Bonjour, Lizzy.
Salut, papa.
J'ai mon vernissage lundi.
Dans une semaine, note-le sur ton agenda.
J'ai pas reçu l'invitation.
Elle a dû se perdre dans tous ces prospectus que je reçois.
Ils imitent même l'écriture manuscrite.
On dirait vraiment que c'est écrit à la main.
Papa, ton invitation, c'est mon appel.
Pas le temps de faire des cartons.
OK, on viendra ensemble.
Mes invités ont de nouveau débarqué.
Ils seront ravis de faire une sortie.
Ils squattent encore chez toi ?
C'est un bon point de chute pour eux.
Un point d'ancrage, tu veux dire. Ils peuvent pas aller ailleurs ?
J'aime bien leur compagnie.
Faudrait pas qu'ils abusent.
Mais non.
Je passerai voir s'ils t'ont pas ligoté dans la cave.
On fait rien d'aussi drôle, hélas.
J'ai pensé que ce serait sympa.
Mais je me serais passé du clebs. Il manque d'éducation.
Il prend le coin de mon canapé pour un arbre.
C'est dégueulasse.
Lizzy, viens voir.
Je cherche un bon pneu pour cet arbre depuis des années.
Jo, c'est de pire en pire pour l'eau chaude.
Elle est tiède quelques minutes et puis froide.
C'est embêtant, ça.
Je m'en occupe.
Cette semaine, je suis charrette.
- Je ferais mieux de retourner bosser. - Moi aussi.
Mais sans eau chaude, c'est galère.
Tu peux te doucher chez moi, je te l'ai déjà dit.
Je veux de l'eau chaude chez moi.
Mes expos ouvrent vendredi.
Après, je pourrai m'en occuper.
Moi aussi, j'ai une expo.
T'es pas la seule à être charrette.
Oui, mais j'ai deux expos. C'est de la folie.
Viens me pousser.
T'as faim ?
Il y a plus de croquettes.
Il faut que je bosse.
J'irai t'en acheter après.
C'est bon !
La ferme ! Tu gâches ma journée de boulot.
Eric.
Une année de ma vie.
Fais voir.
J'adore.
Et le zip, finalement ?
J'ai laissé tomber.
J'ai mis des scratchs.
T'avais raison, c'est pas top.
Ça s'accroche à la laine.
C'est un peu chiant, mais bon...
Lizzy, je pourrais avoir un café ?
C'est pas une cafétéria.
Alors, tu peux me dire qui sera dans mon jury ?
C'est pas encore décidé.
Pas Randal, j'espère. On a pas la même vision.
Ni les mêmes théories de la production culturelle.
Il m'aime pas.
Je sais pas.
Je préfère le signaler.
Salut.
Beau papier sur Marlene Heyman.
"Spirituel, humble, lumineux, étrange."
"Pour elle, le verre est un support religieux
pour une méditation gnostique personnelle."
Elle a une belle place.
"Ce verre onirique serait..."
Lizzy.
Il faut publier le planning de fin d'année aujourd'hui.
MARLENE HEYMAN ARTISTE EN RÉSIDENCE
Les frais de déplacement des invités.
J'ai payé Tim Hunter en espèces.
La facture est là.
Tiens.
Prête pour la cuisson cette semaine ?
Oui.
Il y aura des retardataires, ça ira ?
On s'arrangera. Apporte ce que t'as.
On se débrouillera.
J'ai vu quelques pièces de Jo, hier à l'atelier.
Ça m'a filé une de ces pêches.
C'est génial.
Ce serait génial qu'elle répare ma chaudière.
Ça fait quinze jours.
Je vais en cours.
Apporte tes trucs, on se débrouillera.
Des miroirs sphériques,
des lampes à huile stylées.
La chaleur des médias, de la technologie.
Les ombres humaines.
Ces images en vrac.
Qu'est-ce que ça fait ?
Ça nous fait halluciner.
Qui veut aller dedans ?
