‫قوی‌تر از همیشه باشید ‫به امید ایرانی آزاد
‫ارائه شده توسط سینما دریمینگ ‫@CineDreaming
‫مترجم: «حامی مغیثی» ‫در تلگرام: Timelordsubs@
‫سلام لیزی.
‫سلام بابا.
‫نمایشگاهم دوشنبه افتتاح می‌شه.
‫دوشنبه‌ی هفته‌ی بعدی می‌شه. ‫تاریخش رو یادت نره.
‫آخه بهم دعوت‌نامه نداده بودی.
‫مگر اینکه قاطی نامه‌های تبلیغاتی شده باشه.
‫همیشه‌ی خدا برام کلی آگهی میاد.
‫دیدی جدیدا با دست‌خط جعلی هم می‌نویسن؟
‫انگار یکی واقعا برای آدم نامه نوشته.
‫بابا، الان دارم دعوتت می‌کنم دیگه.
‫فرصت نکردم دعوت‌نامه برای کسی بفرستم.
‫خب، پس همگی میایم.
‫مهمون‌هام دوباره از اینجا سر در آوردن.
‫شک ندارم دلشون می‌خواد گردش برن.
‫خبر نداشتم دوباره اومدن پیشت.
‫آخه اینجا رو دوست دارن.
‫براشون استراحتگاه مناسبیه.
‫مگه همین اخیرا استراحت نکردن؟
‫جای دیگه‌ای برای استراحت پیدا نکردن؟
‫من که از مهمون بدم نمیاد.
‫آخه انگار دارن ازت سوء استفاده می‌کنن.
‫نه. نه، نه.
‫این هفته میام بهت سر بزنم،
‫که مطمئن بشم توی زیرزمین زندانیت نکردن.
‫باور کن اصلا از این خبرها نیست.
‫هرچند شک ندارم در اون صورت هم ‫حسابی خوش می‌گذره‌ها.
‫ولی کاش سگشون رو نیاورده بودن،
‫انگار آموزش‌دیده نیست.
‫به جای اینکه کنار درخت جیش کنه، ‫گوشه‌ی مبل من می‌کنه.
‫خیلی شرایط چندشیه‌ها بابا.
‫آهای لیزی. اینجا رو باش.
‫خیلی وقت بود که...
‫واسه این درخته دنبال لاستیک خوب بودم.
‫جو، وضع آب‌گرم‌کن داره بدتر می‌شه.
‫دیگه به ندرت آب ولرم می‌شه.
‫صرفا چند دقیقه ولرم می‌مونه، ‫بعدش دوباره سرد می‌شه.
‫انگار مشکلش جدیه.
‫ردیفش می‌کنم.
‫حالا بذار این هفته بگذره.
‫الان هم نباید اینجا باشم.
‫کلی کار ریخته سرم.
‫من هم کلی کار دارم، ‫ولی بدون آب داغ...
‫نمی‌دونم چطور بهشون برسم.
‫لیزی، بهت که گفتم ‫می‌تونی خونه من دوش بگیری.
‫می‌خوام آب خونه خودم گرم بشه.
‫نمایشگاه من جمعه برگزار می‌شه.
‫بعدش وقت دارم درستش کنم.
‫من هم نمایشگاه دارم‌ها. یعنی...
‫فکر نکن فقط خودت مهلت اتمام کارت نزدیکه.
‫متوجهم، ولی من دو تا نمایش دارم ‫که داره دیوونه‌ام می‌کنه.
‫آهای! بیا هلم بده.
‫گرسنه‌ای؟
‫ولی باید صبر کنی. غذات تموم شده.
‫باید برم سر کار.
‫موقع برگشتن برات خرید می‌کنم.
‫باشه دیگه.
‫آخ، خفه شو!
‫از دست تو ریکی. ‫داری به روز کاریم گند می‌زنی.
‫به برنامه تادافونیک خوش اومدین.
‫دوشنبه خوبی براتون آرزو دارم.
‫همگی داریم برای نمایشگاه کوازی،
‫که قراره محل برگزاریش...
‫سلام اریک.
‫سلام.
‫یه سال از عمرم رو پاش گذاشتم.
‫ببینم چطور شده.
‫خیلی خوشگله.
‫زیپش رو چی کار کردی؟
‫خب، بی‌خیال زیپه شدم و...
‫زیپ چسبی ولکرو رو زدم.
‫که به قول خودت زیاد خوب نیست...
‫بذار کمکت کنم.
‫...چون به الیافش هم می‌چسبه.
‫آره، کمی اذیت می‌کنه. ‫ولی خب...
‫لیزی، امکانش هست...
‫یه خرده قهوه بخورم؟
‫اینجا که کافه‌تریا نیست.
‫باشه، ولی...
‫می‌شه حداقل بگی قراره با کی همکاری کنم؟
‫فعلا در اون مورد تصمیمی گرفته نشده.
‫آخه ببین، من و رندال نباید کنار هم باشیم.
‫نظراتمون با هم نمی‌سازه.
‫کلا نظراتمون در خصوص...
‫تولید فرهنگی، فرق داره.
‫شاید هم صرفا ازم خوشش نمیاد. ‫نمی‌دونم راستش.
‫فقط دارم می‌گم تهش چی می‌شه.
‫- سلام رفیق. ‫- سلام.
‫مقاله جالبی درمورد مارلین هیمن نوشته.
‫«متعهد، متواضع، درخشان و عجیب...»
‫«وی شیشه را محفظه‌ای روحانی،»
‫«برای تعمق اندیشه‌ی درونی می‌بیند.»
‫عجب. چه مقاله آموزنده‌ای.
‫«رویایی همچون شیشه، گویی...»
‫لیزی.
‫عه، بهتره که امروز حتما...
‫گزارش پایان سال رو تکمیل کنیم.
‫[مارلین هیمن]
‫هوم...
‫آها، این هم رسیدهای سفر مهمون‌هامونه.
‫ضمنا، هزینه نقدی رو به تیم هانتر دادم.
‫فاکتورش هم اونجاست.
‫بفرما.
‫خیلی‌خب.
‫لیزی، حاضری این هفته بترکونی؟
‫آره، آره.
