ANTERIORMENTE EM O AGENTE NOTURNO
[música de suspense]
Tem cara de fraude.
Mas não precisa ser, com o banqueiro certo no banco certo.
- O que ele queria em troca? - Acesso ao diário presidencial.
Com uma contabilidade criativa, dá pra mandar direto pra campanha.
Tem um banco de dados seguro.
É criptografado de um jeito que nem eu consigo acessar,
a não ser com esse livro.
Saquei. Tipo um código?
[Chelsea] Escondeu aquele celular pro Serviço Secreto não achar,
e agora o Brian Mott tá morto.
A única coisa que eu ainda não sei é o motivo.
O Adam tava levando seu pai pra custódia.
Ele pegou uma arma. Cometeu suicídio.
- [Hagan] A Arrington tá com você? - [Adam] Tá aqui.
Preciso que faça mais uma coisa.
E não vai ser fácil.
[Adam] Entendido.
- Você tá segura? - É, tá tudo bem.
[Theo] É melhor voltar.
[Chelsea] Não era a nossa saída?
Tá tranquilo. A gente pega uma estrada secundária.
DIGITE O CÓDIGO
COMPARTILHOU LOCALIZAÇÃO
Um dos agentes noturnos tá fora de controle.
O Adam tá agindo sob minhas ordens.
- Recolha-se, agente. - Não posso.
Então acho que isso é traição, Peter.
- Assim como o seu pai. - Com todo o respeito…
vai se foder!
[música de suspense cresce]
[música termina]
[música sombria]
[gaivotas grasnam]
VINTE E TRÊS ANOS ANTES
Aí, não vai muito longe, Peter!
[música melancólica]
[ri]
[gaivotas grasnando]
Beleza, tá pronto? Já!
TEMPESTADE DE FRAMBOESA
[mulher] Eu te amo.
[música de abertura sombria]
O AGENTE NOTURNO
- [telefone toca] - [agente] Pode falar.
Ação Noturna. Preciso de…
[agente] Senha.
Folha, torre, gelo, lâmina.
[música de suspense]
[agente] Essa senha não é válida.
O quê? Não…
Folha, torre, gelo, lâmina. É o cabeça-de-cobre.
Tem uma agente do Serviço Secreto em perigo.
[agente] Desculpa. Essa senha não é válida.
Não ligue mais pra esse número.
[sinal intermitente]
A gente revirou a casa inteira.
Não esquece, hein? Era pra ser quatro caras lá.
- E pra onde eles foram? - Então, isso… [ri]
A gente tava tentando entender.
Aí a gente saiu do prédio, e eu vi uma estrutura bem longe,
um galpão, alguma coisa assim, a uns 50m de distância.
Só podiam estar lá. Só podiam estar lá.
A gente começou a avançar.
De repente, a gente ouviu um barulho, um movimento,
e a gente estraçalhou o lugar.
Dois segundos depois, a gente ouve:
[imita jumento]
[ri] Fala sério!
Aquele jumento… nem sabia o que tava acertando ele.
- Sabe? Eu… Caralho! - Isso é horrível!
- Até hoje eu me sinto culpado. - É?
É. Nossas ordens eram pra eliminar os homens, não o jumento.
É. [risinho]
- Coitado do bicho. - É.
- Não merecia morrer desse jeito. - Não!
[ambos riem]
[Chelsea ri]
[música sombria]
Quando foi que você se ligou?
Me liguei no quê?
Que tinha coisa errada.
[música se torna de suspense]
Larga a arma.
Mão esquerda.
Olha só, eu analiso pessoas faz muito tempo.
E você é boa. É muito boa.
Você me enganou até o final.
Essa história é engraçada, mas não é tão engraçada.
Você não precisa fazer isso.
É, pois é. Eu…
Não quero fazer, se serve de consolo.
Minha família, meu noivo, o que eles vão pensar que aconteceu?
Que você sofreu um acidente terrível. Foi má sorte. Foi má sorte.
Exatamente o que tá rolando… [hesita]
É má sorte.
A grande ironia nisso é que eu estaria num saco preto agora
se não fosse a sua ajuda aquela hora.
É.
Mancada minha.
