（《暗夜情報員》前情提要）
聽起來像詐騙
倒也未必
只要找對銀行、找對高層就行
他要什麼回報？
他要總統每日簡報
作帳時用點「巧思」 就能直接用來打選戰
有一個安全線上資料庫
內容加密到連我都需要這本書
才進得去
好，所以是書本密碼？
我知道你藏起手機，不讓特勤局發現
現在布萊恩莫特死了
我唯一還不懂的是為什麼
亞當本來要帶你父親歸案
他拿到一把槍，他自裁了
-艾琳頓還在你那邊嗎？ -還在
亞當，我要你再幫我一次
而且這次會很棘手
了解
-你安全嗎？ -對，我很好
你最好回家
-那是我們的出口嗎？ -沒關係
我們就…走鄉下的路
（請輸入密碼）
（求救，定位分享中）
長官的一名暗夜情報員失控
亞當是聽我的命令
-我要你停止行動 -辦不到
那我覺得你已經叛國了，彼得
就像你父親
長官，恕我直言…
幹你娘
（23年前）
彼得，別跑太遠
準備好了沒？開始！
（莓飛色舞）
我愛你
《暗夜情報員》
請說
暗夜行動，我需要…
請說代號
葉、塔、冰、刃
這不是正確代號
啥？不是
葉、塔、冰、刃
我是銅頭蛇，一名特勤局探員有難
對不起，這不是正確代號
別再打這個號碼了
整間房子都掃蕩了
別忘了那裡應該有四個人
他們在哪裡？
我們就是要搞清楚這件事
我們出了大樓，遠方有一間小房子
很像資材室，距離大概40公尺
人一定在那裡
所以我們開始逼近
結果突然聽到動靜
我們就狂轟猛炸
兩秒後，我們聽到「咿哦」的聲音
太扯了
那頭驢子根本不知道誰轟牠，我…
-好可憐 -天啊
-我到現在還好內疚 -是嗎？
對啊，我們奉命除掉那些人
-不是那頭驢 -對啊
可憐的驢子不該死得這麼慘
對啊
你什麼時候發現的？
發現什麼？
發現不對勁
槍丟掉
左手
我看人的經驗可豐富了
你很厲害，真的
我到最後才發現被你騙
那個故事雖然好笑，但沒那麼好笑
你用不著這樣
對，我…
我不想，如果有安慰到你
我家人和未婚夫會覺得發生什麼事？
覺得你碰上可怕的意外，只是倒楣
其實也的確如此，只是…
倒楣
我知道很諷刺，要不是你幫忙
我早就進了屍袋
對啊
怪我囉
雀兒喜！
靠
雀兒喜！
-還好吧？ -還好
真的要對決啦，彼得？
用不著這樣
我不知道哈根怎麼說動你
但他說謊
是哦？所以你很老實囉？
那個闖入聯合國
竊取情報，然後交給門羅的人？
哈根在利用你，亞當！
他們夫婦跟門羅從事非法勾當多年
放屁！
伊莎貝破解網路硬碟了，我們有證據
好人不會拿機密權限當擋箭牌
你自己問他！
彼得，別跟他講理了
走吧
可惡，亞當
好了沒？
走
勞烏薩巴達和「主力」
有戶頭專門資助恐怖份子
另外還有伊莎貝的父親，雅各門羅
-情報掮客？ -對
他也算恐怖分子外圍組織
殺害調查局探員又綁架我
涉及去年的聯合國攻擊事件
而且跟珍妮哈根…
私相授受
門羅把錢轉入她的慈善事業
然後非法回流哈根的競選金庫
當作把柄或要脅手段，交換機密情報
所以薩巴達、門羅、慈善事業
他們都需要什麼才能洗錢？
-銀行 -非常好，珍妮
我叫珍兒
其實這些人或組織
都用同一家銀行：沃考首都銀行
顯然銀行裡有人
會核准交易，免得遭到註記
但他們失手，被我發現
我們相信銀行買兇暗殺藍辛參議員
維農泰維克和麥克，為了滅口
這是一個殺人嫌犯說的？
