Ở PHẦN TRƯỚC ĐẶC VỤ ĐÊM
Có vẻ giống gian lận.
Không nhất thiết đâu, nếu chọn đúng ngân hàng và nhân viên ngân hàng.
Hắn muốn đổi gì?
Tin giao ban ngày của tổng thống.
Nếu làm kế toán sáng tạo chút, nó sẽ chảy thẳng vào chiến dịch tranh cử.
Cơ sở dữ liệu trực tuyến bảo mật.
Mã hóa tới mức tôi không thể truy cập
trừ khi có cuốn sách này.
Kiểu mật mã sách hả?
Tôi biết chị giấu điện thoại để Sở Mật vụ không thấy,
và giờ Brian Mott đã chết.
Tôi chỉ chưa biết là tại sao thôi.
Adam đang trên đường áp giải bố cô.
Ông ấy có súng. Ông ấy đã tự sát.
- Arrington vẫn ở chỗ sếp đấy à? - Đang ở đây.
Em cần sếp làm thêm điều này nữa, và sẽ không dễ dàng đâu.
Hiểu rồi.
- Em an toàn chứ? - Ừ, vẫn ổn cả mà.
Em nên về đi.
- Đường ra đó hả? - Không sao.
Mình… Mình đi đường quê vậy.
HÃY NHẬP MÃ PIN
CHELSEA CỨU - CHIA SẺ VỊ TRÍ
Có đặc vụ đêm đã tạo phản.
Adam làm theo lệnh tôi đó.
- Thôi nghỉ đi, đặc vụ. - Chịu thôi.
Vậy thì chắc là phản quốc rồi, Peter.
Hệt như bố cậu.
Với sự tôn trọng,
lịt pẹ Tổng thống.
HAI MƯƠI BA NĂM TRƯỚC
Đừng ra xa quá nhé, Peter.
Sẵn sàng chưa? Chạy!
Mẹ yêu con lắm.
ĐẶC VỤ ĐÊM
Nói đi.
Tác Chiến Đêm. Tôi cần…
Làm ơn đọc mã.
Lá, tháp, băng, lưỡi kiếm.
Mã không hợp lệ.
Sao cơ? Không.
Lá, tháp, băng, lưỡi kiếm.
Tôi là Rắn Đầu đồng. Có Mật vụ gặp nguy hiểm.
Xin lỗi. Mã đó không hợp lệ.
Đừng gọi vào số này nữa.
Bọn tôi tìm khắp nhà rồi mà?
Nhớ là, lẽ ra phải có bốn tên trong đó.
Tụi nó biến đâu?
Thì đấy, bọn tôi cũng muốn biết.
Thế là bọn tôi đi ra. Tôi nhìn xa xa có khu nhà,
nhà kho hay gì đó, cách đó hơn 40m.
Chắc tụi nó trong đó rồi.
Thế là bọn tôi xông vào.
Tự dưng, bọn tôi nghe có tiếng cử động.
Bọn tôi xả cả băng.
Đúng hai giây sau, bọn tôi nghe "hị họ, hị họ, hị họ"!
Ôi trời!
Con lừa còn chưa hiểu mô tê gì…
- Chán ghê. - Thế chứ lị.
- Giờ vẫn thấy tội lỗi. - Thế hả?
Ừ, bọn tôi nhận lệnh tiêu diệt đối tượng, đâu phải con lừa.
Con vật đáng thương, đâu đáng bị khử như thế.
Ừ.
Cô phát hiện từ lúc nào?
Phát hiện cái gì?
Là có gì không ổn.
Bỏ súng xuống.
Tay trái ấy.
Tôi biết cách đọc vị người khác lâu lắm rồi, cô giỏi thật. Cô giỏi lắm.
Mãi sau tôi mới biết đấy.
Chuyện cũng vui, nhưng đâu vui tới mức đó.
Anh đâu cần làm thế này.
Ừ thì, tôi…
Tôi đâu có muốn, đừng buồn quá nhé.
Gia đình tôi, chồng chưa cưới của tôi, họ sẽ nghĩ sao?
Nghĩ là cô bị tai nạn nghiêm trọng. Do xui thôi. Xui xẻo thôi.
Chuyện là vậy đấy. Chỉ là…
xui thôi.
