Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
現身
你好，麗茲
你好，爸爸
我的展覽星期一開始
一個星期後，你記在行事曆上
我好像沒收到邀請函 除非是混在垃圾信裡了
每天都收到好多垃圾信
你有看到他們現在還會冒充字跡嗎？
就像真人寫的一樣
爸爸，這就是你的邀請函 我還沒有時間寄出去
我們都會去的
我的客人又來閒逛了
我相信他們很想出去走走
我不喜歡他們又跟你住在一起
他們喜歡這裡，這裡很適合他們暫住
他們不久前才在那裡
他們沒有別的地方可以住嗎？
我喜歡有人陪伴
感覺他們在佔你便宜
不是這樣
我這個星期會過去一趟 確保他們沒把你綁在地下室
我保證不會有那麼刺激的事
雖然那有可能會很好玩
如果他們的狗不在會比較好 牠不是一隻訓練有素的動物
老是把我梳化的角落當成樹
爸爸，好噁心
嘿，麗茲，你看
我一直想幫這棵樹找個好輪胎
阿祖，熱水的問題越來越嚴重了
幾乎連溫水都沒有
只有幾分鐘的溫水，然後就變冷了
聽起來很嚴重
交給我吧
只是要先撐過這星期
我現在根本不該在這裡
-我有好多事要做 -我也是
我不知道沒有熱水該怎麼辦
麗茲，我說過了，你可以用我的浴室
我要有自己的熱水
我的展覽星期五開始 之後我就會有空處理了
我也有展覽，你知道的，我只是…
不是只有你有截止日
我知道，但我有兩場展覽，太瘋狂了
推我一下
你餓了？
你要等一下，沒貓糧了
我要工作
我晚點再去店裡
好了，閉嘴！ 天啊，瑞奇，你毀了我的工作日
現在是陶德廣播時間 祝大家星期一快樂
倒數著鐘樓駝俠 即將出現在教堂屋頂的日子
艾力
你好
-我花了整整一年 -讓我看看
我很喜歡
你最後怎麼處理那條拉鍊？
我放棄用拉鏈，改用魔術貼
如你所說，這樣不太好 因為會黏在毛線上
對，會有點亂，但…
麗茲，能給我一杯咖啡嗎？
這裡不是食堂
好，但你能至少告訴我 我的董事會成員有誰嗎？
還沒決定
聽著，藍道不該在我的董事會裡
我們互看不順眼
我們對文化生產有不同的看法
或他根本就是不喜歡我，我不知道
我事先講明
-你好 -嘿
關於瑪琳海曼的大長篇
《雕塑品》
“虔誠、謙遜、光亮又奇特
“她認為玻璃是諾斯底派的人 做冥想時所使用的器皿”
天啊！大型作品
“復興玻璃會…”
麗茲
今天把年底最新的行程表排出來
瑪琳海曼，駐館藝術家
這些是給客人的旅行收據
我給了蒂姆亨特現金，收據在裡面
給你
好
麗茲，這個星期要燒的準備好了？
準備好了…
但有幾件比較晚才會弄好，可以嗎？
我們會騰出空間的，把你有的都拿來
沒關係，我們會想辦法的
我昨天在阿祖的工作室看到她的作品
天啊，真是鼓舞人心
令人驚歎
如果她能修好我的熱水器 會更令人驚歎
已經兩個星期了
麗茲，我要去上課了 把你的東西帶來，我們會想出辦法的
他出現在球面鏡上
時髦的油燈
媒體的熱度，科技的熱度 人類的影子
一堆亂七八糟的影像
它們的目的是什麼？
讓我們大開眼界
有人想進去嗎？
葛蕾絲？瑪雅？
我不會把你們鎖在裡面的
這個不會讓我畏縮
我對這個有特別的感覺
它正是我想要的樣子
形狀很好，但不會太流暢
這個罐子有一種隨興感
自成一格
你知道中午要跟院長見面嗎？
-知道，你能提醒積姬嗎？ -她知道
我在想明天能不能請假
我想請假
我的展覽還需要準備很多東西
可以嗎？
如果我請假的話？
麗茲，如果你要請事假，就請事假吧