正當防衛，而且你他媽都沒在聽啊？
網路硬碟上都有
這是我爸握有的銀行把柄
我們還沒研究他剩下的情報事業
如果半數爆料屬實，絕對是超級新聞
抱歉，我能…
對如此顯赫的人士提出這麼多項指控
會讓我們非常危險
我都還沒觸及新聞倫理問題
因為雅各門羅是你父親
你卻追這條新聞
我會公開，我因為有他才查得出來
我同意，要有十足把握
我有十足把握
上面有一千多個資料夾
查核要好幾個月
而且總統已經試圖掩蓋真相
我沒要求全面公佈
只要一部分，先放話出去
你說呢，崔普？
不然找人把檔案上傳到安全空間
請全職記者查核所有資料？
-那要一兩個禮拜 -至少
各位，我們說的是總統
你在幫誰講話？
如果找幾個證人出面受訪呢？
除了他還有誰？
有雀兒喜艾琳頓
特勤局探員，她能證實
門羅跟第一家庭的關係
等等，那個打死管家的？
記者團的強生十分鐘前傳訊息
說白宮質疑她的說詞
他們想抹黑她，我說過，他們要掩飾
崔普
我們真的要加快處理
-我同意 -我強烈反對
覆議
崔普，你決定
對不起，伊莎貝
我這次同意律師的話，這件事急不得
（超值藥局）
他們去《紀事報》了
彼得說他們破解網路硬碟
我覺得蘇德蘭不會善罷干休
我要你處理他
理查，我能…
以朋友身分跟你說話嗎？
-說吧 -彼得講了一些事，說你跟珍妮…
和門羅有關係
對，沒錯
門羅早期曾經贊助我競選
他大概因此才覺得我有陰謀
-但是沒有？ -所以我才打給你
彼得跨不出自己的心理陰影
他爸爸叛國，所以他覺得誰都是敵人
他不相信我，也不相信你
幹，我們一起出生入死耶
我知道…
我只是想弄清楚
這件事攸關國安，難道還不夠清楚？
「將軍問問題，所以我們不必問」
你拿這句話訓我幾次？
對啊
我知道我的要求很過分
但你不是單打獨鬥
怎麼說？
我把別的老戰友也帶進暗夜行動組了
（…迪拉瑞、麗娜、莎曼珊）
（我要封殺新聞）
席歐想封殺新聞
至少盡量拖時間
-很好 -要是他們追殺他呢？
他是被拖下水的
你在伸張正義
看來席歐也有同感
他好像人不錯
對啊
彼得
天啊，我好害怕
你就想這些事結束後，你要做什麼
我要穿睡衣坐在沙發上，狂嗑蛋糕
蛋糕啊？
我個人比較愛吃冰淇淋
最喜歡的口味呢？
以前有一種雪糕
我媽買給我的
我們那天去海邊
那其實是
她留給我的最後回憶
後來她生病了
對，那雪糕…
是紅色的
上面灑滿…脆脆的東西，超好吃
叫什麼？
想不起來了
加了草莓還樹莓之類的
正面有小小的藍色乳牛標誌
我一直在找，只是…
這麼好吃啊？
說真的，我根本記不得了
也許我只是忘不了
那天的感覺
對啊
-喂，你們在哪裡？ -還在《紀事報》
我們正要回城裡
別離開，叫警衛禁止任何人進大樓
遠離窗戶
整棟大樓都是窗戶
-亞當想殺雀兒喜 -什麼？
你們還好嗎？
還好，但總統要收拾殘局，所以…
-要追殺我們 -對
-報導怎麼樣？ -上頭不肯登
非得花好幾週查核事實
你有說…
我都說了，他們不肯登
消息人士受訪呢？
傑伊和雀兒喜還不夠，我問過
那個銀行主管呢？
網路硬碟有證據，也許能說服她開口
伊凡，不好意思
如果我能讓銀行高層受訪呢？
-誰？ -芙瑞雅麥爾斯，大戶理財部
如果她能證實所有指控
今晚能跨平台直播嗎？
口氣好大
如果成功，你會播嗎？
