Ora?ul ăsta nu a fost niciodată măre?.
Hilda Van Der Koy l-a acaparat.
A?a î?i men?ine controlul.
Ei îl numesc "Sacrificiul".
Se întâmplă anual în aceea?i zi;
un spectacol bolnav pentru a băga frica în poporul nostru.
În fiecare an face o listă cu to?i du?manii ei.
Dacă numele tău e pe listă,
te va găsi.
Hilda mi-a luat totul,
?i când voi deveni războinicul suprem...
îi voi întoarce favoarea.
Dar deocamdată, sunt îngropat de viu...
înghi?ind insecte urât mirositoare.
Am e?uat.
Înapoi în gaură.
Nu pot să mă supăr.
Eu am vrut asta.
Cred că mă a?teptam ca antrenamentul
să implice mai pu?ină... murdărie.
Distrugătorul Lumii
Traducerea ?i adaptarea: panselu?a www.subtitrari-noi.ro
Sync by: A_massive
?amanul a spus că dacă vreau să fiu un mare războinic,
trebuie să încetez să mă mai comport ca un băie?el.
Băie?eii se lasă distra?i.
Băie?eii urăsc să facă treburi.
Nu eu.
Sunt cel mai ordonat asasin, super curat ?i super mortal.
În timpul meu liber, îmi place să mă distrez
cu cei mai buni prieteni ai mei,
Gabe ?i Alfonzo, campionii clubului de lupte cu cărăbu?i.
Până când s-a închis clubul.
?amanul spune că războinicii nu au nevoie de prieteni.
Sau mâncare.
Aparent.
Doar continuă să cite?ti dic?ionarul.
Trebuie să nu mă mai gândesc la mâncare... ?i la Mina.
Frosty Puffs în fiecare diminea?ă.
A fost cel mai bun.
?tiu că mama a fost un pic...
puternică.
Nu-mi amintesc prea multe de dinaintea incidentului.
Dar mi-o amintesc pe Mina.
De aceea am făcut un plan pentru noi
ca să scăpăm din acest iad totalitar.
Totul este aici, în schema asta.
E?ti cu mine?
Întotdeauna.
Nu-mi amintesc ce voce aveam pe atunci.
Super Dragon Punch Force 2.
Jucătorul 2 a intrat în joc.
De aceea mi-am ales
vocea asta super cool.
M-am inspirat din jocul nostru video preferat.
Jucătorul 2 câ?tigă.
Am fost ferici?i atunci.
Dar unele lucruri sunt greu de uitat.
Liminal.
A exista între două stări...
Treaz ?i adormit în acela?i timp.
A?a mă simt în prezent,
mai ales când mergem în ora?.
Nu mai sunt sigur cât de real e ceea ce văd.
Îmi dai mere?
Unde este?
Ce e asta? Ce ai?
Să mergem.
Pia?a asta nu e un loc sigur pentru băie?ei.
Fugi la mămica ta.
Nu pot auzi,
dar devin din ce în ce mai bun la cititul pe buze.
Este mai bine decât să vorbe?ti cu nemernicii ă?tia.
Mina...
Încă o văd
Oriunde mă duc.
A făcut ca totul să fie distractiv.
E motivul pentru care lucrurile s-au înrăută?it.
Tuturor le este frică, dar nu ?i mie.
Uite.
I-am dat degetul mijlociu de cinci ori
pentru că sunt toate degetele deodată.
Încearcă ?i tu.
Soră-mea...
Nu îi era frică de nimic. Nici măcar de Hilda Van Der Koy.
Eram naivi.
?amanul spune că amintirile ne fac slabi.
Nu mai e?ti un copil.
Tot ceea ce ai fost odată a pierit.
Războinicii nu pot fi slabi.
Sunt un instrument modelat pentru un singur scop:
pentru a o ucide pe Hilda Van Der Koy.
Arată-mi drumul.
O voi ucide pe Hilda Van Der Koy.
Te voi face mândru.
Sunt deja mândru ?i te iubesc.
De fapt n-a spus asta, nu-i a?a?
Da, e doar în capul meu.
Bule de ochi.
Ameliorare.
A îmbunătă?i prin străduin?ă.
Sunt gata.
Nu e?ti pregătit, băiete.
Concentrează-te. Concentrează-te pe...
Ce a fost asta?
Ignoră asta. Gânde?te-te la...
Bine, asta e doar în capul tău.
Nu contează. Concentrează-te.
Bine, de ce te gânde?ti la chipsuri?
Evită contactul vizual.
Dacă nu te ui?i la ea, atunci nu este acolo.
La naiba.
Repetă mantra. Eu sunt o armă.
Modelat pentru un singur scop.
Fără distrageri. Concentrează-te.
Ce?
Strălucitor.
A avea plăcuta calitate de a străluci.
Familia Van Der Koys.
Vin.
Hai, hai, hai!
Să mergem. Pe aici.
Îmi place Sacrificiul, ?ie nu?
...instruc?iuni.
To?i cetă?enii sunt obliga?i să...
Ce este în neregulă cu tine?
...petreceri.
Ordinea trebuie men?inută.
Orice încercare de a perturba ac?iunea va atrage consecin?e.
To?i cetă?enii trebuie să respecte reglementările
impuse de familia Van Der Koy.
Toate încercările de a rezista sau de a submina autoritatea...
Nu rezista?i. Să mergem.
Haide?i!
Înapoi!
To?i cetă?enii sunt obliga?i
prin legea Van Der Koy
să se prezinte imediat pătrat.
Rezisten?a va fi pedepsită.
O zi frumoasă.
Întoarce-te.
Mi?că!
Stai acolo, hei!
Domnul Van Der Koy.
Hei.
Po?i să-mi dai un autograf, te rog?
- Sigur. Sigur, scumpo. - Mul?umesc.
- Cum te cheamă? - Anna.
Anna.
Mul?umim pentru tot ceea ce face?i pentru ora?.
