Helo, Lizzy.
Hai, ayah.
Pameran saya dibuka pada hari Isnin.
Itu seminggu dari esok. Tandakan pada kalendar ayah.
Ayah tak rasa ayah dapat jemputan. Melainkan ia hilang dalam mel remeh.
Terlalu banyak mel remeh masuk setiap masa.
Kamu dah tengok tulisan palsu yang ada sekarang?
Nampak macam betul-betul ditulis tangan.
Ayah, saya sedang menjemput ayah. Saya tak sempat nak hantar benda lain.
Kami semua akan berada di sana.
Tetamu ayah datang merayau-rayau ke sini lagi.
Ayah pasti mereka suka jika dapat keluar bersama.
Saya tak suka mereka tinggal dengan ayah lagi.
Mereka suka tinggal dan singgah di sini.
Mereka memang nak duduk situ.
Mereka tak ada tempat lainkah untuk tinggal?
Ayah suka ada teman.
Rasa macam mereka ambil kesempatan ke atas ayah.
Tidaklah.
Saya akan singgah minggu ini, pastikan mereka tak kurung ayah.
Percayalah, tiada yang lebih mengujakan selain dikurung.
Mungkin itu boleh jadi sesuatu yang agak menyeronokkan.
Ayah boleh buat tanpa anjing mereka, walaupun ia tak terlatih.
Dahlah asyik tersalah anggap bucu sofa ayah sebagai pokok.
Ayah, itu menjijikkan.
Hei, Lizzy. Tengoklah.
Dah lama saya cari tayar yang sesuai untuk pokok ini.
Jo, keadaan air semakin teruk.
Sekejap saja ia pesam.
Suam-suam kuku beberapa minit, kemudian sejuk.
Itu masalah besar.
Nanti saya uruskan.
Cuma perlu lalui minggu ini dulu.
Saya tak patut berada di sini.
-Saya ada banyak kerja. -Saya juga.
Saya tak tahu apa saya patut buat tanpa air panas.
Lizzy, saya dah cakap, awak boleh guna bilik mandi saya.
Saya nak bilik air saya berfungsi.
Pameran saya dibuka pada hari Jumaat. Saya boleh uruskannya selepas itu.
Saya pun ada pameran. Saya cuma...
Bukan awak seorang saja yang ada tarikh akhir.
Saya tahu, tapi saya ada dua pameran. Lagilah saya sibuk.
Hei. Tolong tolak saya.
Kamu lapar?
Kamu perlu tunggu. Makanan kamu habis.
Saya perlu bekerja.
Saya akan pergi ke kedai nanti.
Yalah. Diamlah! Ricky, kamu rosakkan hari kerja saya.
Masa untuk Todd-a-phonic. Selamat hari Isnin, semua.
Mengira hari sehingga pameran Quazi di atas bumbung...
Eric!
Hei!
-Setahun saya buat benda ini. -Mari kita lihat.
Saya sukakannya.
Awak jahit zip padanya?
Saya abaikan zip dan gunakan Velcro.
Awak pun cakap zip tak bagus sebab ia melekat pada benang.
Ya, ia agak serabut, tapi...
Lizzy, boleh beri saya kopi?
Ini bukan kafeteria.
Okey, tapi boleh awak beritahu siapa yang akan bekerja dengan saya?
Belum diputuskan lagi.
Randal tak patut ada dalam senarai.
Kami tak sependapat.
Kami ada teori pengeluaran budaya yang berbeza
atau dia mungkin tak suka saya. Entahlah.
Saya cuma nak beritahu.
-Hei. -Hei.
Artikel besar tentang Marlene Heyman.
ARCA
"Bersungguh-sungguh, merendah diri, berkilau dan aneh.
Dia melihat kaca sebagai bekas agama untuk meditasi peribadi gnostik."
Wah! Harta tanah besar.
"Mengembalikan kaca akan kelihatan seperti..."
Lizzy.
Mari kita keluarkan jadual hujung tahun terbaharu hari ini.
MARLENE HEYMAN TAMPIL SENIMAN
Ini resit perjalanan untuk tetamu kita.
Mak beri Tim Hunter wang tunai, jadi invois ada di dalamnya.
Ini dia.
Baiklah.
Lizzy, awak dah sedia untuk mulakan minggu ini?
Ya, bolehlah...
Tapi saya mungkin perlu ambil masa. Tak apakah?
Ia boleh diusahakan. Bawa apa saja yang ada.
Tak apa. Kita akan jayakannya.
