SubPassion ha tradotto per voi:
Traduzione: Shallow
Seguiteci su Facebook: www.facebook.com/SubPassion
Ciao, Lizzy.
Ciao, papa'.
La mia mostra inizia lunedi'.
Cioe' una settimana da domani. Mettilo sul tuo calendario.
Beh, non credo di aver ricevuto un invito.
A meno che non si sia perso nella posta indesiderata.
Arriva sempre cosi' tanta posta indesiderata.
Hai visto la calligrafia falsa che hanno adesso?
Sembra che qualcuno l'abbia scritto davvero a mano.
Papa', questo e' il tuo invito.
Non ho avuto il tempo di inviare nulla.
Oh, beh, ci saremo tutti.
I miei ospiti sono venuti di nuovo a girovagare.
A loro piacerebbe fare una gita, ne sono sicuro.
Non mi piace che stiano di nuovo con te.
Gli piace qui.
E' un bel posto per loro per fermarsi.
Erano solo li'.
Non hanno nessun altro posto dove stare?
Mi piace la compagnia.
Sembra che si stiano approfittando di te.
No. No. No.
Passero' questa settimana per assicurarmi
che non ti tengano legato in cantina.
Niente di cosi' eccitante, te lo assicuro.
Anche se potrebbe essere abbastanza divertente.
Potrei fare a meno del loro cane pero',
non e' una creatura ben addestrata.
Continua a scambiare l'angolo del mio divano per un albero.
Papa', e' disgustoso.
Ehi, Lizzy.
Guarda.
Speravo di trovare
un buon pneumatico per questo albero da anni.
Jo, la situazione dell'acqua sta peggiorando.
Ora diventa appena tiepida.
Solo pochi minuti tiepida e poi fredda.
Sembra serio.
Ci penso io.
Prima devo solo superare questa settimana.
Non dovrebbe nemmeno essere qui adesso.
Ho cosi' tanto da fare.
Anche io. E non so cosa dovrei fare senza acqua calda.
Lizzy, te l'ho detto, puoi usare la mia doccia.
Voglio che la mia acqua funzioni.
La mia mostra inizia venerdi'.
Saro' libera di occuparmene dopo.
Anch'io ho una mostra, sai. Sono solo...
Non sei l'unica con una scadenza.
Lo so, ma ho due mostre ed e' pazzesco.
Ehi! Dammi una spinta.
Hai fame?
Beh, devi aspettare. Hai finito il cibo.
Devo lavorare.
Andro' al negozio piu' tardi.
Bene.
Uffa, stai zitto! Dio.
Ricky, mi stai rovinando la giornata lavorativa.
Questo e' il momento di Todd- a-phonic. Buon lunedi' a tutti voi.
Contando i giorni fino allo show di Quazi sul tetto del...
Eric!
Ehi!
Un intero anno della mia vita.
Vediamolo.
Lo adoro.
Che fine ha fatto la cerniera?
Beh, ho abbandonato l'idea della cerniera
e ho scelto il velcro.
Il che, come hai detto, non e' il massimo...
- Vieni qui, lascia che ti aiuti. - perche' si attacca alla lana.
Si', diventa un po' complicato, ma...
Ehi, Lizzy, posso avere un po' di caffe', per favore?
Questa non e' una caffetteria.
Ok, ma, come...
Potresti almeno dirmi chi c'e' alla mia tavola?
Non e' stato ancora deciso.
Senti, Randal, non dovrebbe essere alla mia tavola.
Non la pensiamo uguale.
Abbiamo, tipo, diverse teorie sulla produzione culturale.
O semplicemente non gli piaccio. Non lo so.
Lo sto solo dicendo.
- Ehi, amico... - Ehi.
Grande pezzo su Marlene Heyman.
"...devoto, umile, luminoso e strano..."
"Vede il vetro come un vaso religioso
"per la meditazione personale col mastice."
Wow, grande proprieta' immobiliare.
"Il sogno come il vetro sembrerebbe..."
Lizzy.
Uh, facciamo uscire, uh, l'ultimo, um,
programma di fine anno oggi.
Oh, queste sono ricevute di viaggio per i nostri ospiti.
E, um, ho dato dei contanti a Tim Hunter
quindi la fattura e' li' dentro.
Ecco qua.
Va bene.
Lizzy, sei pronta a cuocere questa settimana?
Si', si'.
Ci saranno comunque alcuni ritardatari, va bene?
Faremo spazio. Porta solo quello che hai.
