quiero que mi agua funcione.
Inauguro el viernes. Después me encargo.
Yo también inauguro...
No eres la única con plazos.
Ya lo sé, pero yo tengo dos expos. Es de locos.
¡Oye! Dame un empujón.
¿Tienes hambre?
Te toca esperar. No hay comida.
Tengo trabajo.
Luego voy a la tienda.
Vale. ¡Cállate! Ricky, estás fastidiándome el día de trabajo.
Aquí Todd-fónico. Feliz lunes a todos.
Cuento los días para el concierto de Quazi en la azotea del...
¡Eric!
ACUARMONIA
Hola.
-Un año de mi vida. -A ver, enséñamelo.
Me encanta.
¿Y la cremallera?
Abandoné la idea de la cremallera y opté por el velcro al final.
Que, como dijiste, no es genial
-porque se pega. -Te ayudo.
Sí, se ensucia un poco, pero...
Lizzy, ¿me traes café, por favor?
-Esto no es una cafetería. -Vale, pero...
Dime quién está en mi panel.
Aún no está decidido.
Mira, Randal no debería estar.
Chocamos mucho.
Tenemos diferentes "teorías de producción cultural"
o... no le caigo bien, no sé.
Solo te lo comento.
Hola, tío.
Un artículo sobre Marlene Heyman.
ESCULTURA
"...devocional, humilde, luminoso y extraño.
"Ve el vidrio como instrumento religioso para la meditación personal".
Ostras... Menuda obra.
"El sueño del vidrio parecería...".
Lizzy.
Vamos a sacar hoy el último horario de fin de año.
MARLENE HEYMAN ARTISTA RESIDENTE
Ah, esto son recibos del viaje de nuestros invitados.
Y le di dinero a Tim Hunter, así que la factura está aquí.
-Toma. -Vale.
¿Lista para cocer esta semana?
Sí.
Algunas estarán más tarde. ¿Vale?
Haremos sitio. Trae lo que tengas.
No pasa nada. Veremos la manera.
Ayer vi algunos trabajos de Jo en su estudio.
Ostras, me levanta el ánimo.
Es bastante increíble.
Lo sería más si me arreglara el agua caliente.
Ya van dos semanas.
Lizzy, tengo que ir a clase. Trae tus cosas. Lo conseguiremos.
Está en espejos esféricos...
lámparas de aceite...
El calor de los medios. El calor de la tecnología. Las sombras humanas.
Este lío de imágenes.
¿Qué hace todo esto?
Nos deja alucinados.
¿Alguien quiere entrar?
Grace, Maya.
No voy a encerraros.
Este no me da vergüenza.
Este era especial.
Es justo lo que quería que fuera.
La forma está bien, pero no demasiado impecable.
Tiene espontaneidad.
Tiene algo propio.
¿A mediodía ves
-al decano? -Ya.
-¿Puedes recordárselo a Jackie? -Ya lo sabe.
No sé si podría tomarme el día libre mañana.
Estaba pensado hacerlo.
Tengo mucho trabajo. Para la expo.
¿Te parece bien?
¿Que no venga?
Lizzy, si te vas a tomar el día libre, te lo tomas.
-Vale. Pues mañana no vengo. -Vale.
¿Has hablado con papá?
Esa gente ha vuelto a su casa.
¿Qué gente?
La gente que se queda con él.
Bueno, tu padre está viviendo su vida y le deseamos lo mejor.
Lizzy, necesito concentrarme.
- MOLDES DE YESO - MANDRILES
ESTUDIO DE CERÁMICA
No sabría decir qué clase es esa.
Pero me encantaría apuntarme.
-Pensamiento y movimiento. -Ah, mira.
Eres Lizzy, ¿verdad? Hiciste el folleto aquel tan bonito.
Aún no he leído el artículo, pero hice el folleto.
Genial. Bueno, pues gracias.
Quiero impresionar a los alumnos.
Y el folleto era muy bonito.
-Gracias. -Nos vemos.
...y estoy deseando escucharlo.
Pero mientras espero voy a escuchar...
la supersesión de Mike Bloomfield, Al Kooper...