- Cu plăcere. - Trăiască Hilda.
Da.
E timpul pentru discursuri! Da.
Să terminăm odată cu asta.
Darrel, termină cu muzicu?ele.
- Haide. - Da, domnule.
Bucura?i-vă ?i mul?umi?i, oameni buni.
Astăzi sărbătorim
devotamentul vostru continuu fa?ă de dinastia Van Der Koy
dându-i exemplu pe cei care reprezintă o amenin?are pentru...
?i... ?i pericol,
reprezintă o amenin?are ?i un pericol la modul nostru de via?ă.
La naiba. Nu, nu este...
- Gideon? - Da.
"Amenin?are ?i pericol"?
Înseamnă acela?i lucru, frate.
Iisuse.
Ca o bufni?ă care vede totul, plutind în ceruri,
în căutarea ?obolanilor murdari, Van Der Koys...
Nu pot. Îmi... îmi pare rău.
Bufni?e?
A vazut cineva vreodată o bufni?ă?
Ridică naibii mâna dacă ai văzut vreodată o bufni?ă.
A?a m-am gândit ?i eu.
- Bine? - Discursul e bun.
Poate că problema este
nenorocita de marionetă care îl cite?te...
O, da? Mă faci marionetă?
Cum să te fac marionetă?
Tu... propriul meu cumnat.
Doar cite?te discursul.
Da. Nu contează. Mă cunoa?te?i deja.
?tii de ce ne aflăm aici. Bine?
Deci. Avem o mică lista cu obraznici...
cu o duzină de nume pe ea.
Da, avem.
Doisprezece voluntari noroco?i pentru marele spectacol din seara asta.
Deci, cine va fi primul?
Dumneavoastră, domnule.
De?inerea ilegală de arme de foc.
Unde le ascunzi? Haide. Spune-mi.
Ai ceva la tine acum?
Haide, micu?ule Houdini, tu...
Nu. E numai vina mea.
Ei n-au nicio vină.
E numai vina ta.
- Da. - Nu.
- E numai vina mea. - Nu...
Nu, nu e numai vina lui? E?ti ?i tu vinovată.
Cred că vrea să meargă prima, domnule.
- Nu. - Doamnele mai întâi.
Poate ar trebui să o lăsăm pe ea să meargă prima.
- Lăsa?i-ne în pace. - O, Doamne.
Este incredibil, doamnelor ?i domnilor.
Asta e dragoste adevărată. Nu se pot decide.
- Băie?i... - Da?i-le drumul!
Ăla e un copil nenorocit. Da?i-le drumul!
Nu mă întrerupe.
Ce naiba e în neregulă cu tine?
Nu mai ?ipa la mine.
E?ti un nimic. O marionetă de rahat!
- Târfă! - Spune-mi că sunt o marionetă...
- Încă o dată! - Târfă! Marionetă de rahat!
- La naiba. - Rămâne?i în rând.
A fost un accident.
A fost un accident, oameni buni.
June27, e rândul tău.
A fost un acci... Gideon, a fost un accident.
Mă ocup eu... mă ocup eu de asta. Am totul sub control.
Pun arma jos.
- Pun arma jos. - Nu ne ucide?i.
Uite câteva bomboane pentru voi.
- Ce spune?i? - Să te ia naiba!
Bine, hai să cântăm cu to?ii, băie?i.
Haide?i. To?i împreună.
Glen s-a că...
Glen a murdărit patul.
Cură?ă mizeria asta.
Nu! Nu! Nu!
Nu! Nu!
O, Doamne.
Pu?in exagerat, nu crezi?
Aveam o cotă de atins.
Trebuia să-i ducem 12 prizonieri pentru Sacrificiu.
De preferin?ă cu toate membrele lor nenorocite la locul lor.
Avem nevoie de 12.
Putem să-l luăm pe pu?tiul ăsta.
?i pe ea.
- Fără copii. - Ce e?ti tu,
nenorocita de autoritate morală acum?
Trebuie să-?i reamintesc în fa?a cui răspunzi?
Cu siguran?ă nu în fa?a ta.
În regulă, hai să cură?ăm rahatul ăsta!
Vino.
Nu mai vreau să a?tept.
Nu mai vreau cadavre.
Ea moare...
astăzi!
Cine e marionetă acum, nu?
Poftim. Ia astea ?i cură?ă-le.
Iisuse Hristoase.
Ar fi drăgu? să mă aju?i un pic.
Se întâmplă.
Sunt un războinic. Într-o misiune. Misiunea.
Nu există cale de întoarcere.
Prielnic.
A se dovedi promi?ător succesului sau victoriei.
Pregătit pentru orice obstacol...
Rahat!
- Îmi pare rău. - Hei!
A?teaptă!
Băiete, e?ti nebun de legat.
Continuă să te mi?ti...
Să mergem.
Rahat.
Mort.
Încântător.
Bună...
Dă-te mai încolo.
Mort, ca mul?i al?ii.
Restul trăiesc în frică.
Ăsta e ora?ul creat de Hilda.
A?a va rămâne. Până când o voi ucide.
În seara asta, imperiul ei se prăbu?e?te.
?ase, nu?
Nu ai putut găsi încă ?ase?
Doamne, Melanie va ceda.
Ce s-a întâmplat, Glen?
?i-e frică de nevastă-ta?
Nu, nu mi-e frică.
Da?
Voi calma situa?ia, bine?
Ăsta e un mod drăgu? de a spune
că o să mă arunci sub autobuz.
E?ti ca un frate pentru mine, bine?
Niciodată nu te-a? arunca sub autobuz.
Asta e tot?
Am pierdut ?ase luni cu organizarea ceremoniei din seara asta,
?i nu po?i găsi 12 vagabonzi pregăti?i pentru cameră?
A fost vina fratelui tău, dragă.
- ?i iată ?i autobuzul! - I-am spus.
Face de ru?ine numele familiei.
?i-a spus de discurs?
- Nu. Ce? - Sunt pe podium.