Tôi vẫn thấy trớ trêu, đúng ra tôi nằm trong hòm rồi
nếu lúc đó không có cô giúp.
Ừ.
Tôi thật sai lầm.
Chelsea!
Khỉ thật.
Chelsea!
- Ổn chứ? - Ừ.
Đối đầu căng đây, Peter nhỉ?
Đâu cần vậy chứ.
Không rõ Hagan nói gì với anh, nhưng là nói dối đấy.
Thế hả? Cậu thì thành thật lắm, nhỉ?
Kẻ đột nhập vào Liên Hợp Quốc,
đánh cắp tin tình báo, đưa cho Monroe?
Hagan đang lợi dụng anh đấy, Adam.
Hắn và Đệ nhất Phu nhân
làm ăn phi pháp với Monroe bấy lâu nay.
Phét!
Isabel mở được ổ rồi mà. Bọn tôi có chứng cứ.
Người tốt thì đâu lấy cớ ai cần biết mới được biết.
Anh tự đi mà hỏi hắn.
Peter, đôi co với hắn làm gì.
Thôi nào.
Khỉ thật, Adam.
Sẵn sàng chưa?
Chạy.
Raúl Zapata và LFS có tài khoản để bơm tiền cho hoạt động khủng bố.
Và tách bạch ra, ta có bố của Isabel, Jacob Monroe.
- Môi giới tình báo? - Ừ.
Cũng không khác khủng bố mấy.
Giết đặc vụ FBI lúc bắt cóc tôi,
nhúng tay vào vụ Liên Hợp Quốc năm rồi.
Rồi còn chung thuyền với…
Jenny Hagan.
Ông ta rót tiền qua tổ chức từ thiện của bà này, Sáng kiến Chữ ký,
tiền quay lại chiến dịch tranh cử của Hagan,
nó như đằng chuôi để tống tiền, đổi lấy thông tin mật.
Vậy Zapata, Monroe, Sáng kiến Chữ ký.
Các bên này cần gì để có thể rửa tiền?
- Ngân hàng. - Giỏi lắm, Jane.
Jill chứ.
Thực tế, tất cả các bên đều sử dụng cùng một ngân hàng, Walcott Capital.
Rõ ràng, họ có người ở ngân hàng
phê duyệt các giao dịch, để không bị gắn cờ.
Họ bất cẩn, bị tôi phát hiện.
Bọn tôi tin rằng ngân hàng thuê người giết Thượng nghị sĩ Lansing,
Vernon Tyvek và Mike để phủi trách nhiệm.
Theo lời của nghi phạm giết người?
Tự vệ. Các anh có nghe bọn tôi nói không đó?
Trong ổ có hết.
Đây mới là những gì bố tôi có về ngân hàng.
Bọn tôi còn chưa tìm hiểu chỗ thông tin còn lại đâu.
Chà, chỗ tin rò rỉ này chỉ cần đúng một nửa thôi cũng ghê lắm rồi.
Tôi xin phép chút nhé…
Quá nhiều cáo buộc về toàn các bên cộm cán
sẽ khiến ta cực kỳ chơi vơi.
Đấy là tôi còn chưa bàn đến khía cạnh đạo đức
khi cô theo đuổi vụ này,
xét rằng Monroe là bố của cô.
Tôi sẽ công bố. Nhờ thế mà tôi lần ra được mà.
Nhất trí với Jill. Phải làm thật chặt.
Chặt chẽ lắm rồi mà.
Trong ổ có cả nghìn thư mục.
Xác minh phải mất hàng tháng,
tổng thống thì đang tìm cách xóa dấu rồi đó.
Tôi không đòi phải công bố toàn bộ.
Chỉ một phần thôi, đủ để biết tình hình.
Anh thấy sao, Trip?
Hay ta lập nhóm, tải hết tệp tin vào ổ bảo mật,
để tổ phóng viên toàn thời gian xác minh?
- Sẽ mất vài tuần. - Tối thiểu.
Nào, ta bàn về tổng thống đấy ạ.
Là củng cố ý của cô hay bọn tôi đó?
- Hay mình ghi lại lời của nhân chứng? - Ngoài cậu này ra còn ai nữa?