‫البته چند تا مهمون اضافی داریم، ‫اشکالی نداره؟
‫براشون جا پیدا می‌کنیم. ‫هر جمعیتی بود رو دعوت کن.
‫مشکلی نیست، درستش می‌کنیم.
‫دیروز بعضی از اقلام نمایشگاه جو رو ‫توی کارگاهش دیدم.
‫عجب روحیه‌ای ازشون گرفتم.
‫کارش محشره.
‫اگه آب‌گرم‌کنم رو درست کنه،
‫کارش محشرتر هم می‌شه.
‫دو هفته‌است که خرابه.
‫ببین لیزی، الان که باید سر کلاس برم.
‫ولی بند و بساطت رو بیار، ‫درستش می‌کنیم.
‫از آینه‌های کروی خوشش میاد و...
‫با چراغ‌نفتی‌های عجیب و غریب.
‫یا شوریدگی رسانه‌ای و تکنولوژی.
‫سایه‌های انسانی.
‫از این قبیل تصاویر آشفته.
‫حالا تأثیرش روی ما چیه؟
‫هوش از سرمون می‌پرونه.
‫کسی نمی‌خواد داخلش رو ببینه؟
‫گریس؟ مایا؟
‫نمی‌خوام اون داخل زندانیتون کنم.
‫حداقل این‌یکی باعث نمی‌شه مورمورم بشه.
‫حس خاصی نسبت به این‌یکی گرفتم.
‫انگار که...
‫دقیقا جاییه که می‌خواستم.
‫شکل خوبی داره، در عین حال ‫زیاد صیقلی نیست.
‫خودانگیختگی رو می‌شه توش حس کرد.
‫هویت خودش رو داره.
‫قرار ظهرت با رئیس رو یادته؟
‫- آره. می‌شه به جکی یادآوری کنی؟ ‫- خودش می‌دونه.
‫ضمنا می‌خواستم بپرسم اشکالی نداره...
‫که فردا سر کار نیام؟
‫گفتم بد نمی‌شه کمی وقت باز کنم.
‫واسه نمایشگاهم...
‫خیلی کار ریخته سرم.
‫اشکالی نداره؟
‫اینکه نیام سر کار رو می‌گم.
‫لیزی، اگه مرخصی شخصی می‌خوای،
‫پس مرخصیت رو بگیر.
‫باشه، پس فردا سر کار نیستم.
‫فهمیدم دیگه.
‫با بابا صحبت کردی؟
‫چون اون جماعت دوباره برگشتن پیشش.
‫کدوم جماعت؟
‫همون جماعتی که پیشش می‌موندن.
‫خب، از اونجا که پدرت ‫زندگی خودش رو داره،
‫فقط می‌تونیم براش آرزوی خوشبختی کنیم.
‫لیزی، دارم روی کارم تمرکز می‌کنم‌ها.
‫نمی‌دونم این چه کلاسیه.
‫ولی واقعا دلم می‌خواد عضوش بشم.
‫کلاس تفکر و تحرکه.
‫آها.
‫تو لیزی هستی دیگه؟
‫بروشور قشنگه رو تو درست کردی؟
‫خودم هنوز وقت نکردم مقاله رو بخونم،
‫ولی بروشورش کار خودم بود.
‫ایول.
‫دستت درد نکنه.
‫دلم می‌خواد دانش‌آموزها رو ‫تحت تأثیر قرار بدم.
‫بروشورت هم خیلی قشنگ بود.
‫لطف داری.
‫بعدا می‌بینمت.
‫...دل تو دلم نیست بهش گوش بدم.
‫ولی تا اون‌موقع بیا این رو گوش کنیم...
‫این عین...
‫آلبوم سوپر سِشن آل کوپر و مایک بلومفیلده.
‫سلام، پیغام بذارین.
‫سلام شان، خواستم خبرت رو بگیرم.
‫دوشنبه نمایشگاهم برگزار می‌شه. ‫توی همون گالری لارن.
‫گفتم اگه سرت شلوغ نیست، می‌تونی بیای.
‫خیلی‌خب. پس...
‫بعدا صحبت می‌کنیم.
‫خداحافظ.
‫سلام.
‫گفته بودن می‌خوان کاتالوگ درست کنن،
‫بعد الان برگشتن می‌گن:
‫«وای، امکان نداره تا قبل ‫افتتاحیه آماده بشه!»
‫این کارها فقط از مدرسه ما بر میاد. ای خدا.
‫- چه مسخره. ‫- خیلی مسخره‌است.
‫نمایش اصلی ابیگیل فرشاینه.
‫اگه کاتالوگه جور نشه،
‫دوباره عین جریان پایان‌نامه‌ام می‌شه.
‫چندان هم مهم نیست.
‫درست می‌شه. ‫این مشکلات معمولا حل می‌شن،
‫ولی کمی دیر حل می‌شن.
‫آره، تا ببینیم چی می‌شه.
‫وای نکن. ریکی، ریکی، ریکی!
‫نکن ریکی! نکن!
‫نکن! گربه‌ی بد!
‫ریکی! ریکی!
‫گربه‌ی بد، گربه‌ی بد! برو بیرون!
‫کثافت.
‫آخ...
‫ای پرنده‌ی احمق.
‫وای...
‫برو بیرون.
‫برو جای دیگه. برو جای دیگه بمیر.
‫وای، چقدر کارم بد بود.
‫خیلی بدجنسی ریکی.
‫خیلی بدجنسی.
‫کثافت.
‫لیزی.
‫اینجا رو ببین.
‫این پرنده بیچاره رو پیدا کردم.
‫چی؟
‫می‌گم این پرنده رو ببین، پیداش کردم.
‫آره...
‫چیزی نیست. چیزی نیست.
‫عه، کبوتره.
‫فکر کنم گربه بهش حمله کرده.
‫توی باغچه داشت دست و پا می‌زد.
‫بالش آسیب دیده. ‫گمون کنم شکسته.
‫بیچاره.
‫آخه ببینش.
‫چیزی نیست...
‫یه لحظه نگهش دار.
‫گمون کنم کار اسکار بوده باشه.
‫خیلی گربه بدجنسیه.
‫بهتره اصلا نذارن بیاد بیرون.
‫بیا. بریم درمانش کنیم.
‫جو...