[pneus cantam]
[ambos grunhem]
[Adam geme]
[música cessa]
[pássaros cantam]
[gemendo]
[música sombria]
[arfando]
[geme]
[Chelsea grunhindo]
- [música sombria cresce] - [chora]
[ambos grunhindo]
[música de suspense]
[Chelsea grunhe]
[Adam grunhindo, gemendo]
[Adam gemendo]
[música de suspense cresce]
[arfando]
[grunhindo, gemendo]
[arfando]
[música de suspense continua]
[arfando]
[Peter] Chelsea!
[vaca muge]
[geme]
[vaca muge]
[suspira]
- [música cresce] - [suspira]
- [se assusta] - [tiro]
Merda!
- [porta bate] - [tranca fecha]
[pancadas fortes na porta]
Merda!
[tiro]
[Chelsea grunhe]
[tranca destrava]
[portinhola abre]
[Chelsea grunhe, arfa]
[passos se afastam]
[música de suspense continua]
[Peter sussurra] Chelsea…
- Tudo bem? - Tô bem.
- Um confronto de verdade! - [Peter] Não precisa ser.
Não tenho ideia do que o Hagan falou pra fazer, mas é mentira.
Ah, tá, tá, tá, tá. Você é o certinho, né?
O cara que invadiu a ONU,
roubou informações e entregou direto pro Monroe?
O Hagan tá usando você, Adam!
Ele e a primeira-dama fazem acordos ilegais com o Monroe há anos.
Mentira!
A Isabel conseguiu acessar o disco rígido. A gente tem provas.
Gente decente não se esconde atrás de informações sigilosas.
Pergunta você mesmo.
[suspira] Peter, não tem como argumentar com ele.
Vambora!
[arfando] Que merda, Adam… [arfa]
Tá pronta?
Vai.
[arma desengatilha]
- [música suaviza] - [ruído urbano]
O Raul Zapata e a LFS tinham uma conta pra financiar os lances terroristas deles.
E, separadamente, nós temos o pai da Isabel, Jacob Monroe.
- Um corretor de inteligência? - Exato.
E também meio que ligado a terroristas.
Matou um agente do FBI quando me sequestrou,
se envolveu no ataque à ONU ano passado
e também tinha um conluio com…
[Isabel] Jenny Hagan.
Ela canalizou dinheiro pela ONG dela, a Signature Initiative,
e injetou na campanha dos Hagan
como barganha ou chantagem em troca de informações sigilosas.
[Jay] Então o Zapata, o Monroe, a Signature Initiative…
Do que toda essa gente precisa pra conseguir lavar dinheiro?
- De um banco. - [Jay] Muito bom, Jane.
É "Jill".
Na verdade, todas essas entidades usam o mesmo banco:
o Walcott Capital.
Claramente tinham alguém no banco
pra aprovar as transações e garantir que não fossem detectadas.
Mas escorregaram, e é aí que eu entro.
Acreditamos que o banco pagou pelos assassinatos do Sen. Lansing,
do Vernon Tyvek e do Mike pra encobrir o envolvimento deles.
- Baseado em um suspeito de assassinato? - Legítima defesa.
Você tá ouvindo alguma coisa que a gente tá falando?
Tá tudo no disco. É o que meu pai tinha sobre o banco.
A gente nem começou a cavar o resto da operação de inteligência dele.
Meu Deus, se metade desses vazamentos for verdade,
isso é muito sério.
Desculpa, eu posso… [risinho]
Tantas acusações contra figurões desse nível
nos deixa extremamente expostos,
e eu nem vou começar a falar das questões éticas
de você correr atrás dessa matéria,
uma vez que o Monroe é o seu pai.
Vou revelar isso. Foi assim que consegui rastrear tudo.
Concordo com a Jill. Não pode ter falhas.
Não tem nenhuma falha. Olha só, tem mais de mil pastas ali.
Levaria meses pra verificar,
e o presidente já tá tentando encobrir tudo.
Eu não tô pedindo pra publicar tudo.
Só uma parte. Só pra lançar a história pro público.
[música intrigante]
- O que acha? - [Trip] E se a gente montar uma equipe?
Sobe esses arquivos pra um drive
e bota jornalistas em tempo integral fuçando tudo.
- Levaria umas duas semanas. - No mínimo.
A gente tá falando do presidente.