Îmi fac treaba mea.
Merge foarte bine.
Un întreg paragraf despre bufni?e.
- Bufni?e? - Da.
Ă?tia... ace?ti oameni...
- Nu au văzut niciodată bufni?e. - Nu au văzut niciodată.
Dacă vre?i să vă căca?i pe arta mea,
poate încerca?i să o citi?i mai întâi, da?!
Chestiile legate de bufni?ă se conectează cu sfâr?itul
?i leagă totul la un loc.
Ăsta nu e un nenorocit de proiect artistic, Gideon.
Te lăsăm să scrii discursuri de rahat
ca să nu te mai plângi de adevărata slujbă.
De aia tu e?ti cu bumbăceala
?i el cu trăncăneala.
- Da. - Deci, data viitoare,
dă-i lui Glen al meu câteva replici pe care poate livra cu adevărat.
Glen nu ar putea livra un rahat în toaletă
fără instruc?iuni. - Doamne!
Vrei să vii la toaletă cu mine?
Da! ?i totu?i, pe el vor să-l vadă oamenii.
În el au încredere.
Atunci poate că ar trebui să spui so?ului tău de rahat
să nu-?i mai împu?te "fanii".
Da. Ei bine, ?tim cu to?ii despre micul incident de astăzi.
- A fost un accident, iubito. - Da.
Glen este un băiat obraznic acum
ca să fie un băiat bun mai târziu, la Sacrificiu.
Nu-i a?a, iubire?
Da, dragă.
O să faci tot ce spun,
să-?i atingi scopul ?i să fii o gazdă bună ?i fermecătoare?
Întotdeauna. Da.
A?a este. De aceea dai bine pe cameră.
Schimba?i-l ?i cură?a?i-l.
Îl a?teaptă o noapte mare.
Asta? Nu, a? putea să o cură?, iubito,
- Cu... - Du-te. Du-te.
Mai am nevoie de ?ase cadavre pentru diseară.
Nu-mi pasă de unde le ob?ine?i.
Hei, Shakespeare.
- Du-te ?i trage?i-o cu o bufni?ă. - Du-te naibii.
Îmi pare rău, vorbe?ti cu mine?
Da, vorbesc cu tine.
- Acum? - Da.
Nu pot s-o fac.
Facem repeti?ie din scenariul meu.
Nimănui nu-i pasă. de scrisul tău, Gideon.
Hei.
Ce naiba?
Cum ai ajuns aici?
Nu ?tiu.
Vorbe?ti acum?
Bineîn?eles că vorbesc.
Doar că nu m-ai întrebat nimic până acum.
Acum că am renun?at la bătrânul irascibil,
pot să fac tot ce vreau.
Nu-mi place tipul ăla. Miroase a lapte stricat.
Nu sunt aici să mă joc.
Sunt în misiune.
Îmi plac misiunile.
Ar trebui să ne deghizăm.
O să fiu un ninja. Dar cu aripi de fluture.
Un Ninjafluture. A?teaptă, Flutuninja.
- A?teaptă... - Fă lini?te.
De ce? Nu e ca ?i cum mă pot auzi.
Pot să ?ip dacă vreau.
- Uite. - Nu, nu, nu.
Rahat.
...lucrare finalizată.
Bine, m-am deghizat.
Uite, acum sunt vicleană. dar pot să ?i zbor.
Nu mai vorbi.
A?teaptă, a?teaptă.
Ar trebui să mă duc eu prima pentru că sunt deghizată.
Asta nu e deghizare.
Fluturii nu se potrivesc în peisaj.
Exact. Mai mult ies în eviden?ă.
Nu cred că ?tii cum func?ionează deghizările.
Nu cred că ?tii cum func?ionează fluturii.
Nici măcar nu...
Ce s-a întâmplat cu "nu vorbi"?
Trebuie să fie pe aici pe undeva.
Cred că au luat-o pe aici.
A?teaptă.
Totul e liber.
- Haide. - Nu, nu, nu. Mi?că!
Nu, domnule.
Prea strâns între picioare.
Singurul lucru care ar trebui să fie atât de strâns între picioare
sunt buzele frumoase ale so?iei mele.
Cine dracu' e ăla?
Cine naiba e ăla?!
Cred că i-ai înfuriat.
Bine, pot să fac asta.
Aminte?te-?i ce a spus Shamanul.
E?ti o bucată inutilă de...
Nu, nu asta.
Pe aici. Pe aici.
Trebuie să ne ascundem.
Hei!
Ce faci?
Silitor.
A fi concentrat total pe o singură sarcină.
Rahat!
Înapoi, înapoi, înapoi!
Plan nou. Fără armă.
Nu am nevoie de armă.
Stai, asta a spus?
Tu e?ti arma.
Eu sunt arma.
Hei, băiete!
- Prinde! - Mul?umesc.
Cu plăcere.
- Pe bune? - La naiba!
Bună, amice.
Hei, ascultă. Teoretic, eu...
Te acopăr eu cu asta.
A?a că poate-mi întorci favoarea.
Vrei să-i omori pe ticălo?ii ă?tia, eu pot să te ajut.
Eu pot!
O vrei pe Hilda?
Bine, te pot duce la ea...
dacă mă eliberezi.
Dubios. A părea nedemn de încredere.
Ce faci? Rupe lan?ul!
Sigur, sigur. Scuze.
Bine, bine.
Trebuie să lucrăm în echipă. Da?
Echipă. Nu am fost niciodată într-o echipă.
Mergi mai departe cu asta ?i "bam"! ?i o să...
O să trec în spatele căruciorului.
?i o să fac chestii cu căruciorul!
Da! Da?
Du-te!
Haide.
Uită-te la mine, fac parte dintr-o echipă.
Stai. Unde s-a dus echipa mea?
Sigur. Face chestii cu căruciorul.
Runda a doua.
Luptă!
Pumn u?or!
Pumn greu! Knockout!
A fost mi?to.