-好，我明天不會來 -我知道了
你跟爸爸談過了嗎？
因為那些人又跑去他家了
什麼人？
住在他家的那些人
你父親有他自己的生活 我們都祝福他
聽著，麗茲，我想專心工作
石膏模、卡盤
陶藝工作室
我搞不清楚那是什麼課
但我真的很想參加
-思考和姿態 -原來如此
你是麗茲，對吧？ 那張很好看的傳單是你做的
我還沒看過那篇文章，但我做了傳單
好，謝謝
我想給那些學生留下好印象
那些傳單很有效
-謝謝 -再見
你好，請留言
你好，尚恩，看看你怎麼樣
我的展覽星期一開始 同樣是在蘿倫那裡
如果你不忙的話，也許你可以來
好吧
晚點再聊
好，再見
-嘿 -嘿
他們說要做目錄，現在卻說…
“無法趕上在開幕前完成”
只有我們學校會這樣，天啊
-好衰 -勁衰
亞比該費斯欽的紀念展
如果沒有目錄 跟我的論文展覽有什麼分別
-誰在乎？ -會有的，事情通常會完成
只是…不會準時
等著瞧吧
不！瑞奇，不可以，衰貓！
瑞奇，衰貓，出去！
可惡
你這隻笨鳥
你走吧，去別的地方 去別的地方等死
天啊，我好壞
瑞奇，你很衰！衰貓！
可惡
麗茲
你看
我找到這隻可憐的鳥
什麼？
我找到一隻鳥，你看
嘿，好
我們沒事，你沒事的
-一隻鴿子 -我想牠是被貓抓傷的
牠在花圃後面不斷拍打翅膀
牠的翅膀受傷了，好像斷了
可憐的小傢伙，你看看牠
你沒事的
幫我抱著牠一下
我覺得是奧斯卡幹的
那隻貓很危險 他們真的應該把牠關在室內
-來吧，我們把牠治好 -阿祖
還有這裡
我想這樣應該就可以了
好
好了
看起來還可以嗎？
應該可以
好，我們需要一個箱
好，等一等
好了
是疊羅漢，我大學一年級好像也做過
真是經典
好了，沒事了
完美
我們該拿你怎麼辦？
我們該怎麼辦？
我要去工作了
-麗茲，你今天要做什麼？ -我？
在家裡的工作室工作 我還有很多事情要做
我需要去國立美術館佈置
阿祖，我家有貓
瑞奇在樓上
這隻鳥可以跟你待在工作室裡
-我今天請假就是為了專心工作 -這傢伙不麻煩的，對吧？
-對，我想是吧 -太好了！你太棒了
我回來時就去你家接牠
-你最棒了 -好
你做得夠多了
抱歉
真噁心
怎麼了？
你為什麼在喘氣？
你好，我是阿祖，請留言
你好，阿祖，你的鳥怪怪的
我覺得牠呼吸不太正常
覆我電話
你是心臟病發作嗎？
我今天有好多事要做，鳥先生 你在幫倒忙
阿祖，你的鳥怪怪的
我覺得牠呼吸不太正常
覆我電話
看來有人替牠包紮得很好
那呼吸聲呢？
牠壓力有點大
我就不打擾牠了
你有替牠保暖嗎？鳥要在暖和的地方
我的工作室在車庫裡，那裡不冷
很涼爽，但是…
我在那裡替作品上釉，但不是很臭
也許工作室不是最適合的地方
你可以在箱裡放一個暖水袋
你有暖水袋嗎？
去藥房買一個，裝滿熱水
我家沒有熱水，已經兩個星期了
你有爐嗎？
我有爐
用水壺或鍋子煲水
用毛巾包起來，不要太燙
但要舒服
就這樣？
牠是一隻鴿子
我欠你一些啤酒
你好，那隻鳥還好嗎？
花了我150元
我用信用卡付的，你要還錢給我
150元？他們對牠做了什麼？
我只有今天可以工作 結果卻因為照顧你的鳥
我什麼都沒完成
我很抱歉牠擾亂了你的行程
你可以從房租裡扣錢
那無法彌補我的時間
它好棒
我喜歡這雙綠色長襪
好有型
太棒了
還有什麼我該知道的嗎？關於那隻鳥
我買了一些飼料，3.99元
好，謝謝你照顧牠
走吧，小鳥
你要來我家，我們會玩得很開心的
跟麗茲說再見，“再見，麗茲”
再見，麗茲