Va tutto bene. Lo faremo funzionare.
Oh, ieri ho visto alcuni dei lavori di Jo nel suo studio.
Wow, mi da' un tale sollievo.
Piuttosto sorprendente.
Sarebbe piu' sorprendente se mi facesse funzionare l'acqua calda.
Due settimane ormai.
Ehi, Lizzy, devo andare a lezione.
Porta la tua roba. Lo faremo funzionare.
E' su specchi sferici...
favolose lampade a olio.
Il calore dei media. Il calore della tecnologia.
Le ombre umane.
Questo pasticcio di immagini.
Quindi, cosa fa tutto?
Ci fa impazzire.
Qualcuno vuole andare all'interno?
Grace? Maya?
Non vi chiudero' dentro.
Questo non mi fa rabbrividire.
Avevo una sensazione speciale per questo.
Sapete, e', uh, e'
proprio dove volevo essere.
Bella forma, ma non troppo brillante.
C'e' spontaneita' in quel vaso.
E' una cosa sua.
Sai che hai un incontro con il preside a mezzogiorno?
- Si'. Puoi ricordarlo a Jackie? - Lo sa.
E mi chiedevo se va bene
se domani prendo il giorno libero?
Stavo pensando che potrei farlo.
Avrei molto lavoro.
Per la mostra.
Quindi va bene?
Se non vengo?
Lizzy, se ti prendi una giornata personale,
ti prendi una giornata personale.
- Ok, allora domani non ci saro'. - Ho capito.
E hai parlato con papa'?
Perche' quelle persone sono di nuovo a casa sua.
Quali persone?
Le persone che stanno con lui.
Beh, tuo padre sta vivendo la sua vita.
E noi tutti gli auguriamo il meglio.
Lizzy, mi sto concentrando qui.
Non riesco a capire che classe sia.
Ma voglio davvero partecipare.
Pensiero e Movimento.
Tu sei Lizzy, vero?
Hai fatto quel bel volantino.
Non ho ancora letto l'articolo, ma ho fatto il volantino.
Forte.
Beh, grazie.
Voglio impressionare quegli studenti.
E il volantino era molto carino.
Grazie.
Si', ci vediamo in giro.
... in serbo per noi e non vedo l'ora di ascoltare.
Ma mentre aspetto di ascoltare, ascoltiamo...
Questo e', tipo, il, uh...
Mike Bloomfield, super sessione di Al Kooper...
Ehi, tu, lascia un messaggio.
Ehi, Sean, sto controllando.
La mia mostra inizia lunedi'. E' di nuovo da Lauren.
Se non sei occupato forse verrai.
Va bene. Beh...
Parliamo piu' tardi.
Ciao.
Ehi.
Hanno detto che stavano facendo un catalogo e ora dicono,
"Oh, non sara' pronto prima dell'inaugurazione."
Solo la nostra scuola lo farebbe. Dio.
- Patetico. - Che patetico.
La mostra sotto i riflettori di Abigail Firschein.
Se non c'e' il catalogo, e' solo la mia tesi mostrata di nuovo.
Che importa?
Accadra'. Le cose di solito vengono fatte,
ma non in tempo.
Si', vedremo.
Oh, no. Ricky! Ricky! Ricky!
Ricky! No. No.
No! Gatto cattivo!
Ricky! Ricky!
Gatto cattivo, gatto cattivo. Esci.
Merda.
Oh, stupido uccello.
Vai via.
Vai da un'altra parte. Vai a morire da qualche altra parte.
Gesu', sono cattiva.
Ricky, sei cattivo!
Cattivo.
Merda.
Lizzy.
Guarda.
Ho trovato questo povero uccello.
Che cosa?
Ho trovato un uccello. Guarda.
Ehi... Si'...
Stiamo bene. Sei bravo.
Ah, un piccione.
Credo sia stato sbranato da un gatto.
Stava svolazzando dietro l'aiuola.
La sua ala e' rovinata. Rotta, penso.
Povero ragazzino.
Guarda questo ragazzo.
Stai bene...
Tienilo un secondo.
Penso che sia stato Oscar a farlo.
Quel gatto e' una minaccia. Devono davvero tenerlo dentro.
- Forza, sistemiamo questo tizio. - Jo...
Penso che dovrebbe andar bene.
Si'.
Va bene.
Va bene...
Sembra buono?
Credo di si'.
Ok, ci serve una scatola.
Ok, aspetta.
Va bene.
Ah, la Torre del Popolo.