Hola, deja tu mensaje.
Hola, Sean, ¿qué tal?
Inauguro el lunes. Donde Lauren otra vez.
Si estás libre, podrías venir.
Vale. Bueno.
Ya hablamos.
Adiós.
-Hola. -Hola.
Dijeron que harían un catálogo y ahora dicen:
"No estará antes de la inauguración".
Esto solo pasa en nuestra escuela. Joder.
-Qué cutres. -Ya ves.
La exposición de Abigail Firschein.
Sin catálogo, es como exponer mi tesis otra vez.
-¿Qué más da? -Lo harán. Las cosas al final se hacen.
Pero... no a tiempo.
Ya veremos.
Ay, no. ¡Ricky! ¡No! ¡Eso no se hace!
¡Ricky! ¡Muy mal! Fuera.
Mierda.
Pájaro de las narices.
Uf.
Te vas de aquí. Vete a otro sitio. Muérete en otro sitio.
Joder. Soy mala.
¡Ricky! ¡Eres malo! Muy malo.
Mierda.
Lizzy.
Mira.
Encontré a este pobre pájaro.
¿Qué?
He encontrado un pájaro. Mira.
Oye... Sí...
No pasa nada. Estás bien.
-Una paloma. -Creo que la atacó un gato.
Estaba aleteando atrás, en el parterre.
Tiene el ala destrozada, diría que rota.
Pobrecita. Mírala.
Estás bien...
Sujétala un momento.
Creo que ha sido Oscar.
Ese gato es lo peor. No deberían dejarle salir.
-Vamos a curarla. -Jo...
Y por aquí.
Creo que así está bien.
Vale.
¿Crees que está bien?
Yo creo que sí.
Necesitamos una caja.
Vale, espera.
Vale.
Muy bien.
La torre de gente. La debí hacer en primero.
Es un clásico.
Vale... Toma.
¡Perfecto!
¿Qué vamos a hacer contigo?
¿Qué vamos a hacer?
Tengo trabajo.
-Lizzy, ¿qué haces hoy? -¿Yo?
Trabajar en casa. Tengo mucho que hacer.
Yo tengo instalación en la Nationale.
Jo, tengo un gato.
Ricky está arriba.
El pájaro puede estar contigo en el estudio.
-Me he cogido el día para trabajar. -Pero no da problemas. ¿Verdad?
-Sí, supongo. -¡Genial! Eres increíble.
Iré a por ella en cuanto llegue a casa.
-Eres la mejor. -Vale.
Sí, ya has hecho bastante.
Lo siento.
Qué asco.
¿Qué pasa?
¿Por qué jadeas?
Hola, soy Jo, deja un mensaje.
Hola, Jo. Tu pájaro está muy raro.
Creo que no respira bien.
Llámame.
¿Te está dando un infarto o algo?
Tengo mucho que hacer hoy, pájaro. Y no estás ayudando.
Jo, tu pájaro está muy raro.
Creo que no respira bien.
Llámame.
Alguien ha hecho un buen trabajo con el vendaje.
¿Y los jadeos?
Está un poco estresada.
No voy a molestarla.
¿La has mantenido calentita? A los pájaros les gusta.
Trabajo en un garaje-estudio. No hace frío.
Se mantiene fresco, pero...
He estado esmaltando, pero no apesta mucho.
Igual el estudio no es el mejor sitio.
Podrías meter una bolsa de agua caliente en la caja.
¿Tienes una?
En las farmacias hay. Ponle agua caliente.
No tengo agua caliente desde hace dos semanas.
¿Tienes cocina?
Sí.
Calienta agua en una tetera o en una olla.
Envuélvela en una toalla. No muy caliente,
que no queme.
¿Eso es todo?
Es una paloma.
Te debo unas cañas.
Hola. ¿Qué tal el pájaro?
Me ha costado 150 dólares.
Pagué con mi tarjeta. Necesito que me lo pagues.
¿Ciento cincuenta dólares? Ostras, ¿qué le han hecho?
Mi único día para currar y se me ha jodido
cuidando de tu pájaro.
Siento lo de hoy.