‫فکر کنم دیگه درست شد.
‫آره.
‫خیلی‌خب.
‫خیلی‌خب...
‫به نظرت خوب شد؟
‫گمون کنم شده.
‫خب، حالا یه جعبه می‌خوایم.
‫خب، وایستا.
‫خب.
‫خیلی‌خب.
‫عه، برج آدم.
‫گمون کنم کلاس نهم درستش کردم.
‫اثر کلاسیکیه.
‫خیلی‌خب...
‫بفرما.
‫عالی شد!
‫حالا باید باهات چی کار کنیم؟
‫حالا چی کار کنیم؟
‫دیگه باید برگردم سر کارم.
‫راستی لیزی، امروز برنامه‌ات چیه؟
‫من؟
‫واسه کارهای نمایشگاه باید خونه بمونم. ‫کلی کار ریخته سرم.
‫باید کارهای نصب نشنال رو انجام بدم.
‫جو، من که گربه دارم.
‫ریکی که طبقه بالاست،
‫می‌تونی کبوتره رو توی کارگاه نگه داری.
‫آخه امروز مرخصی گرفتم.
‫این کوچولو که کاری باهات نداره.
‫مگه نه؟
‫آره، گمونم نداره.
‫وای، چه خوب! دستت درد نکنه.
‫به محض اینکه برسم خونه، میام دنبالش.
‫دستت درد نکنه.
‫خیلی‌خب.
‫آره.
‫تو که اندازه کافی کمک کردی.
‫ببخشید.
‫چه چندش.
‫چی شده؟
‫چرا نفس‌نفس می‌زنی؟
‫سلام، جو هستم. پیغام بذارین.
‫سلام جو. رفتار این پرنده‌ات خیلی عجیبه.
‫فکر کنم راحت نفس نمی‌کشه.
‫بهم زنگ بزن.
‫چیه؟ نکنه حمله قلبی بهت دست داده؟
‫جناب پرنده، با این کارهات اصلا ‫از مشغله امروزم کم نمی‌کنی‌ها.
‫جو، رفتار این پرده‌ات خیلی عجیبه.
‫فکر کنم راحت نفس نمی‌کشه.
‫بهم زنگ بزن.
‫ظاهرا خیلی خوب بانداژش رو بستی.
‫نفس‌نفس زدنش برای چیه؟
‫می‌ترسه دیگه.
‫من که هیچ‌جوره نترسوندمش.
‫جاش رو گرم و نرم نگه داشته بودی؟
‫پرنده‌ها از جای گرم خوششون میاد.
‫من کارگاهم توی گاراژ خونه‌ام هست. ‫اونجا هم سرد نیست.
‫گاهی اوقات خنکه، ولی...
‫کارم با رنگ لعابه، ‫ولی چندان بوی بدی نمیاد.
‫خب، پس بهتره توی کارگاه نذاریش.
‫می‌تونی توی جعبه‌اش بطری آب داغ بذاری.
‫احیانا داری؟
‫پس از داروخانه تهیه کن. ‫توش رو پر آب داغ بکن.
‫خونه‌ام آب داغ نداره. ‫دو هفته‌است آب‌گرم‌کن خرابه.
‫اجاق گاز داری؟
‫اون رو که دارم.
‫پس آب رو توی قابلمه یا کتری داغ کن.
‫دورش حوله بپیچ.
‫البته زیاد داغ نباشه‌ها،
‫که اذیتش نکنه.
‫کار دیگه نکنم؟
‫آخه کبوتره دیگه.
‫آبجو طلبت.
‫سلام. حال پرنده چطوره؟
‫صد و پنجاه دلار خرج رو دستم گذاشت.
‫از کارت خودم دادم. ‫پولش هم لازم دارم.
‫آخه صد و پنجاه دلار؟ ‫عجب. مگه باهاش چی کار کردن؟
‫خیر سرم امروز قرار بود به کارهام برسم،
‫که به خاطر پرنده جنابعالی، ‫همین‌جوری توش گند خورده.
‫معذرت می‌خوام به کارهات نرسیدی.
‫پولش رو از اجاره کم کن.
‫ولی وقتی که هدر رفته رو برنمی‌گردونه.
‫واقعا قشنگه.
‫جوراب‌های سبز قشنگی داره.
‫خیلی باحاله.
‫حرف نداره.
‫مورد دیگه‌ای نبود؟ ‫راجع به پرنده می‌گم.
‫براش دانه هم خریدم. شد ۳.۹۹ دلار.
‫خیلی‌خب. مرسی که مواظبش بودی.
‫بیا بریم پرنده کوچولو.
‫قراره خونه من بمونی.
‫کلی با هم خوش می‌گذرونیم.
‫با لیزی خداحافظی کن.
‫خداحافظ لیزی.
‫خوب شد که اول وقت اومدی.
‫کوره‌ات هم آماده‌است.
‫دیشب کلا نخوابیدم.
‫خیلی‌خب...
‫می‌تونی تا قیف ششم بذاری.
‫پس شد قیف ششم.
‫این چه باحاله.
‫هر از گاهی خیسشون کن.
‫ردیفه.
‫رو چشمم.
‫چند تای دیگه مونده که نیاوردی؟
‫عه، فقط یکی. تقریبا کارش تموم شده.
‫خیلی‌خب. ولی زود بیاری‌ها.
‫خوب قاب رو درآوردی.
‫حال پرنده‌ات چطوره؟
‫ظاهرا که خوبه.
‫گذاشتمش کنار پنجره.
‫می‌برمش داخل دفتر.
‫اینجا خیلی سر و صدا زیاده.
‫خیلی‌خب.
‫این چیه؟
‫پرنده‌است.
‫این که کبوتره.
‫چه نازه. چی شده؟
‫جو پیداش کرد.
‫دامپزشک که می‌گه بالش شکسته و...
‫حسابی هم ترسیده.
‫این چیه؟
‫سفارش ند هالتر بوده.
‫انگار بسته شخصیه.
‫به ند بگو اگه خواستش بیاد دفترم.
‫کبوتر رو پیش دامپزشک بردی؟
‫واقعا کار عجیبیه.
‫باشه، دستت درد نکنه. مرخصی.
‫خانمی، من اهل تاکوما هستم‌ها.