Grace ? Maya ?
Je vous enferme pas.
Celle-ci.
J'en ai pas honte.
Elle est particulière, pour moi.
C'est là que je voulais me trouver.
La forme est belle,
pas trop lisse.
Elle dégage une spontanéité,
une personnalité.
- Tu vois le doyen à midi. - Oui.
Rappelle-le à Jackie.
Elle le sait.
Je pourrais peut-être prendre ma journée demain ?
Je me demandais...
Je suis débordée
pour l'expo.
Ça ira ?
Si je viens pas ?
Tu prends un jour de congé, si tu veux.
- OK, je viens pas. - J'ai compris.
T'as parlé à papa ?
Ces gens se sont encore installés chez lui.
Quels gens ?
Ses parasites.
Ton père vit sa vie, qu'on lui souhaite heureuse.
Tu vois pas que je me concentre ?
Je me demande ce que c'est, comme cours.
J'adorerais y participer.
"Pensée et mouvement".
C'est toi, Lizzy ?
T'as fait un beau flyer.
Oui, mais j'ai pas encore lu l'article.
Super.
Merci beaucoup.
Je voulais impressionner les étudiants.
Le flyer était parfait.
Tant mieux.
À plus.
Salut, laisse un message.
Salut Sean, comment ça va ?
J'ai mon vernissage lundi, toujours chez Lauren.
Si t'es libre, viens.
Bon, c'est tout.
À bientôt.
Salut.
Ils devaient faire un catalogue et ils me font : "On l'aura pas
pour le vernissage."
Il y a que notre école pour faire ça.
- C'est nul. - Complètement.
"Abigail Firschein met en lumière", tu parles.
Sans catalogue, ce sera comme mon expo de fin d'études.
On s'en fout.
Tu sais, les choses finissent par se faire,
mais...
pas toujours à temps.
On verra bien.
Non, Ricky !
Méchant chat !
Tu es méchant ! Sors d'ici !
Merde.
Crétin de pigeon...
Allez, dégage.
Reste pas ici.
Va mourir ailleurs.
Je suis horrible.
Ricky, t'es horrible.
Horrible.
Putain.
Lizzy.
Viens voir.
J'ai trouvé ce pauvre oiseau.
Quoi ?
Viens voir l'oiseau.
Ça va aller.
Un pigeon.
Il a dû se faire attaquer par un chat.
Il se débattait dans les fleurs.
Je crois que son aile est cassée.
Pauvre petit.
Regarde-le.
Ça va.
Tiens-le un peu.
Ça doit être un coup d'Oscar.
C'est une terreur, ce chat. Ils devraient l'empêcher de sortir.
Viens, on va le soigner.
Jo...
Ça devrait aller.
Ça va, là ?
On dirait.
Il faut un carton.
Attends.
La Tour humaine.
J'ai dû faire ça en première année.
C'est un classique.
T'es bien, là.
Perfecto.
Qu'est-ce qu'on va faire de toi ?
Qu'est-ce qu'on va faire...
Je retourne bosser.
Tu fais quoi, aujourd'hui ?
Moi ?
Je suis à l'atelier, charrette.
Et moi,
j'accroche à la Nationale.
J'ai un chat !
Ricky est à l'étage, lui peut rester avec toi à l'atelier.
J'ai pris ma journée pour bosser.
Il se fera tout petit.
Pas vrai ?
D'accord.
Génial ! T'es adorable.
Je le reprendrai à mon retour.
T'es un amour.
La ramène pas, toi.
Désolée.
C'est crade.
Qu'est-ce que t'as ?
Pourquoi tu souffles ?
C'est Jo, laissez un message.
Salut, Jo. Ton oiseau a un problème.
Il respire mal.
Rappelle-moi.
Tu nous fais une crise cardiaque ?
Avec tout ce que j'ai à faire, tu m'aides pas, le pigeon.
Salut, Jo. Ton oiseau a un problème.
Il respire mal.