Ne tot întâlnim în felul ăsta, nu-i a?a?
Da, numele meu este Basho. E ca ?i cum Bash...
Ai în?eles?
Te-a? ajuta cu lupta dar m-am lovit la genunchi,
a?a că o să rămân pe culoarul meu.
O să fac chestii cu căruciorul.
Da. Căruciorul.
- Avem nevoie de asta? - Pentru mine are sens.
Ai grijă!
E Dave.
Da, da. Are o mul?ime de probleme.
Po?i să te ocupi tu de el. Mult noroc.
Runda a treia. Luptă!
Du-te naibii, Dave!
Rahat!
Jucătorul 1 câ?tigă.
Joc sfâr?it.
Da.
Jocul... nu s-a sfâr?it.
Da... cum am spus,
are probleme.
Da.
Haide!
Jucătorul 2 e nebun.
Fatalitate.
Într-un fel.
A?teaptă, a?teaptă.
Am reu?it!
Am reu?it, la naiba!
Am reu?it! ?tiam că vom...
Eram sigur că vom muri.
M-ai împu?cat!
Ai împu?cat...!
Deci facem o echipă bună, nu?
Să mergem!
La naiba. Asta doare.
Nu-mi simt piciorul. Sunt împu?cat...
Nu, nu, nu! Nu-l omorî.
Nu-l omorî.
Are... are... Are informa?ii.
E căsătorit cu o Van Der Koy. Nu-i a?a, Glen?
Da, am informa?ii.
Am informa?ii. Am.
Eu... de fapt, sunt... sub acoperire
în familia Van Der Koys.
- Sunt adânc, adânc... - Du-te dracului!
Nu, nu e?ti!
Da. Nu, nu sunt.
Nu sunt. Nu sunt, dar a? putea fi.
E timpul pentru menghină! La naiba!
A? putea fi sub acoperire, pentru tine
chiar acum. Doamne, nu!
- Bine, da! - Iisuse Hristoase, nu!
E?ti gata?
Nu!
Unde este Hilda?!
E la conac.
E la Conacul Van Der Koy!
O, nu, nu, nu.
Prostii. Hilda nu a mai fost văzută acolo
de ani de zile. Minte.
Min?i.
Nu. Nu, eu... nu mint.
În fiecare an, înainte de ceremonie
Hilda organizează un banchet uria?
pentru întrega familie de nebuni.
To?i vor fi acolo, omule.
Dacă îi vrei mor?i,
pot să te duc acolo.
Eu sunt omul tău. Pot să te duc acolo.
Uite, eu nu sunt ca ei.
Am fost la terapeutul meu zilele trecute
?i m-a rugat să reflectez.
?tii tu, am privit în adâncul sufletului meu,
?i mi-am dat seama că nu a?a sunt eu.
Eu nu sunt a?a.
?tii?
Nu sunt a?a cu adevărat, m-au for?at să fac asta.
Da, m-au for?at.
M-au pus pe etichetele de suc,
mi-au schimbat numele.
Nevastă-mea îmi alege ?i hainele cu care mă îmbrac.
Nici măcar nu-mi place sucul.
Da.
?tii ceva? Dă-i dracului.
O să te ajut.
Da, o să te ajut.
O să te duc la conac.
O să mergem acolo împreună.
Rahat.
Mi-au transpirat palmele.
Observ.
Probabil că nu ne-ar fi ajutat oricum.
Cu siguran?ă a sunat ca ?i cum ar fi vrut să ne ajute.
La naiba.
Da. Pe acolo.
E?ti un adevărat luptător, amice.
A? fi putut să te folosesc pe vremuri.
Haide.
A petrecut trei ani haznaua aia
producând armele lor nenorocite.
Am aranjat o grămadă dintre ele să le explodeze în fa?ă.
?tii, primul lucru pe care încearcă să ?i-l ia
este speran?a, dar eu nu am renun?at niciodată la a mea.
?i uite ce s-a întâmplat. Basho e liber, dragă.
Era ?i timpul.
Am o mul?ime de oameni, care se bazează pe mine.
Eu sunt cu rezisten?a.
Da. Vezi tu, ei încearcă
să folosească Sacrificiul
pentru a speria oamenii, pentru a-i ?ine departe de cauza noastră, dar nu.
Sunt numai minciuni ?i iluzii ?i toată lumea ?tie asta.
Suntem încă puternici... încă puternici.
Da, da, da.
Vino. Vino. Bine.
Dacă vrem să o doboarâm pe Hilda,
vom avea nevoie de o armată.
Iată-ne. Aici intervin oamenii mei.
Bine ai venit la...
Rezisten?ă.
Stai a?a.
Bine, a?teaptă. Stai a?a...
Stai a?a, da?
Ce se întâmplă? La naiba.
Benny, Benny!
Nu, nu. E cu mine.
M-a ajutat să evadez.
Hei, hei. Eu sunt.
Hei.
Las-o jos.
- Ce? - Eu sunt.
Eu sunt.
Ce mai faci, amice?
Unde e toată lumea? Unde e restul echipei?
Cămile cu mere de ar?ar.
Măr de ar?ar, ce? Asta nu poate fi corect.
To?i?
Cum?
Chifle Dodo pentru lămpi lungi.
Nu-i pot citi buzele.
Mormăie în altă limbă?
Stai a?a.
Dar Yanmai? Ea unde e?
Yanmai.
În parcarea Momo.
Probabil că nu spune asta.
Poate dacă mă concentrez, pot...
Valiză cu pene murate.
Ceva despre murături.
Pudel decapotabil.
Astea sunt cuvinte? Eu nu...
Chifle Dodo pentru pasărea ?estoasă.
Chiflele Dodo sună amuzant.
Stai. Chiflele Dodo nu sună amuzant.
Nu am mai auzit niciodată un om matur plângând.
Nu sunt sigur cum ar trebui să sune.
Nu, nu poate suna a?a.
Îmi pare rău de... Chiflele Dodo.