Tá defendendo seu argumento ou o nosso?
[Trip] E se a gente conseguir algumas testemunhas?
Quem mais tem além desse cara?
Tem a Chelsea Arrington, do Serviço Secreto,
que pode atestar a relação entre o Monroe e a primeira-família.
[homem] Aquela que atirou no invasor?
O Johnson, que cobre a presidência, me mandou uma mensagem.
A Casa Branca tá questionando o relato.
Tão querendo desacreditar ela. Já falei, tão acobertando!
[música sinistra]
Trip… [hesita]
- A gente tem que agilizar isso. - Concordo.
- Aconselho fortemente contra. - Eu também.
Trip, você que manda.
[Trip] Desculpa, Isabel.
Eu tô com os advogados. Não dá pra atropelar isso.
FARMÁCIA
- [buzinas] - [música cessa]
Eles foram direto pro jornal.
Eles conseguiram acessar o drive.
[Hagan] Eu tô achando que o Sutherland não vai parar.
Preciso que cuide dele.
[música sombria]
Rich, eu posso…
Posso falar com você como amigo agora?
Pode falar.
[Adam] O Peter falou que você e a Jenny…
têm ligações com o Monroe.
É, tá correto. [hesita]
O Monroe foi um dos primeiros doadores da minha campanha.
Isso me torna parte da conspiração na cabeça dele.
- E não é? - [Hagan] Por isso te liguei.
O Peter não consegue ver além do trauma particular dele.
O pai foi um traidor, e ele enxerga todo mundo como inimigo.
Ele nunca confiou em mim, em você.
Caramba, Adam, a gente sangrou junto.
Aí, cara, eu sei. Eu só tô tentando esclarecer. Só isso.
É uma questão de segurança nacional. Isso não é clareza suficiente?
"Os generais questionam pra gente não ter que questionar."
Quantas vezes enfiou isso na minha cabeça?
[suspira] Olha, eu sei que tô pedindo muito,
mas não precisa fazer isso sozinho.
Como assim?
Não é o único da nossa equipe que eu trouxe pra Ação Noturna.
[música sombria]
[música termina]
[música de suspense]
ESTOU TENTANDO ENTERRAR A MATÉRIA
[celular vibrando]
O Theo tá tentando enterrar a matéria.
- Ou adiar o máximo possível. - Isso é bom.
[Chelsea] E se forem atrás dele?
- Ele não escolheu se envolver. - [Peter] Tá fazendo a coisa certa.
Parece que o Theo também acha isso.
- Ele parece ser um cara legal. - [risinho]
É.
Peter…
Cara, eu tô muito assustada.
Tenta pensar no que você vai fazer quando tudo isso acabar.
Vou ficar no meu sofá, de pijama, me entupindo de bolo.
[risinho]
- Entendi. - [Chelsea] É.
Eu sou mais fã de sorvete, sabe? Eu gosto.
De qual sabor?
[Peter hesita] Tinha um picolé…
A minha mãe comprou pra mim…
um dia, quando a gente tava na praia.
Na verdade…
é a última lembrança que eu tenho dela
antes dela ficar doente.
[música sombria]
É, era…
Ele era vermelho.
Tinha umas paradinhas crocantes por cima. [ri]
- Era bom. - Hum…
- Como é que se chamava? - Eu não lembro.
Mas era… era de morango ou de framboesa, sei lá. [hesita]
Tinha… um logo de uma vaquinha azul na frente. [ri]
Eu sempre fico de olho pra ver se encontro ele.
Hum… Era tão bom assim?
Pra ser sincero, eu nem me lembro.
É…
Talvez eu só esteja… preso
no que eu senti naquele dia.
[música melancólica]
[celular vibrando]
[música tensa]
- [Peter] Onde vocês estão? - Ainda no jornal.
[Peter] A gente tá voltando.
Fica aí, fala pra segurança não deixar ninguém entrar
e fica longe das janelas.
São muitas janelas.
- O Adam tentou matar a Chelsea. - [Isabel] Quê? Vocês tão bem?
O presidente tá eliminando as pontas soltas.
- Significa… - Que ele vem atrás de nós.
E como tá com a matéria?
Não vão publicar sem verificar o drive.
- Droga! - Pode levar semanas.