Rappelle-moi.
Je sais pas qui a fait ce bandage parfait.
Mais il respire mal.
Il est un peu stressé.
Je vais le laisser tranquille.
Vous l'avez tenu au chaud ? Les oiseaux aiment ça.
Je bosse dans un atelier garage, il fait pas froid.
Juste frais.
J'ai fait de l'émail, mais ça pue pas trop.
Un atelier,
c'est pas idéal.
Vous pouvez lui mettre une bouillote.
Vous en avez une ?
Achetez-en une et remplissez-la d'eau chaude.
J'ai pas d'eau chaude, ça fait quinze jours.
Et une cuisinière ?
Oui, j'ai ça.
Faites chauffer de l'eau dans une casserole.
Enveloppez-la dans un linge. Pas trop chaud,
juste douillet.
C'est tout ?
C'est un pigeon.
Je vous dois des bières.
Comment il va ?
J'en ai eu pour 150 dollars.
J'ai payé en carte, il faut me rembourser.
150 dollars ?
La vache. Ils lui ont fait quoi ?
J'avais une journée pour bosser. Ton oiseau me l'a pourrie.
Je suis désolée.
Tu peux déduire la somme du loyer.
Ça me rend pas ma journée.
Elle est incroyable.
J'adore les bas verts.
C'est super.
Génial.
Autre chose ?
À son sujet ?
J'ai pris des graines.
3,99.
Merci de t'en être occupée.
Viens.
On va s'amuser chez moi.
Dis au revoir à Lizzy.
Bonsoir, Lizzy.
T'as bien fait de venir tôt.
- T'as le four pour toi. - Ça m'a coûté une nuit blanche.
Voyons voir.
Tu peux monter à 1000.
Très bien.
Elle est belle.
Tu peux les faire tremper ?
Je peux faire ça.
Il en reste combien ?
Une seule. J'ai presque fini.
Fais vite.
Beau cadrage.
Comment va l'oiseau ?
Ça a l'air d'aller.
Je l'ai laissé près de la fenêtre.
Je le prends, il sera plus au calme.
C'est quoi, ça ?
Un oiseau.
C'est un pigeon.
Il est mignon.
D'où il sort ?
Jo l'a trouvé.
D'après la véto, il a l'aile cassée.
Et il est stressé.
C'est quoi, ça ?
Une commande de Halter.
Ça a l'air personnel.
Dis-lui de le récupérer dans mon bureau.
T'emmènes un pigeon chez le véto ?
C'est dingue.
Je te remercie. Tu peux disposer.
Je viens de Tacoma. Les pigeons, on les tire.
On les emmène pas chez le véto.
Elle a emmené un pigeon chez le véto !
Elle croit qu'il fait un burnout.
Avant son voyage sur la Lune en 1971,
l'astronaute Alan Shepard ne se doutait pas...
Salut, ma grande !
- C'est pour toi. - Merci. Entre.
Mes geôliers...
ont hâte de te connaître.
Lee, Dorothy,
ma fille, Lizzy.
Voilà Lizzy.
Ravi de te rencontrer.
On sait tout de toi.
Ils arrivent du Canada.
Eh oui.
On était dans les jardins de Victoria...
la semaine dernière ?
- Quelle beauté ! - Ah, ça !
Tu y as été ?
Non.
Mais si.
Quand t'étais petite.
Ah bon ?
Alors, oui.
Je vais aux toilettes.
Lee peut faire un café ?
Faites comme chez vous.
Il t'en reste presque plus.
Pareil pour le lait. Il faut faire une liste.
À force de t'empiffrer de céréales la nuit...
Touché !
Ils restent combien de temps ?
J'en sais rien.
Ils habitent où ?
L'hiver au Mexique, l'été au Canada.
Libres comme l'air.
Maman te dit bonjour.
Ah oui ? Rends-lui la pareille.
Comment se présente l'expo ?
Très bien.
C'est formidable.
Formidable.
