[spannungsvolle Musik]
WAS BISHER GESCHAH
-Das klingt nach Betrug. -Oh, das muss es nicht.
Mit dem richtigen Banker und der richtigen Bank.
Was hat er dafür verlangt?
Zugang zu den Infos des täglichen Briefings.
Mit etwas kreativer Buchführung
können wir's direkt in die Kampagne einbringen.
Es gibt eine geschützte Online-Datenbank.
Sie ist so verschlüsselt,
dass nicht mal ich drauf zugreifen kann, außer, ich habe dieses Buch.
Ok, also 'ne Buchchiffre?
Ich weiß, dass Sie das Handy behielten, damit der Geheimdienst es nicht findet.
Und nun ist Brian Mott tot.
Das Einzige, was ich noch nicht weiß, ist, wieso.
Adam hatte deinen Vater gerade verhaftet.
Er hatte eine Waffe. Er hat sich umgebracht.
-[Hagan] Ist, äh, Arrington noch bei dir? -[Adam] Sie ist hier.
Adam, noch was, das du für mich tun musst. Und das wird nicht einfach.
[Adam] Verstanden.
-Bist du in Sicherheit? -Ja, es ist alles ok.
[Theo] Komm nach Hause.
-[Chelsea] War das nicht unsere Ausfahrt? -Alles gut, wir…
Wir nehmen die… die Landstraße.
[unheimliche Klänge]
PIN EINGEBEN
CHELSEA: SOS ECHTZEIT-POSITION
Einer Ihrer Night Agents ist abtrünnig geworden.
Adam handelt auf meine Anweisung hin.
-Halten Sie sich raus. -Das kann ich nicht.
Tja, dann ist das wohl Hochverrat, Peter.
-Genau wie Ihr Vater. -[Peter] Bei allem Respekt, Sir.
Ficken Sie sich.
[Musik schwillt an und verklingt dann]
[geheimnisvolle Titelmusik]
[Brandung rauscht]
[Seevögel schreien]
23 JAHRE ZUVOR
[Mom] Hey, nicht so weit rein, Peter!
[lacht glücklich]
[sentimentale Musik]
Ok, bereit? Und los!
[nicht hörbar]
[lacht]
[Mom] Ich hab dich lieb.
[Musik verklingt]
[geheimnisvolle Titelmusik]
-[Freiton] -[Musik endet]
-[Frau] Ich höre. -Night Action. Ich brauche eine…
Code, bitte.
Klinge, Turm, Eis, Blatt.
[spannungsvolle Musik]
Dieser Code ist nicht gültig.
Was? Nein.
Klinge, Turm, Eis, Blatt.
Hier ist Copperhead. Ein Secret Service Agent braucht Hilfe.
Tut mir leid. Dieser Code ist nicht gültig.
-Rufen Sie diese Nummer nicht mehr an. -[düstere Klänge]
[Verbindung endet]
-[Motor dröhnt] -[Musik verklingt]
Wir räumen also das ganze Haus, ja? Ich sagte: "Ja, wir suchen vier Leute."
Und wo… Wo sind sie hin?
Na ja, das… [lacht] Das wollten wir ja grade rauskriegen.
Also, wir gehen raus aus dem Gebäude, und dann seh ich dieses Häuschen.
So was wie ein Lagerschuppen, keine 50 m entfernt.
Und sie müssen dadrin sein. Sie müssen dadrin sein.
Also gehen alle rein.
Und dann plötzlich hören wir, wie sich was bewegt.
Und wir machen alle Scheinwerfer an.
Und zwei Sekunden, zwei Sekunden später, hören wir: "Iah, iah, iah!"
-[lacht schallend] Nicht wahr! -Ich meine, dieses Vieh, das…
-Das war völlig, äh… Völlig platt. -[lacht]
-Das ist furchtbar. -Oh, Mann.
-Ich fühl mich immer noch schuldig. -Ja?
Ja, der Befehl war, die Typen zu erledigen, nicht den Esel.
Ja. [lacht]
Das arme Tier hat… nicht verdient, dass es so zu Ende geht.
Nein.
[beide lachen]
-[Chelsea lacht weiter] -[geheimnisvolle Musik]
[Chelsea gluckst]
Also, wann haben Sie's gecheckt?
Gecheckt? Was denn?
Dass etwas nicht stimmt.
[Musik wird unheimlich]
Rauswerfen.
Linke Hand.
Wissen Sie, ich kann Menschen schon sehr lange lesen.
Und Sie sind gut. Sie sind sehr gut.
Ich hab's Ihnen geglaubt, bis zum Schluss.
Die Story ist witzig, aber sie ist nicht so witzig.
Sie müssen das nicht tun.
Na ja, also, ich…
Also, ich will's nicht, falls das ein Trost ist.
Meine Familie und mein Verlobter, was werden die wohl glauben?
Dass Sie einen schrecklichen Unfall hatten.
Pech gehabt. Einfach Pech gehabt. Und genau so ist es ja auch. Einfach…
Pech gehabt.
Es ist schon wirklich sehr ironisch,
dass ich ohne Ihre Hilfe jetzt wohl in einem Leichensack liegen würde.
[Chelsea] Ja.
Mein Fehler.