‫اونجا کبوترها رو با تفنگ بادی می‌زنیم. ‫نه اینکه پیش دامپزشک ببریمشون.
‫آهای، لیزی کبوتر پیش دامپزشک برده.
‫می‌گه کبوتره حسابی ترسیده.
‫قبل اینکه آلن شپارد،
‫در سال ۱۹۷۱ با سفینه خودش...
‫به فضا سفر کنه،
‫به نظرت نباید...
‫سلام کوچولو.
‫- مال توئه. ‫- دستت درد نکنه. بیا تو.
‫آدم‌رباهای من مشتاق دیدارت هستن.
‫لی، دوروتی. ‫ایشون دخترم لیزیه.
‫خب، پس لیزی ایشونه. ‫خوشحال شدیم دیدیمت.
‫حسابی تعریفت رو شنیده بودیم.
‫دوروتی و لی تازه از کانادا اومدن.
‫آره، با همدیگه توی ‫باغ ویکتوریا ایستاده بودیم.
‫هفته پیش بود؟
‫- خیلی قشنگ بود. ‫- واقعا بود.
‫تا حالا رفتی اونجا؟
‫نه.
‫رفتی بابا.
‫بچه که بودی برده بودیمت.
‫خیلی‌خب. پس لابد رفتم.
‫خب، بنده رو ببخشید.
‫باید برم مستراح.
‫بیل، می‌شه لی قهوه درست کنه؟
‫فکر کن خونه خودته عزیزم.
‫راستی قهوه هم داره تموم می‌شه‌ها.
‫اگه قراره فهرست کمبودها رو درست کنیم،
‫باید بگم شیرمون هم تموم شده.
‫انقدر که نصف شب بلند می‌شی...
‫غلات صبحانه می‌خوری.
‫خب، مچم رو گرفتی.
‫بابا، چقدر قراره پیشت بمونن؟
‫نمی‌دونم راستش.
‫اصلا خونه خودشون کجاست؟
‫زمستون مکزیک می‌مونن، ‫تابستون هم کانادا.
‫از قید و بند رها هستن.
‫راستی مامان هم سلام رسوند.
‫جدا؟ پس از طرف من بهش بگو «علیک».
‫اوضاع نمایشگاهت چطوره؟
‫خوبه.
‫پس عالیه. حرف نداره.
‫اگه چشمت چیزی رو گرفت،
‫تعارف نکنی‌ها. بردار مال خودت.
‫کاش بیشتر کوزه درست کنی.
‫فعلا دارم از بازنشستگیم لذت می‌برم.
‫حرفت رو باور نمی‌کنم.
‫آخه چرا دروغ بگم؟
‫ولی کاش باز هم درست کنی.
‫نه، همین‌جوریش سرم شلوغه.
‫از خواب بیدار می‌شم،
‫چند تا خرده‌کاری انجام می‌ده،
‫بعد چشم روی هم می‌ذارم،
‫وقت تلویزیون تماشا کردنم می‌رسه.
‫خیلی برنامه بدیه.
‫به سبک زندگی من که می‌خوره.
‫نمی‌دونم کجاست.
‫آخه کنار گذاشته بودمش، ولی...
‫لابد خودش پا درآورده و رفته.
‫بیا برگردیم پیش دوست‌هامون.
‫بابا، این‌ها که دوست نیستن.
‫حتی کامل نمی‌شناسیشون.
‫اینجا رو ببین.
‫این‌همه مدت اینجا بود.
‫می‌شه وقتی برادرت رو دیدی...
‫این رو از طرفم بهش بدی؟
‫پنج سال تمام ژاکت موردعلاقه‌اش بود.
‫البته مال من بودها، ‫ولی از چنگم درآورد.
‫شاید دوباره بخواد دستش باشه.
‫- آره، یادمه کدوم ژاکته. ‫- آره...
‫با شان صحبت کردی؟
‫همیشه باهاش صحبت می‌کنم.
‫- حالا بیا... ‫- کِی...
‫آخرین بار کی باهاش صحبت کردی؟
‫موقعی که بوقلمون شکم‌پر خوشمزه‌ای ‫برای عید شکرگزاری آورد.
‫واقعا بزرگ بود. بیا بریم.
‫بابا... این که می‌شه شش ماه پیش.
‫شش ماه پیش که حالش توپ بود.
‫مواد شکم‌پرش هم حرف نداشت.
‫خیلی‌خب.
‫خب، حاضری؟
‫آره، حاضرم.
‫خیلی خوشگل شد.
‫واقعا.
‫خوبه.
‫عاشقشون شدم.
‫آفرین اریک.
‫آفرین دخترها.
‫سلام.
‫مال نمایشگاهته؟
‫آره، مال خودمه.
‫خبر نداشتم از این کارها بلدی. ‫خیلی قشنگه.
‫چقدر خوشگل شدن.
‫وای، همه‌شون خوشگل شدن.
‫نتیجه‌ی خوبی داشت، مگه نه؟
‫عه، احیانا فردا وقت داری؟
‫فکر نکنم مشکلی باشه.
‫ولی اگه زودتر بیای، بهتره.
‫سلام جو. حالت چطوره عزیزم؟
‫سلام جین. حالم خوبه. ‫گمون کنم خوب باشم.
‫اوضاع نشنال چطوره؟
‫فکر کنم تقریبا تموم شده.
‫به نظرم آثار نمایشگاه‌ها...
‫خیلی ارتباط خوبی با هم دارن.
‫آفرین! نمایشگاه یادبود ابیگیل فرشاینه.
‫واقعا افتتاحیه مهمیه و...
‫واقعا بهت افتخار می‌کنیم.
‫اولین نمایش اوساک هم هست.
‫لابد خیلی حس خوبی داری.
‫امیدوارم کاتالوگه سر وقت آماده بشه.
‫آره، من هم امیدوارم.
‫خیلی ذوق تمجید کارت رو داریم.
‫مگه... قراره کاتالوگ درست کنیم؟
‫خبر داشتی جو تران هم ‫قراره کاتالوگ داشته باشه؟
‫راستی، می‌تونم پرنده رو ببرم‌ها.
‫قراره با جکی بریم غذایی بخوریم و...
‫بعدش هم می‌رم خونه.