Descuéntatelo del alquiler.
Así no recupero el día.
Es increíble.
Me encantan las medias verdes.
Molan mucho.
Es genial.
¿Algo más que deba saber sobre el pájaro?
Le he comprado alpiste. Han sido 3,99.
Vale. Gracias por cuidar de ella.
Vamos, Petit Oiseau.
Te vienes a mi casa. Lo pasaremos bien.
Dile adiós a Lizzy. "Adiós, Lizzy".
Adiós, Lizzy.
Buena idea venir temprano.
-Tienes el horno para ti. -Me he pasado la noche currando.
Vale.
Puedes ponerlo a 1200.
A 1200, vale.
Es genial.
Déjalas un rato más cuando acabe.
Vale. Lo haré.
¿Cuántas piezas faltan?
Solo una. Ya casi está.
Vale. Date prisa.
Buen encuadre.
¿Qué tal el pájaro?
Parece que bien. Está en la ventana.
Voy a llevarlo a la oficina. Aquí hay mucho ruido.
Vale.
-¿Qué es eso? -Un pájaro.
Es una paloma.
-Qué mona. ¿Qué ha pasado? -Jo se la encontró.
La veterinaria cree que tiene un ala rota y que está estresada.
¿Qué es esto?
Algo que pidió Ned Halter.
Parece personal. Dile a Ned que lo recoja en mi despacho.
¿La llevaste al veterinario?
-Qué locura. -Vale, vete. Gracias. Has acabado.
Yo soy de Tacoma.
Allí disparamos a las palomas con armas de aire comprimido.
Lizzy llevó una paloma al veterinario. Cree que está estresada.
Antes de viajar a la Luna en 1971, el astronauta del Starfield
Allan Shepard no creía que...
Hola, peque.
-Para ti. -Gracias, pasa.
Mis secuestradores se mueren por conocerte.
Lee, Dorothy... Mi hija, Lizzy.
Así que ella es Lizzy. Un placer.
Nos ha hablado mucho de ti.
Dorothy y Lee acaban de llegar de Canadá.
Estuvimos en los jardines de Victoria.
¿La semana pasada?
-Es precioso. -Muy bonito.
-¿Has estado? -No.
Sí que has estado.
Estuviste de pequeña.
Vale. Bueno... entonces sí.
Bueno, excusez-moi. Tengo que ir al toilette.
-Bill, ¿puede hacer Lee un café? -Como quieras, querida.
¡Por cierto, casi no te queda café!
Y también nos estamos quedando sin leche.
Para tus cereales de media noche.
Ahí me ha pillado.
-Papá, ¿cuánto se van a quedar? -No lo sé.
¿Dónde viven?
Pasan el invierno en México y el verano en Canadá.
Son muy libres.
Mamá te manda saludos.
¿En serio? Pues salúdala también de mi parte.
¿Cómo va tu exposición?
Genial.
Eso es estupendo. Maravilloso.
Si ves algo que te guste y quieras,
cógelo, por supuesto.
Deberías hacer más así.
Disfruto mi jubilación.
-No te creo. -Es verdad.
-Deberías hacerlo de todos modos. -No, estoy ocupado. Me levanto.
Hago esto, aquello y antes de darte cuenta...
-vuelves a ver la tele. -Suena fatal.
A mí me parece perfecto.
No lo encuentro.
Lo guardé, pero...
Se habrá puesto de pie y se habrá ido.
Vamos con nuestros amigos.
No son tus amigos.
-Apenas los conoces. -Mira por dónde.
Llevas ahí todo el rato.
Toma, ¿podrías darle esto a tu hermano?
No se quitó esta chaqueta en cinco años.
Bueno, era mía, pero se quedó con ella.
Puede que vuelva a gustarle.
-Sí, me recuerdo. -Sí.
-¿Has hablado con Sean? -Todo el tiempo.
-Vamos. -¿Cuándo
hablasteis?
Trajo un relleno delicioso para Acción de Gracias.
-Estaba riquísimo. Vamos. -¡Papá!
Papá, eso fue hace seis meses.
Estaba genial hace seis meses. Y su relleno estaba magnífico.
