（《暗夜情报员》前情提要）
听起来很像是欺诈
嗯 其实也未必 只要找对银行 找对银行柜员
他想要什么作为回报？
进入总统每日简报的权限
通过一些创造性的账务处理 我们可以把内容直接送进竞选团队
有一个安全的在线数据库
它的加密程度高到 如果没有这本书
我甚至都无法访问
所以 是书本密码？
我知道你留着那部手机 是为了不让特勤局发现
现在布莱恩·莫特死了
唯一我还不知道的就是原因
亚当当时正准备拘捕你父亲
他抢到了一把枪 他自杀了
-艾琳顿还和你在一起吗？ -是的
我需要你再帮我做一件事 而且这件事不会容易
明白
-你安全吗？ -是的 一切都很好
你该回家了
-刚才那是我们的出口？ -没事
我们走乡道
（输入密码）
（切尔西：紧急求救 实时共享位置）
你的一名暗夜特工已经叛变了
亚当是在执行我的命令
-立刻停止行动 特工 -我做不到
那我认为这就是叛国行为了 皮特
就像你父亲一样
恕我直言 先生
去你妈的
（23年前）
嘿 别跑太远了 皮特
好了 准备好了吗？现在
（拉兹马塔兹冰棍）
我爱你
《暗夜情报员》
请说
暗夜行动组 我需要…
请说代号
树叶 塔楼 冰 刀刃
无效代号
什么？不
树叶 塔楼 冰 刀刃
我是铜头蛇 有一名特勤局特工遇到危险
抱歉 无效代号
请不要再拨打这个号码
我们把整栋房子都清理了 对吧？
记住 里面应该有四个人
他们去哪了？
这正是我们想搞清楚的
所以我们撤出建筑 然后我在远处看到 一个结构物
像是储物棚之类的东西 大概50码外
他们肯定在那里面
于是我们开始靠近
突然之间 我们听到声音 有动静
然后我们就彻底扫射了一遍
两秒钟后 我们听到 咿啊 咿啊 咿啊
不是吧！
那个蠢货根本不知道发生了什么
-太糟糕了 -天啊
-我到现在还觉得很内疚 -是吗？
是啊 但我们接到的命令 是干掉那些人 不是那头驴
那可怜的动物不该那样死
确实不该
所以你是什么时候意识到的？
意识到什么？
意识到不对劲
把枪丢掉
左手
我看人看了很久
而你很厉害 你真的很厉害
直到最后一刻 你都骗过了我
但那个故事是挺好笑的 只是没那么好笑
你不一定要这么做
是啊 不过我…
我也不想 如果这能让你好受一点
我的家人 我的未婚夫 你说他们会怎么想？
他们会以为你遭遇了一场严重的意外
运气不好 而这正是这一切的本质
只是运气不好
讽刺的是 如果不是你刚才帮了我
现在躺进尸袋里的应该是我
是啊
我的错
切尔西
妈的
切尔西
-你还好吗？ -嗯
现实版的对峙场面啊 皮特
不一定非要这样
我不知道哈根跟你说了什么 才让你这么做 但那全是谎言
是吗 你才是那个正直的好人 对吧？
那个闯进联合国
偷走情报 又把它直接交给门罗的人？
哈根在利用你 亚当
明白吗？他和第一夫人
多年来一直在和门罗做非法交易
胡说八道
伊莎贝尔已经破解了硬盘 好吗？ 我们有证据
好人不会躲在需要知道的后面
你可以自己去问他
皮特 跟他讲道理是没用的
走吧
该死的 亚当
准备好了吗？
走
拉乌尔·萨帕塔和LFS组织
有一个账户 用来资助他们的恐怖活动
而另外一边 我们有 伊莎贝尔的父亲 雅各布·门罗
-情报掮客？ -是的
也算是恐怖分子
在绑架我时杀了一名联邦调查局探员
也参与了去年的联合国袭击
而且还和…
珍妮·哈根有一腿
他通过她的慈善机构 签名倡议输送资金
再非法回流到哈根的竞选活动中
作为筹码或勒索 换取机密情报
所以 萨帕塔 门罗 签名倡议
这些人要洗钱 都需要什么？
-一家银行 -很好 简
我叫吉尔
事实上 这些实体都使用了 同一家银行 沃尔科特资本
显然 他们在银行内部有人批准交易
确保这些交易不会被标记
他们犯了错误 这就是我介入的地方