‫می‌تونیم بذاریم کمی توی ماشین بمونه.
‫همین‌جا جاش خوبه.
‫موقع برگشتن میارمش پیشت.
‫خیلی‌خب. پس بعدا میام دنبالش.
‫- سلام جو... ‫- سلام.
‫فردا میای افتتاحیه نمایشگاهم؟
‫آره، معلومه.
‫لیزی، احیانا نخ‌دندون داری؟
‫جیم، می‌شه برم حمام مهمانان؟
‫درست نیست اینجا باشی‌ها.
‫آب‌گرم‌کن خونه‌ام هنوز خرابه. ‫واقعا باید دوش بگیرم.
‫می‌رم کلیدش رو بیارم،
‫ولی یادت نره که درست نیست اینجا باشی.
‫در رو برات باز کردم.
‫ولی نبینم شلوغ‌کاری بکنی‌ها.
‫همه‌جا رو تمیز کن.
‫- سلام. ‫- سلام.
‫مشغول آشپزی‌ام.
‫بیا تو.
‫برات این کته رو آوردم.
‫مال باباست. گفت خوشت میاد.
‫این هم دعوت‌نامه‌ی نمایشگاهمه. ‫اگه دوست داشتی بیا.
‫برات پیغام گذاشته بودم.
‫آره...
‫تو که می‌دونی من پیغام جواب نمی‌دم.
‫چی درست می‌کنی؟
‫شام پادشاهان. پاستای راگو.
‫می‌خواستم زودتر بیام، ‫ولی توی ترافیک مونده بودم.
‫ملت رانندگی بلد نیستن.
‫آره، یه روز نزدیک بود تصادف کنم.
‫جای تعجب نداره.
‫چرا ناراحتی؟
‫کانال ۴ تلویزیونم قطع شد.
‫آها.
‫تنها کانالی بود که تماشا می‌کردم.
‫کل سریال‌های خوب رو پخش می‌کرد.
‫هاوایی فایو-او.
‫منطقه گرگ و میش.
‫همه سریال‌هاش خوب بودن. ‫الان هم که قطع شده.
‫نمی‌تونی به پشتیبانی کانال زنگ بزنی؟
‫من که اشتراک نگرفتم.
‫با آنتن شبکه رو وصل می‌کردم.
‫خوب می‌دونم قضیه از چه قراره.
‫از چه قراره؟
‫بهتره ندونی.
‫همسایه‌ها آنتنم رو قطع کردن.
‫مگه می‌تونن بکنن؟
‫لابد فهمیدن چطوری.
‫راستش... فکر نکنم،
‫که بتونن چنین کاری بکنن.
‫فکر نکنی؟
‫باور کن از پسشون بر میاد.
‫چنین کاری هم کردن.
‫این جماعت همیشه‌ی خدا...
‫دارن من رو اذیت می‌کنن.
‫اصلا برو خودت ببین.
‫سلام، ماشینت رو دیدم. ‫گفتم بیام سلامی بکنم.
‫سلام کرگ.
‫- سلام شان. ‫- کرگ اومده.
‫عه، سلام. فکر کردم اون‌یکی همسایه‌ای.
‫شان داشت درمورد شبکه‌های ‫تلویزیونش بهم می‌گفت،
‫که چند تا از کانال‌هاش قطع شده.
‫هنوز وصل نشده؟
‫نچ.
‫خیال می‌کنه همسایه‌ها دستکاری کردنش.
‫متوجه منظورت شدم.
‫فهمیدم قصدت چیه. هه‌هه.
‫تلاش خوبی بود.
‫من منظور خاصی ندارم شان.
‫اگه بخوای می‌تونم برات...
‫سریال منطقه‌ی گرگ و میش رو...
‫روی دی‌وی‌دی بخرم.
‫وقتی می‌دونم منظورت از این کارها چیه، ‫دیگه چندان فایده‌ای نداره.
‫آره، این ژاکته رو یادمه.
‫آره، خودشه.
‫هنوز کار محوطه‌سازیش رو انجام می‌ده؟
‫آخه فکر می‌کردم شغلی داشته باشه.
‫فکر نکنم. خیلی وقته کار نمی‌کنه.
‫این پرنده رو نجات دادم.
‫بالش شکسته.
‫وای...
‫چه باحال.
‫[رنگ‌های شیمیایی را با ‫رنگ‌های طبیعی مخلوط نکنید]
‫مشکلات خودش رو داره.
‫من هم خبر دارم.
‫بد نیست علاقه‌مون رو نشونش بدیم.
‫ولی با ابراز علاقه که خوب نمی‌شه.
‫نابغه بودنش هم کم توی ‫این مشکل دخیل نیست.
‫همیشه چند قدم از بقیه جلوتره.
‫کلا سخته آدم بفهمه که ‫باید چه انتظاری داشته باشه.
‫حالا «نابغه» رو فکر نکنم باشه.
‫واقعا هوش خوبی داره.
‫خیلی‌ها درموردش می‌گن. ‫از قدیم همین بوده.
‫البته عده‌ای می‌گفتن.
‫همیشه خیلی خلاق بوده و...
‫بعضی از آثارشم که...
‫حرف ندارن.
‫کلی آدم توی دنیا خلاقیت دارن.
‫بد نیست اقرار کنی که باهوشه‌ها.
‫من که نمی‌گم باهوش نیست. ‫می‌گم مشکل داره.
‫می‌دونم...
‫ولی کیه که مشکل نداشته باشه؟
‫خیلی‌خب، برین بیرون. ‫فرار کنین، فرار کنین.
‫برین! سریع بدوین.
‫برین، برین، برین، برین. ‫واسه نجات جونتون فرار کنین!
‫برین، برین!
‫خداحافظ، دستت درد نکنه.
‫- خداحافظ مارلین. ‫- می‌بینمتون.
‫دستت درد نکنه.
‫سلام لیزی.
‫سلام.
‫اومدی به محله‌های کثیف ‫کارگاه‌های هنری سر بزنی؟
‫نه. راستش صرفا قایم شده بودم.
‫چه خوب.
‫می‌تونی بیای با هم قایم بشیم.
‫همخونه هستین؟
‫نه بابا... خدا نکنه.