早點來是對的
-你可以有自己的窯 -我做通頂
好
你可以把這些拿去六號錐形區
六號錐形區
它很棒
也許讓它再浸一下
好，沒問題
還有幾件要送來？
只剩一件，我快做好了
好，動作快
構圖很好
那隻鳥怎麼樣了？
看起來沒事，我把牠移到窗邊了
我帶牠去辦公室，這裡好吵
好
-這是什麼？ -一隻鳥
那是鴿子
-好可愛，怎麼了？ -阿祖找到的
獸醫說牠翅膀斷了，而且壓力很大
這是什麼？
奈德海特訂的東西
看起來是私人物品 叫奈德到我辦公室裡拿
你帶鴿子去看獸醫？
-太瘋狂了 -好，走吧，謝謝，你下班了
小姐，我來自塔科馬
我們用BB彈射鴿子 我們才不會帶牠們去看獸醫
麗茲帶一隻鴿子去看獸醫 她覺得那隻鴿子壓力很大
在他1971年搭乘太空船登陸月球前
太空人亞倫舒柏沒想過他會…
你好，孩子
-給你的 -謝謝，請進
俘虜我的人很想見你
李、桃樂絲，這是我女兒麗茲
你就是麗茲，很高興認識你
久仰大名
桃樂絲和李剛從加拿大過來
對，我們站在維多利亞的花園裡
是上個星期嗎？
-好美 -真的很美
-你去過嗎？ -沒有
你去過
你小時候去過
好吧，那…我去過
不好意思，我要去廁所了
-比爾，要李幫忙沖咖啡嗎？ -請自便，親愛的
對了，你的咖啡快沒了
如果要列清單的話 脫脂牛奶也快沒了
你半夜吃粟米片時喝掉的
被她說中了
-爸爸，他們還要住多久？ -我不知道
所以他們到底住在哪裡？
他們冬天在墨西哥，夏天在加拿大
他們非常自由
對了，媽媽跟你問好
真的嗎？我也跟她問好
你的展覽現在進度如何？
很好
那太好了
如果你看到喜歡的東西想拿走
儘管拿
這個你應該多做幾個
我很享受我的退休生活
-我不相信你 -是真的
-你還是應該這麼做 -不，我的日子很充實，我起床
做一點這個，做一點那個 不知不覺間
-就到了看電視的時間 -聽起來真糟糕
正合我意
我找不到
我把它放在一邊，但是…
它一定是自己跑走了
-我們再去找我的朋友吧 -爸爸，他們不是你的朋友
-你幾乎不認識那些人 -看看你
它一直都在那裡
給你，如果你見到你哥哥 你能把這個給他嗎？
他穿著這件外套，穿了整整五年
原本是我的，但被他拿走了
他可能還喜歡
-對，我記得這個 -對
-你和尚恩有聯絡過嗎？ -我常常跟他說話
-來吧，我們走 -你們上次說話是什麼時候？
他帶了美味的釀火雞來慶祝感恩節
-令人陶醉，我們走吧 -爸爸
爸爸，那是六個月前的事了
他六個月前還很好 他帶來的釀火雞很好吃
好了
-準備好了嗎？ -好了
真美
對吧？
對
真的好喜歡它們
做得好，艾力
做得好，女孩們
你好
這是你的作品？
對，是我的
我不知道你會做這個，真棒
看起來真棒
天啊，每一個都好棒
燒出來效果很好，對吧？
你明天有空嗎？
應該沒問題
越早越好
你好，阿祖，你好嗎？親愛的
你好，珍，我很好，應該吧
國立美術館進度如何？
我想我完成了，差不多了
我認為展覽以很有趣的方式在交流
太棒了，真好
亞比該費斯欽紀念展，是一件大事
我們非常自豪
你是他們介紹的第一位 奧勒岡藝術與工藝學院校友
感覺一定很棒
希望目錄能及時完成
我也是，我們很高興能表揚你
我們要做目錄？
你知道陳祖要做目錄嗎？
我可以把鳥帶走
我要跟積姬去吃點東西然後回家
-牠可以待在這裡 -牠可以待在這裡
我回家時再帶牠回去
好，那我晚點再去接牠
-嘿，阿祖 -嘿
-你明天會來我的開幕吧？ -當然