Târfa aia o să plătească!
?tii ceva, Benny?
O vom face doar noi. Avem o armă secretă.
Vorbe?te despre mine.
L-am văzut pe tipul ăsta doborând o întreagă echipă
de solda?i Van Der Koy.
Am făcut asta.
A ucis peste o sută de oameni.
U?or exagerarat.
Cu mâinile goale.
Categoric nu e adevărat.
Fără vrăjeală.
Da, asta e ?ansa noastră.
Da.
?tii, pentru prima dată după mul?i ani, de asemenea.
?tii ce am aflat?
?tiu unde va fi Hilda.
Da.
Da, avem nevoie doar de o modalitate de intrare.
?tii ce moment a sosit?
Momentul planului.
L-a pocnit pe Tammy Tam.
Diavolul îl plăte?te pe Tammy Tam.
Da. Hai echipă!
Bine.
Uite.
Orice persoană care încalcă ordinele...
Vom găsilocul nostru magic ?i perfect
?i vom rămâne acolo pentru totdeauna.
E?ti cu mine?
Avem motive să credem
că întreaga familie Van Der Koy va fi în conac.
Familia Van Der Koys este formată din trei fra?i.
Gideon, conduce străzile.
Melanie se ocupă de afaceri ?i PR.
June27, este ?efa securită?ii.
?i Glen, care nu mai are cap.
Palme transpirate.
To?i primesc ordine de la Hilda.
Ceremonia de Sacrificiu începe la ora 10:00,
ceea ce înseamnă că pleacă de acasă pe la ora 8:00. Da.
Asta ne oferă o fereastră de două ore pentru a te strecura înăuntru.
Dar nu po?i intra cu armele la vedere.
Securitatea va fi sporită.
Sufragerie!
Acolo intervine planul lui Benny.
Zi-ne, Benny băiete.
Robotul Go-Go chitară biscuit.
Stai a?a.
Scafandrul ?uncă
dansul platoului.
Ce naiba?
Da.
Trebuie să în?eleg asta?
Vom repeta planul.
Asta pare important.
Ăsta e întregul plan.
Po?i să te prefaci că în?elegi.
Continuă să dai din cap. Prefă-te impresionat.
...bara de protec?ie mop mop.
Caplinky?
Sigur. Caplinky.
Basho pare fericit. Trebuie să fie un plan bun.
Nu-mi place acest plan.
Pun pariu că planul va avea sens când se va întâmpla.
Ca un truc magic.
O mul?ime de ciudă?enii.
Dar apoi se va întâmpla ceva uimitor.
Doar că eu sunt magicianul. Iar eu nu ?tiu magie.
Nimeni nu cunoa?te magia. De aceea este magic.
Sigur. Deci, asta e bine.
Este în regulă.
Bine. E genul ăla de plan.
Arme. Pericol. Mergem la război.
Este timpul pentru război.
Dă-mi o armă ?i...
Acum vine partea cea mai grea.
Vagabond ?tampilă urme de frână.
Încurcat. A fi confuz profund.
Profund, profund confuz.
În sfâr?it!
Deghiza?i!
Sigur. Sunt bucătar.
De ce sunt bucătar?
Cina va începe curând.
Începe?i să pune?i crema de zahăr ars.
Nu ?tiu ce înseamnă asta.
Cum se pudrează o cremă? De ce mă pudrez cu cremă?!
Nu-?i strica acoperirea.
Doar poartă-te ca un bucătar.
Macarons!
Încearcă una.
Bucătarii mănâncă lucruri.
Bine. Un macaron,
dar apoi trebuie să găsesc... Ce a fost asta?
Macaron.
E delicios.
Mănâncă mai mult. E?ti bucătar.
Căp?uni.
Caramel.
Vanilie.
Atât de moale ?i pufoasă.
Nu e încântat.
Bună seara. Sacrificiu fericit.
Gideon a pregătit un meniu delicios pentru voi to?i.
Sunt un instrument.
Modelat cu un singur scop. Pentru a ucide...
Nu ară?i ca un instrument.
O să mă duc să mă ocup de ceva.
Singur. Tu rămâi aici
?i ia toate macarons pe care le găse?ti.
?i când termin,
le vom aduce în locul nostru magic ?i perfect.
Sună bine?
Misiune acceptată.
Dar ce ai de gând să faci?
O să mă port ca un bucătar.
Încă a?tept crema...
Am reu?it! Da!
Jucătorul 1 câ?tigă!
Stai a?a.
Arată diferit.
De ce arată diferit?
I-a tăiat capul.
Ceva nu e în regulă.
Am omorât altă Hilda?
Te-am prins.
Nu m-am înscris pentru asta.
Eu plec naibii de aici.
A?teaptă.
Lasă-l jos.
Toată lumea să tacă naibii din gură.
Intra?i înapoi în pielea personajului.
Sta?i jos.
Mul?umesc.
A?a este, to?i sunt actori.
Era doar o chestiune de timp înainte ca cineva să încerce
doborârea reginei în ziua Sacrificiului.
De aici ?i punerea în scenă elaborată, scena de cină în familie,
scrisă de mine.
Hârtie de mu?te pentru idio?i.
U?or acum!
Nu e nevoie să fii supărat pentru că te-ai lăsat păcălit
de un dialog incredibil de realist.
Bună treabă, toată lumea. Chiar a?a.
În afară de tine, Dennis.
Nici măcar nu ?tiu ce să-?i mai spun.
Pur ?i simplu nu în?elegi.
Simte sentimentul, Dennis!
Gânde?te-te la gând.
E?ti ca o cochilie goală aici.
Încă mai continuăm cu jocul tău nenorocit de copii?
E în regulă, bunico.
Întoarce-te la supt mango.
Bunica e adevărată. Doar că e mai u?or să o ?inem aici.
Da, împu?că-l odată pe vagabondul ăsta ca să mă întorc la emisiunile mele.
Mă ocup de asta, bunico.