我要先問過崔普，不過也許可行
-彼得，成了 -好
查出她在哪，我們去找你
芮妮特別請我找你，因為有補充說明
大新聞，你絕對想完整報導
所以我們只需要你暫緩…
沒有，我知道很趕
你可以延後多久？
兩小時？拜託，麗娜
好，我保證先打給你，謝謝
好…
喂，莎曼珊，我是席歐
我代表芮妮跟你討論艾琳頓的新聞…
你幹嘛？
莎曼珊，我等一下打給你
-嗨 -你真的要這樣搞？
你明知新聞稿在鬼扯
我要叫警衛
省省吧
我不幹了
喂，莎曼珊，我是席歐，剛剛抱歉
我們會把戶頭開好
我保證同事下次
經過莫斯科時會通知你
對
好，你也是
怎樣？
麥爾斯小姐好，有位德隆小姐找你
說是雅各門羅的同事
五分鐘後請她上來
摺好、捲起來，很好
現在全都這樣摺
就有容納遊戲機的空間
你工作時學到的？
童子軍
-什麼事？ -你他媽人呢？
你聲稱處理掉的記者
跑來我家了
-知道了 -我不需要你知道了
我要你搞定
我能拖住她，你到東區要多久？
我恐怕去不了
-我退出這一行了 -什麼？
我們給你三倍價碼
那筆錢剛才已經悉數退還給你
扣除一些雜費
我們講好的
我之所以接這通電話，純屬專業禮儀
要告訴你，我已經完全不在這個產業
希望能好聚好散
什麼？你工作到一半突然有什麼鬼…
中年危機嗎？
應該說是覺醒
我現在就需要你
你到底來不來？
不來
混帳東西，你給我聽好
我的通訊錄裡不只有你的號碼
可是你如果想搞我
那麼你，和你這輩子在乎過的每個人
最好都開始操你媽的小心點！
祝你一夜好眠
還好吧？
再好不過了
嗨，抱歉打擾了
-我是伊莎貝… -伊莎貝德隆
我超愛你的上一篇報導，請進
哇，原來住80樓的生活是這樣
跟你講個秘密
超過50樓以後，看起來都一樣
有什麼事嗎？
我希望你受訪，談談雅各門羅的事
對不起，我的原則是不討論客戶
所以他的確是你的客戶？
我沒這麼說
-他生前的紀錄很詳盡 -生前？
他死了
我對這個消息倍感遺憾
是啦，不過他有留下東西
網路硬碟
他的每一筆金融交易紀錄
電子郵件、簡訊、錄音檔
超多錄音檔
他搞不好整天戴著竊聽器
有證據顯示你和你所屬的金融機構
從事洗錢行為
客戶有雅各門羅
勞烏薩巴達和「主力」，透過賭場
還用第一夫人的慈善機構幫她洗錢
歡迎你慢慢看
-你們好 -你好，老闆
抱歉，請簽到，你們找誰？
頂樓的芙瑞雅麥爾斯
知道了，我打給她
其實我們想給她驚喜
所有檔案都上傳到安全網路空間了
《紀事報》和全球記者
會在接下來兩週內分析、查核資料
然後會有起訴、審判、定罪程序
幸運的話，你可以有套房式私人獄所
-你在笑什麼？ -笑你
作風強悍的記者揭發真相
真是逗
-我有證據 -錯
你有埋在一堆試算表裡的指控
商管碩士才看得懂
而且誰敢說
這不是本行競爭對手偽造的呢？
這是真相
真相只是包裝精美的意見罷了
你是記者，應該最清楚
你躲不了的
我用不著躲
壞人一直都在利用金融機構
還好每次結果都一樣
銀行接受調查
政府略施薄懲，然後大家回去工作
你考慮得真周到
而且我只想了三秒鐘
祝你順心，德隆小姐
希望你的報導獲得採用
你不想知道雅各門羅怎麼死的？
有人殺了他
手法專業
不是你的人
不，是總統派的
為了掩飾第一夫人罪行
殺他就是為了滅口
你覺得他會怎麼對付