Chelsea Arrington,
của Sở Mật vụ có thể chứng thực quan hệ
giữa Monroe và nhà Tổng thống.
Hả, cái cô đã bắn kẻ đột nhập?
Johnson ở làng báo nhắn cho tôi mười phút trước.
Nhà Trắng đang đặt câu hỏi về lời khai của cô này.
Họ muốn hạ uy tín của cô ấy. Đã bảo là che đậy mà.
Trip…
đúng là phải làm nhanh.
- Nhất trí. - Cực lực phản đối.
Đồng quan điểm.
Trip, chờ anh đấy.
Xin lỗi, Isabel.
Tôi đồng ý với các luật sư. Ta không thể vội được.
TIỆM THUỐC
Họ sẽ qua tòa báo The Register.
Peter bảo mở được ổ rồi.
Em có cảm giác Sutherland không chịu thôi đâu.
Sếp xử lý nó hộ em.
Rich, liệu tôi…
Chỗ bạn bè tôi hỏi cậu được chứ?
Nói đi ạ.
Peter bảo cậu và Jenny…
có quan hệ với Monroe.
Vâng, đúng ạ.
Monroe quyên góp từ đầu cho chiến dịch của em.
Chắc thế nên đầu nó mới đẻ ra suy nghĩ đó.
- Không phải à? - Thế em mới nhờ sếp.
Peter, nó cứ bị sang chấn của nó ám ảnh.
Bố nó phản quốc, nên nó nhìn ai cũng là kẻ thù.
Nó chẳng tin em. Nó chẳng tin anh.
Adam, mình đổ máu cùng nhau rồi mà.
Ừ. Tôi biết rồi.
Tôi hỏi lại cho rõ thôi ấy mà.
Đây là vấn đề an ninh quốc gia. Vậy chưa đủ rõ sao ạ?
"Tướng mới đi hỏi, để ta khỏi phải hỏi."
Sếp bơm vào đầu em câu đó bao lần rồi hả?
Ừ.
Em cũng biết em đòi hỏi nhiều quá,
mà sếp không phải làm một mình.
Là sao?
Sếp đâu phải người duy nhất ở đội cũ em mời vào Tác Chiến Đêm.
RINA @ HỌP MANHATTAN SAMANTHA @ ĐẶC PHÁI
ANH ĐANG CỐ DÌM VỤ NÀY.
Theo đang cố dìm vụ này xuống,
ít ra là trì hoãn hết sức có thể.
- Tốt quá. - Nếu họ lại nhắm anh ấy?
Anh ấy đâu tự nguyện dính vào.
Cô làm điều nên làm mà.
Có vẻ Theo cũng nghĩ vậy.
Chắc là người tốt đấy.
Ừ.
Peter.
Trời ạ. Tôi thấy sợ quá.
Thử nghĩ về điều cô sẽ làm sau khi vượt qua hết ấy.
Tôi sẽ mặc pyjama, nằm trên sofa ăn bánh ngọt ngập mặt.
Bánh ngọt à?
Tôi lại thích ăn kem hơn.
Thích vị nào?
Ừ, trước có quầy kem.
Mẹ tôi mua cho tôi…
vào hôm bọn tôi ở bãi biển.
Đúng ra, đấy là
ký ức cuối cùng của tôi về mẹ
trước khi mẹ đổ bệnh.
Ờ, nó…
có màu đỏ.
Phủ toàn mấy cái giòn giòn á. Ăn ngon cực.
Tên gì vậy?
Tôi chẳng nhớ nổi.
Vị dâu tây hay mâm xôi gì đó.
Logo có hình con bò màu xanh.
Đi đâu tôi cũng để ý tìm. Vì nó…
Cực ngon hả?
Thú thật, tôi cũng chẳng nhớ.
Có khi tôi lưu luyến
cái cảm giác hôm đó thôi.
Ừ.
- Ừ. Đâu rồi? - Vẫn ở The Register.
Bọn tôi đang về đây.
Ở yên đó, báo bảo vệ không cho ai vào hết.
Tránh xa cửa sổ ra.
Tòa này toàn cửa sổ.
- Adam định giết Chelsea. - Hả?
Hai người ổn chứ?
Vâng, nhưng tổng thống ra tay dọn dẹp rồi, tức là…
- Hắn nhắm vào ta. - Ừ.