Întoarce-te la...
Mare gre?eală, fraiere.
Acum, aruncă arma până nu te aruncă ea pe tine.
În regulă.
Să-i lăsăm doamnei un pic de spa?iu de lucru, nu-i a?a?
Haide.
Asta e tot ce ai mai bun?
Haide!
E drăgu?ă.
Toată via?a m-am pregătit pentru momentul ăsta
?i am e?uat.
Am cunoscut-o pe mama ta.
O vei răzbuna.
Hei.
Stilul tău de luptă.
L-a? recunoa?te oriunde.
Ai fost antrenat de ?aman. Unde este?
Poate vrei să-i spui ceea ce vrea să ?tie
înainte să te facă
file de pe?te.
Cite?te-mi pe buze.
Să te ia naiba.
Nu ar trebui să fie amuzant.
A citit gre?it buzele mele sau...?
- Nu, nu, nu. - Nu. A în?eles.
Bine.
U?or, June. Are ni?te răspunsuri.
Lucrul ăsta necesită un pic de fine?e.
Dă-ne pu?ină intimitate, bine?
Bine. Vorbim serios acum.
Te rog, nu mă obliga să fac asta.
Tortura mă face să sângerez din nas.
E?ti supărat, ai ucis ni?te oameni, în?eleg.
Hilda este sora mea,
crezi că nu ?tiu cum este?
M-am săturat de rahatul ăsta de Sacrificiu la fel de mult ca ?i tine.
În fiecare an,
mergem la o vânătoare de gâ?te sălbatice
adunându-i "du?manii".
Am rămas fără gâ?te cu ani în urmă.
Mă duc acolo să colec?ionez porumbei nenoroci?i.
Străzile sunt curate.
Am câ?tigat războiul dar niciodată nu e suficient pentru ea.
Delirează, se ascunde în nenorocitul ei de buncăr.
?i de ce? Pentru că el este încă acolo.
Acel nemernic de rahat din junglă.
?amanul.
Sunt obosit. M-am săturat de asta. Vrei să pui capăt violen?ei?
Dă-mi-l pe ?aman.
Hilda este un rahat, dar la fel este ?i el.
Nu se va opri până când unul dintre ei va muri.
Nu-mi mai pasă care din ei moare.
Mie îmi pasă.
E?ti gata să mori pentru asta, nu?
Ai ceva foc în tine.
Am uitat cum e.
La naiba.
E timpul să încercăm pe altă cale.
Să vedem cât de departe te duce tenacitatea ta.
Gata pentru ora?ul crimei, nenorocitule?!
Ce?! Mai vrei?!
Încă nu am terminat cu el.
Nu pare că ai început.
Ce s-a întâmplat?
Micul Gideon are bubi?ă la năsuc?
Dă-te din calea mea.
Ai avut o noapte plină. Cel mai discutat din ora?.
Mai tânăr decât mă a?teptam, dar asta e bine.
Asta va func?iona.
Nu ne-am întâlnit până acum. Eu sunt Melanie.
Cred că i-ai zdrobit capul so?ului meu
cu o menghină.
Dar ai făcut o mică gre?eală.
N-ai ucis pe cine trebuia.
Ai idee cât de greu este...
să găse?ti alt prezentator cu o oră înainte de difuzare?
Am petrecut ani de zile modelându-l pe Glen în ceea ce a fost,
rahat mic ?i neînsemnat.
Crezi că mi-ai sabotat spectacolul,
dar tocmai mi-ai dat subiectul principal.
Ai vrut să devii un simbol, nu-i a?a?
O amenin?are la adresa dinastiei noastre.
Mă tem că nu, dragă.
Ai uitat cine controlează nara?iunea.
Am să te fac
atât de frumos pentru ei.
Delicat. Fragil. A?a te vor vedea ei.
?i cu to?ii se vor uita cum te aplaudăm când mori.
Du-l la studio.
Va trebui să realizăm asta fără prezentator,
asta înseamnă că am nevoie de camere pentru a spune povestea.
Vreau camera trei în zona de stropire.
Dacă nu împră?tii sânge pe obiectiv,
o faci gre?it.
Refacem introducerea.
- Hilda intră din dreapta scenei. - Hilda?
E aici?
Da, în sfâr?it s-a târât din pe?tera ei.
Glen e mort. Se vor pune întrebări.
Au nevoie de asigurare că încă stăpânim situa?ia.
Doar Hilda le poate oferi asta.
Nu-i spune cine este sponsorul nostru
?i ?ine-o departe de orice armă.
Nu a mai ie?it din buncăr de ani de zile.
Este complet instabilă. Nu putem controla ceea ce...
Îmi pare rău, ce nu putem controla?
Cine a modelat percep?ia ora?ului asupra Hildei
în anii când a luat-o razna?
A organizat o revolu?ie, dar cine a plătit-o?
Fac răgete de tigru din mieunatul pisicilor.
Tu, dintre to?i oamenii ar trebui să ?tii asta.
La urma urmei, cine i-a făcut să se teamă de tine?
Acum, haide.
Prive?te-mă cum o fac pe târfa aia nebună să răcnească iar.
?i pregăti?i-l pe nenorocitul ăsta pentru cameră.
Trebuia să ni-l fi dat pe ?aman.
Cred că domnul Pantaloni Morocăno?i are nevoie de înveselire.
Ce zici de un pic de bârfă?
A? fi putut să o omor.
De ce mi-ai ie?it în cale?
Nu ?tiu.
Nu este suficient.
Ar fi trebuit să mă aju?i.
Bine a?i venit la Sacrificiu.
De 25 de ani, sărbătorim progresul acestui ora?
prin cură?area lui de to?i cei care îi stau în cale.
Cea mai mândră tradi?ie a noastră, televizată
s-a născut din începuturi umile
O femeie curajoasă care a jurat să facă ordine pe străzile noastre
în numele unui vis.
Acest vis e real în seara asta în timp ce îi urăm bun venit pe scenă...