S'il y en a un qui te plaît, n'hésite pas à le prendre.
Tu devrais en refaire.
Je savoure ma retraite.
Je te crois pas.
Pourtant,
c'est vrai.
Tu peux en faire quand même.
Mes journées sont remplies.
Je me lève, je lambine un peu, le temps file,
et c'est l'heure de la télé.
Elle est gaie, ta vie.
Elle me va bien.
Je la retrouve pas.
Je l'avais mise de côté.
Elle a dû se faire la malle.
On va retrouver nos amis.
Tu les connais à peine.
Te voilà !
T'étais dans ton coin.
Donne-la à ton frère quand tu le verras.
Il l'a pas quittée pendant 5 ans.
Elle est à moi, mais il se l'était appropriée.
S'il veut la récupérer...
Je m'en souviens.
- T'as parlé à Sean ? - Je fais que ça.
Quand, la dernière fois ?
Il a apporté une farce délicieuse pour Thanksgiving.
Un délice. On y va.
Papa !
Ça fait six mois.
Il allait très bien.
Et sa farce était divine.
Très bien.
T'es prête ?
Oui.
Superbes !
Mais oui.
Je les adore.
Bravo, Eric.
Bravo, les filles.
C'est à toi, tout ça ?
Oui, elles sont à moi.
Je savais pas que tu faisais ça.
C'est génial.
Elles sont belles.
Chacune est vraiment merveilleuse.
Ça rend bien.
Tu as du temps demain ?
A priori, oui.
Le plus tôt sera le mieux.
Salut, Jo. Ça va, ma chérie ?
Salut, Jean. Ça va, je crois.
Et à la Nationale ?
Je suis prête, je pense. Ici et là-bas.
Les deux expos se répondent vraiment bien.
"Abigail Firschein met en lumière."
C'est énorme.
On est tellement fiers.
Tu es la première de nos élèves
à y exposer.
C'est pas rien.
J'espère que le catalogue sera prêt.
Et moi donc !
On est ravis de te faire honneur.
On fait un catalogue ?
Un catalogue pour Jo, ça te parle ?
Je prends l'oiseau.
Je vais manger avec Jackie et je rentre.
Il m'attendra dans la voiture.
Il est bien là.
Je te l'amène ce soir.
Je le prendrai plus tard.
Tu viens à mon vernissage ?
Carrément !
Lizzy, tu as du fil dentaire ?
Jim, tu peux m'ouvrir la douche des invités ?
Tu n'y as pas accès.
J'ai toujours pas d'eau chaude.
Il faut que je me douche.
Je vais chercher la clé, mais c'est pas très réglo.
J'ai ouvert. Je veux pas de bordel là-dedans.
Ni de flaque.
Je fais à manger.
Entre.
Je t'ai apporté cette veste.
Papa a pensé que ça te ferait plaisir.
Et une invitation pour mon expo, si tu veux.
- Je t'ai laissé un message. - Oui.
C'est pas trop mon truc, les messages.
Tu fais quoi ?
Le festin royal, pâtes bolo.
Je voulais venir plus tôt, mais ça roule mal.
Les gens savent pas conduire.
J'ai failli me faire rentrer dedans.
Ça m'étonne pas.
Quoi de neuf ?
J'ai perdu Channel 4.
La seule chaîne que j'aime.
Ils passent des vieilles séries.
Hawaii 5-0.
La Quatrième Dimension.
Plein de trucs chouettes, mais c'est fini.
Appelle ton fournisseur.
J'en ai pas.
J'utilise l'antenne.
Je sais ce qui se passe.
Quoi ?
Vaut mieux pas que tu saches.
Les voisins l'ont bloquée.
Ils peuvent ?
Ils ont trouvé un moyen.
Je pense pas qu'ils puissent faire ça.
Tu penses pas ?
Crois-moi, ils peuvent et ils s'en privent pas.
Ces gens-là contrôlent tout, ici.
Tu vas en avoir la preuve.