- Vụ cô tới đâu rồi? - Các sếp không đăng.
Muốn xác minh đã, phải nhiều tuần.
Cô có bảo…
Tôi kể hết rồi. Họ không chịu đăng.
Nếu có nguồn tin chịu ghi âm?
Jay và Chelsea chưa đủ. Tôi thử rồi.
Vậy nhân viên ngân hàng?
Bằng chứng trong ổ đó có thể khiến bà ta chịu mở mồm.
Xin lỗi, Evan.
Nếu tôi ghi âm được người ở Walcott Capital?
- Ai? - Freya Myers, nhân viên kín.
Nếu tôi khiến bà ta xác nhận vụ này,
anh cho lên sóng đa nền tảng tối nay chứ?
Chữ nếu to đấy.
Nếu tôi làm được, anh chịu không?
Tôi phải bàn với Trip đã. Nhưng chắc là được.
- Peter, chơi đi. - Tuyệt vời.
Tìm bà ta ở đâu, bọn tôi sẽ qua đó.
Renee nhờ tôi liên lạc riêng với cô vì còn một phụ lục nữa.
Rất dài. Chắc cô phải chia nhỏ tin.
Nên bên tôi mong cô thư thư…
Không, tôi hiểu, sắp làm rồi mới gọi.
Cô hoãn lại được bao lâu?
Vài tiếng? Thôi mà, Rina.
Tuyệt vời. Ừ, tôi hứa sẽ gọi cho cô đầu tiên. Cảm ơn nhé.
Rồi…
Samantha à, Theo đấy.
Thay mặt Renee, tôi gọi cho cô về vụ Arrington. Tôi…
Anh làm gì đấy?
Samantha, tôi gọi lại sau nhé.
- Ừ. - Anh nghiêm túc đấy hả?
Vụ này là dối trá. Cô biết mà.
Tôi gọi bảo vệ đây.
Khỏi cần đi.
Tôi nghỉ việc.
Ừ, Samantha à, Theo đây. Xin lỗi nhé.
Bọn tôi sẽ lập tài khoản ngay ạ.
Nhất định tôi sẽ báo cho anh
khi nào có đồng nghiệp qua Moscow.
Vâng.
Vâng, cả anh nữa nhé.
Ừ?
Chào chị Myers. Có cô De León muốn gặp chị.
Bảo là làm việc với Jacob Monroe ạ.
Chờ tôi năm phút, rồi cho cô ấy lên nhé.
Gấp lại, cuộn tròn. Tốt.
Giờ làm hết như thế, là tha hồ còn chỗ để máy PlayStation.
Bố học được khi đi làm ạ?
Hướng đạo sinh.
- Ừ? - Anh biến đâu vậy?
Cái cô nhà báo anh kêu lo liệu cả rồi
đang gõ cửa nhà tôi này.
- Hiểu rồi. - Tôi đâu cần anh hiểu.
Tôi cần anh làm cơ.
Tôi sẽ cầm chân. Bao lâu thì đến khu Đông được?
Chắc không được đâu.
- Tôi nghỉ việc này rồi. - Cái gì?
Anh được trả công gấp ba đấy nhé.
Tiền công đó được hoàn lại hết cho cô rồi,
trừ vài phí phát sinh.
Ta đã thỏa thuận rồi.
Lý do duy nhất tôi nghe máy là vì lịch sự nghề nghiệp thôi,
để thông báo rằng tôi đã hoàn toàn rút khỏi lĩnh vực này.
Hy vọng ta có thể chia tay tốt đẹp.
Gì vậy? Anh lên cơn khủng hoảng tuổi trung niên
đúng lúc đang làm việc hả?
Nó giống tỉnh thức hơn.
Tôi cần anh ngay lúc này.
Có qua không thì bảo?
Không nhé.
Nghe đây này, thằng chó.
Máy tao không chỉ có mỗi số của mày thôi đâu.
Mày mà tính chơi tao,
thì mày với từng đứa thân thích nhà mày
cứ liệu cái thần hồn đấy!
Chúc tối vui vẻ nhé.
Ổn cả chứ ạ?
Hơn bao giờ hết ấy chứ.
Xin chào. Xin lỗi đã làm phiền.
- Tôi là… - Isabel De León.