Muy bien.
-Vale. ¿Lista? -Sí.
Preciosas.
Tienes razón.
Sí.
Me encantan.
Buen trabajo, Eric.
Buen trabajo, chicas.
Hola.
¿Son tuyas?
Sí, son mías.
No sabía que hicieras esto. Qué bien.
Son preciosas.
Ostras. Son todas maravillosas.
Han salido bien.
¿Tienes tiempo mañana?
Seguro que sí.
Cuanto antes, mejor.
Hola, Jo. ¿Cómo estás, cariño?
Hola, Jean. Estoy bien. Eso creo, al menos.
¿Qué tal en la Nationale?
Creo que he acabado aquí y allí.
Creo que las expos hablan entre sí de una forma muy guay.
¡Bravo! Bien...
La exposición conmemorativa de Abigail Firschein es muy importante.
Estamos muy orgullosos.
La primera exalumna de la OCAC que exponen.
Te debes sentir genial.
Espero que el catálogo esté listo a tiempo.
Sí, yo también, porque estamos encantados de homenajearte.
¿Vamos a hacer un catálogo?
¿Sabías que Jo Tran tendrá un catálogo?
Puedo llevarme al pájaro.
Voy a comer algo con Jackie y luego a casa.
-Puede quedarse en el coche un rato. -Está bien aquí.
Te la llevo cuando vuelva a casa.
Vale. Pues me la llevo luego.
-Hola. -Hola.
¿Te veo en la expo?
Sí, claro.
Lizzy, ¿tienes hilo dental?
Jim, ¿puedo entrar al baño de invitados?
Se supone que no puedes usarlo.
No tengo agua caliente. Necesito ducharme.
Traeré la llave, pero no deberías entrar.
ARTISTA DESTACADA DE ABIGAIL FIRSCHEIN: JO TRAN
EL HÁMSTER ASTRAL
He abierto la puerta.
No lo dejes echo un asco.
-Hola. -Hola.
Estoy cocinando.
Pasa.
Te he traído esta chaqueta.
De papá. Pensó que te gustaría.
Y una invitación a mi exposición.
-Te dejé un mensaje. -Sí.
No soy muy de mensajes.
¿Qué estás haciendo?
Una cena de reyes. Ragú.
Pensé que llegaría antes, pero había atasco.
-La gente no sabe conducir. -Sí, el otro día casi me da uno.
No me extraña.
¿Qué pasa?
-He perdido el canal cuatro. -¿Y eso?
Es el único canal que me gusta.
Echan series antiguas.
Hawái 5-0.
La dimensión desconocida.
Lo bueno. Pero ya no está.
¿Puedes llamar a la empresa?
No hay empresa.
Uso la antena.
Sé lo que está pasando.
¿Qué está pasando?
Mejor que no lo sepas.
Los vecinos lo bloquearon.
¿Pueden hacer eso?
Han encontrado la manera.
No sé si pueden hacer algo así.
¿Crees que no?
Y tanto que pueden. Y lo hacen.
Esa gente lo mangonea todo aquí.
Ve a comprobarlo tú misma.
Hola. He visto tu coche. Y quería saludarte.
Hola, Craig.
-Hola, Sean. -Es Craig.
Anda, hola. Creía que eran los otros vecinos.
Sean me estaba hablando de la antena de la tele.
De que no puede ver series.
-¿Sigue sin funcionar? -Sí.
Cree que es cosa de los vecinos.
Ya veo lo que haces.
Veo lo que intentas difundir.
-Casi cuela. -No estoy difundiendo nada, Sean.
Si quieres, puedo traerte La dimensión desconocida.
La tengo en DVD.
No es lo mismo si sé qué capítulo toca.
Recuerdo esa chaqueta.
Sí, es la misma.
¿Sigue haciendo lo del paisajismo?
Creía que tenía trabajo.
Creo que hace tiempo que no.
He rescatado a un pájaro.
Tiene un ala rota.
Ostras.
Mola.
BAÑO DE TINTE CALIENTE CUIDADO
EL AGUA MUY CALIENTE PUEDE CAUSAR QUEMADURAS
NO MEZCLAR TINTES QUÍMICOS CON NATURALES
Tiene sus problemas, lo sé.