‫همسایه هستیم.
‫جو آپارتمان قدیمی خریده بود.
‫باباش و برادرش کمک کردن ‫ساختمون رو تعمیر کنه.
‫انگار وضعش خوبه.
‫آره، بار خودش رو بست.
‫می‌تونه کل وقتش رو توی کارگاه بگذرونه.
‫شنیدم نمایشگاه خودت هم قراره برگزار بشه.
‫دوشنبه می‌شه.
‫یکی از دوستانم از نیویورک اومده.
‫حتما باهاش میام.
‫ایول.
‫نه...
‫ای کثافت، گوشیم.
‫فردا دنبالش می‌گردم.
‫خیلی‌خب.
‫شب خوبی داشتی؟
‫می‌شه گفت بدک نبود.
‫کلی آدم اومده بود.
‫همه کیف کردن؟
‫من که این‌جوری ازشون شنیدم.
‫شرمنده نشد بیام، ‫ولی محل نمایشگاه رو دیدم،
‫خیلی قشنگ شده بود.
‫جات خالی دیشب کلی ‫با مارلین هیمن صحبت کردم.
‫خیلی از تو خوشش میاد.
‫مدام درمورد مجسمه‌هات و رنگ‌هاشون می‌گفت.
‫هوم، چه باحال.
‫معلومه که باحاله. ‫داره کیفش رو می‌کنه.
‫بگذریم، می‌تونم پرنده رو ازت بگیرم.
‫باشه.
‫ریکی بشنوه خوشحال می‌شه.
‫کاغذهای دورش زود به زود کثیف می‌شه.
‫خیلی‌خب.
‫راستی جو، حالا که افتتاحیه تموم شد،
‫می‌شه آب‌گرم‌کن رو درست کنی؟
‫آره.
‫چون واقعا باید دوش بگیرم.
‫آره.
‫این‌یکی خیلی خوشگل شد.
‫آفرین. آفرین.
‫بیا خوشگله.
‫آخ!
‫لابد یه طرفش دماش بیشتر بوده.
‫یه‌کم ناجور شده، ولی...
‫من با نقص داشتن مشکلی ندارم.
‫بلکه دوستش دارم. ‫حتی ترجیحش می‌دم.
‫به نظرم باحاله.
‫- به نظر تو نیست؟ ‫- راستش نه.
‫چیه؟
‫چی شده؟
‫عه.
‫اینجا چی کار می‌کنی؟
‫صرفا اومده بودم...
‫که چیزی نشونت بدم.
‫ولی انگار سرت شلوغه.
‫چی کار داری می‌کنی؟
‫به نظر خودت چی کار می‌کنم؟
‫اثر خودم رو می‌سازم.
‫اثر بزرگ خودم.
‫اثر فاخرم.
‫خبر نداشتم از آثار زمینی خوشت میاد.
‫هنر خودش زبان زمینه.
‫شعر و ادبیات صدای زمینه.
‫پس تمام هنرها از زمین اومدن.
‫این هم عین دهان زمینه.
‫گوش کن.
‫باید به آنچه که گفته نمی‌شه، گوش بدی.
‫شنیدی؟
‫فکر نکنم شنیده باشم.
‫خیلی‌ها تعمدا نمی‌خوان گوش بدن.
‫شان...
‫خیلی‌خب...
‫- سلام. ‫- اومدم خونه شان.
‫اوضاع خوب نیست. حالش بده.
‫واقعا دیگه متوجه نیست...
‫سلام.
‫کجاست؟
‫فکر کنم هنوز توی حیاط باشه.
‫نه، تو... برو خونه.
‫- می‌تونم باهات بیام. ‫- نه، خواهش کردم. لیزی...
‫برو خونه.
‫آره.
‫بهتر از این ندیدم.
‫- جدی می‌گم. ‫- لطف داری.
‫وای، تکنیکش و...
‫البته صرفا لحظه‌ای بوده‌ها...
‫این کیه؟ این چیه؟
‫آخ، واقعا بدترینه.
‫ولی به نظرم باید به کارهای سابقش نگاه کنی.
‫چون از نظرم دقیقا چیزیه که...
‫مظهر کمال‌گرایی پسافمینیسمیه.
‫حتما می‌بینم.
‫اذیت نکن دیگه. ‫صرفا بگیم اثر خوبیه.
‫- باید ببینمش. ‫- باشه، باشه.
‫جین هستم. پیغام بذارین.
‫مامان، می‌شه بگی اوضاع چطوره؟
‫من رو در جریان بذار.
‫سلام، جو هستم. پیغام بذارین.
‫یکی از مهمون‌هات جای من پارک کرده.
‫اصلا کار قشنگی نیست.
‫ضمنا، خواستم یادآوری کنم که ‫هر چند ساعت...
‫باید کاغذهای پرنده رو عوض کنی.
‫اگه زود به زود عوضش نکنی، ‫خیلی کثافت‌کاری می‌شه.
‫جین هستم. پیغام بذارین.
‫مامان، واقعا بابت شرایط اونجا ‫کلی دلواپس شدم.
‫بهم زنگ بزن.
‫سلام، جو هستم. پیغام بذارین.
‫ببین جو، دیگه روی سگم داره بالا میاد ‫از بس که آب گرم نداشتم.
‫خیلی کار زشتیه.
‫آدم ذره‌ای شعور داشته باشه ‫چنین کاری نمی‌کنه.
‫دیگه خسته‌ام کردی.
‫شب خوبی هم داشته باشی!
‫باید اینجا دوش بگیرم.
‫اینجا؟
‫دوش اینجا که انباریه. توش پر شده.
‫آخه آب‌گرم‌کنم خرابه ‫و باید حتما هم دوش بگیرم.
‫حالا درستش می‌کنیم.
‫چی شده؟
‫چرا جوابم رو نمی‌دادی؟
‫راستش دستم بند بود.
‫هنوز اونجایی؟
‫همین الان رفتم. ‫بالأخره خوابش برد.
‫کلی حرف توی دلش بود.
‫مطمئنی خوابیده؟
‫آره، ساکت و آروم شده بود.
‫داشت استراحت می‌کرد.
‫خیلی‌خب. بعدا بهم زنگ بزن.
‫خداحافظ.
‫سلام.