麗茲，你有牙線嗎？
占美，我可以借用客用浴室嗎？
你不該進去的
我的熱水器還是壞的 我真的需要好好洗個澡
我去拿鎖匙，但你不該進去裡面的
艾比該費斯欽紀念展 重點藝術家，陳祖
星際倉鼠
我幫你把門打開了
不要把裡面弄亂
-你好 -你好
我正在煮飯
進來吧
我帶了這件外套給你
這是爸爸的衣服，他覺得你會喜歡
這是我的展覽的邀請卡 如果你想來的話
-我有留言給你 -好
我不怎麼聽留言
你在煮什麼？
國王的晚餐，番茄肉醬
我以為我會早點到，但塞車太嚴重
-大家都不會開車 -對，我前幾天還差點被撞
不意外
怎麼回事？
-第四頻道斷訊了 -是嗎？
那是我唯一愛看的頻道
上面有所有的舊節目
《檀島警騎》
《迷離境界》
好節目，但現在都沒了
你能打給公司嗎？
我沒有公司
我都用天線
我知道發生了什麼事
怎麼回事？
你不會想知道的
被鄰居攔截了
他們可以那麼做嗎？
他們找到了方式
我不知道他們可不可以那麼做
你不這麼認為嗎？
相信我，他們可以，他們也這麼做了
那些人對這個地方瞭若指掌
你去親眼看看吧
你好，我看到你的車 我想說來打聲招呼
你好，克雷格
-你好，尚恩 -是克雷格
你好，我以為你是其他鄰居
尚恩跟我說他的電視訊號斷了
所以他沒辦法看想看的節目
-還是沒訊號？ -對
他認為跟鄰居有關
我知道你在做什麼
我知道你想表達什麼，真好笑
-想得美 -我沒有想表達什麼訊息，尚恩
如果你要的話 我可以送你一套《迷離境界》
他們有出DVD
如果我知道接下來要播什麼 感覺就不一樣了
對，我記得那件外套
對，同一件
他還在做景觀設計嗎？
我以為他有工作
應該沒有，沒工作一段時間了
我救了一隻鳥
牠的翅膀斷了
天啊
厲害
高溫染劑警示
熱水可能導致燙傷
請勿混合化學染劑和天然染劑
我知道他有他的苦衷
他需要我們的愛
他需要的不只是愛
他是天才，這也是問題之一
他總是領先大家幾步
這讓他很難知道該期待什麼
-我不知道他是天才 -他真的很有才華
很多人都這麼說，一直都是
有些人
他一直都很有創意
他有的作品真的很厲害
很多人都很有創意
你應該對他有點信心
我對他有信心，我只是覺得他有問題
我知道
但說真的，誰沒有問題呢？
好了，出去，走開，你在跑
快點，你跑得很快，快，你們在逃命
你們在逃命，跑快點
好了，同學們
再見，謝謝
-再見，瑪琳 -再見，謝謝
你好，麗茲
-你好 -來參觀工作室的藝術創作嗎？
-沒有，我只是想躲起來 -好
你可以跟我一起躲在這裡
你們住在一起？
不是，天啊，我們是鄰居 阿祖買了一棟舊樓
爸爸和她哥哥幫她裝修
-聽起來很棒 -是啊，她辦到了
她現在隨時都能在工作室裡工作
我看到你的展覽也快開始了
星期一
我有個朋友剛好從紐約來
-我們會去看看的 -好
不行
該死，我的手機
-明天早上再找 -好
昨晚好玩嗎？
還可以
-很多人來 -大家都喜歡嗎？
他們是這麼說的
抱歉，我沒有去 但我有看到展間，看起來很棒
我昨晚跟瑪琳海曼聊了很久
她很喜歡你
一直稱讚你的人偶，還有顏色
-真棒 -是很棒，她情緒有點激動
總之，我可以接手那隻鳥了
好
瑞奇會很開心
-報紙很快就會變得很噁心 -好
阿祖，既然你的展覽開始了 你會去修熱水器，對吧？
對
因為我真的很想洗澡
好
這一件成品好美，做得好
來吧，寶貝
一定是有一面溫度太高了
是有點怪，但是…
我不介意不完美 事實上，我喜歡它，我比較喜歡這樣