Urăsc ziua asta nenorocită.
...inima ora?ului nostru...
...curajosul vostru conducător...
Hilda Van Der Koy.
Bine, iat-o.
?i lumini.
Hilda Van Der Koy!
Te iubim.
Douăzeci ?i cinci de ani...
de când am recucerit acest ora?
de răufăcători ?i criminali
care ne-au mânjit străzile cu sânge.
Nu-mi mai place jocul ăsta.
Un singur scop.
Vreau să merg acasă.
În formă.
Singurul scop.
Un singur scop.
Ucide-o pe Hilda Van Der Koy.
Ucide, ucide, Van Der Koy.
Ucide, ucide, ucide.
prin pedepsirea
celor care îi stau în cale.
Arată exact ca noi, nu-i a?a?
A?a se strecoară printre noi.
Boala invizibilă se răspânde?te din interior,
infectând totul.
O văd peste tot pe unde merg.
Ce naiba spune?
Eu v-am dat lumina.
Lupt pentru a vă vindeca.
Cite?te nenorocitul de teleprompter.
Ceea ce este făcut nu poate fi anulat.
Nu po?i spăla o groapă ?i să o faci să strălucească. Nu.
E nebună.
Trebuie...
trebuie să iei un bisturiu
?i tu sapi adânc ?i tot mai adânc ?i mai adânc
până când, în cele din urmă, ajungi la...
Micu?a ta...
Am spus fără arme.
Cine i-a dat o armă?!
Dă-mi nenorocitul ăla de microfon.
Bate cineva la poartă.
Hilda Van Der Koy, oameni buni!
Scoate?i-o de aici.
Bine.
Acum, ajunge cu a?teptarea. Pentru ce am venit cu to?ii aici?
Sacrificiu.
Ce cură?ă ora?ul nostru?
Sacrificiul!
Stai.
Să vedem cât de departe te duce tenacitatea ta.
Familia asta are nevoie de terapie.
Cine este sponsorul din seara asta?
Frosty Puffs!
Ce naiba?
Iată-i că vin.
Prietenul Ananas.
Ho?ul Caracati?ă.
?i cel mai obraznic dintre to?i
prime?te o surpriză specială din partea prietenul nostru pufos preferat,
Capra Gary!
Însu?i Marinarul Cereală,
Capitanul Frostington!
Delir.
Stare mentală confuză care poate avea ca rezultat imagini
care clar nu pot fi reale.
Mul?umiri
pentru devotamentul vostru continuu fa?ă de dinastia Van Der Koy.
Să înceapă Sacrificiul!
Cine va fi primul?
Ce zici de ea?
Întoarce-te aici.
Te rog, nu. Te rog.
Grăbe?te-te!
Trebuie să pleci de aici.
Să deschidem cadrul general.
Dă-mi telecomanda de la gulerul nenorocitului ăla.
Da, doamnă.
Eu sunt un instrument.
Modelat pentru un singur scop.
Camera doi, strânge cadrul.
Iată-ne.
Peste bord.
Nu, nu.
Opre?te-te! Opre?te-te.
Vine Gary.
Ucis de Capră.
Nu a?a plănuiam să mă duc.
Gary! Gary! Gary!
Haide, Gary!
Basho?
Sunt o capră nenorocită, amice.
Am atât de multe întrebări...
Haide.
Benny!
Echipa mea s-a întors!
Cine este ăsta?
Rămânem în a?teptare.
Pentru finaluri.
Să mergem! Pe aici. Du-te! Du-te!
Ticălos cu tentacule!
Moluscă nenorocită.
Era cât p-aci.
Dar planul...
planul a func?ionat perfect. Haide!
În primul rând, ne-am deghizat.
Apoi, am luat legitima?ia majordomului
în timp ce tu ai creat o diversiune.
Jucătorul 1 câ?tigă!
Perfect jucat. Bună treabă.
Apoi te-am luat de la locul stabilit.
Nu putem controla...
Am eliminat securitatea.
Apoi Benny ?i-a făcut magia.
Să te ia naiba!
Tort răsturnat în co? de pâine.
Multe hăr?i de pâine omule.
Nu din nou.
Tăiat picioarele fermierilor din hambar.
Pentru scaner. Pentru scanner? Da.
- Asta a fost partea bună. - Da.
Barca plute?te scafandrul. Maestrul Măr a luat la palme dodo.
?i acum suntem aici. Are sens?
O parte are sens.
Termină-?i treaba.
Noi suntem revolu?ia. În seara asta se termină.
Gata? Da!
Luptă!
Haide!
Deci...
Cum decurge micul tău spectacol pentru copii?
Să te ia naiba.
Adu-?i oamenii. Cură?ă asta.
?tii...
Când cineva face un rahat fierbinte
în chiuveta din bucătărie... Nu mai spăl vasele.
Nu se putea elibera fără ajutor.
?tiu ce ai făcut. Repară asta.
Am făcut-o deja.
Întoarce-te aici!
Să nu îndrăzne?ti să pleci de lângă mine!
Dispari.
Benny! Benny!
Pirat de rahat din cereale fle?căite.
Ar?ar monedă!
Nimeni nu se joacă cu spectacolul meu!
Benny!
Deget aur blocat.
O, nu!
La naiba!
Sunt o afurisită de făcătoare de minuni!
?tii cât de greu e să reu?e?ti să convingi o companie de cereale
să sponsorizeze crime în masă?!
Eu am fost!
Tot ce ai reu?it e să-mi îmbunătă?e?ti ratingul.
Da, continuă, fă-o în fa?a camerei.
Fă-mă un martir.
Unde te duci? La?ule!
A?teaptă.
Nu, nu, a?teaptă.
Hei, omule. Bună treabă.
Cum stăm cu timpul?
Mă gândeam să trag un pui de somn rapid.
Public dur.
Nu, nu, nu.
Nu, e în regulă. E în regulă, amice.
E în regulă.