我们相信 这家银行 为了掩盖自身牵连
支付了兰辛参议员 弗农·特维克 以及迈克的谋杀费用
这是基于一个谋杀嫌疑人的说法？
正当防卫 而且你他妈 到底有没有在听我们说什么？
全都在硬盘里
而这只是我父亲掌握的 银行相关部分
我们甚至还没开始 深挖他其余的情报网络
天哪 如果这些泄密 哪怕只有一半是真的 那这事就大了
抱歉 我能不能…
针对如此多的指控 而且涉及这么多高层人物
这让我们暴露在极大的风险之下
而且我甚至还没开始 讨论道德层面的问题
你追这条新闻
而门罗又是你父亲
我会披露这一点 正是因为这个 我才能追踪到一切
我同意吉尔的看法 我们必须确保万无一失
它已经万无一失了
里面有一千多个文件夹
要全部核实需要几个月时间
而总统已经在试图掩盖这件事
我不是要求把全部公布
只是一部分 先把舆论带出来
你觉得呢 特里普？
如果我们组建一个团队 把这些文件上传到一个安全服务器
让一整个全职记者团队逐条核查？
-那得花几个星期 -至少
各位 我们说的可是总统
你是在帮我们论证立场 还是在反驳我们？
如果我们能找到证人 愿意实名作证呢？
除了他之外 还有谁？
还有切尔西·艾琳顿
一名特勤局特工 她可以证明
门罗与总统家庭之间的关系
等等 就是那个开枪击中入侵者的？
新闻记者团里的约翰逊 十分钟前给我发了短信
白宫正在质疑她的证词
他们正在抹黑她 我说过了 这是一次掩盖行动
特里普…
我们真的应该加速推进
-同意 -强烈反对
附议反对
特里普 由你决定
抱歉 伊莎贝尔
我站律师这边 我们不能操之过急
（药店）
他们会去《金融纪事报》
皮特说他们已经把硬盘破解了
听着 我有种感觉 萨瑟兰是不会停手的
我需要你去处理他
里奇 我能不能…
以朋友的身份跟你说几句？
你说
皮特说了一些关于你和珍妮的事
说你们和门罗有牵连
是的 没错
门罗是我竞选初期的捐助人之一
在他看来 这大概 就意味着我是阴谋的一部分
-但你不是？ -所以我才打电话给你
皮特他看不清局势 是被自己的个人创伤蒙住了眼
他父亲是叛徒 所以他把所有人都当成敌人
他从来没信任过我 也从来没信任过你
天啊 亚当 我们可是一起流过血的
我知道 兄弟 我真的知道
我只是想搞清楚真相 仅此而已
这是国家安全问题 这还不够清楚吗？
“将军负责质疑 这样我们就不用怀疑”
你把这句话灌进我脑子多少次了？
是啊
听着 我知道我要求很过分
但你不用一个人扛
什么意思？
我拉进暗夜行动组的 不只是你一个老队友
（里娜《曼哈顿简报》 萨曼莎 调度台）
（我在想办法压下这条新闻）
西奥也在压新闻
至少尽量拖延发布时间
-很好 -如果他们对他下手怎么办？
他不是自愿卷进来的
你做的是对的
听起来西奥也这么认为
看起来是个好人
是啊
皮特
天啊 我真的很害怕 兄弟
试着想想等这一切结束后 你会在干什么
我会穿着睡衣躺在沙发上 疯狂往嘴里塞蛋糕
蛋糕啊？
我更喜欢冰淇淋
最喜欢什么口味？
有一种冰淇淋棒
那是我妈给我买的…
有一天我们在海边
其实是
她生病前
我对她最后的记忆
对 它是…
红色的
上面全是那种脆脆的小颗粒 很好吃
叫什么来着？
我想不起来了
好像是草莓味或者树莓味之类的
包装上有个标志 是一只蓝色的小牛
我一直留意着有没有再见到它
有那么好吃吗？
说实话 我已经记不清味道了
可能我只是放不下
那天的感觉
是啊
-喂 你在哪？ -还在《金融纪事报》
我们正准备回去
待在那儿 告诉保安 别让任何人进大楼
远离窗户
整栋楼都是窗户
-亚当想杀切尔西 -什么？
你们都没事吧？
是的 但总统正在清理尾巴 这意味着…
-他会来找我们 -对
-新闻进展到哪一步了？ -我的上司不肯发
不彻底核查硬盘内容 他们不会发 那可能要几周