Bài rồi của cô trên The Register hay ghê cơ. Vào đi.
Chà. Sống ở tầng 80 là thế này đây hả.
Có bí mật này nhé?
Từ tầng 50 trở lên là như nhau hết.
Tôi giúp gì được cô?
Rất mong chị nhận làm phỏng vấn liên quan đến Jacob Monroe.
Rất tiếc. Tôi có chính sách không bàn về khách hàng.
Ông ấy là khách của chị?
Tôi có nói thế đâu.
- Ông ấy từng ghi chép tỉ mỉ. - "Từng"?
Ông ấy chết rồi.
Chà, nghe tin mà buồn quá.
Hẳn rồi. Nhưng ông ấy có để lại vài thứ.
Một ổ đĩa trực tuyến.
Mọi giao dịch tài chính ông ấy từng thực hiện.
Email, tin nhắn, ghi âm.
Rất nhiều ghi âm.
Tôi đoán khéo lúc nào ông ấy cũng đeo máy.
Và có bằng chứng chỉ ra chị và tổ chức tài chính của chị
đã rửa tiền.
Cho Jacob Monroe,
cho Raul Zapata và LFS qua sòng bạc của David Hutson,
và cho Đệ nhất Phu nhân qua tổ chức từ thiện của bà ấy.
Chị cứ xem thì thấy.
- Xin chào. - Ờ, chào thủ trưởng.
Xin lỗi, mời các anh ký vào đây. Các anh gặp ai?
Freya Myers ở căn hộ áp mái.
Vâng. Để tôi gọi cho.
Thôi, bọn tôi muốn có bất ngờ.
Mọi thứ cũng được tải lên Dropbox bảo mật rồi.
Hai tuần tới, phóng viên The Register
và các chi nhánh toàn cầu sẽ rà soát để chứng thực.
Thế là sẽ có cáo trạng, tòa xử, kết án.
Nếu may mắn, chị sẽ có phòng giam riêng và nhà tắm riêng.
- Chị cười gì? - Cười cô.
Phóng viên gai góc đưa sự thật ra ánh sáng.
Thật đáng yêu.
- Tôi có chứng cứ. - Đâu.
Cô có cáo buộc dưới dạng bảng tính,
Thạc sĩ Quản trị Kinh doanh mới hiểu nổi.
Mà ai bảo
đây không phải chứng cứ giả do các đối thủ cạnh tranh nặn ra?
Đây là sự thật.
Sự thật chỉ là ý kiến biết cách ăn mặc thôi.
Là phóng viên, hơn ai hết, cô phải hiểu chứ.
Chị không trốn được đâu.
Tôi đâu cần trốn chứ.
Lúc nào chẳng có kẻ xấu lợi dụng các tổ chức tài chính.
Và may thay, kết cục bao giờ cũng vậy cả.
Ngân hàng bị điều tra,
bọn tôi nộp phạt tí ti, xong rồi mọi người quay về làm việc tiếp.
Chị tính hết rồi nhỉ.
Tính mất ba giây đấy.
Chúc buổi tối vui vẻ, cô De León.
Chúc cô may mắn vụ này nhé.
Chị không muốn biết vì sao Jacob Monroe chết à?
Ông ấy bị giết…
bởi dân chuyên nghiệp.
Không phải người của chị.
Kẻ này do Tổng thống cử, để gỡ tội cho vợ hắn.
Họ giết để bịt mồm ông ấy.
Chị nghĩ họ sẽ làm gì với nhân viên giúp họ xử lý khoản tiền phi pháp?
Ai đấy?
Chào chị Myers. Bọn tôi bên bảo trì.
Hình như phòng chị có chỗ rò.
Bọn tôi vào xem được không ạ?
Có biết họ không?
Mai anh quay lại nhé?
Dạ. Không được đâu ạ.
Nó rò xuống cả tầng dưới, nên việc này gấp ạ.
- Trốn đi. - Chị Myers?
Chị Myers!
Đứng đây nhé.
Còn lối ra nào nữa không?
Còn thang máy nữa ở tầng trên.
Điện thoại chị đâu?
Tôi để ở phòng khác cơ.
Tốt. Gọi vào số đó đi.
Lên gác ngay!
Chó thật, nó đi thang máy kia rồi!