Le vendría bien nuestro amor.
Necesita más cosas.
Una parte del problema es que es un genio.
Siempre va por delante de los demás.
Hace que sea difícil saber qué esperar.
-No sé si es un genio... -Bueno, tiene algo.
Mucha gente lo dice. Siempre lo han dicho.
Alguna gente.
Siempre ha sido muy creativo.
Y... ha hecho algunas cosas que... Guau.
Mucha gente es creativa.
Deberías valorarlo más.
Lo valoro, pero creo que tiene problemas.
Lo sé.
A ver, ¿quién no?
Vale, salid. Alejaos. Estáis corriendo.
¡Vamos! Corréis rápido. Venga. Corréis para salvar la vida.
Corréis para salvaros. ¡Vamos!
Vale, clase.
Adiós, gracias.
-Adiós, Marlene. -Nos vemos. Gracias.
Hola, Lizzy.
-Hola. -¿Vienes a los barrios bajos?
-No, solo me estaba escondiendo. -Guay.
Escóndete aquí conmigo.
¿Compartís casa?
No, por Dios. Somos vecinas. Jo compró un edificio antiguo.
Su familia la ayudó a arreglarlo.
-Suena genial. -Sí. Le va muy bien.
Ahora trabaja en el estudio todo el tiempo.
He visto que tienes una expo.
El lunes.
Ha venido una amiga de Nueva York.
-Iremos a verte. -Guay.
No.
Joder, mi móvil.
-Búscalo por la mañana. -Vale.
¿Anoche bien?
No estuvo mal.
-Mucha gente. -¿Les encantó a todos?
Eso dijeron.
Siento no haber ido, pero vi la sala. Era increíble.
Anoche hablé mucho con Marlene Heyman.
Le gustas mucho.
No paró de hablar de tus chicas.
-Qué guay. -Pues sí. Es muy famosa ahora.
En fin, me puedes dar al pájaro.
Vale.
Ricky se alegrará.
-El papel se pone asqueroso en seguida. -Vale.
Jo, ahora que has inaugurado, arreglarás la caldera, ¿no?
Sí.
Porque me gustaría ducharme.
Sí.
Esta ha quedado preciosa. Buen trabajo.
Vamos, cariño.
Esta estuvo más cerca del fuego por un lado.
Está un poco rara, pero...
No me importan las imperfecciones. Me gustan, las prefiero.
Yo creo que mola.
-¿Tú no? -La verdad es que no.
¿Qué?
-¿Qué haces? -¿Eh?
¿Qué haces aquí?
Pasaba por aquí...
Iba a enseñarte algo.
Pero te veo ocupado.
¿Qué haces?
¿A ti qué te parece?
Estoy haciendo una obra.
Una obra importante.
Muy importante.
No sabía que te gustara trabajar con la tierra.
El arte es la tierra hablando.
La poesía es la voz de la tierra. Es todo obra de la tierra.
Son bocas.
Escucha.
Tienes que escuchar lo que no se dice.
¿Lo oyes?
Creo que no.
Mucha gente elige no oír.
Sean...
Vale.
-¿Dígame? -Estoy en casa de Sean.
Las cosas no van bien. Sean está mal, está fatal.
Hola.
¿Dónde está?
Sigue en el jardín, creo.
No, vete a casa.
-Puedo ir contigo. -Por favor, Lizzy.
Vete a casa.
-Hala. Gracias. -Es lo mejor que he visto. En serio.
Ostras. Técnica...
Fue algo pasajero...
-¿Quién es? ¿Qué es esto? -Lo peor de lo peor.
Pero su trabajo anterior...
Eso es lo que...
-La idea del ideal posfeminista. -Sí.
Creo que es una buena obra.
-Tengo que verla. -Sí.
Soy Jean. Deja tu mensaje.
¡Mamá! ¿Qué está pasando? ¿Puedes contarme algo?
Hola, soy Jo, deja tu mensaje.
Tus amigos han aparcado en mi plaza.
