РАНІШЕ В СЕРІАЛІ…
Це шахрайство.
Ну, не обов'язково, якщо є потрібний банкір у потрібному банку.
-Що він хотів? -Доступу до щоденних брифінгів президента.
Завдяки «креативному бухобліку» ми передамо їх прямо на кампанію.
Є захищена онлайн-база даних.
Я навіть сам не можу туди зайти
без цієї книги.
Як книжковий шифр?
Ви залишили телефон, щоб Секретна служба його не знайшла,
Тепер Мотт мертвий.
Єдине, чого я ще не знаю, — це чому.
Адам віз твого батька під варту.
Він наклав на себе руки.
-Аррінгтон досі з тобою? -Вона тут.
Зроби для мене ще одну річ, і це буде нелегкою.
Зрозумів.
-Ти в безпеці? -Так, усе гаразд.
Повертайся додому.
-Це наш з'їзд? -Не переймайся.
Ми… Ми поїдемо путівцем.
ВВЕДІТЬ ПІН-КОД
ЧЕЛСІ SOS — ГЕОДАНІ
-Нічний агент вийшов з-під контролю. -Адам діє за моїм наказом.
-Відставити, агенте. -Не можу.
Що ж, тоді це державна зрада, Пітере.
Ти як і твій батько.
При всій повазі,
ідіть до біса.
ДВАДЦЯТЬ ТРИ РОКИ ТОМУ
Не відходь далеко, Пітере.
Гаразд, готовий? Нумо!
РАЗМАТАЗ
Я люблю тебе.
НІЧНИЙ АГЕНТ
Слухаю.
«Нічний підрозділ». Мені…
Код, будь ласка.
Лист, вежа, лід, лезо.
Код недійсний.
Що? Ні.
Лист, вежа, лід, лезо.
Це Щитомордник. Агент Секретної служби в біді.
Вибачте. Код недійсний.
Не телефонуйте на цей номер.
Ми зачищаємо будинок.
Не забувай, там має бути четверо хлопців.
Де вони ділися?
Саме це ми й намагаємося з'ясувати.
Тож ми виходимо з будівлі, і тоді я бачу вдалині цю споруду,
щось на кшталт сараю чи комори, метрів за п'ятдесят.
І вони мусять бути там.
Тож ми рушаємо туди.
Раптом чуємо щось — рух.
Ми просто світимо туди.
А через дві секунди чуємо «і-а, і-а, і-а!»
Не може бути!
Той дурбецало навіть не зрозумів, що його вдарило. Я…
-Це жахливо. -Боже.
-Досі почуваюся винним. -Справді?
Так, ну, у нас був наказ прибрати людей, а не віслюка.
Бідна тварина не заслужила такої смерті.
Ні.
То коли ти зрозуміла?
Що зрозуміла?
Що щось не так.
Кинь пістолет.
Ліва рука.
Знаєш, я давно вмію читати людей,
і ти молодець. Дійсно.
Ти мене дурила аж до самого кінця.
Та історія смішна. Але не настільки.
Не роби цього.
Так, ну, я…
Я не хочу, якщо це втішає.
Моя сім'я, мій наречений… Знаєш, що вони подумають?
Що з тобою стався жахливий нещасний випадок. Просто невезіння.
І саме так усе й здається. Просто
невезіння.
Іронічно, що я був би в мішку для трупів,
якби не твоя допомога там.
Так.
Я помилилася.
Челсі!
Дідько.
Челсі!
-Усе гаразд? -Так.
Справжнє протистояння, Пітере?
Не обов'язково.
Не знаю, що Гейґен тобі наобіцяв, але все це брехня.
Так. Ти ж у нас чесний хлопець, га?
Той, хто вломився до ООН,
викрав розвіддані, передав їх Монро?
Гейґен використовує тебе, Адаме.
Він і перша леді
роками укладали незаконні угоди з Монро.
Брехня!
Ізабель зламала жорсткий диск. У нас є докази.