[Reifen kreischen]
[Chelsea stöhnt]
[Musik verklingt]
-[Vögel zwitschern] -[Metall knarzt leise]
[Chelsea stöhnt]
[unheimliche Musik]
[Chelsea stöhnt]
[Chelsea ächzt]
[keucht]
-[bedrohliche Klänge] -[wimmert]
[Chelsea stöhnt]
-[Musik wird dramatisch] -[Chelsea ächzt und keucht]
[Chelsea stöhnt]
[Adam schreit, stöhnt]
[schreit]
[dramatische Musik schwillt an]
[Adam stöhnt, ächzt]
[Musik bleibt dramatisch, wird hektischer]
[Adam keucht, atmet schwer]
[Peter] Chelsea!
[Kuh muht]
[Adam stöhnt leise]
[Kuh muht laut]
[seufzt]
[Chelsea japst]
-[stöhnt] -[Schuss fällt]
Scheiße.
-[Tür knallt zu] -[Schloss klackt]
[Schläge gegen die Tür]
[Schüsse fallen]
[Musik bleibt dramatisch und hektisch]
[Chelsea stöhnt]
[Riegel klackt]
[Klappe geht auf]
[Chelsea stöhnt, keucht]
[lauter Knall]
[Laufschritte auf dem Dach]
[Peter] Chelsea!
-Alles ok? -Alles gut.
-Ein echter Showdown, huh, Peter? -[Peter] Das muss nicht sein.
Ich weiß nicht, was Hagan dir erzählte, dass du das tust. Es alles ist gelogen!
Oh ja, ja. Und du bist 'ne ehrliche Haut, huh?
Der Typ, der in die UN eingebrochen ist,
Unterlagen gestohlen hat und sie direkt an Monroe gab?
-[Musik wird leiser und spannungsvoll] -Hagan benutzt dich nur, Adam!
Ok? Er und die First Lady
haben seit Jahren illegale Geschäfte mit Monroe gemacht.
-Blödsinn! -Isabel hat das Passwort rausbekommen, ok?
Wir haben Beweise.
Ein guter Mann versteckt sich nicht hinter Befehlen.
Frag ihn doch einfach selbst.
Peter, diskutieren hat keinen Zweck.
Komm schon.
Verdammt, Adam.
-Bereit? -Mhm.
-Los. -[Schuss fällt]
[Musik wird wieder dramatisch]
[Waffe klickt]
[Musik verklingt]
[Verkehrslärm in der Ferne]
Also, Raul Zapata und die LFS
hatten ein Konto zur Finanzierung ihrer terroristischen Aktionen.
Und dann haben wir noch Isabels Vater, Jacob Monroe.
-Ein Informationshändler? -Ja.
Und irgendwie grenzwertig terroristisch.
Bringt 'nen FBI-Agent bei meiner Entführung um,
war beim UN-Anschlag beteiligt.
Er steckt auch unter einer Decke mit…
[Isabel] Jenny Hagan.
Er hat Geld mithilfe ihrer Charity-Organisation gewaschen
und unterstützte illegal die Hagan-Kampagne.
Mit diesem Druckmittel erpresste er sie im Austausch gegen geheime Infos.
Also, Zapata, Monroe, die Charity-Organisation.
Was brauchen all diese Parteien, um Geld zu waschen?
-Eine Bank. -[Jay] Sehr gut, Jane.
Ich heiß Jill.
Tatsächlich sind alle diese Einrichtungen bei derselben Bank: Walcott Capital.
Es gab jemanden in der Bank,
der die Transaktionen genehmigt und das Ganze verschleiert hat.
Und dann hat er gepatzt.
Da kam ich ins Spiel.
Wir glauben, die Bank bezahlte für die Ermordung von Senator Lansing,
Vernon Tyvek und Mike, um ihre Beteiligung zu vertuschen.
Alles aufgrund der Aussagen eines Mordverdächtigen?
Das war Notwehr. Und außerdem, haben Sie eigentlich zugehört? Verdammt…
Wir haben für alles Beweise.
Mein Vater übte damit Druck auf die Bank aus,
und wir haben noch nicht mal angefangen, das alles genauer zu untersuchen.
Mein Gott, wenn auch nur die Hälfte dieser Leaks echt ist,
ist das eine verdammt große Sache.
Entschuldigung, kann ich kurz…
Bei so vielen Anschuldigungen gegen so viele hochrangige Personen
sind wir doch extrem angreifbar.
Und ich will gar nicht erst auf die ethischen Bedenken eingehen,
die durch Ihre Verwicklung in diese Story entstehen,
aus dem einfachen Grund, weil Monroe Ihr Vater ist.
Ich werd es publik machen. So konnt ich alles herausfinden.
Ich bin auf Jills Seite. Es muss stichhaltig sein.
Es ist stichhaltig.
Da sind über 1000 Ordner drauf.
Überprüfen würde Monate dauern,
und der Präsident ist längst schon dabei, das alles zu vertuschen.
Ich bitte euch ja nicht, alles zu veröffentlichen.
Nur einen Teil davon. Nur, damit es publik wird.
[leise, nachdenkliche Musik]
Was denkst du, Trip?
[Trip, Telefon] Wie wäre es, ein Team zusammenzustellen,
das die Dateien an einen sicheren Ort hochlädt und alles überprüft?
-Das würde einige Wochen dauern. -Mindestens.
Leute, wir reden hier über den Präsidenten, ok?
Auf welcher Seite stehen Sie?
-[Trip] Und wenn Zeugen aussagen? -Wen gibt's da noch, außer diesem Kerl?
Na, Chelsea Arrington, eine Secret-Service-Agentin.
Sie weiß um die Beziehung zwischen Monroe und der First Family.
Moment, die, die den Eindringling erschossen hat?
Johnson vom Pressezentrum hat mich vor zehn Minuten informiert.