管這些黑錢的銀行高層？
誰啊？
麥爾斯小姐，修繕部門
你的公寓可能漏水
能讓我們進去看看嗎？
認識嗎？
可以明天再來嗎？
抱歉，不行
因為水漏到樓下公寓，所以有點急
-快躲起來 -麥爾斯小姐？
麥爾斯小姐！
你留守
還有其他出路嗎？
樓上還有電梯
你手機呢？
在我家另一頭
很好，撥號吧
在樓上，快！
靠，她們搭另一部電梯！
彼得，他們闖進公寓，想殺我們
-等一下，誰？ -不知道
他們有槍和耳機
他們走了？你還好嗎？
芙瑞雅跑了，他們在追
-我們得先找到她 -你在附近嗎？
我現在要下樓
跟你…
伊莎貝
靠
（通話失敗）
彼得
-拿去 -那你呢？
放下
丟掉，快
給我走
抓到記者了
抱歉，借一下手機，拜託
你誤會了，我可以給你錢
（紐約中央車站）
她進中央車站了
我是亞當，兩分鐘後到
救命啊！
-雀兒喜！ -對方呢？
不知道！他把我上銬後就走了！
向後轉
慢慢的
丟到那邊
雙手放在欄杆上
不要！
天啊
不行！
救命啊！
他要殺了她！救命啊…
各位乘客請注意
為了自身和他人安全
請勿坐在中央車站的地板或樓梯上
謝謝您的合作
大海撈針，我需要有人幫我找
我剛到
好
她穿灰長袖上衣和拖鞋
不好意思，先生，我調查局的…
目前有個狀況，要請你幫忙
警察先生！謝天謝地！
小姐，請留在原地
背對我
我看到嫌犯走進東區通道
我來幫你的，別叫，穿上後拉起帽子
喂
我在伊莎貝旁邊，你呢？
-抓到芙瑞雅了 -好
我們要去《紀事報》
-到那裡會合 -你要帶我去哪裡？
她找到救兵了
他們往地下鐵走去，小心行事
你要來嗎？
在那裡會合，我知道他們要去哪
封鎖28街地鐵站所有出口
藍辛參議員因此才涉案
賭場呢？
剛才講過了，去問有在聽的同事
還好吧？怎麼了？
我們還好
-叫攝影棚準備開播 -消息人士呢？
在路上
-希望 -彼得會帶她來的
下一站下車
走幾個路口就到《金融紀事報》
我不會跟你朋友說的
我一定能脫身，以前也是
這不是一兩個殺手
你是在對抗美國政府的行政鐵拳
你也許上得了私人飛機
但絕對躲不了子彈
靠
你不跟我來，就跟他們去，隨便你
我可能知道另一個出口，快來
（管制區，禁止入內）
這個入口通往倒閉的公園大道銀行
我大學畢業第一份工作
對，就在另一邊
出口很靠近《紀事報》
搞屁啊？
好
好，走吧
-還有多遠？ -《紀事報》就在對面
等一下…
-我知道你不想動手 -你才認識我一週
但我知道你要是想殺我
我早就爆頭了
下一槍就會
哈根已經不是軍人了，亞當
他是政治人物，他會說謊，好嗎？
他利用你來湮滅證據
他說的沒錯
門羅和第一夫人
偷渡幾百萬美元到競選基金
是我幫他的
看著我
看著我，亞當！
我也是過來人，好嗎？
你大腦裡的聲音跟你說他在鬼扯
請你相信自己的直覺
別起來
下一槍就是你，彼得
對啊
你願意為這件事犧牲？
雀兒喜
-彼得 -嗨
-他中槍了 -我扶他
帶她上樓
你準備好就直播
-幹 -小心，輕一點
有急救包之類的嗎？
我應該有好一點的辦法
先說清楚…
我會把哈根的事全抖出來，但其他…
我只要你說這些，目前為止
我現在怎麼樣？
美呆了
好，開播了
貴行可能被人當成洗錢管道嗎？
跟其他銀行一樣
你是承認囉？
對
「獅子覺得最好嚇嚇那個巫師」