Saya nampak beberapa hasil kerja Jo di studionya semalam.
Ia buatkan saya rasa bersemangat.
Agak hebat.
Pasti lebih hebat kalau dia baiki pemanas saya.
Dah dua minggu ia rosak.
Hei, Lizzy, saya perlu ke kelas.
Bawa karya awak nanti. Kita akan jayakannya.
Dia suka cermin sfera,
lampu minyak yang menarik.
Haba media, kepanasan teknologi, bayang-bayang manusia.
Imej-imej yang bercelaru.
Jadi, apa yang ia buat?
Ia mengejutkan kita.
Ada sesiapa nak masuk ke dalam?
Grace? Maya?
Saya takkan kurung kamu.
Yang ini tak buat saya geli.
Saya seperti sukakan yang ini.
Ia terbina elok bagi saya.
Bentuk yang bagus, tapi tak terlalu licin.
Ada unsur kespontanan dalam pasu itu.
Ia ada gaya tersendiri.
Mak tahu mak akan jumpa dekan tengah hari nanti?
-Ya. Boleh kamu ingatkan Jackie? -Dia tahu.
Lagi satu, boleh tak kalau saya ambil cuti esok?
Sebab saya rasa saya mungkin perlu cuti.
Saya ada banyak kerja untuk pameran itu.
Jadi, mak tak kisah?
Kalau saya tak masuk kerja?
Lizzy, kalau kamu nak ambil cuti peribadi, maka cutilah.
-Okey. Saya tak masuk kerja esok. -Yalah.
Mak dah cakap dengan ayah?
Sebab ada orang kembali ke rumahnya lagi.
Siapa?
Orang yang tinggal dengan dia.
Ayah kamu jalani hidupnya sendiri dan kita harapkan yang terbaik untuk dia.
Lizzy, mak sedang bekerja di sini.
ACUAN PLASTER BINDU
STUDIO SERAMIK
Saya tak boleh agak itu kelas apa.
Tapi saya betul-betul nak sertainya.
-Kelas Berfikir dan Bergerak. -Begitu rupanya.
Awak Lizzy, bukan? Awak buat risalah yang bagus itu.
Saya belum baca artikel itu lagi, tapi saya buat risalahnya.
Hebat. Terima kasih.
Saya nak buat pelajar-pelajar itu kagum.
Risalah itu sangat bagus.
-Terima kasih. -Jumpa lagi.
Hei, sila tinggalkan pesanan.
Hei, Sean, ini saya.
Pameran saya dibuka pada hari Isnin. Ia di Galeri Lauren lagi.
Kalau awak tak sibuk, datanglah.
Okey. Baiklah.
Nanti kita berbual lagi.
Okey, selamat tinggal.
-Hei. -Hei.
Mereka kata nak buat katalog, tapi mereka sekarang kata
yang ia takkan siap sebelum pembukaan.
Hanya universiti kita yang akan buat begitu. Aduhai.
-Kolotnya. -Sangat kolot.
Pameran tumpuan utama Abigail Firschein.
Jika tiada katalog, ia dah macam buat pameran tesis lagi.
-Siapa peduli? -Nanti adalah. Kerja biasanya siap.
Cuma tak tepat pada masanya.
Ya, tengoklah nanti.
Alamak! Ricky! Jangan! Kucing nakal!
Ricky! Kucing nakal. Keluar.
Tak guna.
Burung tak guna ini.
Pergilah. Pergi ke tempat lain. Pergi mati di tempat lain.
Aduhai, jahatnya saya.
Ricky! Kamu memang nakal.
Tak guna.
Lizzy.
Lihatlah.
Kasihan burung ini.
Apa?
Saya jumpa seekor burung. Lihatlah.
Hei. Tak apa.
Kamu tak apa-apa.
-Itu burung merpati. -Saya rasa ia diserang kucing.
Ia mengepak-ngepak di belakang batas bunga.
Saya rasa sayapnya cedera dan patah.
Kasihan ia. Lihatlah.
Kamu akan okey.
Pegang sekejap.
Saya rasa ini angkara Oscar.
Kucing itu satu ancaman. Ia sepatutnya dikurung.
-Mari kita rawat ia. -Jo...
Balut di sini.
Saya rasa ini dah cukup.
Baik.
Baiklah.
Dah elok?
Rasanya ya.
Kita perlukan kotak.
Tunggu sekejap.
Okey.
Baiklah.
Karya "Menara Rakyat". Rasanya saya buat pada tahun pertama.
Biasanya orang buat itu dulu.