Das Weiße Haus stellt ihre Darstellung in Frage.
Sie wollen sie diskreditieren. Wie gesagt, soll alles vertuscht werden.
[weiter nachdenkliche Musik]
-Trip. -[Musik wird spannungsvoll]
-Wir sollten uns wirklich beeilen. -Genau.
-Dazu würde ich ausdrücklich nicht raten. -Gleichfalls.
Trip, du entscheidest.
[Trip] Es tut mir leid, Isabel.
Ich muss den Anwälten hier zustimmen. Wir dürfen das nicht überstürzen.
[Musik wird bedrückend]
APOTHEKE
-[Musik verklingt] -[Adam seufzt]
Sie fahren jetzt zum Register.
-Peter sagte, sie knackten das Passwort. -[Hagan] Hör zu.
Ich glaube langsam, dass Sutherland nicht aufhören wird.
Du musst das jetzt regeln.
Rich, kann ich…
Können wir offen reden, unter Freunden?
[bedrückende Musik]
-Ich höre. -Peter sagte einiges über dich und Jenny.
Ihr hättet Kontakt zu Monroe?
[bedrohliche Klänge]
Ja, das stimmt. Ähm…
Monroe hat für meinen Wahlkampf gespendet.
Das macht mich in seinen Augen wohl zu einem Teil der Verschwörung.
-Aber bist du nicht. -Deshalb rufe ich an.
Peter kann sein eigenes Trauma einfach nicht überwinden.
Sein Vater war ein Verräter. Deshalb sieht er jetzt jeden als Feind an.
Er hat mir nie getraut. Er hat dir nie getraut.
Adam, wir sind durch dick und dünn gegangen.
Ich weiß, ich weiß.
Ich möchte nur, dass Klarheit herrscht, das ist alles.
Es ist eine Frage der nationalen Sicherheit.
Ist das etwa nicht klar genug?
"Generäle hinterfragen alles, damit wir es nicht tun müssen."
Wie oft hast du mir den Satz eingebläut?
[leise] Ah.
Äh, ich weiß, ich verlange sehr viel.
-Aber du musst es nicht allein tun. -Und was heißt das?
Ich hab noch mehr Leute
aus unserem alten Team in die Night Action geholt.
[Musik wird unheimlich]
[Musik schwillt an und verklingt dann]
[spannungsvolle Musik]
[Musik wird dynamisch]
ICH VERSUCHE, DIE STORY ZU VERHINDERN
[Handy summt]
-Theo will die Story verhindern. -[Musik verklingt]
-Oder so lange wie möglich hinauszögern. -Das ist gut.
Und wenn sie als Nächstes hinter ihm her sind?
-Er wurde da nur zufällig mit reingezogen. -Chelsea, du tust das Richtige.
Ich denke, Theo sieht das auch so.
Er erscheint mir anständig.
Ja.
Peter.
Ich hab Angst, Mann.
Versuch dir vorzustellen, was du tust, wenn du das hier hinter dir hast.
[lacht]
Ich lieg auf meiner Couch im Schlafanzug und stopf mich mit Kuchen voll.
[beide lachen]
Kuchen, huh?
Ich bin eher so der Eiscreme-Typ, würd ich sagen.
-Lieblingssorte? -Na ja, es gab da diesen Eisverkäufer.
Meine Mom hat es mir gekauft.
Irgendwann mal am Strand.
Das ist sogar eine der letzten Erinnerungen,
bevor sie krank wurde.
[wehmütige, sentimentale Musik]
Ja, es war, äh… Es… Es war rot.
Und hatte diese knusprigen Dinger obendrauf.
-Es war gut. -Mh. Weißt du den Namen noch?
Nein, weiß ich nicht mehr. Es…
Erdbeer- oder Himbeer-irgendwas. [lacht leise]
Es hatte dieses Logo, 'ne kleine blaue Kuh vorne drauf. [lacht]
Ich halte immer die Augen danach auf. Es ist…
Mmh. So gut, ja?
Ganz ehrlich? Ich hab keine Ahnung mehr.
Vielleicht hänge ich… auch einfach an dieser Erinnerung.
[Musik verklingt]
[Handy summt]
-[Peter] Hey. Wo seid ihr jetzt? -Noch beim Register.
Wir sind auf dem Rückweg in die Stadt.
Bleibt dort, sagt der Security, sie darf niemanden reinlassen.
-Haltet euch von den Fenstern fern. -Hier sind überall Fenster.
-Adam wollte Chelsea töten. -Was?
Seid ihr beide ok?
Ja, aber der Präsident räumt grade richtig auf, das heißt…
-Er ist hinter uns allen her. -Ja. Wie weit bist du mit der Story?
Meine Chefs veröffentlichen es nicht, bevor die Daten überprüft wurden.
-Das kann Wochen dauern. -Hast du…
Ich sagte ihnen alles. Sie wollen nicht veröffentlichen.
-Wenn eine Quelle sich dazu äußert? -Jay und Chelsea reichen ihnen nicht.
[spannungsvolle Musik]
Was ist mit der Bankerin?
Auf der Festplatte befinden sich Beweise, die sie zum Reden bringen könnten.
[Isabel] Entschuldigung, Evan.
Was, wenn sich jemand von Walcott Capital dazu äußert?
-Wer? -Freya Myers, eine Privatbankerin.
Wenn sie mir alles bestätigt,
berichtet ihr das heute Abend auf allen Plattformen?
-Ein ziemlich großes Wenn. -Aber wenn doch, macht ihr es dann?