J'ai vu ta voiture, je suis venu te saluer.
Bonjour, Craig.
Salut, Sean.
C'est Craig.
Salut. J'ai cru que c'était les autres.
Sean me parlait de sa réception TV.
- Il capte pas sa chaîne. - C'est pas revenu ?
Non.
Il pense que les voisins y sont pour quelque chose.
Je vois ce que tu fais.
Tu glisses des trucs en douce.
Bien tenté.
Je glisse rien du tout.
Si tu veux, je t'offre un coffret de La Quatrième Dimension.
En DVD.
C'est pas pareil si je connais la suite.
Je me souviens de cette veste.
C'est bien celle-là.
Il fait toujours ses trucs de paysagiste ?
Je croyais qu'il bossait un peu.
Pas depuis un moment, en tout cas.
J'ai sauvé un oiseau.
Il a une aile cassée.
Trop bien.
Il a des difficultés, je sais bien.
Il a besoin de notre amour.
Ça suffit pas.
C'est un génie, ça n'arrange rien.
Toujours un train d'avance sur les autres.
Ça le rend imprévisible.
Un génie, je suis pas sûre.
Il a quelque chose.
Tout le monde le dit.
Pas tout le monde.
Il a toujours été très créatif.
Il a fait des choses...
Plein de gens sont créatifs.
Reconnais-lui plus de mérite.
Je le fais, mais il a des problèmes.
Je sais.
Qui n'en a pas ?
Échappez-vous. Vous devez courir.
Allez, courez !
Vous devez sauver votre peau.
Sauvez-vous.
C'est fini.
Merci, au revoir.
À plus tard, merci.
Salut, Lizzy.
Tu viens zoner aux ateliers ?
Non, je me planque.
Super.
Viens te planquer avec moi.
Donc, vous partagez une maison ?
Pas du tout. On est voisines.
Jo a acheté un vieil immeuble.
Elle l'a retapé avec son père et son frère.
C'est génial.
Elle s'est bien débrouillée.
Elle a son atelier à disposition.
J'ai vu que t'avais une expo.
Lundi.
J'ai une copine qui arrive de New York.
- On passera voir. - Super.
Merde, mon portable.
Tu le retrouveras demain.
T'as passé une bonne soirée ?
C'était bien.
Il y avait du monde.
Ils ont tous adoré ?
C'est ce qu'ils ont dit.
J'ai pas pu venir, mais j'ai vu la salle, c'est génial.
J'ai discuté longtemps avec Marlene Heyman.
Elle t'adore.
Elle était intarissable sur tes statues, les couleurs.
Super.
Tu peux le dire. Elle cartonne.
Bon, je te débarrasse du piaf.
Ricky va être ravi.
Le papier se salit très vite.
Les expos sont ouvertes, tu répares la chaudière ?
Oui.
J'aimerais prendre une douche !
Celle-ci est très réussie.
Bravo.
Viens voir, toi.
Elle a eu un coup de chaud sur le côté.
Ça lui donne un genre.
Mais c'est bien, les imperfections. C'est même ce que je préfère.
Elle est classe, non ?
Pas vraiment.
Qu'est-ce qui se passe ?
Tu veux quoi ?
Je suis venue...
te montrer un truc.
Mais t'as l'air occupé.
Tu fais quoi ?
À ton avis ?
Je crée une œuvre.
Une œuvre majeure.
Majeure.
Je savais pas que tu travaillais la terre.
L'art, c'est la Terre qui parle.
La poésie est sa voix.
Tout est fait de terre.
Ce sont des bouches.
Écoute.
Écoute ce qu'elles disent.
Tu entends ?
Pas vraiment, non.
Vous êtes plein à choisir d'être sourd.
Sean...
Je suis chez Sean.
Ça va pas du tout. Il est très mal.
Il est où ?
Dans le jardin, je crois.
Rentre chez toi.
Non.
Rentre.
Trop forte.
La technique, c'est...