Okey. Itu dia.
Sempurna!
Apa kita nak buat dengan kamu?
Apa kita nak buat?
Saya perlu pergi kerja.
-Hei, Lizzy. Awak buat apa hari ini? -Saya?
Bekerja di studio dari rumah. Banyak nak disiapkan.
Saya perlu pasang karya di Nationale.
Jo, saya ada kucing.
Ricky ada di atas.
Burung ini boleh lepak dengan awak di studio.
-Saya ambil cuti untuk bekerja. -Burung ini diam saja. Betul tak?
-Rasanya begitulah. -Baguslah! Awak memang baik.
Saya akan ambil ia sebaik saja saya sampai di rumah.
-Awaklah yang terbaik. -Yalah.
Ya, cukuplah kamu buat perangai.
Maaf.
Gelinya.
Kenapa?
Kenapa kamu tercungap-cungap?
Hei, ini Jo. Sila tinggalkan pesanan.
Hai, Jo, burung awak berkelakuan pelik.
Saya rasa ia tak bernafas dengan betul.
Telefon saya semula.
Kamu kena serangan jantungkah?
Saya banyak kerja, En. Burung. Kamu pula tak membantu.
Jo, burung awak berkelakuan pelik.
Saya rasa ia tak bernafas dengan betul.
Telefon saya semula.
Nampaknya ada orang membebat dengan baik.
Kenapa ia bernafas dengan kuat?
Ia agak tertekan.
Saya takkan ganggu ia.
Awak dah panaskan badannya? Burung suka rasa hangat.
Saya bekerja di studio garaj. Di sana tak sejuk.
Ada rasa dingin, tapi...
Ada tingkap di bawah sana, jadi baunya tak terlalu busuk.
Mungkin studio bukan tempat yang terbaik.
Awak boleh letak pek air panas dalam kotak ini.
Awak ada tak?
Beli di kedai ubat. Isi dengan air panas.
Tiada air panas di rumah saya. Sudah dua minggu pemanas rosak.
Awak ada dapur?
Ya.
Panaskan air dalam cerek atau periuk.
Balutkan dengan tuala, tapi jangan terlalu panas.
Biar selesa.
Itu saja?
Ia burung merpati.
Nanti saya belanja bir.
Hai. Bagaimana burung itu?
Harganya 150 dolar.
Saya guna kad kredit saya. Awak perlu bayar balik.
Seratus lima puluh dolar? Apa mereka buat padanya?
Saya patut bekerja saja hari ini, tapi saya dah buat silap
sebab menjaga burung awak.
Saya minta maaf tentang hari ini.
Awak boleh ambil duit sewa.
Bukannya saya dapat balik hari ini.
Cantik arca awak.
Saya suka stoking hijau itu.
Sangat hebat.
Menakjubkan.
Ada apa-apa lagi yang saya patut tahu? Tentang burung itu.
Saya beli makanan burung. Harganya 3.99 dolar.
Okey. Terima kasih kerana menjaganya.
Ayuh, burung kecil.
Kamu akan datang ke rumah saya. Kita akan berseronok.
Ucap selamat tinggal kepada Lizzy. "Selamat tinggal, Lizzy."
Selamat tinggal, Lizzy.
Nasib baik awak datang awal.
-Tanur ini untuk awak saja. -Saya berjaga sepanjang malam.
Baiklah.
Bakar pada tahap cone six.
Cone six.
Ini hebat.
Mungkin biarkan terendam sekejap.
Baik. Nanti saya buat begitu.
Ada lagi yang nak dibakar?
Tinggal satu saja lagi. Saya hampir siap.
Okey. Jangan lambat-lambat.
Rangka yang bagus.
Bagaimana dengan burung itu?
Nampak okey. Saya letak ia di tingkap.
Saya akan bawa ia ke pejabat. Di sini bising.
Yalah.
-Apa ini? -Burung.
Itu burung merpati.
-Comel. Apa yang berlaku? -Jo yang jumpa.
Doktor haiwan fikir sayapnya patah dan ia tertekan.
Apa ini?
Sesuatu yang Ned Halter pesan.
Ia nampak peribadi. Beritahu Ned dia boleh ambil di pejabat mak.
Awak bawa merpati ke doktor haiwan?
-Itu tak masuk akal. -Pergi sajalah. Awak tak bertugas.
Cik, saya dari Tacoma.
Kami tembak merpati dengan pistol, bukannya bawa ke doktor haiwan.
Lizzy bawa burung merpati jumpa doktor haiwan.