Ich klär das mit Trip. Aber ja, das könnte klappen.
[Musik wird dynamisch]
-Peter, es kann losgehen. -[Peter] Gut.
-Find raus, wo sie ist. Wir kommen. -[Musik endet]
Renee hat mich gebeten, mich speziell an Sie zu wenden
wegen eines Nachtrags.
Es ist wichtig.
Sie wollen sicher die ganze Geschichte, also bitten wir Sie,
warten Sie noch eine W…
Nein, nein, ich weiß, es ist sehr kurzfristig.
Ok, wie lange können Sie sie noch zurückhalten?
Ein paar Stunden? Kommen Sie, Rina.
Toll, danke!
Nein, ich verspreche, Sie sind die Erste, die ich anrufe. Danke.
Ok.
[leise, spannungsvolle Musik]
Hey, Samantha, hier ist Theo.
Ich ruf für Renee wegen der Arrington-Story an.
-Ich hab gehört… -Was tun Sie da?
Samantha, ich ruf Sie gleich zurück.
-Hey. -Ist das Ihr Ernst?
Die Story ist Blödsinn, Renee.
-Und Sie wissen das. -Ich ruf die Security.
Keine Umstände. Ich kündige.
[Musik wird unheimlich]
Hey, Samantha, hier ist Theo. Entschuldigen Sie, bitte.
-Wir bereiten den Account und alles vor. -[Musik endet]
Und ich werde Sie definitiv informieren,
wenn meine Mitarbeiter wieder in Moskau sein werden.
[Anklopfton]
Äh, ja.
Ok, Ihnen auch.
Ja?
Guten Abend, Ms Myers. Eine Miss De Leon möchte Sie sprechen.
Sie sagt, sie arbeitet mit einem Jacob Monroe.
[düstere Musik]
[stellt Glas ab]
Geben Sie mir fünf Minuten. Dann schicken Sie sie hoch.
[Mann] Falten. Rollen. Gut.
Wenn du das mit allem so machst,
ist da mehr als genug Platz für die PlayStation drin.
Weißt du das von der Arbeit?
-Pfadfinder. -[Handy summt]
-Ja? -[Freya] Wo zum Teufel sind Sie?
Die Journalistin, um die Sie sich angeblich gekümmert haben,
steht vor meiner Haustür.
-Verstehe. -Sie sollen das nicht verstehen.
Sie sollen etwas tun.
Ich kann sie hinhalten. Wie schnell kommen Sie zur East Side?
Ich fürchte, das schaff ich nicht.
-Ich bin nicht mehr aktiv in dem Job. -Was?
Ich hab das Dreifache für Ihre Arbeit bezahlt.
Und das Geld haben Sie schon in voller Höhe zurück,
abzüglich Nebenkosten.
Wir hatten einen Deal.
Der einzige Grund, wieso ich den Anruf angenommen habe,
ist berufliches Entgegenkommen, um Ihnen mitzuteilen,
dass ich mich vollständig aus diesem Arbeitsbereich zurückziehe.
Ich hoffe, wir können uns im Guten trennen.
Was? Sie… Sie haben eine gottverdammte Midlife-Crisis
mitten in einem Auftrag?
Eher eine Erleuchtung.
Ich brauche Sie sofort.
-Kommen Sie nun oder nicht? -Ich passe.
[Musik bleibt düster]
Jetzt hör mir mal gut zu, du Arschloch.
Du bist nicht die einzige Nummer in meiner Anrufliste.
Aber wenn du dich entscheidest, mich zu verarschen,
solltest du und jeder einzelne Mensch, der dir jemals etwas bedeutet hat,
besser anfangen, dich gottverdammt noch mal vorzusehen!
[Musik wird intensiver und klingt dann ab]
Haben Sie einen schönen Abend.
[atmet angestrengt]
Ist alles ok?
Mir ging's nie besser.
[Türglocke läutet]
Hi. Tut mir leid, dass ich störe.
-Ich bin Isabel. -[Frey] Isabel De Leon.
Ich liebe Ihren neuesten Artikel im Register. Kommen Sie rein.
Wow. So sieht also das Leben im 80. Stock aus.
Soll ich Ihnen was verraten? Alles über dem 50. sieht gleich aus. Hm.
Was kann ich für Sie tun?
Ich hatte gehofft,
Sie stünden für ein Interview über Jacob Monroe zur Verfügung.
Tut mir leid, eine meiner Grundregeln ist, nicht über Kunden zu sprechen.
-Er war also Ihr Kunde? -Das hab ich nicht gesagt.
-Er führte akribisch Buch. -Führte?
Er ist tot.
Oh. Es tut mir sehr leid, das zu hören.
Natürlich. Aber er hat etwas hinterlassen.
Einen Cloudspeicher.
Jede finanzielle Transaktion, die er jemals getätigt hat.
E-Mails, Nachrichten, Tonaufnahmen.
So viele Tonaufnahmen,
dass ich langsam glaube, er war permanent verkabelt.
Und es gibt Beweise, die zeigen,
dass Sie und Ihre Privatbank angeblich Geld waschen würden.
Für Jacob Monroe.
Für Raul Zapata und die LFS über David Hutsons Casino.
Und für die First Lady über ihre Wohltätigkeitsorganisation.
Sehen Sie sich doch gerne alles an.
[leise, angespannte Musik]
[unheimliche Klänge]
-[Portier] Guten Abend. -Ja, Ihnen auch, Boss.
Könnten Sie sich bitte eintragen? Zu wem wollen Sie?