C'est qui ? C'est quoi ?
C'est ce qu'il y a de pire.
Il faut que tu voies ses œuvres précédentes.
Une sorte d'idéal post-féministe.
Je trouve que c'est vachement bien.
Je veux voir ça.
Oui, il faut que tu voies ça.
C'est Jean, laissez votre message.
Maman.
Il se passe quoi ? Tu me tiens au courant ?
C'est Jo, laissez votre message.
Un de tes invités a pris ma place de parking. Sympa !
Et puis,
je te rappelle qu'il faut changer le papier de l'oiseau très souvent.
Sinon, ça devient crade.
C'est Jean, laissez votre message.
Maman, je dois savoir ce qui se passe là-bas.
Rappelle-moi.
C'est Jo, laissez votre message.
J'en ai ras le bol de pas avoir d'eau chaude.
Ça fait vraiment chier !
C'est dégueulasse de faire ça. J'en ai ras le cul !
Éclate-toi, ce soir !
Je dois prendre une douche.
Ici ?
On y stocke des trucs, on l'a condamnée.
J'ai pas d'eau chaude. Je dois me laver.
On va se débrouiller.
Pourquoi tu m'as pas rappelée ?
J'ai pas chômé.
T'y es encore ?
Je viens de partir. Il s'est enfin endormi.
Il en avait, des choses à dire !
T'es sûre qu'il dort ?
Je l'entendais plus.
Il se repose.
Rappelle-moi plus tard.
Où est l'oiseau ?
À l'intérieur.
Tu l'as laissé seul ?
Ça va.
L'eau chaude marche pas.
Lizzy !
Il fait même pas froid !
Quand est-ce que j'aurai de l'eau chaude ?
Je m'en occupe.
Tu dis tout le temps ça.
Ce sera pour demain ?
Je dois aller à Kelso chercher la chaudière.
Le mec sera là après-demain.
Tu peux pas trouver une chaudière ailleurs ?
C'est le meilleur rapport qualité prix.
Je paye un loyer, je te rappelle.
Si peu.
Quoi ?
Tu payes pas tant que ça, comme loyer.
Ça excuse pas la chaudière, mais quand même.
S'il te plaît,
arrête, avec tes messages !
Et voilà.
Il y a trop de fromage. Qui va manger tout ça ?
Il y en a trop, on va devoir jeter.
Lizzy,
tes invités vont arriver,
la soirée va être géniale
et personne ne s'intéressera au fromage.
Ils viennent te faire honneur, à toi et à ton travail magnifique.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Je voulais te prévenir,
je retourne chez Sean.
Il veut venir ce soir.
Je l'amène, ce sera mon chevalier servant.
OK, si tu crois qu'il y tient.
Il y tient.
Évidemment.
À tout de suite.
Sean vient.
Il va rien casser, j'espère.
T'as pas enlevé du fromage ?
Salut, papa.
C'est magnifique !
Ça, alors !
Merci d'être venus.
C'est bien.
C'est proche du centre, c'est bien.
C'est une galerie réputée.
Ça paye pas de mine,
mais ils font des choses très bien.
Vous voulez pas jeter un œil ?
Du vin ?
Très volontiers.
Du Zinfandel...
J'en veux bien un verre.
Je prends ça.
Tu oses les couleurs.
- Bonjour, Craig. - Bonjour, Mme Carr.
J'espérais
trouver Sean ici.
- On m'a pas ouvert. - Il est pas là.
Je suis venue le chercher.
Tu sais où il est ?
Parfois, il traverse le parc pour aller à l'épicerie.
En dix ans, tout a changé, c'est fou.
Quelle histoire ils raconteront, eux ?
Quand je suis dans mon rêve,
c'est là que les choses arrivent.
Ça coule de source.
Je peux pas me tromper.
Merci d'être là.
On pouvait pas manquer ça. Voici Janet.
C'est ma galeriste, à New York.
Enchantée.
Félicitations. J'ai entendu beaucoup de bien.