- Falou pra eles… - Falei tudo. Não vão publicar.
E se você tiver uma fonte?
O Jay e a Chelsea não vão adiantar. Eu tentei.
[música cresce]
Mas e a banqueira?
Tem provas naquele disco rígido que podem convencer ela a falar.
[burburinho]
[Isabel] Licença, Evan.
E se eu conseguir alguém do Walcott Capital?
- Quem? - [Isabel] Freya Myers, uma banqueira.
Se eu conseguir que ela confirme,
consegue cobertura em várias plataformas?
- É um baita "se". - Se eu conseguir, você publica?
Preciso ver com o Trip. Mas, sim, pode dar certo.
[suspira]
- Peter, vai rolar. - [Peter] Ótimo.
A gente vai até você.
[música termina]
A Renee pediu pra eu falar com você especificamente porque tem um adendo.
Você vai querer publicar a história completa,
então a gente só precisa que segure uns…
Não, não. Eu entendo que é em cima da hora.
Quanto tempo você consegue segurar a matéria?
Duas horas? Por favor, Rina!
Ótimo, ótimo.
Juro que você vai ser a primeira a saber. Obrigado.
Ah…
[suspira]
[caneta clicando]
Oi, Samantha. É o Theo.
Tô ligando em nome da Renee sobre a matéria da Arrington.
- Eu queria… - Que é isso?
Samantha, eu vou ter que te ligar depois.
- Oi! - Tá de brincadeira, né?
Essa matéria é mentira. Sabe disso.
Vou chamar a segurança.
Não se incomoda. Eu saio.
[música de suspense]
Oi, Samantha. É o Theo.
- Desculpa a grosseria. - [música cessa]
Nós vamos criar a conta e deixar em operação.
E eu te aviso na próxima vez que meus associados passarem por Moscou.
[linha bipando]
[hesita] Sim?
Ok, você também.
Oi.
Boa noite, Srta. Myers. Tem uma Srta. De Leon aqui.
Disse que trabalha com o Jacob Monroe.
[música sombria]
Me dá cinco minutos, depois manda ela subir.
[homem] Segura. Enrola. Isso.
Se fizer todas assim, vai sobrar espaço suficiente pro PlayStation.
Aprendeu isso no trabalho?
- Escoteiros. - [celular vibrando]
- Oi. - [Freya] Cadê você, porra?
A jornalista que você disse que eliminou
tá na minha porta.
- Entendi. - [Freya] Não preciso que entenda.
Preciso que você faça.
Consigo enrolar ela. Em quanto tempo chega aqui?
[homem] Não vou conseguir.
- Não tô trabalhando nesse serviço. - [Freya] O quê?
Paguei o triplo pelos seus serviços.
E esse pagamento acabou de ser devolvido a você,
tirando alguns custos.
Tínhamos um acordo.
O único motivo pra eu atender essa ligação foi cortesia profissional,
pra informar você que eu me retirei desse ramo de trabalho.
Espero encerrar amigavelmente.
O quê? Tá tendo uma porra de uma crise de meia-idade
no meio de um serviço?
Tá mais pra um despertar.
[Freya] Preciso de você agora.
- Você vem ou não vem? - Eu não vou.
Presta muita atenção, seu cretino!
[música sinistra]
Você não é o único contato na minha agenda.
E, se decidir me ferrar,
é melhor que você e todas as pessoas com as quais se importa
comecem a olhar com a porra do terceiro olho!
Uma boa noite pra você também.
[respiração entrecortada]
[música cessa]
Tá tudo bem?
Melhor do que nunca.
[campainha toca]
Oi. Desculpa a intromissão.
- Sou a Isabel… - [Freya] Isabel De Leon.
Eu adorei a sua última matéria. Pode entrar.
Nossa! Então é assim que é a vida do octogésimo andar.
Quer saber um segredo?
Tudo acima do quinquagésimo parece igual.
[ambas riem]
Como eu posso ajudar?
Eu queria alguns comentários seus com relação ao Jacob Monroe.
Sinto muito. Tenho uma política de não falar dos clientes.
- Então ele era mesmo seu cliente. - Eu não disse isso.
- Ele guardava registros meticulosos. - "Guardava?"