Esto es ya pasarse. Además...
Te recuerdo que hay que cambiarle el papel al pájaro cada pocas horas.
Si no lo cambias, se pone asqueroso.
Soy Jean. Deja tu mensaje.
Mamá, estoy agobiada, quiero saber qué está pasando.
Llámame.
Hola, soy Jo. Deja tu mensaje.
Estoy hasta el coño de no tener agua caliente, Jo.
Es un coñazo y hacerle eso a alguien es asqueroso.
Estoy harta.
Pásalo de puta madre.
-Tengo que ducharme. -¿Aquí?
Esa ducha es un almacén. Está a rebosar.
No tengo agua caliente, lo necesito.
Lo apañaremos.
¿Qué pasa? ¿Por qué no me has llamado?
-Hemos estado ocupados. -¿Sigues allí?
Acabo de irme. Por fin se ha dormido.
Tenía mucho que decir.
-¿Seguro que está dormido? -Estaba en silencio.
Estaba descansando.
Vale. Bueno, llámame luego. Adiós.
Hola.
-Hola. -¿Dónde está el pájaro?
Dentro.
-¿Le has dejado solo? -Está bien.
La bolsa de agua
-se enfría rápido. -Lizzy.
Ni siquiera hace frío fuera.
¿Cuándo voy a tener agua caliente?
Estoy en ello.
Siempre dices eso, pero...
Concreta un poco. ¿Mañana?
Tengo que ir a Kelso a por la caldera nueva
y mañana no estará.
Debería estar pasado mañana.
¿Esa es la única caldera? ¿Por qué tiene que ser esa?
Es la mejor y la más barata.
-Pago un alquiler. -No pagas tanto.
¿Qué?
He dicho: "No pagas tanto". Eso es todo.
Es un buen precio.
No es excusa para el agua, pero es así.
Y deja de dejarme mensajes así.
Vale.
Qué de queso. No creo que la gente coma tanto.
Comerán poco
y el resto se echará a perder.
Lizzy, tus invitados llegarán en unos minutos.
Va a ser una noche especial
y nadie se va a fijar en el queso.
Van a venir para homenajearte a ti y a tu precioso trabajo.
¿Qué pasa?
Solo quería avisarte.
Voy para casa de Sean.
Dijo que vendría hoy,
así que le voy a llevar como mi acompañante.
Vale. Si crees que quiere.
Sí que quiere.
Claro que quiere. Nos vemos en un rato.
Vale. Adiós.
Sean viene.
No va a romper nada, ¿no?
No has quitado queso.
Hola, papá.
¡Qué maravilla! ¡Madre mía!
Hola, papá. Gracias por venir.
Qué bonito. Está cerca del centro, está bien.
Esta galería es de primera.
No parece gran cosa,
pero hacen cosas geniales.
¿Por qué no echáis un vistazo?
-Echaos vino. -Pues no diré que no.
-Adelante. -Sí.
-Gracias. -Zinfandel...
Uno de esos, por favor.
Dátiles.
Eres muy atrevida con los colores.
Sí.
Hola, Craig.
-Hola, señora Carr. -Pensaba que Sean estaría aquí.
-No me abría nadie. -No está, creo.
Venía a recogerle. ¿Dónde estará?
A veces camina por el parque hasta la tienda de la esquina de la 92.
MARAVILLAS DEL MUNDO
Es curioso que una década marque tal diferencia.
Sí.
Como grupo, quién lo cuenta, cómo cuentan sus historias.
Cuando estoy en mi espacio de ensueño...
Ahí es cuando sucede. Fluyo, ¿sabes?
Y no puedo confundirme.
En ese momento sucede.
Hola.
-Hola. Gracias por venir. -No me lo perdería por nada.
Lizzy, esta es Janet.
Janet es la directora de mi galería de Nueva York.
-Encantada. -Enhorabuena. Te pone por las nubes.
Mi mejor pieza se quedó más cerca del fuego
de lo que quería, pero son cosas que pasan.
Desde aquí yo la veo genial.
A estas alturas, hay que aceptarlo.
¿Cuántas veces sale algo de un horno como esperabas?