Dia rasa merpati itu tertekan.
Sebelum dia menaiki kapal angkasa ke bulan pada tahun 1971,
angkasawan Starfield, Alan Shepard tak sangka dia akan...
Hei, anak ayah.
-Untuk ayah. -Terima kasih. Masuklah.
"Penculik" ayah tak sabar nak jumpa kamu.
Lee, Dorothy. Ini anak saya, Lizzy.
Jadi, inilah Lizzy. Gembira bertemu kamu.
Kami dah dengar semuanya tentang kamu.
Dorothy dan Lee baru datang dari Kanada.
Ya, kami sempat melawat taman di Victoria.
Minggu lepas, bukan?
-Sangat indah. -Begitu indah.
-Kamu pernah ke sana? -Tidak.
Ya, pernah.
Kamu pernah ke sana semasa kecil.
Okey. Kalau begitu, ya.
Maafkan saya. Saya perlu ke tandas.
-Bill, boleh Lee buat kopi? -Silakan, sayang.
Tapi kopi awak hampir habis.
Kita juga kekurangan susu satu peratus kalau nak senaraikan barang.
Sebab awak makan bijirin pada tengah malam.
Betul juga katanya.
Berapa lama mereka akan tinggal di sini?
Ayah tak tahu.
Mereka tinggal di mana?
Musim sejuk di Mexico dan musim panas di Kanada.
Mereka sangat bebas.
Oh ya, mak kirim salam.
Yakah? Kirim salam semula padanya.
Bagaimana persiapan pameran kamu?
Baik-baik saja.
Baguslah begitu.
Kalau kamu nampak apa-apa yang kamu suka,
ambillah.
Ayah patut buat lebih banyak seni.
Ayah menikmati persaraan ayah.
-Saya tak percaya. -Betul.
-Ayah patut buat juga. -Tak, hari ayah sibuk. Ayah bangun,
ayah buat ini, buat itu dan tahu-tahu saja,
-masa untuk menonton TV lagi. -Bunyinya teruk.
Ayah okey saja begitu.
Ayah tak jumpa.
Ayah dah ketepikan,
tapi mungkin benda itu di tempat lain.
-Mari sertai kawan-kawan kita tadi. -Ayah, itu bukan kawan ayah.
-Ayah tak kenal pun mereka. -Tengoklah ini.
Ada di sana rupanya.
Boleh kamu berikan kepada abang kamu apabila kamu jumpa dia lagi?
Dia pakai jaket itu selama lima tahun.
Maksud ayah, ia milik ayah, tapi dia mengambilnya.
Dia mungkin sukakannya semula.
-Ya, saya ingat ini. -Ya.
-Ayah dah cakap dengan Sean? -Ayah selalu bercakap dengan dia.
-Mari kita pergi. -Bila kali terakhir berjumpa?
Dia bawa sajian yang sedap untuk Hari Kesyukuran.
-Sangat lazat. Mari pergi. -Ayah.
Ayah, itu enam bulan lalu.
Dia pandai masak enam bulan lalu. Sajian itu juga sedap.
Baiklah.
-Awak dah sedia? -Ya, sedia.
Cantik.
Cantik, bukan?
Ya.
Saya sukakannya.
Syabas, Eric.
Syabas, semua.
Hei.
Ini hasil kerja awak?
Ya, ini hasil kerja saya.
Saya tak tahu awak buat arca. Hebatnya.
Ia nampak sangat cantik.
Wah. Setiap satu sangat cantik.
Hasilnya cantik, bukan?
Awak ada masa esok?
Tak ada masalah.
Lebih awal lebih baik.
Helo, Jo. Apa khabar?
Hai, Jean. Khabar baik. Saya rasa begitulah.
Bagaimana keadaan di Nationale?
Saya rasa saya dah selesai buat persiapan.
Saya rasa pameran-pameran itu saling berkomunikasi dengan cara yang hebat.
Syabas! Bagus.
Pameran Memorial Abigail Firschein sangat penting dan...
Kami sangat bangga.
Itu alumni OCAC pertama yang mereka tayangkan.
Pasti awak sangat gembira.
Saya harap katalog itu sempat siap.
Samalah. Kami teruja untuk mengetengahkan karya awak.
Kita akan buat katalog?
Awak tahu Jo Tran akan buat katalog?
Hei, saya boleh ambil burung itu.
Saya nak beli makanan dengan Jackie dan balik.
-Tunggu saja dalam kereta sekejap. -Ia okey di sini.
Saya akan hantar ia balik nanti.