Probabilmente l'ho fatto l'anno da matricola.
Questo e' un classico.
Va bene...
Ecco qua.
Perfetto!
Cosa faremo con te, eh?
Cosa faremo?
- Devo andare al lavoro. - Ehi, Lizzy, cosa fai oggi?
Io?
Lavoro in studio da casa. Ho molto da fare.
Devo installare a Nationale.
Jo, ho un gatto.
Ricky e' di sopra, l'uccellino puo' stare con te nello studio.
Ho preso oggi libero per lavorare.
Ah, questo ragazzo non e' un problema.
Giusto?
Si', credo.
Wow, eccellente! Sei fantastica.
Lo riprendero' non appena torno a casa.
Sei la migliore.
Ok.
Oh, si', hai gia' fatto abbastanza.
Scusa.
Che schifo.
Qual e' il problema?
Perche' stai ansimando?
Ehi, sono Jo. Lasciate un messaggio.
Ciao, Jo, il tuo uccellino si comporta in modo strano.
Non credo che stia respirando bene.
Richiamami.
Cosa, stai avendo un infarto o qualcosa del genere?
C'e' cosi' tanto da fare oggi, signor Uccello, tu non aiuti.
Jo, il tuo uccello si comporta in modo strano.
Non credo che stia respirando bene.
Richiamami.
Sembra che qualcuno abbia fatto un buon lavoro con il bendaggio.
E il respiro pesante?
E' un po' stressato.
Non lo disturbero'.
Lo hai tenuto al caldo?
Gli uccelli amano stare al caldo.
Lavoro in uno studio di garage. Non fa freddo.
Rimane fresco, ma...
Ho messo i vetri la', ma non e' troppo puzzolente.
Beh, forse lo studio non e' il posto migliore.
Potresti mettere una borsa dell'acqua calda nella scatola.
Uh, ne hai una?
Prendine una in farmacia. Riempila con acqua calda.
Niente acqua calda a casa mia. Va avanti da due settimane.
Hai una stufa?
Ho una stufa.
Scalda dell'acqua in un bollitore o in una pentola,
avvolgila in un asciugamano. Non troppo calda, ma piacevole.
Tutto qui?
E' un piccione.
Ti devo delle birre.
Ciao. Come sta l'uccello?
Costa 150 dollari.
Ho pagato con la carta di credito. Ho bisogno di essere ripagata.
Centocinquanta dollari? Wow, cosa gli hanno fatto?
E' il mio unico grande giorno di lavoro,
ed e' stato completamente rovinato dal prendermi cura del tuo uccellino.
Mi dispiace per la giornata.
Puoi togliere i soldi dall'affitto.
Non mi fa tornare indietro nel tempo.
Lei e' fantastica.
Adoro le calze verdi.
Che bello.
Eccezionale.
C'e' qualcos'altro che dovrei sapere? A proposito dell'uccello?
Ho preso dei semi per uccelli.
3,99 dollari.
Va bene. Grazie per esserti presa cura di lui.
Andiamo, petit oiseau.
Tu verrai a casa mia. Ci divertiremo.
Saluta Lizzy.
Ciao ciao, Lizzy.
Ciao, Lizzy.
Bella mossa arrivare presto.
Hai il tuo forno.
Ho dovuto lavorare tutta la notte.
Va bene...
Puoi portarli fino al cono sei.
Cono sei.
E' fantastica.
Magari mettile un po' a bagno.
Ok.
Posso farlo.
Quanti altri pezzi abbiamo in arrivo?
Eh, solo uno. Ci sono quasi.
Ok.
Sii veloce.
Ottima cornice...
Come sta l'uccello?
Sembra tutto a posto.
L'ho portato vicino alla finestra.
Lo porto in ufficio. E' rumoroso qui.
Ok.
Cos'e' questo?
Un uccello.
Quello e' un piccione.
Adorabile. Cosa e' successo?
L'ha trovato Jo.
Il veterinario pensa che abbia un'ala rotta ed e' stressato.
Cos'e' questo?
Qualcosa che ha ordinato Ned Halter.
Beh, sembra personale.
Di' a Ned che puo' ritirarlo nel mio ufficio.
Hai portato un piccione dal veterinario?
E' pazzesco.
Ok, vai, grazie. Sei fuori servizio.
Signorina, sono di Tacoma.
Spariamo ai piccioni con fucili ad aria compressa. Non li portiamo dal veterinario.
Yo, Lizzy ha portato un piccione dal veterinario.