「所以發出怒吼，凶猛又可怕…」
-不好意思，總統 -「…托托跳開…」
-什麼事？ -請務必看一下
你們繼續看，好嗎？
你怎麼認識哈根夫婦的？
其實我沒見過他們
但第一夫人的非營利組織
跟本行往來將近兩年
（《金融紀事報》直播）
所以你沒跟他們面談過？
對
否則沃考銀行秘密部門就失去意義了
你何時懷疑第一夫人利用非營利組織
違反競選經費法
把錢洗到她先生的競選基金？
我沒有懷疑
她尋求我的服務時，我就知道目的
你能證明第一夫人的犯罪意圖嗎？
如果國會和美國司法部
想跟我達成共識
我很樂意透露我知道的所有內情
揭發哈根夫婦的犯罪行徑
財經記者
（五週後）
伊莎貝德隆的核彈級報導
揭發這些黑幕
她原本調查關係疏遠的父親雅各門羅
有哪些商業往來
今天我邀請一路上協助她的貴人
傑伊巴傳，歡迎你
謝謝阿里，我很榮幸
傑伊，你起先是政府分析師
從事例行工作
結果出現可疑線索
接著你開始追根究底
解釋一下
這樣吧，畫出來比較好懂
好
（傑伊）
這是我
-你覺得她在唱什麼？ -天啊
如果要我猜的話，有個男人陷入困境
孤立無援
不知道能找誰，能相信誰
結果一個小姐出現
幫他釐清幾件事
然後一起伸張正義
是嗎？
她開始唱歌前好像是講這些
-你現在怎麼樣？ -不錯
手好多了，但是腿的傷還沒好
你的報導我都看了，寫得很棒
你很優秀，我沾光了
你的報導滴水不漏
幾乎滴水不漏
跟我父親談條件的人當中
只有你真的想做好事
所以不該寫你
能用文字寫天下事的感覺一定很好
不只寫醜聞或你爸的事
而是釐清所有謊言
說自己的故事
這不算我的故事
我的故事還沒寫完
你也一樣
你接下來呢？
我想去巴塞隆納待幾個月
巴塞隆納？哇
好像不錯耶
-出差？出遊？ -都算
我想均衡一下
對啊，均衡的感覺很不錯
那你呢？
你接下來呢？
好，來討論音樂
樂隊現場演出可以帶動氣氛
可是就只有一種感覺
其實我有個想法
-DJ？ -不是
要是我們直接跑去別的地方呢？
-你是說私奔？ -對啊
可以去法院公證
然後跳上飛機，到貝里斯還哪裡
我好愛你
我也愛你
但老子就是要辦婚禮
好，那就找DJ吧
那就DJ了，好，至於婚紗照
我不要沙龍照，我要多點紀實風格…
（總統在定罪前特赦自己和妻子）
（離開白宮，簽媒體約）
真是鬧劇
就是說啊
看來決策品質極為低落
或者明顯缺乏道德操守
我完全同意
-等人嗎？ -怎麼了？
我要點一杯烈酒
如果你在等人，我就只好自己…
我沒…
在等人
我叫亨利
妮娜
幸會
好吧
要點什麼？
最棒的馬丁尼酒
很好
我馬上為你服務
嗨
抱歉拖這麼久
沒關係
-可以買軟糖嗎？ -當然好
我一直在想，如果眼鏡王蛇
在野外碰上科摩多龍，誰會贏？
這問題很好，來個長傳
要一陣子才能平息
不過我們正在清查所有的暗夜情報員
清理門戶？
大掃除
我想延長休假
-等你的腿好？ -也許更久一點
有人跟我說過
頂尖探員
會懂得讓生活均衡一下
我是該均衡了
不管誰說那句話，你都應該多聽
我想過你之前申請找搭檔的事
我心裡有人選了
誰？
不是要休息？
對啊
等你好了…
我知道號碼
彼得，保重
-一份給你 -謝謝
不客氣
（享用冰淇淋）
（莓飛色舞）
嗨，你要什麼？
字幕翻譯：溫鳳祺