[Mann seufzt]
Freya Myers, im Penthouse.
Alles klar. Ich sag nur schnell Bescheid.
Eigentlich hatten wir gehofft, wir könnten sie überraschen.
[bedrohlicher Klang]
Alles wurde bereits hochgeladen in eine geschützte Dropbox.
In den nächsten zwei Wochen werden Reporter vom Register
und anderer Medien weltweit alles durchkämmen, um das zu bestätigen.
Und dann kommen die Anklagen, die Prozesse, die Urteile.
Und wenn Sie Glück haben, eine Privatzelle mit eigenem Bad.
-Was ist so witzig? -Na, Sie.
Die hartgesottene Reporterin, die die Wahrheit ans Licht bringt.
Es ist bezaubernd.
-Ich habe Beweise. -Nein.
Sie haben Anschuldigungen in Form von Tabellenkalkulationen,
für die man einen Abschluss braucht, um sie zu verstehen.
Und wer kann schon sagen,
dass es sich nicht um Fälschungen handelt, die von unseren Konkurrenten kommen?
Es ist die Wahrheit.
Die Wahrheit ist nur eine Meinung, die überzeugend vertreten wird.
Als Reporterin sollten Sie das wirklich wissen.
-Sie können sich davor nicht verstecken. -Oh das muss ich gar nicht.
Böse Menschen nutzen die Vorteile von Finanzinstitutionen andauernd aus.
Und glücklicherweise endet es immer gleich.
Die Bank wird durchleuchtet. Wir zahlen ein kleines Knöllchen.
Und dann geht jeder einfach wieder an die Arbeit.
Sie haben das wirklich gut durchdacht, oder?
Und ich brauchte allerhöchstens drei Sekunden.
Ich hoffe, Sie haben einen wunderschönen Abend, Miss De Leon.
[sarkastisch] Viel Glück bei der Story.
Wollen Sie nicht wissen, wie Jacob Monroe starb?
Er wurde ermordet.
Und zwar von einem Profi.
Nicht von einem Ihrer Leute.
Nein, der Mörder kam vom Präsidenten,
um die Verbrechen seiner Frau zu vertuschen.
Sie haben ihn umgebracht, damit er nicht redet.
Was werden sie wohl mit der Bankerin machen,
die bei der Abwicklung der illegalen Gelder half?
[Klopfen an der Tür]
[Musik bleibt angespannt]
-Wer ist da? -[Mann 1] Uh, Miss Myers?
Wir sind vom Wartungsservice. Wir vermuten ein Leck in Ihrer Wohnung.
Dürfen wir kurz reinkommen und uns das ansehen?
Kennen Sie die Männer?
Äh, könnten Sie morgen wiederkommen, bitte?
Äh… [lacht] Sorry. Können wir nicht.
Wissen Sie, es tropft in die Wohnung unter Ihnen,
also es ist ziemlich dringend.
Wir müssen uns verstecken.
[Mann 2] Miss Myers. [klopft]
[laut] Miss Myers!
[Musik wird dramatisch]
[Tür knallt gegen Wand]
Bleib hier.
[Isabel und Freya keuchen leise]
[bedrohliche Klänge]
[leise] Gibt es einen anderen Weg hier raus?
Es gibt oben noch einen Aufzug.
-[Freya japst] -[düsterer Klangeffekt]
[Musik wird spannungsvoll lauernd]
Wo ist Ihr Telefon?
Das hab ich drüben in dem anderen Zimmer.
Gut. Wählen Sie Ihre Nummer.
[Handy summt]
[Musik wird dramatisch, treibend]
[Handy summt weiter]
[beide keuchen]
[Tür knallt zu]
Nach oben! Sofort!
[Musik bleibt dramatisch, treibend]
[Musik erreicht Höhepunkt und stoppt]
[Musik wird unheimlich]
[Isabel atmet zittrig]
[unheimliche Musik schwillt an]
[Schläge gegen die Tür]
[Aufzugglocke ertönt]
Scheiße, sie haben den zweiten Aufzug genommen!
[Musik ebbt ab]
[Isabel atmet zittrig]
Peter, sie brachen in die Wohnung ein.
-Sie wollen uns umbringen. -Warte. "Sie?" Wer?
Keine Ahnung. Sie hatten Waffen und Knöpfe im Ohr.
Und sind sie weg? Geht's dir gut?
Freya ist entkommen. Sie sind hinter ihr her.
Wir müssen sie vor ihnen finden.
Bist du in der Nähe? Ich nehme den Aufzug nach unten.
-[verzerrt] Ich… -[Verbindung bricht ab]
Isabel.
Scheiße!
[spannungsvolle Musik]
[Polizeisirene heult in der Ferne]
ANRUF FEHLGESCHLAGEN
[Chelsea] Peter!
[nicht hörbar]
-Nimm die. -Was ist mit dir?
[Autotür schließt]
[Mann 1] Runter damit.
Fallen lassen. Jetzt.
Bewegung.
Ich hab die Reporterin.
[dramatischer Klangeffekt]
-[Autos hupen entfernt] -[Musik wird hektischer]
Entschuldigung, ähm… Ich brauche Ihr Telefon, bitte.
Nein, das verstehen Sie falsch. Ich kann Sie bezahlen!
[Autos hupen in der Ferne]
[Freya keucht]
Sie ist in die Grand Central Station.
[Adam] Hier ist Adam. Ich bin in zwei Minuten da.
Hilfe!
-Chelsea! -Wo ist der Kerl hin?