Pensa che il piccione sia stressato.
Prima che partisse
nella sua astronave sulla Luna nel 1971,
l'astronauta di Starfield Allan Shepard
non pensava che sarebbe stato...
Ehi, ragazza.
- Per te. - Oh, grazie, entra.
I miei carcerieri muoiono dalla voglia di conoscerti.
Lee, Dorothy, mia figlia, Lizzy.
Quindi questa e' Lizzy! E' meraviglioso conoscerti.
Abbiamo sentito tutto su di te.
Dorothy e Lee sono appena arrivati dal Canada.
Si', eravamo nei giardini di Victoria.
La settimana scorsa?
- Che bello. - Davvero bello.
Ci sei stata?
No.
Si', l'hai fatto.
C'eri quando eri piccola.
Ah, va bene. Beh, si', allora.
Beh, excusez-moi.
Devo andare in bagno.
Oh, Bill, Lee puo' fare un po' di caffe'?
Fai pure, mia cara.
A proposito, hai quasi finito il caffe'.
E stiamo finendo il latte all'1 percento
se stiamo facendo una lista.
Oh, quello e' il tuo mangiare cereali nel cuore della notte.
Beh, mi ha beccato li'.
Papa', per quanto tempo restano?
Oh, non lo so.
Beh, dove vivono comunque?
Svernano in Messico e d'estate in Canada,
sono molto liberi.
La mamma dice "Ciao", comunque.
Oh, veramente? Beh, ricambio il "Ciao".
Come sta andando la tua mostra?
Grandiosa.
Oh, e' meraviglioso.
Meraviglioso.
Se vedi qualcosa che ti piace che vuoi,
in ogni caso, prendilo e basta.
Dovresti farne altri cosi'.
Mi sto godendo la pensione.
Non ti credo.
Beh, e' vero.
Beh, dovresti farlo comunque.
No, i miei giorni sono pieni.
Mi alzo,
faccio un po' di questo, un po' di quello,
e prima che tu te ne accorga, e' ora di guardare di nuovo la TV.
Sembra terribile.
Mi va benissimo.
Non riesco a trovarlo.
L'ho messo da parte, ma, um,
devo essermi alzato e andato via.
Dai, andiamo a unirci di nuovo ai nostri amici.
Papa', quelli non sono tuoi amici. Li conosci a malapena.
Beh, guardati.
Sei stato li' tutto il tempo.
Tieni, daresti questo a tuo fratello quando lo rivedrai?
Per cinque anni ha vissuto con quel giaccone.
Voglio dire, era mio, ma se n'era impossessato.
Potrebbe piacergli di nuovo.
- Si', me lo ricordo. - Si'...
- Hai parlato con Sean? - Parlo sempre con lui.
Dai, andiamo.
Quando e' stata l'ultima volta che gli hai parlato?
Ha portato un delizioso ripieno per il Ringraziamento.
Era incantevole. Andiamo.
Papa'... Papa', e' stato sei mesi fa.
Beh, era fantastico sei mesi fa.
E il suo ripieno era superbo.
Va bene.
Sei pronta?
Si', pronta.
Bellissime.
Hai ragione.
Si'.
Le adoro.
Bel lavoro, Eric.
Bel lavoro, ragazze.
Ehi.
Questa e' la tua roba?
Si', queste sono le mie.
Non sapevo che le facevi tu.
Che meraviglia.
Sono cosi' belle.
Wow, ognuna e' cosi' meravigliosa.
Sono venute bene, eh?
Ehm, hai tempo domani?
Uh, non dovrebbe essere un problema.
Prima e' meglio e'.
Ciao, Jo. Come stai, cara?
Ciao, Jean. Sto bene. Penso, comunque.
Come vanno le cose a Nationale?
Uh, penso di aver finito qua e la'.
Penso che le mostre parlino tra loro in un modo davvero fantastico.
Brava! L'Abigail Firschein Memorial Show
e' davvero una cosa grossa, e...
Oh, non potremmo essere piu' orgogliosi.
La... La prima alunna OCAC che abbiano mai presentato.
Beh, deve essere una bella sensazione.
Spero che il catalogo arrivi in tempo.
Si', anch'io...
Oh, perche' siamo tutti entusiasti di onorarti.
Stiamo... stiamo facendo un catalogo?
Sapevi che Jo Tran sta per ottenere un catalogo?
Ehi, posso prendere l'uccello.
Vado a mangiare qualcosa con Jackie e poi torno a casa.
Puo' restare in macchina per un po'.