‫پرنده کجاست؟
‫داخله.
‫گذاشتی تنها بمونه؟
‫حالش خوبه.
‫بطری آب داغش بعد یه مدت...
‫- دیگه داغ نمی‌مونه. ‫- لیزی...
‫حتی هوای بیرون هم خنک نیست.
‫آب گرمم کی وصل می‌شه؟
‫دارم درستش می‌کنم.
‫تو که همیشه این رو می‌گی، ولی...
‫چه موقعی درست می‌شه؟ فردا؟
‫واسه آب‌گرم‌کن باید تا خود کلسو برم،
‫طرف هم گفته فردا وقت نداره.
‫ولی پس‌فردا می‌تونه بیاد.
‫مگه همون یه آب‌گرم‌کن وجود داره؟
‫نمی‌شه از جای دیگه گرفت؟
‫چون قیمتش به‌صرفه‌است و کیفیتش خوبه.
‫خیر سرم مگه اجاره نمی‌دم؟
‫اونقدر نمی‌دی.
‫جان؟
‫گفتم اونقدر هم که فکر می‌کنی ‫اجاره پرداخت نمی‌کنی. همین و بس.
‫شانس آوردی چنین جایی پیدا کردی. ‫سر آب‌گرم‌کن بهونه نمیارم.
‫جدی می‌گم.
‫ضمنا لطف کن و دیگه اون‌جوری ‫پشت هم برام پیغام نذار.
‫خیلی‌خب.
‫پنیرش خیلی زیاده،
‫فکر نکنم این جمعیت انقدر پنیر بخوره.
‫یه خرده ازش رو می‌خورن،
‫بقیه رو هم که دور می‌ریزیم.
‫لیزی، چند دقیقه دیگه...
‫قراره مهمون‌هات برسن.
‫قراره حسابی شب خاصی بشه و...
‫هیچ‌کس مقدار پنیرها براش مهم نیست.
‫چون دارن میان از خودت و...
‫آثار قشنگت تعریف کنن.
‫چی شده؟
‫صرفا خواستم بهت بگم...
‫که دارم می‌رم پیش شان.
‫بهم گفت امشب قراره بیاد،
‫برای همین به عنوان همراهم با خودم میارمش.
‫باشه، اگه مطمئنی دلش می‌خواد، بیارش.
‫خیلی هم دلش می‌خواد.
‫باید هم بخواد. زودی میایم پیشت.
‫باشه. خداحافظ.
‫شان قراره بیاد.
‫چیزی رو که نمی‌شکنه، نه؟
‫انگار قصد نداری کمکم کنی ‫که پنیرها رو کمتر کنم.
‫سلام بابا.
‫چه قشنگ شده! ای وای من!
‫سلام بابا. اِم، مرسی که اومدین.
‫چه قشنگه.
‫چه خوب که نزدیک مرکز شهر هم هست.
‫ناسلامتی نمایشگاه درجه یکه.
‫البته از ظاهر ساده‌اش قضاوت نکنین،
‫چون واقعا آثار بزرگی اینجا نمایش می‌دن.
‫دوست دارین اطراف رو ببینین؟
‫یا شراب میل دارین؟
‫من که هوس کردم.
‫- بفرما. ‫- آره.
‫- دستت درد نکنه. ‫- زینفاندل...
‫مرسی، مرسی.
‫یکی از همین لطف کن.
‫خرما.
‫می‌بینم توی انتخاب رنگ ‫خیلی جسورانه عمل کردی.
‫آره.
‫سلام کرگ.
‫سلام خانم کار.
‫اومده بودم دنبال شان.
‫آخه جوابم رو نمی‌داد.
‫فکر نکنم اینجا باشه.
‫آها! آخه قرار بود بیام دنبالش ‫و الان نمی‌دونم کجا پیداش کنم.
‫بعضی وقت‌ها... توی پارک قدم می‌زنه.
‫تا فروشگاه خیابون ۹۲ می‌ره.
‫[عجایب جهان]
‫واقعا جالبه‌ها.
‫بین یک دهه انقدر تفاوت وجود داره.
‫آره.
‫اصلا از کجا معلوم...
‫اون‌ها چطور قراره داستانشون رو تعریف کنن؟
‫موقعی که توی رویاهام سیر می‌کنم،
‫چنین اتفاقی میفته. یعنی...
‫سوار موجش می‌شم. ‫برای همین اشتباهی پیش نمیاد.
‫در اون لحظه بهش می‌رسم.
‫سلام.
‫سلام، مرسی که اومدین.
‫گفتم که حتما میایم.
‫لیزی، ایشون جانته.
‫جانت مدیر گالری نیویورکه ‫که توش آثارم رو نمایش می‌دم.
‫خوش‌وقتم.
‫مبارکت باشه. ‫خیلی تعریف کارت رو شنیدم.
‫البته بهترین اثرم اشتباهی...
‫خیلی نزدیک آتیش بود،
‫ولی دیگه نتونستم کاریش بکنم.
‫خب، ظاهر تمام آثارت که قشنگه.
‫بی‌خیال، دیگه باید باهاش کنار اومده باشی.
‫مگه چقدر پیش میاد که اثر آدم،
‫بعد خارج شدنش از کوره، ‫طبق انتظارش باشه؟
‫آره، گمون کنم...
‫سلام جو.
‫- اومدی؟ ‫- بله که اومدم.
‫ایشون رو با خودم آوردم. ‫دلش واست تنگ شده بود.
‫عه...
‫ناسلامتی شاهد ساخت آثارت بوده.
‫آره. راست می‌گی.
‫قشنگ شده.
‫بابات خیلی بامزه‌است.
‫می‌رم اطرف رو ببینم.
‫این‌یکی چقدر آشناست.
‫آره، خودمم. چه بامزه.
‫تا حالا با دلفین شنا کردی؟
‫دو بار.
‫هزینه‌اش چقدر بود؟
‫- چیه؟ ‫- خاطرم نیست.
‫چقدر این دختر افاده‌ای بود.
‫خیلی افاده‌ای بود. اصلا نگم براتون. ‫افاده‌ای‌تر ازش پیدا نمی‌شد.
‫بابات داره برامون از هیلدا موریس می‌گه.