- Ele morreu. - Ah…
Lamento muito por ouvir isso.
Com certeza. Mas ele deixou umas coisas pra trás.
Um drive na nuvem.
Todas as transações financeiras que ele fez:
e-mails, mensagens, gravações de áudio.
São tantas gravações
que tô começando a achar que ele tava sempre grampeado.
E tem provas conectando você e a sua instituição financeira
à lavagem de dinheiro.
Pro Jacob Monroe,
pro Raul Zapata e a LFS através do cassino do David Hutson.
E pra primeira-dama, através da ONG dela.
Pode ficar à vontade e dar uma olhada.
[música tensa]
- [segurança] Boa noite. - Pra você também.
Desculpa, preciso que assinem. Vão falar com quem?
A Freya Myers tá na cobertura.
Claro. Acabei de ligar lá.
Na verdade, a gente queria que fosse surpresa.
Tudo isso já foi carregado em um Dropbox seguro.
E, nas próximas duas semanas,
jornalistas do Financial e do mundo inteiro
vão vasculhar pra corroborar.
E aí vão vir acusações, os julgamentos, as condenações.
Se tiver sorte, uma cela particular com banheiro.
[música sombria]
Qual é a graça?
Você, a repórter casca-grossa, trazendo a verdade à luz.
É adorável!
- Tenho provas. - [Freya] Não.
Você tem acusações enterradas em planilhas
que só alguém com MBA entenderia.
E quem garante
que não são falsificações criadas pelos nossos concorrentes?
É a verdade.
A verdade é só uma opinião com um bom acabamento.
Como jornalista, deveria saber melhor que ninguém.
- Você não pode se esconder. - Não tenho que me esconder.
Pessoas desonestas se aproveitam de instituições financeiras todo o tempo.
E, felizmente, sempre termina do mesmo jeito.
O banco é investigado,
nós pagamos uma multinha, e depois todo mundo volta a trabalhar.
- Você pensou mesmo em tudo, não foi? - Ah, eu só precisei de três segundos.
[hesita] Espero que tenha uma ótima noite, Srta. De Leon.
E boa sorte com a sua matéria.
Você não quer saber como o Jacob morreu?
Ele foi assassinado.
Por um profissional.
Não por um dos seus.
Não. Esse foi enviado pelo presidente pra encobrir os crimes da esposa.
Mataram ele pra impedir que falasse.
O que acha que vão fazer com a banqueira que ajudou a processar os fundos ilícitos?
[batidas na porta]
[música sinistra]
- Quem é? - [homem] Ah… Sra. Myers, é da manutenção.
Pode ter um vazamento no seu apartamento.
Podemos dar uma olhada?
- Conhece eles? - [nega]
[hesita] Pode voltar amanhã, por favor?
Ih… Desculpa. É que não tem como.
Tá vazando pro apartamento de baixo, então é meio urgente.
A gente tem que se esconder.
- [homem] Sra. Myers? - [batidas na porta]
[grita] Sra. Myers!
Fica aqui.
[música de suspense]
[arfa]
[música de suspense cresce]
Tem outro jeito de sair daqui?
Tem um outro elevador lá em cima.
[Freya se assusta]
Cadê o seu celular?
Eu deixei do outro lado do apartamento.
Tá. Liga pra ele.
[Freya suspira]
[celular vibrando]
[ambas arfando]
Lá em cima, agora!
[música de suspense cresce e termina]
[música sombria]
[arfando]
[música sombria cresce]
[porta sacode]
[campainha do elevador]
Merda! Pegaram o outro elevador!
[arfando baixinho]
Invadiram o apartamento. Tão tentando matar a gente.
- Calma. Quem? - [Isabel] Não sei.
Tinham armas e comunicadores.
Eles já foram? Você tá bem?
A Freya fugiu. Foram atrás dela.
A gente tem que encontrar ela.
[Isabel] Você tá perto? Tô descendo.
- Tem como… embaixo… - [linha bipa]
Isabel…
Mas que merda!
[música de suspense]
[sirenes ao longe]
CHAMADA INCOMPLETA
[Chelsea] Peter.
[inaudível]
- Pega isso. - E você?
[porta do carro fecha]
[homem] Larga isso.
Larga isso! Agora!
Anda.