Peter, chúng đột nhập vào nhà. Định giết bọn tôi.
- Ơ. Ai cơ? - Tôi chịu.
Chúng có súng và tai nghe.
Thế đi mất rồi à? Cô ổn chứ?
Freya trốn được. Chúng đuổi theo rồi.
- Phải tìm bà ta trước chúng. - Anh gần đây à?
Tôi đang xuống đây.
Tôi sẽ gặp…
Isabel.
Khỉ thật.
Peter.
- Cầm lấy. - Còn anh thì sao?
Bỏ xuống ngay.
Bỏ xuống. Làm ngay.
Đi nào.
Có phóng viên rồi.
Xin lỗi. Cho tôi mượn điện thoại.
Không phải đâu. Tôi trả tiền cho mà.
GA GRAND CENTRAL
Nó vào ga Grand Central.
Adam đây. Hai phút nữa tới.
Cứu!
Cứu tôi!
- Chelsea! - Hắn đâu?
Không rõ! Hắn còng tôi rồi bỏ đi!
Quay lại.
Chậm thôi.
Vứt súng qua kia.
Giờ đặt tay lên lan can.
Không!
Trời!
Đừng!
Cứu!
Hắn giết cô ấy mất! Cứu!
Xin hành khách chú ý,
vì an toàn của bạn và mọi người,
vui lòng không ngồi trên sàn hay cầu thang ở nhà ga Grand Central.
Cảm ơn quý khách đã hợp tác.
Đúng là tìm kim đáy bể. Tôi cần thêm tai mắt.
Tôi vừa tới rồi.
Rồi.
Nó mặc áo nỉ xám, đi dép lê.
Xin lỗi. Xin lỗi. FBI đây.
Hiện đang có một vụ. Tôi cần bên cô giúp.
Anh sĩ quan! Ơn trời!
Xin chị đứng yên chỗ đó.
Quay lại.
Đã thấy nghi phạm. Bà ta đang ra hành lang Đông.
Tôi đến giúp. Đừng có la. Mặc vào. Kéo mũ lên.
A lô.
Isabel đây rồi. Anh ở đâu?
- Freya đây rồi. - Tuyệt.
Qua The Register đây.
- Đến đó nhé. - Anh đưa tôi đi đâu?
Cô ta tìm được bạn rồi.
Chúng đang ra tàu điện ngầm. Cẩn thận đấy nhé.
Anh qua chứ?
Tôi sẽ qua với cậu. Tôi biết chúng đi đâu rồi.
Chặn tất cả các lối ra ở nhà ga Phố 28 nhé.
Thượng nghị sĩ Lansing dính líu ở đó.
Còn sòng bạc thì sao?
Nói xong sòng bạc rồi mà Dan. Hỏi ai tập trung nghe ấy.
Không sao chứ? Sao vậy?
Ổn cả.
- Chuẩn bị lên sóng đi. - Nguồn tin đâu?
Đang trên đường.
- Hy vọng thế. - Peter sẽ đưa về.
Ta sẽ xuống ở bến tới. Financial Register cách đó vài dãy nhà.
Tôi không nói chuyện với bạn cậu đâu.
Tôi sẽ có cách thoát. Tôi từng làm rồi.
Đây đâu phải tụi giết mướn.
Chị đang đấu với quyền lực của cơ quan hành pháp chính phủ.
Giờ chị có mò được tới máy bay riêng,
thì vẫn ăn đạn trước thôi.
Khỉ thật.
Nghe này, đi với tôi hoặc đi với họ. Tùy chị chọn đấy.
Hình như còn lối khác để ra. Đi.
CẤM VÀO KHU VỰC HẠN CHẾ
Ở đây có lối thông với Ngân hàng Park Avenue cũ.
Việc đầu tiên khi ra trường đấy.
Đó, qua bên kia là xong. Ra ngay gần The Register luôn.
Cái quái gì vậy?
Rồi.
Nào. Cố lên.
- Còn bao xa? - Tờ Register bên kia đường rồi.
Khoan, khoan đã.
- Tôi biết anh không muốn vậy. - Cậu biết tôi có một tuần.
Đủ lâu để biết nếu anh muốn giết tôi
thì phát kia trúng đầu rồi.