Хороші люди не ховаються за грифом секретності.
Запитай у нього сам.
Пітере, з ним не домовитися.
Годі.
Дідько, Адаме.
Готова?
Нумо.
Тож Рауль Запата й ЛФС
мали рахунок для фінансування тероризму.
А окремо в нас батько Ізабель — Джейкоба Монро.
-Брокер розвідки? -Так.
Також причетний до тероризму.
Убив агента ФБР під час мого викрадення,
причетний до нападу на ООН минулого року.
Також у змові з…
…Дженні Гейґен.
Він незаконно перекачував гроші через її благодійний фонд
і назад у кампанію Гейґенів —
як важіль тиску або шантаж — в обмін на секретні дані.
Тож Запата, Монро, фонд першої леді.
Що треба всім цим сторонам, щоб відмивати гроші?
-Банк. -Дуже добре, Джейн.
Джилл.
Насправді всі ці суб'єкти користувалися банком «Волкотт Кепітал».
Очевидно, хтось там
схвалював транзакції й стежив, щоб їх не помітили.
Вони схибили, і тут з'явився я.
Ми вважаємо, що банк оплатив убивства сенатора Ленсінга,
Вернона Тайвека й Майка, щоб приховати свою причетність.
Це каже підозрюваний у вбивстві?
Це самооборона. Ти хоч слухаєш, що ми кажемо?
Усе на диску.
Це компромат батька на банк.
Ми навіть не почали розбирати решту його даних.
Якщо хоч половина цих витоків правдива — це величезна справа.
Вибачте, можна я…
Стільки звинувачень проти таких високопоставлених осіб
робить нас надзвичайно вразливими.
І я навіть не почну торкатися етичних аспектів
того, що ти ганяєшся за цією історією,
оскільки Монро — твій батько.
Я це розкрию. Саме так я й змогла все відстежити.
-Ми хочемо, щоб усе було залізобетонно. -Так і є.
Там понад тисяча тек.
Перевірка займе місяці,
а президент уже намагається це приховати.
Я не прошу публікувати все.
Лише частину, щоб запустити наратив.
Що скажеш, Тріпе?
А якщо завантажити файли на захищений диск
і найняти штат репортерів усе перевірити?
-Займе пару тижнів. -Принаймні.
Ми говоримо про президента.
Ти доводиш свою думку чи нашу?
-А якщо ми знайдемо свідків? -Хто ще є, крім цього типа?
Челсі Аррінгтон,
агент Секретної служби, яка підтвердить стосунки
між Монро та Гейґенами.
Та, що застрелила нападника?
Джонсон із преспулу написав десять хвилин тому.
Білий дім ставить під сумнів її слова.
Вони її дискредитують. Як я казала, це прикриття.
Тріпе,
варто прискорити це.
-Згоден. -Категорично проти.
Підтримую.
Тріпе, вирішуй.
Вибач, Ізабель.
Я згоден із юристами. Ми не можемо поспішати.
ДЕШЕВІ ЛІКИ
Вони поїдуть у «Реєстр».
Диск зламали.
У мене відчуття, що Сазерленд не зупиниться.
Займися ним.
Річу, можна…
Можна поговорити з тобою як із другом?
-Говори. -Пітер казав, що в тебе й Дженні
зв'язки з Монро.
Так, це правда.
Монро був раннім донором моєї кампанії.
Тому йому здається, що я у змові.
-Це не так? -Тому я тобі й дзвоню.
Пітер не може бачити далі своєї особистої травми.
Його батько був зрадником. Для нього кожен — ворог.
Він ніколи мені не довіряв. І тобі.
-Адаме, ми разом кров проливали. -Я знаю, друже, я знаю.
Я просто шукаю ясності, ось і все.
Це питання національної безпеки. Хіба цього недостатньо?
«Генерали ставлять запитання за нас».
Скільки разів ти це втовкмачував мені?
Так.
Слухай, я знаю, що прошу багато.