Peguei a jornalista.
[música de suspense]
[buzinas tocando ao longe]
- Desculpe. - [se assusta]
Pode me emprestar seu celular?
Olha… [hesita] …eu pago, eu pago.
[buzina ao longe]
[Freya arfando]
[música de suspense continua]
- Ela entrou na Grand Central. - Aqui é o Adam. Tô a dois minutos.
Socorro!
- Chelsea! - Aonde o cara foi?
Eu não sei. Ele me algemou e saiu.
[Isabel arfando]
[homem] Vira pra cá.
- Devagar. - [Isabel arfando]
Joga isso ali.
[ruídos de trânsito ao longe]
Coloca as mãos no corrimão.
[grunhindo]
[música intensa]
[ambos gemendo]
- [Chelsea grunhe] - [homem exclama]
[homem grunhe]
[ambos grunhem]
[Isabel] Não!
[grunhindo, arfando]
[Chelsea geme]
[homem grunhe]
[Isabel] Socorro!
Ele vai matar ela! Socorro! [arfando]
[sufocando]
- [tosse] - [homem grunhe]
[homem gemendo]
[Chelsea arfando]
[ambos gemendo]
- [Chelsea ruge] - [homem grita]
[homem gemendo]
[música de suspense]
[burburinho]
Isso aqui é agulha num palheiro. Preciso de mais gente.
[Adam] Acabei de chegar.
[homem] Ela tá de moletom cinza e chinelo.
[Adam] Desculpa. Licença. Com licença.
FBI. Temos uma ocorrência em andamento.
Vou precisar da sua ajuda.
Ah, policial! Ai… graças a Deus.
Senhora, quero que fique onde está.
Vira de costas.
[música de suspense cresce]
Vi a suspeita. Ela tá indo pro corredor leste.
- [susto] - Tô aqui pra ajudar. Não grita.
Veste isso e coloca o capuz.
Oi.
Tô com a Isabel. Onde você tá?
- [Peter] Tô com a Freya. - A gente tá indo pro jornal.
- A gente se vê lá. - [Freya] Pra onde está me levando?
Ela encontrou um amigo.
Estão indo pro metrô. Prossigam com cautela.
[homem] Você vem?
Eu encontro vocês lá. Acho que sei pra onde eles vão.
Bloqueia todas as saídas da estação na Rua 28.
E foi assim que o Sen. Lansing se envolveu.
- Mas e o cassino? - Já falamos do cassino.
Pergunta pra alguém que tava prestando atenção.
- Vocês estão bem? O que houve? - A gente tá bem.
Prepara o estúdio.
- Cadê a sua fonte? - A caminho. [suspira]
- Espero. - O Peter vai trazer ela.…
Vamos descer na próxima.
O Financial Register fica a poucas quadras daqui.
Mas não vou falar com a sua amiga. Vou sair dessa. Já saí outras vezes.
Não são assassinos de aluguel.
Esses caras são do Executivo do governo dos Estados Unidos.
Talvez você chegue no seu jatinho particular,
mas aposto que a bala chega em você antes.
[alto-falante soa]
Merda!
[fala indistinta no rádio da polícia]
Escuta, vem comigo ou vai com eles. A escolha é sua.
[portas do vagão abrem]
[música de suspense continua]
Acho que eu conheço outra saída. Vem.
[trem bipa]
[portão chacoalha]
NÃO ENTRE NESTA ÁREA RESTRITA FECHADO
Tem uma entrada aqui que era conectada ao antigo banco da Park Avenue.
Foi lá o meu primeiro emprego.
É, fica logo do outro lado disso. Bem do lado do Financial.
[porta abre]
[música sinistra]
[Peter grunhe]
[ambos gemem]
[Peter grunhe]
[homem grita]
[Peter exclama]
[homem grunhe]
[homem geme]
[homem grunhe]
[som viscoso]
[ambos gritam]
[música de suspense continua]
[homem grunhe]
[gatilho clicando]
[ambos grunhem]
[Peter grunhe]
- [homem geme] - [Peter gemendo]
[Peter arfando, grunhindo]
- Que porra é essa? - [motor liga]
[homem gritando]
- [pistola pneumática clicando] - [homem gemendo]
[ofegando, tossindo]
[gemendo]
[tossindo]
[música tensa]
[Peter arfando]
[Freya] Isso.