Phát tới sẽ trúng.
Hagan đâu còn là lính nữa, Adam.
Hắn là chính trị gia. Hắn là kẻ nói dối. Nhé?
Hắn lợi dụng anh để xóa dấu.
Cậu ta nói thật đó.
Monroe và Phu nhân rửa hàng triệu đô phi pháp cho chiến dịch của hắn.
Tôi giúp họ làm mà.
Nhìn tôi này.
Nhìn tôi đây này, Adam.
Tôi đã từng ở hoàn cảnh của anh.
Tiếng nói trong đầu bảo anh tất cả đều là dối trá,
hãy lắng nghe nó đi mà.
Đừng.
Phát tới là cho cậu đó, Peter.
Ừ.
Cậu sẵn sàng chết vì nó à?
Chelsea.
- Peter. - Chào.
- Cậu ta bị bắn. - Để tôi.
Đưa chị ta lên gác đi.
Chị xong là lên sóng.
- Khỉ thật. - Nào. Bình tĩnh.
Có sơ cứu hay gì không?
Chắc làm tốt hơn được ấy chứ.
Phải nói rõ luôn…
Tôi sẽ kể mọi thứ tôi biết về nhà Hagan, còn lại…
Tôi chỉ cần vậy thôi, tạm thế đã.
Trời ạ, nhìn tôi thế nào?
Đáng yêu lắm.
Rồi, xong.
Có thể lấy ngân hàng của chị để rửa tiền không?
Như mọi ngân hàng thôi.
Vậy là có?
Có.
"Sư tử cứ tưởng cũng dọa được pháp sư như thế,
thế là nó gầm lên, thật to, thật dữ…"
- Xin lỗi, Tổng thống. - "…Toto giật bắn…"
- Ừ? - Mời ngài xem cái này.
Các con cứ đọc tiếp đi, nhé?
Chị gặp nhà Hagan lần đầu ra sao?
Thực ra tôi chưa từng gặp họ.
Quỹ phi lợi nhuận của Phu nhân
là khách hàng của ngân hàng gần hai năm nay.
Vậy chị chưa từng gặp họ trực tiếp?
Chưa.
Làm vậy thì còn gì là bộ phận ẩn của tôi tại Walcott.
Khi nào thì chị bắt đầu nghi Phu nhân dùng tổ chức phi lợi nhuận
vi phạm luật tài chính bầu cử
và rửa tiền bơm cho chiến dịch tranh cử của chồng?
Tôi không hề nghi ngờ.
Tôi biết rõ bà ấy muốn gì khi tìm dịch vụ của tôi.
Chị có chứng cứ chứ? Về ý định phạm tội của Đệ nhất phu nhân?
Nếu Quốc hội và Bộ Tư pháp Hoa Kỳ
quan tâm và tiến tới đồng thuận với tôi,
tôi sẽ sẵn sàng tiết lộ mọi điều mình biết
về nhà Hagan và hành vi phạm tội của họ.
Tiếp sau bản tin chấn động
của nhà báo tài chính, Isabel De León,
người đã phơi bày các ẩn khuất khi điều tra việc làm ăn
của người cha xa lạ của cô, Jacob Monroe.
Hôm nay, tới dự là người đã giúp cô trong hành trình đó.
Xin chào, Jay Batra.
Cảm ơn, Ali. Rất vui khi được mời.
Jay, lúc đó anh là phân tích viên nhà nước,
đang làm việc thường ngày,
thì thấy có gì đó đáng ngờ.
Nó là khởi đầu hành trình lần manh mối.
Xin anh nói cụ thể.
Thôi. Để tôi vẽ ra thì sẽ dễ hơn.
Vâng.
Đây là tôi nhé.
- Anh nghĩ cô ấy hát gì? - Ôi trời.
Nếu mà đoán thì là, có một anh, anh ta đang bí bách,
anh ta đơn độc.
Không biết nhờ cậy ai, người mà anh có thể tin tưởng.
Thế rồi chị xuất hiện.
Chị giúp anh ngộ ra nhiều điều,
cùng nhau, họ sửa chữa mọi sai lầm.
Thế hả?
Tôi đoán cô ấy bảo vậy trước khi hát.
- Anh thấy thế nào rồi? - Ổn cả.