Ти не будеш робити це сам.
Тобто?
Не лише тебе з нашої старої команди я залучив.
РІНА @ МАНХЕТТЕН БРІФ САМАНТА @ ДІСПЕТЧ
Я НАМАГАЮСЯ ЗАМ'ЯТИ ІСТОРІЮ.
Тео намагається зам'яти історію
або затримати все якнайдовше.
-Це добре. -А якщо вони займуться ним?
Він не хотів у це влазити.
Ти чиниш правильно.
Здається, Тео теж так думає.
Хороший хлопець.
Так.
Пітере.
Боже, я боюся, друже.
Подумай, що ти робитимеш, коли все це закінчиться.
Я сидітиму на дивані в піжамі й набиватиму пику тортом.
Тортом?
Я більше люблю морозиво.
Улюблений смак?
Був такий батончик-морозиво.
Мама купила мені його
одного дня, коли ми були на пляжі.
Взагалі-то, це
мій останній спогад про неї,
перш ніж вона захворіла.
Так, воно було…
Воно було червоне.
З усілякими хрусткими штуками зверху. Було смачно.
Як воно називалося?
Не пам'ятаю.
Було щось полуничне чи малинове.
Мало логотип — маленьку синю корову спереду.
Я завжди видивляюся його. Просто…
Таке смачне?
Чесно, я навіть не пам'ятаю.
Може, я просто зациклений на тому,
як почувався того дня.
Так.
-Агов. Де ти? -Досі в «Реєстрі».
Ми повертаємося.
Будь там, скажи охороні нікого не впускати.
Не підходь до вікон.
Тут усюди вікна.
-Адам намагався вбити Челсі. -Що?
Ви в порядку?
Так, але президент зачищає хвости, тож…
-За нами йдуть. -Так.
-Що з історією? -Боси не публікуватимуть її.
Треба переглянути диск, а це тижні.
Ти їм сказала…
Я все розповіла. Відмовили.
А якщо хтось свідчитиме?
Джея та Челсі недостатньо.
А що з банкіркою?
На диску є докази, які можуть переконати її заговорити.
Вибач, Еване.
А якщо свідчитиме хтось із «Волкотт Кепітал»?
-Хто? -Фрея Маєрс, банкірка.
Якщо вона підтвердить усе,
дозволиш кросплатформне висвітлення ввечері?
Це дуже неточно.
Якщо вийде, запустите?
Поговорю з Тріпом. Але так, це може спрацювати.
-Пітере, ми у справі. -Чудово.
Дізнайся, де вона, ми приїдемо.
Рене попросила мене зв'язатися саме з вами, бо є доповнення.
Ви захочете розкрити всі деталі.
Треба, щоб ви притримали історію…
Ні, я розумію, що це в останню хвилину.
Як довго ви можете почекати?
Пару годин? Нумо, Ріно.
Чудово. Обіцяю, ви будете першою, кому я подзвоню. Дякую.
Гаразд…
Агов, Саманто, це Тео.
Дзвоню від імені Рене щодо історії з Аррінгтон. Споді…
Що ти робиш?
Саманто, я передзвоню.
-Агов. -Ти серйозно?
Це повна маячня, і ти це знаєш.
Я викликаю охорону.
Не варто.
Я звільняюся.
Агов, Саманто, це Тео. Вибач.
Ми налаштуємо рахунок.
Я обов'язково повідомлю,
коли наступного разу мої партнери будуть у Москві.
Так.
Гаразд, навзаєм.
Слухаю.
Добрий вечір, міс Маєрс. До вас міс Де Леон.
Каже, що працює з Джейкобом Монро.
Дай мені п'ять хвилин, тоді впускай її.
Склади, скрути. Гаразд.
Тепер зроби так з усіма,
буде достатньо місця для PlayStation.
-Ти цьому навчився на роботі? -Коли був скаутом.
-Так? -Де ти, у біса?
Журналістка, про яку ти казав, що подбав,
стоїть у мене на порозі.