你有没有告诉他们…
我什么都告诉他们了 他们还是不发
如果能找到愿意实名作证的线人呢？
杰伊和切尔西还不够 我试过了
那个银行家呢？
硬盘里有证据 可能能说服她开口
不好意思 埃文
如果我能让沃尔科特资本的人 实名作证呢？
-谁？ -弗蕾娅·迈尔斯 私人银行家
如果我让她证实这一切
你们今晚能不能全平台发稿？
那是个非常大的如果
但如果我做到了 你们会发吗？
我得和特里普确认一下 不过 是的 那可能行得通
-皮特 行动开始了 -太好了
查清她在哪儿 我们马上过去
蕾妮让我联系你 因为还有一份补充内容
事情很大 你肯定想把整个故事一次性爆出来
所以我们只需要先等等…
不 我知道这事来得很突然
那你这条新闻最多能压多久？
几个小时？拜托了 丽娜
太好了 不 我保证第一个就打给你 谢谢
好
嘿 萨曼莎 我是西奥
我是代表蕾妮打来的 关于艾琳顿那篇报道 我本来是想…
你在干什么？
我得一会儿再打给你
-嘿 -你是认真的吗？
这报道根本是胡扯 你心里清楚
我要叫保安了
不用麻烦了
我辞职
嘿 萨曼莎 我是西奥 抱歉
我们会把账户重新建好并运作起来
下次我这边的人经过莫斯科时
我一定提前通知你
好
好的 你也是
什么事？
晚上好 迈尔斯小姐 有一位德莱昂小姐要见你
她说她和雅各布·门罗有合作
给我五分钟 然后让她上来
这样折 再转一下 很好
其他的都照这样做
空间就足够放游戏机了
这是你在工作中学的？
童子军
-喂？ -你他妈在哪儿？
说已经处理掉的那个记者
现在就在我门口
-我明白了 -我不需要你明白
我需要你行动
我可以先拖住她 你多快能到东边？
我去不了了
-我已经不干这活了 -什么？
你可是收了三倍报酬
那笔钱我已经全额退还给你了
扣掉一点杂费
我们说好了的
我接这通电话只是出于职业礼貌
通知你我已经彻底退出这一行
希望我们能好聚好散
什么？你他妈是在任务中途
搞中年危机吗？
更像是觉醒
听着 我现在就需要你
你来还是不来？
不来
你他妈现在给我听清楚了 混蛋
你不是我通讯录里唯一的号码
但你要是敢坑我
那你和你在乎过的每一个人
最好他妈的都开始提心吊胆
祝你今晚过得愉快
一切都还好吗？
从来没这么好过
你好 抱歉打扰了
-我是伊莎贝尔 -伊莎贝尔·德莱昂
我很喜欢你在 《金融纪事报》的上一篇报道 请进
哇 原来从80层俯瞰的生活是这样的
想知道个秘密吗？
50层以上看起来都一个样
我能帮你什么？
我希望你能就雅各布·门罗 接受一次采访
很抱歉 我有规定不讨论客户
那他确实是你的客户？
我可没那么说
-他留下了非常详尽的记录 -“留下”？
他已经死了
听到这个我很遗憾
我相信你很遗憾 但他确实留下了一些东西
一个线上硬盘
他所有的金融交易记录
电子邮件 短信 录音
录音多到让我开始怀疑
他是不是一直戴着窃听器
而且有证据显示你和你的金融机构
涉嫌洗钱
包括为雅各布·门罗
通过大卫·哈特森的赌场为 拉乌尔·萨帕塔和LFS组织洗钱
以及通过第一夫人的慈善机构
你可以自己看看
-晚上好 -你也是 老板
抱歉 需要你登记一下 你要见谁？
顶层公寓的弗蕾娅·迈尔斯
明白 我得打个电话确认
其实我们希望这是个惊喜
所有资料已经上传到 一个安全的保管箱
接下来两周 《金融纪事报》
和全球媒体的记者都会逐条核实
接着就是起诉 审判 定罪
运气好的话 你还能有一间 带独立卫浴的单人牢房
-你笑什么？ -你
那个硬骨头记者 把真相公之于众
真可爱
-我有证据 -不
你只有埋在电子表格里的指控
需要读过工商管理硕士才能理解
谁又能证明
这些不是竞争对手伪造的？
这就是真相
真相不过是包装得当的观点
记者比谁都该明白这一点
你躲不了
我不需要躲