Am zis că te duc la Hilda
?i asta am de gând să fac.
Aminte?te-?i de primul lucru pe care încearcă să ?i-l ia?
Speran?a.
Să n-o pierzi niciodată.
Haide.
Pe curând, Benny.
?tii, eu tocmai...
Tocmai mi-am dat seama că nu vorbe?ti prea mult, nu?
Îmi place.
Du-te!
Nu te uita înapoi.
Dă-i naibii pe to?i. Du-te!
Extirpa.
A distruge fiecare nenorocit care îmi stă în cale.
Dă-i naibii.
Imaginează-?i locul nostru magic ?i perfect.
Po?i să-l vezi?
Probabil că a?teptai o confruntare, nu?
Lupta clasică cu ?eful nivelului.
Îmi pare rău să te dezamăgesc.
Târfa de soră-mea, Melanie, m-a împu?cat în spate.
?i ea e cea drăgu?ă.
Vi avea nevoie de asta.
Au evacuat-o.
Sunt în buncăr. Acolo o vei găsi.
Da, bine.
Fă ceea ce trebuie să faci.
Ne-a ajutat.
Fără alte distrageri.
Nu po?i omorî pe toată lumea.
Nu e?ti reală.
Ascultă-mă. Sunt sora ta...
Sora mea este moartă.
Nu mai am nevoie de tine.
Ai ajuns la destina?ia ta finală.
În câteva momente, minunatul nostru echipaj de la sol
va deschide u?ile
?i va descărca o rafală de gloan?e
care te vor face bucă?i.
Vei muri singur ?i uitat de lume.
Toate pentru nimic.
Nu. Nu pentru nimic.
Asta e pentru ea.
Un singur scop.
Ucide-i pe to?i.
Pentru a o ucide.
Instrument...
Ucide-o pe Hilda Van Der Koy.
E?ti chiar tu, nu-i a?a?
Îmi pare foarte rău. Nu te-am recunoscut.
Ne-a convins că e?ti mort.
Dar iată-te aici.
Î?i aminte?ti de mine, nu-i a?a?
Sunt eu.
Mama ta.
El ?i-a făcut asta.
El te-a făcut să ui?i ceea ce e?ti.
Lucrurile pe care ?i le-a făcut...
Îmi pot doar imagina.
Este mama ta?
Mama ta e moartă, băiete.
Asta e mama ta.
Mama ta e moartă.
Hilda ?i-a făcut asta.
Hilda ?i-a ucis familia.
Eu te-am salvat.
Eu sunt.
Mama ta...
Da.
Po?i să î?i dai seama?
Eu da.
Uită-te la el.
Acest om l-a ucis pe tatăl tău.
Solda?i antrena?i să ne distrugă familia.
Credea că suntem slabi.
Nu suntem slabi, nu-i a?a?
Nu-i a?a?!
Da, exact a?a.
A?a cum am exersat.
Te rog. Cru?ă copiii.
Te rog.
Te rog!
Nu!
Fă-?i familia mândră.
Termină asta.
Omoară-l! Du-te!
E în regulă. Nu-i nimic.
Te-a folosit pentru a se răzbuna.
Te-a întors împotriva mea. Împotriva familiei tale.
Împotriva propriei tale surori.
Mina.
Am făcut-o pentru noi.
Pentru tine.
Pentru că te iubesc. ?i te-a luat de lângă mine.
Am petrecut ani de zile vânându-l.
Îl văd peste tot pe unde mă duc.
E ca o otravă.
Ca ni?te cărbuni ascu?i?i, în spatele ochilor mei.
Dar în seara asta, în seara asta a fost diferit.
A fost acolo, în public.
Privind.
Spune-mi.
Îmi pare foarte rău.
Nu este vina ta.
Nu, nu, nu. Te-a vrăjit.
O vrajă care nu se va sfâr?i decât când va muri.
Doar, te rog. Te rog, arată-mi că e?ti încă acolo,
scumpul meu băiat.
Întoarce-te la mine. Te rog.
Te rog.
Ăsta nu e fratele tău.
Tot ce a fost odată nu mai există.
E pierdut pentru noi.
?amanul ne vrea mor?i.
Asta este arma lui.
Tratează-l ca atare.
Termină-l!
Prinde?i-i!
Singura cale de ie?ire este pe unde am intrat!
Trebuie să fugim!
Hai să facem asta.
Rahat!
Haide!
Nu am încetat niciodată să te caut.
Mi-au spus că ?amanul te-a ucis,
dar nu m-am oprit niciodată.
Dacă a? fi avut vreo ?ansă, nimic din toate astea s-ar fi întâmplat vreodată.
Liminal. A exista între două stări.
I-am urât pentru că te-au luat de lângă mine.
Pe to?i.
Am vrut ca ei să sufere.
?i au făcut-o.
Până la ultimul dintre ei.
Hei.
Hei...
E?ti bine?
V-a?i descurcat bine.
Ai ob?inut ceea ce ai vrut.
E moartă.
To?i sunt mor?i.
Nu to?i.
Hei, nenorocitule.
Asta se termină acum.
Nu-?i face griji pentru mine.
?tii că e mai bine a?a.
E?ti liber acum. A?a că du-te.
Lasă toate astea în urmă.
Nu pot face asta.
Am făcut o promisiune.
De data asta, vom reu?i.
De acum încolo, noi ne facem propriile reguli.
Nimeni nu ne mai spune ce să facem.
Ne voi duce departe
de acest iad totalitar.
?tiu. Nu putem rămâne aici.
Dar acum avem ceva ce nu ne pot lua.
Un moment perfect.
Doar tu ?i cu mine, aici împreună.
Dacă ceva este suficient de special, te po?i întoarce oricând acolo.
A?a că hai să facem să fie special.
E?ti cu mine?
Întotdeauna.
Jucătorul 2 a intrat în joc.
Traducerea ?i adaptarea: panselu?a www.subtitrari-noi.ro
Sync by: A_massive