-Розумію. -Ти маєш не розуміти,
а виконувати справу.
Я її затримаю. Як швидко ти приїдеш до Іст-Сайду?
Я не зможу.
-Я більше не працюю на цій роботі. -Що?
Тобі заплатили потрійну ціну.
І той платіж щойно повернуто тобі повністю,
крім дрібних витрат.
У нас була угода.
Я відповів на цей дзвінок лише через професійну ввічливість,
щоб повідомити, що я повністю відійшов від цієї сфери діяльності.
Сподіваюся, розійдемося по-доброму.
Що? У тебе криза середнього віку
посеред роботи?
Скоріше пробудження.
Ти мені потрібен негайно.
Ти приїдеш чи ні?
Ні.
Послухай мене, виродку.
Ти не єдиний номер у моїх контактах.
Але якщо ти вирішиш мене кинути,
то тобі й кожній людині, про яку ти колись дбав,
краще почати озиратися!
Гарного тобі вечора.
Усе гаразд?
Краще, ніж будь-коли.
Привіт. Вибач, що вдерлася.
-Я Ізабель… -Ізабель Де Леон.
Твоя остання стаття в «Реєстрі» неймовірна. Заходь.
Овва. То ось яким здається життя з 80-го поверху.
Розказати секрет?
Усе вище 50-го виглядає однаково.
Чим можу допомогти?
Сподівалася, ти погодишся на інтерв'ю щодо Монро.
Мені шкода. У мене політика — не обговорювати клієнтів.
Тобі він був твоїм клієнтом?
Я цього не казала.
-Він вів скрупульозні записи. -«Вів»?
Він мертвий.
Мені дуже шкода це чути.
Авжеж. Але він дещо залишив після себе.
Онлайн-диск.
Там кожна транзакція, яку коли-небудь здійснював.
Листи, повідомлення, аудіозаписи.
Купа аудіозаписів.
Здається, ніби він завжди носив мікрофон.
І є докази, які пов'язують тебе та твою фінансову установу
з відмиванням грошей.
Для Джейкоба Монро,
для Рауля Запати та ЛФС через казино Девіда Гатсона,
а також для першої леді через її благодійний фонд.
Можеш подивитися.
-Добрий вечір. -І тобі, босе.
Вибачте, треба зареєструватися. До кого ви?
До Фреї Маєрс у пентхаус.
Зрозумів. Я маю подзвонити.
Взагалі-то, ми сподівалися, що це буде сюрприз.
Усе вже завантажено в захищений Dropbox.
Наступні два тижні репортери «Реєстру»
і видання по всьому світу перевірятимуть усе.
А потім будуть обвинувачення, суди, вироки.
І якщо пощастить, у тебе буде власна камера із санвузлом.
-Чому посміхаєшся? -Тобі.
Сувора репортерка, яка висвітлює правду.
Це так мило.
-У мене є докази. -Ні.
У тебе є звинувачення, заховані в таблицях,
які зрозуміє лише магістр бізнес-школи.
І хто скаже,
що це не підробки, створені нашими конкурентами?
Це правда.
Правда — це просто думка, правильно подана.
Репортерка мала б це розуміти.
Від цього не сховаєшся.
Мені не треба ховатися.
Погані люди постійно користуються фінансовими установами.
І, на щастя, це завжди закінчується однаково.
Банк перевіряють,
ми сплачуємо штраф, і всі повертаються до роботи.
Ти справді все продумала.
Мені вистачило трьох секунд.
Бажаю чудового вечора, міс Де Леон.
Удачі з твоєю історією.
І тобі не цікаво, як помер Джейкоб?
Його вбив
професіонал.
Не хтось із твоїх.
Ні, цього прислав президент, щоб приховати злочини своєї дружини.
Його вбили, щоб він не заговорив.
Як думаєш, що вони зроблять із банкіркою, яка обробляла брудні кошти?
Хто там?
Агов, міс Маєрс. Це техслужба.