坏人一直在利用金融机构
幸运的是 结局总是一样
银行被调查
我们交点罚款 然后一切照旧
你真是想得很周到
而且只花了我三秒钟
祝你今晚过得愉快 德莱昂小姐
祝你的报道好运
你不想知道 雅各布·门罗是怎么死的吗？
他被谋杀了
凶手是专业人士
不是你的人
不 是总统派来的 为了掩盖他妻子的罪行
他们杀了他 防止他说话
那你觉得他们会怎么对付那个 帮忙处理黑钱的银行家？
是谁？
迈尔斯小姐 这里是维修部
我们怀疑你公寓有漏水
方便进来看看吗？
你认识他们吗？
能不能明天再来？
对不起 不行
因为已经漏到楼下了 情况比较紧急
-我们得躲起来 -迈尔斯小姐？
迈尔斯小姐！
待在这
还有别的出口吗？
楼上还有一部电梯
你手机呢？
落在公寓另一边了
好 拨你自己的号码
快上楼！
操 他们坐了另一部电梯
皮特 他们闯进了公寓 他们想杀了我们
-等等 谁？ -我不知道
他们有枪 还有耳机
他们就走了？你没事吧？
弗蕾娅逃走了 他们去追她了
-我们得赶在他们之前找到她 -你离得近吗？
我在楼下
我去见…
伊莎贝尔
操
皮特
-拿着这个 -你呢？
放下
扔掉 现在
走
记者在我这
不好意思 我需要用一下你的手机
不 不是那样的 我可以付钱
（中央车站）
她在中央车站里
我是亚当 我还有两分钟到
救命
-切尔西 -那家伙去哪了？
我不知道 他把我铐起来然后就走了
转过身
慢点
把枪丢那边
现在把手放到栏杆上
不
我的天
不
救命啊！
不 他要杀了她！救命…
各位旅客
为了您和他人的安全
请不要坐在 大中央车站的地面或楼梯上
感谢配合
这简直是大海捞针 我需要更多人手
我刚到
好
她穿着灰色卫衣和拖鞋
打扰一下 先生 不好意思 联邦调查局
有突发情况 我需要你的协助
警官！谢天谢地！
女士 请站在原地
转身
我看到嫌疑人了 她正往东侧通道走
我是来帮忙的 别喊 把这个戴上 把兜帽拉上
嘿
我和伊莎贝尔在一起 你在哪？
-我找到弗蕾娅了 -太好了
我们正去《金融纪事报》
-在那里汇合 -你要带我去哪？
她找到帮手了
他们正往地铁走 小心行事
你来吗？
我会在那里见你 我大概知道他们要去哪
封锁28街站所有出口
兰辛参议员就是这么牵扯进来的
赌场呢？
我们已经查过赌场了 丹 问问认真听的人吧
你们还好吗？怎么了？
我们没事
-把演播室准备好 -你的消息源呢？
在路上
-但愿如此 -皮特会带她来的
下一站下车 《金融纪事报》就在几个街区之外
对 我不会跟你朋友谈
我会想办法脱身 我以前干过
这不是几个雇佣枪手
你面对的是行政部门的力量
或许你能赶上你的私人飞机
但子弹可能先找到你
靠
听着 跟我走 或者跟他们走 你自己选
我可能知道另一条路 快
（禁止进入 受限区域）
这里有个入口 原来通向旧的公园大道银行
那是我毕业后的第一份工作
对 就在这后面 出口就在《金融纪事报》附近
什么鬼？
好了
行 快
-还有多远？ -就在马路对面
等等 等等
-我知道你不想这么做 -你认识我才一周
但够久了 久到我知道你要是真想杀我
那颗子弹早就打中我头了
下一颗会
哈根已经不是军人了 亚当
他是个政客 他是个骗子 明白吗？
他在利用你掩盖自己的罪行
他没说谎
门罗和第一夫人 非法把数百万资金洗进他的竞选
我帮他干的
看着我
看着我 亚当
我也经历过你现在这样
你脑子里那个告诉你一切 都是胡扯的声音
请你听一听
别
下一颗就是你的了 皮特
是啊
你愿意为这件事送命吗？
切尔西
-皮特 -嘿
-他中枪了 -我扶住他了
带她上楼
你一准备好我们就立刻直播
-啊 -冷静点 慢点
有急救箱之类的吗？
我觉得我们能做得比那更好
先说清楚一点
关于哈根夫妇 我会把我知道的 全说出来 但其他的