Keine Ahnung. Er hat mich hier festgekettet. [japst]
[Mann 1] Umdrehen.
-[Musik ebbt ab] -[Isabel keucht panisch]
Langsam.
[Isabel atmet weiter panisch]
Fallen lassen. Da rüber.
[Waffe klappert]
Hände aufs Geländer.
[Musik wird spannungsvoll lauernd]
[beide stöhnen]
[Musik wird dramatisch]
-[beide stöhnen] -[Waffe klappert]
-[Chelsea stöhnt] -[Mann 1 schreit]
[Mann 1 stöhnt]
[beide stöhnen]
[Chelsea schreit, keucht]
[Chelsea keucht] Ah!
[beide schreien und stöhnen]
-[Chelsea stöhnt] -[Mann 1 knurrt]
[Isabel] Hilfe!
Hilfe! Er wird sie umbringen.
[kreischend] Hilfe!
[Chelsea japst]
-[würgt] -[Mann 1 stöhnt angestrengt]
-[Chelsea röchelt] -[Mann 1 stöhnt und knurrt]
Ah!
[beide schreien]
-[Chelsea knurrt] -[Mann 1 schreit schmerzerfüllt]
-[Mann 1 stöhnt] -[Musik ebbt ab]
[Musik wird wieder dramatisch]
[Frau, Durchsage] Sehr geehrte Fahrgäste.
Zu Ihrer Sicherheit und der Sicherheit Ihrer Mitmenschen
ist das Sitzen auf dem Boden oder im Treppenbereich
im Grand Central Terminal nicht gestattet.
Vielen Dank für Ihre Mitarbeit.
[lautes Stimmengewirr]
'ne Nadel im Heuhaufen hier. Ich brauche Verstärkung.
-[Adam] Ich bin grade angekommen. -[Mann 2] Ok.
Sie trägt ein graues Sweatshirt und Hausschuhe.
[Adam] Entschuldigen Sie. 'tschuldigung.
FBI. Hier scheint es grade ein Problem zu geben.
Ich brauch gleich Ihre Hilfe.
Officer! Oh, Gott sei Dank.
Ma'am. Bleiben Sie bitte da stehen.
-Umdrehen. -[Musik pausiert]
Verdächtige gesichtet. Sie geht zum Ostausgang.
-[Musik spielt weiter] -[japst] Ah!
Ich will nur helfen. Nicht schreien. Anziehen. Kapuze auf.
Hey.
Ich bin bei Isabel. Wo bist du?
-[Peter] Ich habe Freya. -Ok, super. Wir gehen zum Register.
-Wir sehen uns da. -[Freya] Wo bringen Sie mich hin?
[Musik bleibt dramatisch]
Sie hat einen Freund gefunden.
Sie sind auf dem Weg zur U-Bahn. Seid vorsichtig.
[Mann 2] Bist du auf dem Weg?
Wir sehen uns da. Ich glaube, ich weiß, wo sie hinwollen.
Schließen Sie alle Ausgänge an der Haltestelle 28. Straße.
Und so kam Senator Lansing ins Spiel.
Und was ist mit dem Casino?
Wir hatten das schon besprochen, Dan. Frag bitte jemanden, der zugehört hat.
Seid ihr ok? Ist was passiert?
Uns geht's gut. Bereitet das Studio für den Stream vor.
-Wo ist deine Quelle? -Auf dem Weg.
-Das hoff ich. -Peter bringt sie her.
Wir steigen gleich aus.
Der Financial Register ist nur ein paar Blocks entfernt.
Also, ich rede nicht mit Ihrer Freundin. Ich komm aus der Sache schon raus.
-Bin ich schon mal. -Hier geht's nicht um Auftragskiller, ok?
Sie haben sich mit jemandem
sehr Einflussreichen aus der US-Regierung angelegt.
Vielleicht schaffen Sie es zu Ihrem Privatjet.
Aber ich wette, die Kugel ist schneller.
-[Durchsagegong] -[unverständliche Durchsage]
Scheiße.
[unverständliche Meldung über Funk]
[Musik bleibt dramatisch]
28. STRASSE
Hören Sie. Kommen Sie mit, oder gehen Sie mit denen.
Sie haben die Wahl.
[Türen öffnen sich]
[unhörbar]
Ich kenn noch 'nen anderen Weg. Kommen Sie.
[Abfahrtsgong ertönt]
[unverständliche Durchsage]
[Gittertor rattert]
KEIN ZUTRITT GESPERRTER BEREICH
Hier drüben ist ein Eingang,
und der Weg führt zur alten Park-Avenue-Bank.
Das war mein erster Job nach dem College.
Ja, genau auf der anderen Seite. Man kommt direkt beim Register raus.
[Stemmeisen klimpert]
[Tür fällt zu]
[Musik wird unheimlich]
[beide stöhnen]
[Peter stöhnt]
[Mann 2 brüllt]
[Peter schreit]
[Mann 2 stöhnt]
-[Peter stöhnt] -[Mann 2 brüllt]
[Mann 2 schreit, stöhnt]
[schreit]
[beide schreien]
[keucht]
[Musik bleibt unheimlich]
[Mann 2 stöhnt]
[Nagelpistole klickt]
[beide stöhnen]
[Peter ächzt]
[Peter schreit auf]
[Mann 2 stöhnt angestrengt]
[Peter japst, stöhnt]
[Kompressor startet]
[Mann 2 schreit]
-[Nagelpistole tackert] -[Mann 2 schreit]
[dumpfer Aufprall]
[Peter keucht, hustet]
[Musik stoppt]
[stöhnt und ächzt]
[hustet]
-[angespannte Musik] -[Peter keucht]
[beide atmen angestrengt]
[Freya] Ok.