Tay tôi đỡ rồi, nhưng chân tôi vẫn phải chờ hồi phục thêm.
Tôi đọc hết các bài cô viết. Rất là hay.
Cô làm rất tốt. Tôi tự hào về cô.
Cô lôi ra được hết luôn.
À, gần hết.
Chỉ mỗi anh từng giao kèo với bố tôi
mà lại thực sự muốn giúp đời.
Đây đâu phải chuyện về anh.
Thật tuyệt khi có thể dùng từ ngữ để mô tả mọi thứ.
Không chỉ về mấy vụ bê bối hay chuyện bố cô,
mà còn là biết gạn lọc hết dối trá,
kể câu chuyện của mình.
Đâu phải chuyện về tôi.
Chuyện về tôi vẫn đang viết tiếp.
Cả anh cũng thế.
Cô tính làm gì tiếp?
Tôi đang tính đi Barcelona mấy tháng.
Barcelona cơ à? Chà.
Nghe hay đấy.
- Công việc? Ăn chơi? - Mỗi thứ một tí.
Đang cố tìm cân bằng.
Ờ, cân bằng cũng tốt.
Thế còn anh?
Anh tính làm gì tiếp?
Rồi, bàn về nhạc nhé.
Nhạc sống thì khuấy động không khí,
nhưng nếu thế thì hơi bị một màu.
Em có ý này.
- DJ à? - Không.
Hay mình cứ thế đi đâu đó thôi?
- Ý em là sao, kiểu cưới bí mật á? - Ừ.
Mình ra tòa đăng ký
rồi nhảy lên máy bay đi Belize hay đâu đó.
Anh yêu em quá cơ.
Em cũng yêu anh.
Nhưng anh nhất định làm đám cưới.
Rồi. Thế thì, DJ.
DJ nhé. Rồi, giờ là ảnh,
anh tính bớt chụp kiểu studio, chụp ngoại cảnh dân dã…
HAGAN TỰ ÂN XÁ CHO MÌNH VÀ VỢ RỜI NHÀ TRẮNG, LÀM TRUYỀN THÔNG
Vớ va vớ vẩn.
Chuẩn luôn.
Tất cả có vẻ như ra quyết định kém hoặc chỉ là sự thiếu đạo đức rõ ràng.
Tôi cũng nhất trí.
- Cô đợi ai à? - Sao anh hỏi?
Chà, tôi sắp gọi một ly rượu mạnh,
và nếu cô đang đợi ai đó, thì tôi đành hài lòng với…
Tôi không…
đợi ai cả đâu.
Henry.
Nina.
Rất vui được gặp cô.
Vậy rồi.
Uống gì nào?
Perfect martini đi.
Được lắm.
Vâng, tôi qua ngay ạ.
Con à.
Xin lỗi vì bố đi lâu quá.
Không sao ạ.
- Mình mua kẹo dẻo được không ạ? - Được chứ.
Con cứ thắc mắc mãi.
Nếu hổ mang chúa
đụng rồng Komodo trong tự nhiên, thì con nào thắng?
Hỏi hay lắm. Ra kia đi.
Phải mất một thời gian mới lắng xuống,
nhưng bọn tôi đã tiến hành đánh giá toàn bộ đặc vụ đêm.
Anh dọn nhà hả?
Lau chùi sạch sẽ.
Tôi đang tính xin nghỉ thêm.
- Chờ chân khỏi à? - Chắc phải lâu hơn.
Có người từng khuyên tôi
là đặc vụ giỏi
phải biết tìm cân bằng trong cuộc sống.
Tôi cũng phải tìm.
Chẳng biết ai khuyên, nhưng cậu nên nghe người đó hơn.
Tôi đang suy nghĩ về yêu cầu tìm cộng sự cho cậu.
Tôi có một ứng viên.
Ai?
Tôi tưởng cậu muốn nghỉ.
Vâng.
Khi nào sẵn sàng…
Tôi biết số rồi.
Nhớ ngoan đấy, Peter.
- Một cái cho cháu. - Cháu xin.
Không có gì.
THƯỞNG THỨC KEM
KEM RAZZMATAZZ CỦA LEAH
Này. Anh lấy gì nhỉ?
Biên dịch: Nguyễn Phương Bảo