目前我只需要这些
天啊 我看起来怎么样？
很可爱
好 开始吧
你的银行是否被用于洗钱？
跟其他银行一样
那是承认吗？
是的
狮子觉得或许该吓唬一下巫师
于是他发出了一声怒吼 那吼声凶猛而可怕
-不好意思 总统先生 -吓得托托一下子跳开
-什么？ -有些东西您需要看看
好的 你们继续读 好吗？
你第一次是怎么认识哈根夫妇的？
实际上我从未见过他们
但第一夫人的非营利组织
作为银行客户已经快两年了
所以你从没直接和他们谈过？
没有
那样就违背了我在沃尔科特内部 设立影子部门的初衷
那你是什么时候第一次怀疑 第一夫人利用她的非营利组织
违反竞选财务法
并为她丈夫洗钱的？
我不是怀疑
她来找我时我就清楚她想要什么
那你是否有 第一夫人犯罪意图的证据？
如果国会和美国司法部
愿意与我达成协议
我很乐意披露我所知道的
关于哈根夫妇及其犯罪行为的一切
这一切发生在金融记者
伊莎贝尔·德莱昂的重磅报道之后
她在调查与其疏远父亲 雅各布·门罗的商业往来时
揭露了这些秘密
今天与我一起的是 在她调查过程中帮助她的人
欢迎 杰伊·巴特拉
谢谢你 艾力 很高兴来到这里
杰伊 你当时只是作为
政府分析员正常工作
结果突然发现了一些可疑情况
那由此引出了整条线索
给我们讲讲过程
你知道吗？直接给你看更清楚
好
（杰伊）
那是我
-你觉得她在唱什么？ -天啊
要我猜的话 是有个男人 处境很艰难
又孤身一人
他不知道该向谁求助 也不知道该信任谁
然后她出现了
她帮他理清了一切
他们一起把事情做对了
是这样吗？
我觉得她开唱前就是这么说的
-你感觉如何？ -还行
手好多了 但腿还需要点时间恢复
我一直在看你的文章 都写得很好
你做得非常棒 我为你骄傲
你真的把一切都写出来了
准确说 几乎一切
在所有和我父亲做交易的人里
只有你是真的想帮人
你不是故事本身
能把一切都用语言说出来 一定很好
不只是丑闻或你父亲的事
而是拨开谎言
说出你自己的故事
那不是我的故事
我的故事还在继续
你的也是
接下来有什么打算？
我在考虑去巴塞罗那待几个月
巴塞罗那？哇
听起来不错
-工作还是度假？ -两者兼而有之
想找点平衡
是啊 平衡听起来很好
那你呢？
接下来打算干嘛？
好 说说音乐
现场乐队很有能量
但风格就固定了
我有个想法
-DJ？ -不是
要不我们干脆走人 去别的地方？
-你是说私奔吗？ -对
我们可以去法院登记
然后直接飞去伯利兹之类的地方
我太爱你了
我也爱你
但我一定要办我他妈的婚礼
好吧 那就DJ
就DJ了 那照片风格
我想少点棚拍 多点纪实
（哈根在参议院定罪前 赦免自己和妻子）
（离开白宫 签署新媒体协议）
真是一场闹剧
可不是
这一切看起来不是决策失误 就是彻底没道德
我必须同意这一点
-你在等人吗？ -为什么？
因为我正要点杯烈酒
如果你在等人 那我就…
我不是…
在等谁
我是亨利
我是妮娜
很高兴认识你
好吧
想喝什么？
一杯完美的马提尼
完美
好的 马上来
嘿
抱歉让你久等
没事的
-能来点软糖吗？ -当然
有件事我一直在想
如果眼镜王蛇
在野外遇到科莫多巨蜥 谁会赢？
这是个好问题 往长了看
需要点时间尘埃落定
但我们已经启动了 对所有暗夜特工的审查
你在清理门户？
我在彻底清洗
我在考虑申请延期
-等腿伤好？ -也许更久
有人告诉我
最好的特工
懂得在生活中寻找平衡
我也该找找
不管那人是谁 你都该多听听
我在考虑你之前提的搭档申请
我心里有个人选
炒谁？
我以为你要休息
是啊
等你准备好了
我知道号码
好好照顾自己 皮特
-还有你的一杯 -谢谢
不客气
（享用你的冰淇淋）
（拉兹马塔兹冰棍）
嘿 想来点什么？
字幕翻译：马特奥