Sta bene qui.
Lo lascero' quando torno a casa.
Ok.
Allora lo prendero' piu' tardi.
- Ehi, Jo... - Ehi.
Verrai alla mia inaugurazione domani, vero?
Si', sicuramente.
Uh, Lizzy, hai del filo interdentale?
Ehi, Jim, puoi farmi entrare nel bagno degli ospiti?
Non dovresti andare li'.
La mia acqua calda e' ancora rotta. Ho davvero bisogno di una doccia.
Prendero' la chiave, ma non dovresti andare li'.
Ti ho sbloccato la porta.
Non voglio pasticci li' dentro.
Niente pozzanghere.
- Ciao. - Ciao.
Sto cucinando.
Vieni dentro.
Ti ho portato questo giubbotto.
E' da papa'. Ha pensato che ti sarebbe piaciuto.
Ed ecco anche un invito alla mia mostra, se vuoi.
- Ti ho lasciato un messaggio. - Si'...
Sai che non sono un tipo da grandi messaggi.
Cosa stai facendo?
Cena dei re. Ragu'.
Pensavo di essere qui prima, ma c'e' cosi' tanto traffico.
La gente non sa guidare.
Si', l'altro giorno mi hanno quasi investita.
Non mi sorprende.
Che succede?
Ho perso il canale 4.
E' l'unico canale che mi piace guardare.
Ha tutti i vecchi programmi.
Hawaii 5-0.
Ai confini della realta'.
Le cose belle. Ma ora non c'e' piu'.
Puoi chiamare l'azienda?
Non ho un'azienda.
Io uso l'antenna.
So cosa sta succedendo.
Cosa sta succedendo?
Non vuoi saperlo.
I vicini l'hanno bloccato.
Possono farlo?
L'hanno capito.
Non... non so se e' qualcosa che possono davvero fare.
Tu ci credi?
Credimi, possono.
E lo fanno.
Quelle persone hanno le dita dappertutto in questo posto.
Vai a vedere di persona.
Ehi, ho visto la tua macchina e ho pensato di salutarti.
Ehi, Craig.
- Ciao, Sean. - E' Craig.
Oh, ciao. Pensavo che fossi gli altri vicini.
Sean mi stava giusto raccontando della sua ricezione televisiva,
che gli mancano i suoi programmi.
Continua a non funzionare?
No.
Pensa che i vicini abbiano qualcosa a che fare con questo.
Vedo cosa stai facendo.
Guarda cosa stai cercando di trasmettere.
Bel tentativo.
Non trasmetto nulla, Sean.
Se vuoi, posso procurarti un cofanetto
di Ai confini della realta'. Ce l'hai su DVD.
Non e' lo stesso se so cosa sta succedendo.
Oh, si', ricordo quel giaccone.
Si', lo stesso.
Sta ancora facendo quella cosa paesaggistica?
Pensavo avesse del lavoro.
Non penso. Non da un po'.
Ho salvato un uccello.
Ha un'ala spezzata.
Forte.
Oh, ha i suoi patimenti.
Sono consapevole.
Potrebbe servirgli il nostro amore.
Ha bisogno di piu' di quello.
E' un genio, e' parte del problema.
Sempre qualche passo avanti a tutti.
Rende cosi' difficile sapere cosa aspettarsi.
Non so se sia un genio.
Beh, ha davvero qualcosa.
Molte persone lo dicono. L'hanno sempre detto.
Alcune persone.
E' sempre stato incredibilmente creativo, e,
alcune delle cose che ha fatto sono...
Wow!
Molte persone sono creative.
Dovresti dargli un po' piu' di credito.
Gli do credito. Penso solo che abbia dei problemi.
Lo so...
Ma davvero, chi non ce l'ha?
Va bene, uscite. Via. Correte.
Vai! State correndo veloci.
Via, via, via, via, state correndo per la vostre vite.
State correndo per le vostre vite.
Via, via!
Ciao, grazie.
- Ciao, Marlene. - Ci vediamo.
Grazie.
Ehi, Lizzy.
Ciao.
Vieni dai bassifondi negli studi d'arte?
Oh, no. No, mi sto solo nascondendo, davvero.
Oh, figo.
Puoi nasconderti qui con me.
Quindi condividi una casa?
Oh, no... Dio.
Siamo vicine di casa.
Jo ha comprato un vecchio appartamento.
Papa' e suo fratello l'hanno aiutata a sistemarlo.
Beh, sembra grandioso.