Tá bom.
Vem. Vamos!
- Falta muito? - Não. Fica do outro lado da rua.
- [tiro] - [Peter exclama]
[geme]
[grunhe]
[geme]
[Peter] Espera, espera… [geme]
- Sei que não quer fazer isso. - Me conheceu faz uma semana.
Se quisesse mesmo me matar, essa bala teria sido na minha cabeça.
A próxima bala vai.
[suspira]
- O Hagan não é mais um soldado, Adam. - [música de suspense]
Ele agora é um político mentiroso, tá bem?
Ele tá usando você pra encobrir os rastros dele.
[Freya] É verdade.
O Monroe e a primeira-dama lavaram milhões na campanha.
Eu ajudei a lavar.
[Peter] Olha pra mim.
Olha pra mim, Adam!
Eu já estive no seu lugar, tá bem?
Essa voz na sua cabeça que tá dizendo que é tudo mentira…
Escuta ela, por favor.
- [arfa] - [Adam] Não.
- [Freya exclama] - A próxima vai encaixar, Peter.
Tá…
Tá disposto a morrer por isso?
[arfando]
[música melancólica]
[Peter arfando]
[Peter] Chelsea…
- [Peter geme] - Caramba.
- [Chelsea] Peter… - [geme]
- Ele tá baleado. - [Chelsea] Eu pego ele.
Leva ela pra cima. Leva ela pra cima.
Vamos entrar ao vivo assim que estiver pronta.
- [Chelsea] Calma. Vai devagar. - [grunhindo]
Ai…
[suspira]
Tem algum kit de primeiros socorros aí?
A gente pode fazer melhor que isso.
[arfando]
Vou logo deixando claro.
Eu vou falar tudo que eu sei sobre os Hagans, mas o resto…
É só o que eu preciso de você. Por enquanto.
[Freya suspira]
Como… como é que eu estou?
Tá linda.
- [diretor] Beleza, vamos nessa. - [burburinho]
- [arfando] - [telefone tocando]
É possível que seu banco tenha sido usado pra lavar dinheiro?
[música tensa]
Como qualquer outro banco.
Isso é um "sim"?
É um sim.
"O leão achou melhor assustar o mágico
e então deu um rugido muito alto, tão feroz e terrível…"
- Sr. Presidente, com licença. - Que foi?
Precisa ver uma coisa.
Continuem lendo, tá bem?
[música tensa]
[Isabel] Como conheceu os Hagans?
[Freya] Na verdade, nunca os conheci.
Mas a ONG da primeira-dama
é cliente do banco há quase dois anos.
[Isabel] Nunca falou com eles diretamente?
[Freya] Não.
Isso iria contra a minha divisão paralela dentro do Walcott.
E quando suspeitou que a primeira-dama estava usando a ONG dela
pra violar as leis de financiamento de campanha
pra lavar dinheiro pra campanha do marido?
[suspira]
Eu não suspeitei.
Sabia exatamente o que ela queria quando procurou os meus serviços.
E você tem provas das intenções criminosas da primeira-dama?
Se o Congresso e o Departamento de Justiça dos EUA
estiverem interessados em chegar a um acordo comigo,
eu posso… revelar com prazer tudo que eu sei
dos Hagans…
e das condutas criminosas deles.
[música tensa continua]
[repórter] Isso vem depois da reportagem bombástica
da jornalista financeira Isabel de Leon,
que expôs esses segredos após investigar os negócios
de seu pai ausente, Jacob Monroe.
Hoje eu estou em companhia do homem que ajudou nessa jornada.
Bem-vindo, Jay Batra.
Obrigado. É um prazer estar aqui.
Você tava trabalhando como analista do governo,
só vivendo o seu dia,
quando uma coisa suspeita surgiu,
e isso te colocou numa trilha de pistas.
- Conta como foi. - Olha só, é mais fácil se eu mostrar.
[jornalista] Tá bom.
Esse sou eu.
[música doce em francês]
- [ri] O que acha que ela tá cantando? - Ah, caramba… [hesita]
Se eu tivesse que chutar, tem um cara numa situação muito difícil.
Ele tá sozinho.