Jo...
-Has venido. -Claro. He traído a esta.
-Quería saludarte. -Anda.
Te ha visto hacerlo todo.
Sí, vale.
Ha quedado guay.
Tu padre es la monda.
Voy a echar un ojo.
Esta me suena.
Sí, soy yo.
-¿Has nadado con delfines? -Dos veces.
¿Cuánto costó?
-¿Qué pasa? -No me acuerdo.
No, era una esnob. Muy esnob. Madre mía.
Una esnob de primera.
Tu padre está hablando de Hilda Morris.
-¿Te gusta su obra? -Sí, me encanta.
Fue por casualidad.
Mi amigo puso los armarios de su salón
y dijo que no hablaba bien de nadie.
De nadie.
Lizzy, es precioso, qué maravillosa.
Enhorabuena.
-Es la madre de Lizzy, Jean Carr. -Davis.
-Jean Davis. -Otra cosa...
El chaleco de cuero.
Le encantaba.
No se lo quitaba jamás.
-¿Hablas de Hilda Morris? -Sí.
No conociste a Hilda Morris.
-Discrepo. -No, no la conociste.
-Mamá, ¿y Sean? -No lo sé. No lo he encontrado.
Pues él se lo pierde.
Un amigo mío tiene una casa...
-¿No ibas a ir a buscarle? -No estaba.
Pensé que estaría aquí.
No debería estar solo. Mamá, no está bien.
Seguro que está bien. Estará con un amigo.
Sean no tiene amigos.
Craig es su amigo.
-Mamá, podría estar en cualquier parte. -Lizzy, relájate.
Es tu noche. Intenta divertirte.
No voy a quedarme aquí mientras Sean está desaparecido.
¿Cómo que "desaparecido"?
Sean. Madre mía, aquí estás.
Fui a buscarte.
Te dije que vendría. Cogí el autobús.
Quedamos en que te recogería.
-Da igual, me alegro de que estés aquí. -Aquí estoy.
Podrás responder al teléfono de vez en cuando.
-No comas tanto queso. -¿Qué quieres decir?
Es para todos. No quiero que se acabe.
El queso está en la mesa.
No lo pongas ahí
si no quieres que se lo coman.
-No es una cena, Sean. -Es mi cena.
Deja ya el queso, en serio.
¿Has hablado con Craig? Te estaba buscando.
¿Qué quería?
Para.
Sí, fueron a la exposición de Derick Tibbs... tarde.
Creo que lo hacen aposta. Vienen...
Hola, Sean. Por fin.
Lizzy, quería decirte algo. Me gusta mucho tu amiga Janet.
Y dijo que quería venir a ver... mis macetas.
-Ya me entiendes. -Dios, ¿le has dicho eso?
No he dicho nada. Se ofreció ella.
Fue para que te fueras.
No, no fue para que me fuera, Jean.
Hubo química mental. Tenemos mucho en común.
Bueno, pues sí. Así es. Por lo visto, sí.
No puedes comer queso.
¿Quién coño te crees? Comeré lo que quiera.
Lizzy, es increíble. Deberías estar orgullosa.
-Gracias, Terri. Gracias por venir. -Claro.
A la peña...
le encanta hacerte la pelota.
No me hables.
Parad los dos.
-Qué vergüenza. -Vale.
Déjales en paz.
No les digas cómo hablarse.
Lo que les diga
-no te concierne. -Estoy aquí
-y lo escucho. -Solo se te escucha a ti.
Vives en tu mundo, Jean.
Mira, no me digas
-cómo hablarles a mis hijos. -No me atrevería.
Tampoco es que escuche.
¡Hay un pájaro!
Hala.
¡No, Sean, espera!
Estaba lista para irse.
Voy a comprar tabaco.
Ayer vi la expo de Mike.
-¿Y qué tal? -Bien.
Ha vuelto a los desiertos, ¿no?
Sí. Me gustan más sus árboles.
A mí los desiertos.
Siempre se me olvida que es daltónico. Es raro, ¿verdad?
Ya te digo.
Subtítulos: Iyuno Traducción: Javier Sánchez Camacho