Kommen Sie. Los, kommen Sie.
-Wie weit ist es noch? -Der Register ist auf der anderen Seite.
-[Schuss fällt] -[Freya japst]
[Peter stöhnt]
[ächzt schmerzerfüllt]
-[Schritte] -[Musik wird leiser, bleibt angespannt]
[Peter] Warte! Warte, warte, warte!
-Ich weiß, dass du das nicht tun willst. -Du kennst mich seit einer Woche.
Lang genug, dass ich weiß, hättest du mich töten wollen…
[keucht] …hätte mich die Kugel in den Kopf getroffen.
Die nächste trifft.
[Peter keucht angestrengt]
Hagan ist kein Soldat. Nicht mehr, Adam.
Er ist ein Politiker. Er ist ein Lügner! Ok?
Er benutzt dich, um seine Spuren zu verwischen.
[Freya] Er sagt die Wahrheit.
Monroe und die First Lady haben illegal Millionen für die Wahlkampagne gewaschen.
Ich hab ihm geholfen.
[Peter keucht] Sieh mich an.
-[angespannte, melodramatische Musik] -Sieh mich an! Adam.
Ich weiß, wie es dir geht, ok?
[Peter keucht weiter]
Diese Stimme… in deinem Kopf,
die dir sagt, dass das alles Blödsinn ist, hör auf sie! Bitte.
[stöhnt]
[Adam] Nicht.
[Freya kreischt]
Die nächste ist für dich, Peter.
Ja.
-[Musik wird dramatischer] -[Peter keucht angestrengt]
Du willst dafür sterben?
[atmet zittrig]
[Musik wird wieder melodramatisch]
[Musik erreicht Höhepunkt]
[Musik ebbt ab]
[Peter keucht schwer]
[Freya atmet zittrig]
[Musik wird melancholisch]
[Peter] Chelsea.
[Chelsea] Oh Gott. Peter.
-[Freya stöhnt] Er wurde angeschossen. -[Chelsea] Ich mach schon.
Bring sie nach oben. Bring sie nach oben.
[Musik bleibt melancholisch]
[Isabel] Wir gehen live, sobald Sie bereit sind.
-[Peter stöhnt] -Ruhig. Ganz ruhig.
[Peter stöhnt]
Gibt's hier 'n Erste-Hilfe-Koffer oder so was?
Ich glaub, da gibt's noch was Besseres.
[atmet schwer]
-Nur, dass das klar ist. -[Stimmengewirr im Hintergrund]
Ich werde Ihnen alles sagen, was ich über die Hagans weiß.
-Aber der Rest… -Das ist alles, was ich brauche. Vorerst.
[Musik verklingt]
Wie… Wie seh ich aus?
Bezaubernd.
[Regisseur] Ok, es kann losgehen.
-[Freiton] -[Peter stöhnt]
Ist es möglich, dass Ihre Bank zur Geldwäsche benutzt wurde?
[angespannte Musik]
Wie jede andere Bank.
Ist das ein Ja?
Ja.
"Der Löwe dachte sich,
er wolle dem Zauberer einen Schrecken einjagen
und stieß ein lautes Gebrüll aus, das so wild und furchtbar…"
-Entschuldigen Sie, Mr President. -"…dass Toto erschrocken…"
-Ja? -Das sollten Sie sich ansehen.
[Musik bleibt angespannt]
Ok, ihr lest schön weiter, ja?
[Isabel] Und wie haben Sie die Hagans kennengelernt?
[Freya] Ich habe sie noch nie getroffen.
Aber die gemeinnützige Organisation der First Lady
ist Kunde der Bank seit fast zwei Jahren.
[Isabel] Sie haben also nie direkt mit ihnen gesprochen?
Nein. Das würde dem Zweck
meiner internen Schattenabteilung widersprechen.
Und wann hatten Sie zuerst vermutet,
dass die First Lady ihre Gemeinnützigkeit benutzt,
um die Gesetze zur Wahlkampffinanzierung zu umgehen
und Geld für ihren Mann zu waschen?
[Freya seufzt]
Ich hatte es nicht vermutet.
Ich wusste genau, was sie wollte, als sie uns damals aufgesucht hat.
Und haben Sie Beweise für ihre möglichen kriminellen Absichten?
Wenn der Kongress und das Justizministerium einwilligen,
mit mir eine… Vereinbarung zu schließen,
wäre ich bereit, alles schonungslos preiszugeben,
was ich über die Hagans und ihre kriminellen Taten weiß.
[Musik wird bedrückend]
[Musik verklingt]
[Reporter] Das ist das Nachspiel der bahnbrechenden Recherche…
FÜNF WOCHEN SPÄTER
…der Finanzjournalistin Isabel De Leon, die diese Machenschaften aufdeckte.
Auffällig zeigten sich die Geschäfte ihres entfremdeten Vaters Jacob Monroe.
Und heute begrüße ich den Mann, der sie auf ihrem Weg unterstützt hat.
Willkommen, Jay Batra.
Danke, Ali. Schön, hier zu sein.
Jay, Sie arbeiteten als Regierungsanalyst.
Es war ein ganz normaler Tag, als Ihnen etwas Ungewöhnliches auffiel.
Und damit begann dann die Spurensuche.
-Erklären Sie's uns. -Wissen Sie, was?
-Es ist einfacher, wenn ich es aufzeichne. -[Ali] Ok.