Si', si e' davvero sistemata.
Ora puo' lavorare in studio tutto il tempo.
Ho visto che hai una mostra in arrivo.
Lunedi'.
Ho un'amica in citta' da New York.
Verremo a dare un'occhiata.
Forte.
No...
Cazzo, il mio telefono.
Lo trovi domattina.
Ok.
Serata divertente?
E' stata bella.
Molte persone.
E' piaciuta a tutti?
E' quello che hanno detto.
Scusa se non sono venuta, ma ho visto il posto. Sembrava incredibile.
Ieri sera ho parlato a lungo con Marlene Heyman.
Le piaci davvero.
Continuava a parlare delle tue ragazze, dei colori.
Mmm, che bello.
E' bello. Sta vivendo un bel momento.
Comunque, posso toglierti l'uccello dai piedi.
Va bene.
Ricky sara' felice.
La carta diventa schifosa molto velocemente.
Va bene.
Ehi, Jo, ora che le tue mostre sono aperte,
aggiusterai lo scaldabagno, giusto?
Si'.
Perche' mi piacerebbe molto farmi una doccia.
Si'.
Va bene, questo si e' rivelato bellissimo.
Bel lavoro. Bel lavoro.
Andiamo, tesoro.
Doveva essere bollente da un lato.
E' un po' eccentrica, ma... Non mi importa delle imperfezioni.
In effetti, mi piacciono. Lo preferisco.
Penso che sia bella.
- Tu no? - Non proprio.
Cosa?
Cosa sta succedendo?
Cosa stai facendo qui?
Sono passata...
Stavo per mostrarti qualcosa.
Ma sembri un po' occupato.
Cosa fai?
Cosa sembra che stia facendo?
Sto facendo un pezzo.
E' un pezzo molto importante.
Molto importante.
Non sapevo ti interessassero gli scavi.
L'arte e' la terra che parla.
La poesia e' la voce della terra.
Quindi, e' tutto lavoro terrestre.
Queste sono bocche.
Ascolta.
Devi ascoltare cio' che non viene detto.
Hai sentito?
Non credo.
Cosi' tante persone scelgono di non ascoltare.
Sean...
Va bene...
- Pronto. - Sono da Sean.
Le cose non vanno bene qui. Non sta bene,
e' davvero fuori di testa...
Ehi.
Allora, dov'e'?
Penso sia ancora in giardino.
No, tu... Vai a casa.
- Posso... posso venire con te. - No, per favore. Lizzy...
Vai a casa.
Wow... Si'.
La cosa migliore che abbia mai visto.
- Dico davvero. - Grazie.
Wow. La tecnica, ehm...
Voglio dire, e' stata solo una cosa momentanea...
Chi e' questo? Cos'e' questo?
Davvero, solo, tipo, il peggio.
Ma penso che dovresti dare un'occhiata ai suoi lavori precedenti
perche', penso, e' proprio quello che...
Questa idea di, tipo, ideale post femminismo.
Oh, lo farei.
Penso che in realta' sia un bel pezzo, dai.
- Ho bisogno di vederlo. - Si', si'.
Sono Jean. Lasciate un messaggio.
Mamma, cosa sta succedendo laggiu'?
Puoi aggiornarmi?
Ehi, sono Jo. Lasciate un messaggio.
Ehi, uno dei tuoi ospiti ha preso il mio posto auto.
Non va bene.
Inoltre, ti ricordo che l'uccello ha bisogno
che la sua carta venga cambiata ogni poche ore.
Diventa piuttosto schifoso li' dentro se non cambi la carta.
Sono Jean. Lasciate un messaggio.
Mamma, sono davvero ansiosa di sapere cosa sta succedendo li'.
Chiamami.
Ehi, sono Jo. Lasciate un messaggio.
Sai, sono cosi' fottutamente stufa di non avere l'acqua calda, Jo.
E' una tale rottura totale.
E' una cosa cosi' schifosa da fare a una persona.
Sono stufa.
Passa una bella serata.
Devo usare anche la doccia.
Qui?
Quella doccia e' un ripostiglio. E' pieno.
Beh, non ho acqua calda e mi serve una doccia.
Lo risolveremo.
Cosa sta succedendo? Perche' non mi hai richiamato?
Beh, siamo stati occupati qui.
Sei ancora li'?
Sono appena andata via. Finalmente stava dormendo.
Aveva molto da dire.
- Sei sicura che stia dormendo? - Beh, era tranquillo.
Stava riposando.