我覺得看起來很型
-你不覺得嗎？ -不覺得
什麼？
-怎麼回事？ -喔
你在這裡做什麼？
只是路過
我想給你看樣東西
但你看起來有點忙
你在做什麼？
我看起來像在做什麼？
我在做一件作品
非常重要的作品
非常重要
我不知道你對動土有興趣
藝術是大地的語言
詩歌是大地的聲音 換個角度想其實也是動土
這些是嘴巴
你聽
你必須傾聽沒說出口的那些話
你聽到了嗎？
我好像沒聽到
很多人選擇不聽
尚恩
嘿
-你好 -我在尚恩家
這裡情況不妙 尚恩情況不妙，他很不對勁
你好
他在哪裡？
應該還在後院
不，你回家吧
-我跟你一起進去 -不，拜託，麗茲
你回家吧
-這是我見過的最棒的，我是說真的 -是啊
天啊，技巧的話…
那只是一時的衝動
-這是誰？這是什麼？ -真的是最糟糕的
你應該看看她早期的作品 因為我認為那是…
-後女性主義的概念 -我看了
我覺得那件很不錯，拜託
-我想看看 -好…
我是珍，請留言
媽媽，你那邊怎麼樣，能告訴我嗎？
你好，我是阿祖，請留言
你其中一個客人佔了我的停車位
這樣很不妥，還有…
只是想提醒你 那隻鳥每幾個小時就要換一次報紙
如果不換紙的話，裡面會變得很噁心
我是珍，請留言
媽媽，我真的很想知道那裡怎麼樣了
打回給我
我是阿祖，請留言
我已經受夠沒有熱水了，阿祖
這樣真的很討厭 這樣對待別人真的很差勁
我受夠了
晚安
-我也要洗澡 -這裡？
這裡的淋浴間是儲藏室，塞滿了東西
我家裡沒有熱水，我需要洗澡
我們會想辦法的
發生了什麼事？ 為什麼你都不覆我電話？
-我最近很忙 -你還在那裡嗎？
我剛離開，他終於睡著了
他很多話
-你確定他睡著了嗎？ -他很安靜
他在休息
好，晚點再打給我，再見
嘿
-嘿 -鳥在哪裡？
在裡面
-你留牠自己在裡面？ -牠沒事
暖水袋無法保溫那麼久
麗茲
外面又不冷
我的熱水什麼時候會好？
我在處理了
你一直這麼說，但是…
什麼時候能弄好？明天嗎？
我要開車去凱爾索買新的熱水器
負責人說他明天不會在店裡
後天才會在
那是唯一的熱水器嗎？ 為什麼只能買那一部？
那個最好也最便宜
-我有付房租 -沒付那麼多
什麼？
我說你沒付那麼多房租，就這樣
你賺到了
這不是熱水器的藉口 但你真的賺到了
還有，請別再留那樣的留言給我了
好
好多芝士，我不認為人們會吃這麼多
他們只會吃一點
剩下的都浪費了
麗茲，你的客人幾分鐘後就到了
今晚是個很特別的夜晚
沒有人會盯著芝士看
好，他們要來表揚你 還有你所有美麗的作品
怎麼了？
我只想讓你知道
我在開車去尚恩家的路上
他說他今晚會去
所以我要帶他一起去
好，如果你覺得他真的想來的話
他當然想去
他當然想，待會見
好，再見
尚恩要來
他不會打爛什麼東西吧？
你還是沒有拿走任何芝士
爸爸，你好
看起來好棒，天啊…
你好，爸爸，謝謝你們來
真好，離市中心很近，這樣真好
這間藝廊是一流的
看起來也許不怎麼樣
但他們這裡的展覽很棒
你們不如到處看看，還是…
-要喝點紅酒嗎？ -那我就不客氣了
-請 -好
-謝謝 -仙粉黛
請給我一杯
棗子
你的用色很大膽
很好
你好，克雷格
-你好，卡爾太太 -我以為尚恩在這裡
-沒人應門 -我想他不在這裡
我是來接他的，但不知道他人在哪裡
有時他會穿過公園到92號的街角商店
《世界奇觀》
這很有趣，一切可以在十年之間改變
對
誰會說出… 他們要如何說出他們的故事？
當我在我理想的空間裡時