Also, das bin ich.
[Frau singt melancholischen Song auf Französisch]
-Wovon singt sie? Was glaubst du? -Oh Mann.
Ich kann nur raten.
Da ist ein Typ, der es gerade nicht leicht hat.
Er ist allein.
Er wusste nicht, wem er trauen kann, und wer für ihn da ist.
Und dann kam sie daher.
Dank ihr hat er einiges verstanden.
Und, äh, zusammen wurde dann alles gut.
Ist das so?
Ich glaub, das sagte sie, bevor sie anfing zu singen.
[Isabel lacht]
-Wie geht es dir? -Es ist ganz ok.
Äh, meiner Hand geht's besser, aber… Mein Bein muss noch 'n bisschen heilen.
Ich kenne jetzt alle deine Artikel. Sie sind klasse.
Du bist wirklich sehr gut. Ich bin stolz auf dich.
Da war wirklich alles drin. Ich meine, so gut wie alles.
Du warst der Einzige, der mit meinem Vater zu tun hatte,
aber den Leuten wirklich helfen wollte.
Um dich ging es nicht.
Muss schön sein, wenn man das alles so… na ja, in Worte fassen kann.
Also nicht nur den Skandal und die Sache mit deinem Dad,
sondern… die Lügen zu entlarven.
Das ist deine Geschichte.
Nein, das stimmt so nicht.
[Blätter rascheln]
Meine Geschichte wird noch geschrieben.
Und deine auch.
[Frau singt weiter im Hintergrund]
Was wirst du jetzt machen?
Vielleicht gehe ich bald für ein paar Monate nach Barcelona.
Barcelona? Wow.
Klingt schön.
-Beruflich? Privat? -Ein bisschen von beidem.
Ich finde gerade meine Balance.
Äh, Balance. Klingt gut. [lacht]
Was ist mit dir?
Was wirst du machen?
-Gut, fehlt noch die Musik. -[kichert]
Also, 'ne Live-Band kann gut Stimmung machen,
aber man legt sich so sehr musikalisch fest.
Nein, ich… ich… hab 'ne Idee.
-Ein DJ? -Nein.
Was, wenn wir wegfahren, irgendwohin?
-Warte, du meinst, äh, abhauen? -Ja.
Wir heiraten offiziell im Standesamt, und dann geht's ab in ein Flugzeug
nach Belize oder so was.
[leise, erwartungsfrohe Musik]
Ich liebe dich so sehr.
Ich dich auch.
Aber ich krieg meine gottverdammte Feier.
[Chelsea lacht]
Ok. Wenn das so ist, ein DJ.
DJ, gut. Ok, also, bei den Bildern…
Ich dachte, weniger gestellt, sondern mehr wie 'ne Fotoreportage.
HAGAN BEGNADIGT SICH SELBST UND SEINE FRAU UNTERZEICHNET MEDIA-DEAL
[Musik wird bedrückend]
[Mann] So erbärmlich.
Was Sie nicht sagen.
Mir scheint, er ist wohl zu oft falsch abgebogen,
oder es fehlen ganz einfach die Grundlagen.
Dem kann ich nicht widersprechen.
[Musik verklingt]
-Warten Sie auf jemanden? -Wieso?
Na ja, ich bestelle gleich einen anständigen Drink.
Wenn Sie auf jemanden warten, werd ich mich damit zufriedengeben.
Tu ich nicht.
Ich warte auf niemanden.
Henry.
-Nina. -Schön, Sie kennenzulernen.
Na gut, ähm…
Was darf es sein?
Ein perfekter Martini.
Perfekt.
[lacht leise]
-[lacht leise] -[unheilvolle Musik]
[Musik schwillt an und endet dann]
[Vater] Hey.
Oh!
-Sorry, hat etwas gedauert. -Schon ok.
-Können wir was Süßes kaufen? -Na klar.
-[melancholische Musik] -Was ich mich andauernd frage:
Wenn eine Königskobra gegen einen Komodowaran kämpft,
wer würde gewinnen?
Das ist eine tolle Frage. Na los.
[Seevögel schreien]
[Vater] Woah!
[Vögel zwitschern]
-[Musik verklingt] -[Stimmengewirr in der Ferne]
[Mosley] Es dauerte, bis sich alles beruhigt hat,
aber jetzt haben wir einen Überprüfungsprozess
für alle Night Agents.
-Sie räumen also gründlich auf? -Tabula rasa.
Ich… wollte vielleicht meine Auszeit verlängern.
-Bis das Bein geheilt ist? -Vielleicht auch länger.
Jemand sagte mir einmal,
dass die besten Agenten wissen,
wie sie Balance in ihrem Leben finden können.
Ich denke, ich sollte das auch tun.
Wer immer der jemand ist, hören Sie ruhig öfter auf ihn.
[lacht leise]
Ach, und was Ihren Antrag auf einen Partner anbelangt…
Ich wüsste da schon jemanden.
Wen?
Ich dachte, Sie machen eine Pause.
Uh… Ja.
[lacht] Wenn Sie bereit sind…
…hab ich die Nummer.
Dann bis bald, Peter.
[sentimentale Musik]
[Stimmengewirr im Hintergrund]
-[Verkäufer] Und eins für dich. -Danke schön.
[Verkäufer] Bitte sehr.
GENIESS DEINE EISCREME
[Musik wird wehmütig]
[unhörbar]
Hey, was möchten Sie haben?
[Musik verklingt]
[dynamische Schlussmusik]
[Musik verklingt]