Va bene. Beh, chiamami piu' tardi.
Ciao.
Ehi.
Dov'e' l'uccello?
Dentro.
L'hai lasciato da solo?
Sta bene.
La borsa dell'acqua calda non resta calda
- cosi' a lungo. - Lizzy...
Non fa nemmeno freddo fuori.
Quando torna la mia acqua calda?
Ci sto lavorando.
Beh, continui a dirlo, ma...
Di cosa parliamo, domani?
Devo andare a Kelso per prendere la nuova caldaia,
e il tizio ha detto che domani non ci sara'.
Ma dovrebbe essere li' il giorno dopo.
E' l'unica caldaia da qualsiasi parte?
Perche' deve essere quella?
E' la migliore e la piu' economica, si'.
Pago l'affitto, sai?
Non cosi' tanto.
Che cosa?
Ho detto che non paghi cosi' tanto di affitto, tutto qui.
Hai davvero un buon affare. Non e' una scusa per l'acqua.
Ma lo hai.
E, per favore, smettila di lasciarmi messaggi del genere.
Oh, si'.
Va bene.
Questo e' molto formaggio,
e non credo che la gente mangera' cosi' tanto.
Ne mangeranno un po' e poi il resto andra' sprecato.
Lizzy, i tuoi ospiti saranno qui tra pochi minuti.
Sara' una serata speciale
e nessuno guardera' il formaggio.
Ok, stanno venendo per festeggiare te
e tutto il tuo bellissimo lavoro.
Cosa sta succedendo?
Volevo solo farti sapere
che sto andando da Sean.
Ha detto che sarebbe venuto stasera,
quindi lo portero' con me come accompagnatore.
Va bene, se pensi che lo voglia davvero.
Oh, lo vuole.
Certo che vuole. Quindi, ci vediamo presto.
Va bene. Ciao.
Sean sta arrivando.
Non rompera' niente, vero?
Sembra che tu non porti via il formaggio.
Ciao, papa'.
Sembra fantastico!
Oh, accidenti. Oh, accidenti!
Ciao, papa'. Ehm, grazie per essere venuti.
Che bello.
E' vicino al centro, e' bello.
Questa galleria e' di prim'ordine.
Voglio dire, potrebbe non sembrare,
ma qui fanno cose davvero grandiose.
Perche' non date un'occhiata?
O del vino?
Oh, lo accetto volentieri.
- Andate avanti. - Si'.
- Grazie. Grazie, grazie. - Zinfandel...
Uno di quelli, per favore.
Datteri.
Beh, sei molto audace con i colori.
Si'.
- Ciao, Craig. - Salve, signora Carr.
Speravo di trovare Sean qui.
- Uh, nessuno ha risposto alla porta. - Non credo che sia qui.
Devo prenderlo e mi chiedo dove sia.
A volte lui... attraversa il parco
fino al negozio all'angolo sulla 92esima.
Sai, e' solo una cosa divertente. Un decennio fa la differenza.
Si'.
Si', e chi dira' come racconteranno le loro storie?
Quando sono nello spazio dei miei sogni,
e' allora che succede. Voglio dire, come...
Fluisco e basta, sapete? Non posso sbagliare in questo.
A quel punto, succede e basta.
Ehi.
Ehi, grazie per essere venuta.
Non sarei mancata.
Lizzy, questa e' Janet.
Janet e' la direttrice della galleria dove espongo a New York.
Piacere di conoscerti.
Congratulazioni. Sento grandi cose.
Beh, il mio pezzo migliore
si e' avvicinato al fuoco piu' di quanto volessi,
ma non avevo alcun controllo su questo.
Beh, le cose sembrano fantastiche da qui.
Dai, in questa fase, devi solo ammetterlo.
Quante volte qualcosa esce dal forno
- proprio come te l'aspettavi. - Si', immagino...
Jo.
- Sei venuta. - Certo che l'ho fatto.
Ho portato questo tizio. Voleva salutarti.
Ha visto che hai fatto tutto.
Si', va bene.
Sembra bella.
Tuo padre e' esilarante.
Vado a dare un'occhiata.
Questa sembra familiare.
Si', sono io. Carina.
Hai nuotato con i delfini?
Due volte.
Quanto costa?
- Che cosa? - Non ricordo.
Voglio dire, era solo una snob.
Che snob. Oh, Dio mio. Una snob di prima classe.
Tuo padre sta parlando di Hilda Morris.
- Ti piacciono le sue cose? - Si', adoro Hilda.