‫کارهاش رو دوست داری؟
‫آره، خیلی هیلدا رو دوست دارم.
‫صرفا یهویی... درگیرش شدم.
‫رفیقم که قفسه پذیرایی خونه‌اش رو ‫درست کرده بود،
‫می‌گفت هیچ آدمی تو دنیا نیست ‫ازش دل خوش داشته باشه.
‫هیچ آدمی.
‫لیزی، خیلی قشنگ شده. ‫واقعا می‌گم.
‫مبارکت باشه.
‫ایشون جین کار هستن، مادر لیزی.
‫دیویس هستم. جین دیویس.
‫یکی دیگه از خصوصیاتش، ‫برمی‌گشت به جلیقه چرمش.
‫عاشق جلیقه چرمیش بود.
‫هر موقع می‌دیدینش، ‫این جلیقه چرمیه تنش بود.
‫داری درمورد هیلدا موریس صحبت می‌کنی؟
‫- معلومه. ‫- تو اصلا هیلدا موریس رو نمی‌شناختی.
‫خیلی هم می‌شناختم.
‫نه، خیلی هم اشتباه می‌کنی.
‫- مامان، شان کجاست؟ ‫- نمی‌دونم.
‫نتونستم پیداش کنم.
‫پس از کفِش پرید.
‫راستش یکی دیگه از دوستانم ‫خونه‌ای داره که...
‫مگه قرار نبود بری دنبالش؟
‫ولی خونه نبود.
‫با خودم گفتم... شاید اینجا باشه.
‫نمی‌شه که تنهایی برای خودش بچرخه.
‫مامان، براش خطرناکه.
‫شک ندارم حالش خوبه. ‫لابد خونه یکی از دوست‌هاشه.
‫شان که دوستی نداره.
‫کرگ دوستشه.
‫مامان، معلوم نیست الان کجاست.
‫لیزی، آروم باش دیگه.
‫امشب شب مخصوص خودته. ‫سعی کن ازش لذت ببری.
‫نمی‌خوام وقتی شان گم شده،
‫اینجا دست روی دست بذارم.
‫حالا کی گفته که گم شده؟
‫شان...
‫وای، بالأخره اومدی.
‫اومده بودم دنبالت.
‫گفتم که میام. با اتوبوس اومدم.
‫مگه قرار نبود بیام دنبالت؟
‫مهم نیست.
‫همین که اومدی خوبه.
‫بله که اومدم.
‫بد نیست هر از گاهی گوشیت رو جواب بدی‌ها.
‫مواظب باش زیاد نخوری.
‫منظورت چیه؟
‫یعنی مال همه‌است. نباید تموم بشه.
‫پنیر رو گذاشتین روی میز.
‫اگه نمی‌خوای کسی پنیر بخوره،
‫پس نباید بذاریش روی میز.
‫- کسی به قصد سیر شدن نمی‌خوره شان. ‫- من می‌خورم.
‫انقدر پنیر نخور دیگه، بس کن.
‫شان... با کرگ صحبت کردی؟
‫- دنبالت می‌گشت. ‫- چی می‌خواد؟
‫انقدر نخور.
‫آره، توی نمایشگاه دریک تیبز بودن.
‫ولی دیر اومدن.
‫گمون کنم کارشون عمدی بود. ‫صرفا اومدن و...
‫بعد هم زود رفتن.
‫سلام شان! بالأخره اومدی؟
‫راستی لیزی، می‌خواستم بهت بگم،
‫واقعا از این دوستت جانت ‫خیلی خوشم اومد.
‫بهم گفت دلش می‌خواد بیاد و...
‫گلدون‌هام رو ببینه. ‫متوجه منظورم شدی؟
‫وای خدا، چنین حرفی بهش زدی؟
‫نه، من حرفی نزدم. ‫خودش پیشنهاد داد.
‫صرفا واسه دک کردنت گفت.
‫نه، واسه دک کردنم نبود جین.
‫من می‌تونم منظورش رو درک کنم، خب؟
‫خیلی نقاط مشترک داریم.
‫آره، داریم. ظاهرا خیلی شبیه‌ایم.
‫نباید پنیر بخوری‌ها.
‫خیال کردی کی هستی؟ ‫هر چقدر بخوام می‌خورم.
‫وای لیزی، نمایشگاهت حرف نداره.
‫واقعا جای افتخار داره.
‫مرسی تری. مرسی که اومدی.
‫قابلت رو نداره.
‫ملت خوب پاچه‌خاریت رو می‌کنن، نه؟
‫با من حرف نزن.
‫لطفا بس کنید دیگه. ‫دارین آبروی من رو می‌برین.
‫باشه، باشه، باشه.
‫بی‌خیالشون بشو.
‫لازم نیست بهشون بگی ‫چطوری با هم حرف بزنن.
‫به تو ربطی نداره من چی بهشون می‌گم.
‫وقتی اینجام و دارم می‌شنوم،
‫یعنی بهم ربط داره.
‫انقدر خودبزرگ‌بین نباش بیل.
‫نه، تو توی جهان کوچولوی خودت ‫سیر می‌کنی جین.
‫گوش کن رفیق، حتی فکرش هم نکن...
‫که به من بگی چطوری با بچه‌هام صحبت کنم.
‫اصلا چنین جسارتی نمی‌کنم.
‫نه که خیلی هم حرفت رو گوش می‌ده.
‫پرنده است!
‫وای.
‫نکن شان، وایستا!
‫مترجم: «حامی مغیثی» ‫در تلگرام: Timelordsubs@
‫گمونم آماده بود که پر بکشه و بره.
‫«زن، زندگی، آزادی» ‫«توماج صالحی همچنان در بند است»
‫ارائه شده توسط سینما دریمینگ ‫@CineDreaming
‫من که می‌رم سیگار بخرم.
‫دیروز نمایشگاه مایک بودم.
‫چطور بود؟
‫خوب بود.
‫شنیدم دوباره داره بیابون می‌سازه.
‫آره... ولی من درخت‌هاش رو ‫بیشتر دوست داشتم.
‫به نظرم بیابون‌هاش بهتره.
‫همه‌اش یادم می‌ره که مایک کوررنگی داره.
‫قبول داری خیلی عجیبه؟
‫واقعا.