Okey. Saya akan ambil ia nanti.
-Hei, Jo. -Hei.
-Awak datang ke pembukaan saya esok? -Ya, sudah tentu.
Lizzy, awak ada flos gigi?
Jim, boleh benarkan saya guna bilik air tetamu?
Awak dilarang masuk ke situ.
Pemanas saya masih rosak. Saya perlu mandi.
Saya akan ambil kunci, tapi jangan kata saya tak larang.
SENIMAN TUMPUAN ABIGAIL FIRSCHEIN: JO TRAN
HAMSTER ASTRAL
Saya dah buka pintu untuk awak.
Jangan sepahkannya.
-Hei. -Hei.
Saya sedang memasak.
Masuklah.
Saya bawakan kot ini.
Ayah yang suruh berikan. Katanya awak akan suka.
Ini jemputan ke pameran saya, jika awak mahu datang.
-Saya ada tinggalkan pesanan. -Ya
Saya jarang baca pesanan.
Masak apa?
Makan malam raja-raja. Ragu.
Saya ingat saya sampai lebih awal, tapi jalan sangat sesak.
-Orang tak tahu memandu. -Saya hampir dilanggar tempoh hari.
Itu dah dijangka.
Apa yang berlaku?
-Saya hilang Saluran Empat. -Apa?
Itu saja saluran yang saya suka tonton.
Ada semua rancangan lama di dalamnya.
Hawaii Five-O.
Twilight Zone.
Semua rancangan yang bagus, tapi sekarang dah tak ada.
Tak cuba hubungi perkhidmatan TV?
Saya tak guna mana-mana perkhidmatan.
Saya guna antena.
Saya tahu apa yang berlaku.
Apa yang berlaku?
Awak pasti tak sangka.
Jiran-jiran menghalangnya.
Bolehkah mereka buat begitu?
Mereka ada caranya.
Saya tak tahu pula mereka boleh buat begitu.
Awak tak rasa begitu?
Percayalah, mereka boleh. Mereka dah lakukannya pun.
Mereka suka jaga tepi kain orang.
Pergilah tengok sendiri.
Hei. Saya nampak kereta awak. Saya mahu bertanya khabar.
Hei, Craig.
-Hai, Sean. -Craig datang.
Hei. Saya ingat awak jiran yang lain.
Sean baru beritahu saya tentang isyarat TV dia
dan salurannya terputus.
-Masih tak berfungsi? -Tidak.
Dia fikir jiran-jiran ada kaitan dengannya.
Saya tahu apa yang awak cuba buat.
Awak cuba nak sampaikan yang saya tak masuk akal.
-Cubaan yang bagus. -Saya tak sampaikan apa-apa, Sean.
Jika awak mahu, saya boleh dapatkan set kotak The Twilight Zone.
DVD filem itu ada dijual.
Rasa tak sama kalau saya tahu apa yang akan berlaku.
Saya ingat jaket itu.
Jaket yang sama.
Dia masih buat upah landskap itu?
Ingatkan dia ada kerja sebenar.
Mungkin tidak, buat masa sekarang.
Saya selamatkan seekor burung.
Sayapnya patah.
Wah.
Hebat.
MANDIAN PEWARNA PANAS HATI-HATI
SUHU AIR TINGGI BOLEH MENYEBABKAN LECUR
JANGAN CAMPUR PEWARNA KIMIA DENGAN PEWARNA SEMULA JADI
Dia ada masalahnya, mak tahu.
Dia perlukan kasih sayang kita.
Dia perlukan lebih daripada itu.
Dia genius, itu sebahagian daripada masalah.
Sentiasa beberapa langkah di hadapan semua orang.
Susah nak tahu apa nak dijangka.
-Saya tak tahu yang dia genius. -Dia memang ada bakat.
Ramai orang cakap begitu.
Sesetengah orang.
Dia memang sangat kreatif.
Sesetengah perkara yang dia buat memang mengagumkan.
Ramai orang kreatif.
Kamu patut beri dia lebih pujian.
Saya memang puji dia. Saya cuma rasa dia ada masalah.
Mak tahu.
Tapi siapa yang tak ada masalah?
Baiklah, keluar. Menjauh. Lari.
Cepat! Kamu lari laju. Lari selamatkan diri.
Kamu lari selamatkan diri. Laju lagi!
Okey, kelas.
Selamat tinggal, terima kasih.
-Selamat tinggal, Marlene. -Jumpa lagi. Terima kasih.
Hei, Lizzy.
-Hai. -Melepak di studio seni?