事情就會發生，我是說…順其自然地
我怎麼做都對
那個時候，一切就自然而然地發生了
你好
-你好，謝謝你來 -我不會錯過的
麗茲，這是珍娜
珍娜是我在紐約的藝術總監
-幸會 -恭喜，我聽過很多人稱讚你
我最好的作品在燒製時，太靠近火了
但那是我完全無法控制的
但這些看起來都很棒
別這樣，在這個階段，只能接受它
從窯裡出爐的東西 多常會跟你預期的一樣？
阿祖
-你來了 -我當然會來，還帶了這個傢伙
-牠想跟你打聲招呼 -這樣啊
牠看著你製作這些作品
是啊
看起來很棒
你爸爸真好笑
我要四處看看
這個看起來很眼熟
對，這是我
-你跟海豚一起游過泳嗎？ -兩次
要多少錢？
-怎麼了？ -我不記得了
不，我是說，她就是個勢利鬼 非常勢利眼，天啊
一流的勢利眼
你爸爸在說希爾達莫里斯
-你喜歡她的作品嗎？ -喜歡，我愛希爾達
我開始有點著迷
我朋友幫她做了客廳的櫥櫃
他說她對任何人都只有批評
任何人
麗茲，這看起來很棒，真的很棒
恭喜
-這是麗茲的媽媽，珍卡爾 -戴維斯，珍戴維斯
她的另一個特色就是那件皮背心
她很愛那件皮背心
她總是穿著那件皮背心
-你在說希爾達莫里斯嗎？ -對
你根本不認識希爾達莫里斯
-恕我無法苟同 -不，我覺得你不認識她
-媽媽，尚恩在哪裡？ -我不知道，我找不到他
那是他的損失
我另一個朋友有棟樓…
-我以為你去接他了 -他不在那裡
我以為他會在這裡
他不該一個人在外面 媽媽，這樣不好
他不會有事的，可能是在朋友家
-尚恩沒有朋友 -克雷格是他的朋友
-媽媽，他現在可能在任何地方 -麗茲，拜託，放輕鬆
今晚是屬於你的，試著好好享受
尚恩失蹤了，我不會袖手旁觀
誰說他失蹤了？
尚恩，天啊，你在這裡
我去接你
我說過我會來，我搭巴士來的
我以為我們說好我去接你
-沒關係，很高興你來了 -我來了
偶爾也接一下電話吧
-別吃太多芝士 -什麼意思？
這是給大家吃的 我不想一下子就沒了
這些芝士在桌上
如果你不想讓人吃
就不該把芝士放在桌上
-這不是晚餐，尚恩 -這是我的晚餐
別碰芝士，我說認真的
尚恩，你跟克雷格談過了嗎？ 他在找你
他想做什麼？
別吃了
對，他們有去德瑞克提布斯的展覽 但遲到了
我想他們是故意的，出現一下就走了
尚恩，你終於來了？
麗茲，我只想告訴你 我很喜歡你的朋友珍娜
她說她想來看看我的陶罐
-如果你懂我的意思 -天啊，你對她這麼說？
不，我什麼都不必說，是她提議的
那是為了讓你離開
不，那不是為了讓我離開，珍
我們在互相交流，好嗎？ 我們有很多共同點
沒錯，事實證明，我們有
你不能吃這些芝士
你以為你是誰？我想吃多少就吃多少
麗茲，這個展覽太棒了 你應該感到自豪
-謝謝，泰莉，謝謝你來 -當然了
大家還真喜歡擦你的鞋，對吧？
別跟我說話
你們兩個都別說了，你們讓我很丟臉
好了，別煩他們，好嗎？
你不必教他們怎麼跟彼此說話
我跟他們說什麼與你無關
我人在這裡卻必須聽到這些 那就跟我有關
你太自我中心了，比爾
不，你老是在自己的小世界裡，珍
聽著，老兄，別教我怎麼跟孩子說話
我不敢
反正她也不會聽
鳥！
哇！
不，尚恩，等一等！
我猜牠已經準備好離開了
我要去買煙
我昨天看了麥克的展覽
-怎麼樣？ -很好
我聽說他又開始做沙漠了
對，我比較喜歡他的樹
我喜歡他做的沙漠
我總是忘記麥克是色盲 是不是很奇怪？
超奇怪的
字幕：Iyuno 翻譯：劉泳璇