In un certo senso ci sono caduto dentro.
Il mio amico ha fatto gli armadietti nel suo soggiorno
e ha detto che non aveva una buona parola per nessuno.
Per nessuno.
Lizzy, sembra meraviglioso, semplicemente meraviglioso.
Congratulazioni.
Questa e' la mamma di Lizzy, Jean Carr.
Davis. Jean Davis.
L'altra cosa su di lei era questo giubbotto di pelle.
Amava questo giacca di pelle.
Non si sarebbe fatta vedere senza la sua giacca di pelle.
Stai parlando di Hilda Morris?
- Si'. - Non hai mai conosciuto Hilda Morris.
- Mi permetto di dissentire. - No, non credo tu l'abbia fatto.
- Mamma, dov'e' Sean? - Non lo so.
Non sono riuscito a trovarlo.
Beh, ci perde lui.
Sai che quest'altro mio amico ha una casa...
Pensavo lo portassi tu.
Beh, non c'era.
E io... ho pensato che potesse essere qui.
Non dovrebbe uscire da solo. Mamma, non va bene.
Sono sicura che sta bene. Probabilmente e' da un amico.
Sean non ha amici.
Craig e' un amico.
Mamma, potrebbe essere ovunque adesso.
Lizzy, per favore, rilassati.
Questa e' la tua sera. Cerca di divertirti.
Beh, non staro' qui mentre Sean e' scomparso.
Chi ha detto che e' scomparso?
Sean...
Oh, eccoti.
Io... sono andata a prenderti.
Ho detto che stavo arrivando. Ho preso l'autobus.
Pensavo avessimo detto che ti avrei preso io.
Non importa.
Ehi. Sono felice che tu sia qui.
Eccomi qui.
Prova a rispondere al telefono di tanto in tanto.
Vacci piano con il formaggio.
Cosa intendi?
E' per tutti. Non voglio finirlo.
Il formaggio e' fuori in tavola.
Non dovresti mettere il formaggio in tavola
se non vuoi che la gente lo mangi.
- Questa non e' una cena, Sean. - E' la mia cena.
Lascia stare il formaggio, sul serio.
Sean, hai parlato con Craig?
- Uh, ti stava cercando. - Cosa voleva?
Smettila.
Si', sono venuti alla mostra di Derick Tibbs.
Tardi...
Penso che lo facciano apposta. Tipo appena arrivati...
E poi andati via.
Ciao, Sean! Finalmente, eh?
Ehi, Lizzy, io... volevo solo dirti,
mi... mi piace molto la tua amica Janet.
E, uh, e lei ha detto che vuole venire a vedere,
uh, i miei vasi, se capisci cosa sto dicendo.
Oh, mio Dio, gliel'hai detto?
No, non dovevo dire niente. Si e' offerta.
Era per convincerti ad andartene.
No, non era per farmi andare via, Jean.
Abbiamo avuto un incontro di menti, va bene?
Abbiamo molto in comune.
Beh, si'. E' cosi'. A quanto pare e' cosi'.
Non dovresti mangiare formaggio.
Chi diavolo sei? Posso mangiare quanto voglio.
Oh, Lizzy, la mostra e' fantastica.
Dovresti essere cosi' orgogliosa.
Grazie, Terri. Grazie per essere venuta.
Si', certo.
La gente sicuramente ama baciarti il culo, eh?
Smettila di parlarmi.
Entrambi, per favore, smettetela. Mi state mettendo in imbarazzo.
Va bene, va bene, va bene. Lasciali in pace, va bene?
Non devi dirgli come parlare tra loro.
Quello che dico loro non ti riguarda davvero.
Mi preoccupa in quanto sono qui e devo ascoltarlo.
Nessuno, tranne te li' dentro, Bill.
No, sei nel tuo piccolo mondo, Jean.
Ascolta, amico, non iniziare
a dirmi come parlare ai miei figli.
Oh, non oserei.
Non che ascolterebbe comunque.
Uccello!
No, Sean, aspetta!
Immagino che fosse pronto per andare.
Vado a prendere delle sigarette.
Ho visto la mostra di Mike ieri.
Com'era?
Era bella.
Ho sentito che sta facendo di nuovo i deserti.
Si'... Mi piacevano di piu' i suoi alberi.
A me piacciono i deserti.
Dimentico sempre il daltonismo di Mike.
Non e' strano?
Assolutamente.
Traduzione: Shallow
Seguiteci su Facebook: www.facebook.com/SubPassion