-Tidaklah. Hanya bersembunyi. -Bagus.
Awak boleh bersembunyi di sini dengan saya.
Jadi awak berkongsi rumah?
Tidak. Kami berjiran. Jo beli sebuah bangunan pangsapuri lama.
Ayah dan abangnya bantu dia membaikinya.
-Itu kedengaran hebat. -Ya. Memang tuahnya.
Dia boleh bekerja di studio sepanjang masa sekarang.
Saya dengar awak ada pameran tak lama lagi.
Isnin ini.
Saya ada kawan dari New York.
-Kami akan datang tengok nanti. -Okey.
Tidak.
Tak guna. Telefon saya.
-Cari pagi nanti. -Okey.
Seronok malam tadi?
Boleh tahan.
-Ada ramai orang datang. -Semua orang sukakannya?
Itu yang mereka cakap.
Maaf tak dapat datang. Tapi saya tengok bilik itu, hebat.
Saya berbual lama dengan Marlene Heyman malam tadi.
Dia sangat sukakan awak.
Dia asyik bercakap tentang karya awak, warnanya.
-Baguslah. -Memang bagus. Dia menghayatinya.
Saya dah boleh ambil burung itu daripada awak.
Okey.
Ricky pasti suka.
-Kertas alasnya cepat kotor. -Okey.
Jo, memandangkan pameran dah dibuka, awak akan baiki pemanas air, bukan?
Ya.
Sebab saya betul-betul nak mandi.
Ya.
Yang ini cantik. Syabas.
Ayuh, sayang.
Pasti terlebih panas di satu sisi.
Ia agak pelik, tapi...
Saya tak kisah akan ketidaksempurnaan. Malah, saya lebih sukakannya.
Saya rasa ia nampak hebat.
-Betul tak? -Tak juga.
Apa?
-Apa yang berlaku? -Ya.
Apa awak buat di sini?
Saja singgah...
Saya nak tunjukkan awak sesuatu.
Tapi awak nampak sibuk.
Apa yang awak buat?
Awak rasa?
Saya sedang buat karya.
Ia karya yang sangat besar.
Sangat besar.
Saya tak tahu awak suka kerja bumi.
Seni ialah bumi bercakap.
Puisi ialah suara bumi. Jadi semuanya kerja bumi.
Ini mulut.
Dengar.
Awak perlu dengar apa yang tak dikatakan.
Dengar tak?
Saya tak rasa saya dengar.
Ramai orang pilih untuk tidak mendengar.
Sean.
Hei.
-Helo. -Saya di rumah Sean.
Keadaan tak bagus di sini. Sean tak menentu. Dia sangat pelik.
Hei.
Di mana dia?
Masih di laman belakang.
Kamu baliklah.
-Saya boleh ikut mak. -Tidak, tolonglah. Lizzy.
Kamu baliklah.
Seni terbaik yang saya pernah lihat. Saya serius.
Wah. Teknik...
Ia cuma sementara.
-Siapa ini? Apa ini? -Sangat teruk.
Awak patut lihat hasil kerjanya sebelum ini kerana saya rasa itu...
-Idea selepas feminisme. -Saya dah lihat.
Saya rasa ia agak bagus.
-Saya perlu melihatnya. -Ya.
Ini Jean. Sila tinggalkan pesanan.
Mak. Apa yang berlaku di sana? Boleh mak beritahu saya?
Hei, ini Jo. Sila tinggalkan pesanan.
Hei, tetamu awak ambil tempat letak kereta saya.
Tak baiklah begitu. Juga...
Saya nak ingatkan, kertas alas burung itu perlu ditukar setiap beberapa jam.
Kotak itu agak menjijikkan kalau awak tak tukar kertas alas.
Ini Jean. Sila tinggalkan pesanan.
Mak, saya betul-betul nak tahu apa yang berlaku di sana.
Telefon saya.
Hei, ini Jo. Sila tinggalkan pesanan.
Saya dah menyampah sebab tiada air panas di rumah, Jo.
Awak sangat menyusahkan saya dan itu sangatlah teruk.
Saya dah menyampah.
Selamat malam.
-Saya juga perlu guna bilik mandi. -Di sini?
Bilik mandi itu ruang simpanan. Dah tiada ruang.
Saya tiada air panas dan saya perlu mandi.
Kita akan cari jalan.
Apa yang berlaku? Kenapa tak telefon saya balik?
-Mak sibuk di sini. -Mak masih di sana?
Mak baru saja beredar. Akhirnya dia tidur.