Ele não sabia a quem recorrer, em quem confiar.
E aí ela apareceu.
Ela ajudou ele a entender algumas coisas.
E aí, juntos, eles resolveram tudo.
É mesmo?
Foi o que ela disse antes de começar a cantar.
[Isabel ri]
- Como é que você tá? - Tô bem.
A minha mão tá melhor,
mas a minha perna ainda precisa de um tempinho.
Eu tô lendo todas as suas matérias. São ótimas.
Você tá fazendo um trabalho muito bom. Tô orgulhoso.
Você abordou tudo mesmo. Quer dizer, quase tudo.
Você foi o único que fez acordo com o meu pai tentando ajudar as pessoas.
Você não era a notícia.
Deve ser bom conseguir colocar tudo em palavras.
E não só o escândalo e o lance com o seu pai,
mas também separar todas as mentiras.
Contar a sua história.
Essa não era a minha história.
Minha história ainda tá sendo escrita.
E a sua também.
É…
Qual é seu próximo passo?
Tô pensando em ficar em Barcelona durante uns meses.
[Peter] Barcelona? Nossa!
Parece bom.
- Negócios? Lazer? - Um pouco dos dois.
Tentar encontrar equilíbrio.
Ah, equilíbrio.
Parece ótimo. [ri]
[Isabel] E você?
Que que vem agora?
Tá, vamos falar da música.
Então… banda ao vivo traz energia,
mas a gente se compromete com um único clima.
- Não. Eu tenho uma ideia. - DJ?
Não.
E se a gente só… fugisse pra algum lugar?
- Tá falando fugir pra casar? - [Chelsea] É.
Podemos oficializar no cartório
e depois embarcar num avião pra Belize. Sei lá.
[música dramática]
Eu te amo muito.
Eu também te amo.
Mas eu vou ter a droga do casamento.
[ambos riem]
- Tá. E, nesse caso, DJ. - DJ então.
Tá. E sobre as fotos,
eu tô pensando num lance menos editorial,
mais fotojornalismo…
HAGAN PERDOA A SI E À ESPOSA ANTES DA CONDENAÇÃO
E DEIXA A CASA BRANCA
- [música intrigante] - [burburinho]
[homem] Que show de horrores!
Não me diga.
Isso tudo parece falta de juízo,
ou simplesmente uma total falta de ética.
Com isso, eu tenho que concordar.
[música termina]
- Tá esperando alguém? - Por quê?
Bom, é que eu vou pedir uma bebida forte.
Se estiver esperando alguém, aí eu vou me contentar.
Não. Não estou… esperando ninguém.
Henry.
- Nina. - [homem] Prazer te conhecer.
Tá bom.
O que que vai ser?
- [música sombria] - Um martíni perfeito.
Perfeito.
[ri]
[música sinistra]
[música cresce e termina]
[homem] Oi.
[exclama]
Desculpa ter demorado tanto.
Tudo bem.
- Podemos pedir fudge? - Com certeza.
[música dramática]
Eu fico pensando…
Se uma cobra-real encontrasse um dragão-de-komodo na natureza,
quem venceria?
É uma ótima pergunta. Vai lá.
[gaivotas grasnando]
[homem] Boa!
[pássaros cantando]
- [música termina] - [burburinho]
[Mosley] Demorou pra poeira baixar,
mas a gente começou um processo de revisão de todos os agentes noturnos.
Tá limpando a casa?
Desinfetando.
- Tava pensando em pedir uma extensão. - Até a perna sarar?
Talvez mais.
Alguém me disse uma vez
que os melhores agentes sabem como encontrar equilíbrio na vida.
Tô tentando encontrar.
Acho que deveria ouvir essa pessoa mais vezes.
[risinho]
Tô pensando no pedido que você fez de um parceiro.
Tenho um candidato em mente.
Quem?
Pensei que ia tirar uma folga.
Ah… é.
- Quando estiver pronto… - É, eu sei o número.
Se comporta, Peter.
[música melancólica]
- [sorveteiro] E um pra você. - Obrigada.
[sorveteiro] De nada.
CURTA O SEU SORVETE
TEMPESTADE DE FRAMBOESA
E aí, qual você vai querer?
[música melancólica termina]
[música-tema de encerramento]
[música termina]