Ma plus belle pièce a un peu brûlé,
mais je ne peux pas maîtriser ça.
Ce que je vois me paraît très bien.
À ce stade,
il faut assumer.
C'est rare
que les pièces sortent du four comme on les attendait.
- Tu es venue. - Bien sûr.
J'ai amené ton pote, il veut te dire bonjour.
Il t'a regardé faire tout ça.
C'est beau.
Il est trop drôle, ton père.
Je fais un tour.
Je la connais, celle-là.
Oui, c'est moi.
Vous avez nagé avec des dauphins ?
Deux fois.
Combien ça coûte ?
J'ai oublié.
Elle était d'un snob !
À un point !
La plus snob des snobs !
Ton père nous parle de Hilda Morris. Tu aimes son travail ?
Oui, beaucoup.
Un copain à moi lui a fait des placards.
Il m'a dit que personne ne trouvait grâce à ses yeux.
Personne.
Lizzy, c'est superbe, vraiment.
Je te félicite.
La maman de Lizzy, Jean Carr.
Davis.
Jean Davis.
Et son blouson de cuir. Elle l'adorait.
Elle s'en séparait jamais.
- Tu parles de Hilda Morris ? - Oui.
Tu l'as jamais connue.
Tu plaisantes ?
- Jamais. - Où est Sean ?
J'en sais rien, je l'ai pas trouvé.
Tant pis pour lui.
- T'allais pas le chercher ? - Il était pas là.
Je me suis dit qu'il serait peut-être ici.
Il faut pas qu'il sorte tout seul.
Je suis sûre que ça va. Il doit être chez un ami.
Il a pas d'ami.
Craig, c'est son ami.
On sait pas où il est.
Lizzy, détends-toi.
C'est ta soirée, profite.
Alors que Sean a disparu ?
Il n'a pas disparu.
Te voilà.
Je suis venue te chercher.
J'avais dit que je viendrais. J'ai pris le bus.
Je devais passer te prendre.
L'essentiel, c'est que tu sois là.
Je suis là.
Tu pourrais répondre à mes appels.
Mollo sur le fromage.
Comment ça ?
Il va pas en rester pour les autres.
C'est sur la table.
Si tu veux pas qu'on mange ton fromage, le mets pas là.
C'est pas un dîner.
Pour moi, si.
Lâche ce fromage.
T'as parlé à Craig ?
- Il te cherchait. - Pourquoi ?
Arrête.
Ils sont venus à l'expo de Derrick Tipps.
En retard.
Ils font exprès. Ils se pointent comme ça.
Sean !
Te voilà, enfin.
Lizzy, je voulais te dire...
J'aime beaucoup ton amie Janet.
Elle veut venir voir mes pots.
- Tu me suis ? - Tu lui as dit ça ?
J'ai rien dit. C'est son idée.
C'était pour se débarrasser de toi.
Pas du tout, Jean.
On a des atomes crochus. Une vraie complicité.
C'est comme ça, faudra t'y faire.
Faut pas manger de fromage.
De quoi je me mêle ? Je mange ce que je veux.
Lizzy, ton expo est sublime. Tu dois être fière.
- Merci d'être là, Terri. - C'est normal.
On aime bien te passer la pommade.
Me parle pas.
Vous allez arrêter, tous les deux ?
Fous-leur la paix.
Tu vas pas faire leur éducation.
T'avise pas de me dire
comment parler à mes enfants.
Je me permettrais pas.
Elle t'écouterait pas, de toute façon.
L'oiseau !
Non, attends !
Il était prêt à partir.
Je vais acheter des clopes.
J'ai vu l'expo de Mike, hier.
C'était comment ?
C'était bien.
Il paraît qu'il refait des déserts.
Je préfère ses arbres.
Moi, j'aime bien les déserts.
J'oublie toujours qu'il est daltonien. C'est dingue.
Tu m'étonnes.
Adaptation : Massoumeh Lahidji