Banyak yang dia nak cakap.
-Mak pasti dia dah tidur? -Dia senyap saja.
Dia sedang berehat.
Okey. Telefon saya nanti. Selamat tinggal.
Hei.
-Hei. -Mana burung itu?
Di dalam.
-Awak tinggalkannya sendirian? -Ia tak apa-apa.
Pek air panas tak kekal panas begitu lama.
Lizzy.
Tak sejuk pun di luar.
Bila pemanas saya nak dibaiki?
Saya sedang uruskan.
Awak asyik cakap begitu, tapi...
Bila sebenarnya? Esok?
Saya perlu ke Kelso untuk beli pemanas baharu,
tapi orang itu tak dapat datang esok.
Dia sepatutnya datang lusa.
Itu sajakah kedai yang jual pemanas air? Kenapa mesti di sana?
Ia yang terbaik dan paling murah.
-Saya bayar sewa. -Tak banyak pun.
Apa?
Saya kata, "Sewa awak tak banyak pun," itu saja.
Awak dah sangat beruntung.
Awak ada air, tapi awak merungut saja.
Lagi satu, berhenti tinggalkan pesanan seperti itu.
Baiklah.
Banyak sangat keju. Saya tak rasa orang akan makan sebanyak ini.
Mereka akan makan sedikit
dan selebihnya akan dibazirkan.
Lizzy, tetamu awak akan sampai beberapa minit lagi.
Ia akan jadi malam yang istimewa
dan tiada sesiapa akan tengok keju.
Mereka datang untuk meraikan awak dan semua hasil kerja yang cantik.
Apa yang berlaku?
Mak cuma nak kamu tahu
yang mak nak ke rumah Sean.
Dia kata dia datang malam ini,
jadi mak nak bawa dia bersama.
Okey. Kalau mak rasa dia betul-betul nak datang.
Dia memang nak datang.
Dah tentulah dia nak datang. Kita jumpa nanti.
Okey. Selamat tinggal.
Sean datang.
Dia takkan pecahkan apa-apa, bukan?
Nampaknya awak tak kurangkan apa-apa keju.
Hai, ayah.
Ia nampak hebat. Aduhai.
Hai, ayah. Terima kasih kerana datang.
Bagusnya. Sudahlah begitu dekat dengan pusat bandar.
Galeri ini kelas pertama.
Mungkin nampak biasa saja,
tapi mereka hasilkan karya yang hebat di sini.
Apa kata kamu tengok-tengok atau...
-atau minum wain? -Boleh juga.
-Silakan. -Ya.
-Terima kasih. -Wain Zinfadel.
Tolong beri satu.
Kurma.
Kamu sangat berani bermain dengan warna.
Ya.
Helo, Craig.
-Hai, Pn. Carr. -Saya ingatkan Sean ada di sini.
-Tiada sesiapa buka pintu. -Saya tak rasa dia ada di sini.
Saya perlu jemput dia. Di mana dia agaknya?
Kadangkala dia berjalan di taman ke kedai penjuru di Jalan 92.
KEAJAIBAN DUNIA
Ia memang kelakar. Satu dekad beri banyak perbezaan.
Ya.
Siapa nak beritahu... Bagaimana mereka akan ceritakan kisah mereka?
Apabila saya di ruang impian saya...
ketika itulah ia berlaku. Maksud saya, saya bergerak sendiri.
Mustahil saya boleh buat silap.
Pada ketika itu, ia berlaku begitu saja.
Hei.
-Hei. Terima kasih kerana datang. -Saya dah janji akan datang.
Lizzy, ini Janet.
Janet ialah pengarah galeri pameran saya di New York.
-Selamat berkenalan. -Tahniah. Awak selalu diperkatakan.
Karya terbaik saya dibakar terlalu dekat dengan api,
tapi saya tak boleh mengawalnya.
Semuanya nampak hebat dari sini.
Pada tahap ini, awak perlu terima saja.
Jaranglah sesuatu yang keluar dari tanur kelihatan seperti yang dijangka.
Jo.
-Awak datang. -Sudah tentu. Saya bawa burung ini.
-Ia pun nak datang juga. -Ya.
Ia dah tengok awak buat kerja.
Ya, okey.
Nampak bagus.
Ayah awak kelakar.
Saya nak tengok karya awak.
Yang ini macam biasa dilihat.
Ya, itu saya.
-Awak pernah berenang dengan dolfin? -Dua kali.
Berapa harganya?
-Apa? -Saya tak ingat.
Tak, maksud saya dia sombong. Sangat sombong. Oh, Tuhan.
Sombong kelas pertama.
Ayah awak bercakap tentang Hilda Morris.
-Awak suka karya dia? -Ya, saya suka Hilda.
Saya pun terjebak.
Kawan saya pasang kabinet di ruang tamunya
dan dia cakap Hilda tak pandai nak hargai budi orang pun.
Tak kisahlah sesiapa.
Lizzy, ia nampak cantik.
Tahniah.
-Ini mak Lizzy, Jean Carr. -Davis. Jean Davis.
Satu lagi perkara tentang dia ialah rompi kulit ini.
Dia suka rompi kulit ini.
Jarang sekali dia dilihat tanpa rompi kulitnya.
-Awak bercakap tentang Hilda Morris? -Ya.
Awak tak pernah kenal Hilda Morris.
-Saya tak setuju. -Tidak. Saya tak rasa awak kenal.
-Mak, di mana Sean? -Mak tak tahu. Mak tak jumpa dia.
Dia yang rugi.
Awak tahu, seorang lagi kawan saya ada rumah...
-Saya sangka mak akan jemput dia. -Dia tiada di sana.
Mak fikir dia mungkin ada di sini.
Dia tak patut keluar seorang diri. Mak, itu tak bagus.
Mak pasti dia tak apa-apa. Mungkin dia di rumah kawan.
-Sean tiada kawan. -Craig itu kawannya.
-Dia mungkin di mana-mana sekarang. -Lizzy, tolong bertenang.
Ini hari kamu. Cuba berseronok.
Saya takkan berdiri saja di sini sementara Sean hilang.
Siapa kata dia hilang?
Sean. Itu pun kamu.
Mak pergi jemput kamu tadi.
Saya dah kata saya akan datang. Saya naik bas.
Mak ingatkan kita dah janji untuk jemput kamu.
-Tak apalah. Mak gembira kamu di sini. -Saya dah sampai.
Cubalah jawab telefon sekali-sekala.
-Jangan makan banyak keju. -Apa maksud awak?
Itu untuk semua orang. Nanti habis pula.
Keju ada di atas meja.
Jangan letak keju di atas meja
jika awak tak mahu orang makan.
-Ini bukan makan malam, Sean. -Ini makan malam saya.
Sudahlah.
Sean, kamu ada bercakap dengan Craig? Dia cari kamu.
Apa yang dia nak?
Sudahlah.
Mereka datang lewat ke pameran Derick Tibbs.
Saya rasa mereka sengaja buat begitu. Datang dan kemudian pergi.
Sean. Akhirnya, ya?
Lizzy, ayah cuma nak beritahu kamu, ayah suka kawan kamu, Janet.
Dia kata dia nak datang ke rumah dan tengok tembikar ayah.
-Jika kamu faham maksud ayah. -Ayah cakap begitu kepada dia?
Ayah tak sebut pun. Dia yang nak datang.
Sebab dia nak halau awak.
Tak, dia bukan halau saya, Jean.
Kami memang sepakat. Kami ada banyak persamaan.
Ya, betul. Banyak persamaan. Ternyata begitulah.
Ayah tak sepatutnya makan keju.
Kamu siapa? Ayah boleh makan sebanyak mana yang ayah nak.
Lizzy, pameran ini hebat. Awak patut rasa bangga.
-Terima kasih kerana datang, Terri. -Ya, sudah tentu.
Orang memang suka mengampu awak, ya?
Berhenti bercakap dengan saya.
Berhenti bertengkar. Kamu memalukan mak.
Jangan ganggu mereka, boleh?
Tak perlu ajar mereka cara bercakap dengan satu sama lain.
Itu tak ada kaitan dengan awak.
Masalahnya, saya yang kena dengar di sini sekarang.
Awak memang perasan, Bill.
Tidak, awak yang tenggelam dalam dunia sendiri, Jean.
Dengar sini, jangan ajar saya cara bercakap dengan anak-anak saya.
Saya tak berani.
Bukannya dia akan dengar pun.
Burung!
Wah.
Tidak, Sean, tunggu!
Mungkin ia dah bersedia untuk pergi.
Saya nak pergi beli rokok.
Saya tengok pameran Mike semalam.
-Macam mana? -Bagus.
Saya dengar dia buat gurun lagi.
Ya. Saya lebih suka karya pokok dia.
Saya suka gurun.
Saya selalu lupa Mike buta warna. Bukankah itu pelik?
Betul.
Terjemahan sari kata oleh: Nur Afni