У вас може бути протікання.
Ми можемо зайти й подивитися?
Ти їх знаєш?
Можете прийти завтра?
Вибачте, не вийде.
Бачите, протікає у квартиру знизу, тож це терміново.
-Треба сховатися. -Міс Маєрс?
Міс Маєрс!
Залишайся тут.
Є інший вихід звідси?
Є ще один ліфт нагорі.
Де твій телефон?
В іншій частині квартири.
Добре. Набирай свій номер.
Нагору, швидко!
Дідько, вони поїхали другим ліфтом!
Пітере, хтось увірвався у квартиру. Нас хочуть убити.
-Зачекай. Хто? -Не знаю.
У них зброя й навушники.
І вони пішли? Як ти?
Фрея втекла. Вони побігли за нею.
-Треба знайти її раніше. -Ви близько?
Я вже спускаюся.
Я зустріну…
Ізабель.
Дідько.
ВИКЛИК ВІДХИЛЕНО
Пітере.
-Бери. -А ти як?
Поклади це.
Кидай. Зараз же.
Рухайся.
Репортерка в мене.
Вибачте. Мені потрібен ваш телефон.
Ні, це не те, чим здається. Я заплачу вам.
ВОКЗАЛ ГРАНД-СЕНТРАЛ
Вона на вокзалі.
Це Адам. Я буду за дві хвилини.
Допоможіть!
-Челсі! -Де він?
Не знаю! Надів наручники й пішов!
Розвертайся.
Повільно.
Кидай туди.
А тепер клади руки на поруччя.
Ні!
Боже!
Ні!
Допоможіть!
Ні, він її вб'є! Допоможіть! Допо…
Шановні пасажири,
заради вашої безпеки та безпеки інших,
будь ласка, не сидіть на підлозі чи сходах вокзалу Гранд-Сентрал.
Дякуємо за розуміння.
Як голка в стозі сіна. Мені потрібні ще очі.
Я щойно приїхав.
Гаразд.
На ній сіра кофта й капці.
Вибачте, сер. Перепрошую. ФБР.
Ситуація загострюється. Мені потрібна ваша допомога.
Офіцере! Слава Богу!
Пані, залишайтеся на місці.
Поверніться.
Підозрювана йде до східного коридору.
Я допоможу. Тихо. Надягни це. Накинь капюшон.
Агов.
Я з Ізабель. Де ти?
-Фрея тут. -Чудово.
Їдемо в «Реєстр».
-Зустрінемося там. -Куди ти мене ведеш?
Вона знайшла друга.
Вони прямують до метро. Дійте обережно.
Ти приїдеш?
Я зустріну вас там. Я знаю, куди вони прямують.
Заблокуйте всі виходи на 28-й вулиці.
-Таким чином Ленсінг був причетний. -А що з казино?
Ми розібралися з казино, Дене. Запитай уважного колегу.
Як ви? Що сталося?
Ми в нормі.
-Готуйте студію. -Де джерело?
Уже в дорозі.
-Сподіваюся. -Пітер її приведе.
Вийдемо на наступній станції. «Реєстр» за кілька кварталів.
Я не розмовлятиму з твоєю подругою.
Я знайду вихід. Уже знаходила.
Це не пара найманців.
Проти тебе вся міць виконавчої гілки влади.
Може, ти встигнеш до свого приватного літака.
Але куля знайде тебе першою.
Дідько.
Слухай, нумо зі мною або йди до них. Твій вибір.
Я, можливо, знаю інший вихід. Нумо.
НЕ ЗАХОДИТИ ЗОНА З ОБМЕЖЕНИМ ДОСТУПОМ
Тут є вхід, з'єднаний зі старим банком «Парк-Авеню».
Це була моя перша робота.
Так, це з іншого боку. Вихід прямо біля «Реєстру».
Що за чортівня?
Усе гаразд.
Гаразд. Нумо.
-Скільки ще? -«Реєстр» через дорогу.
Зачекай, зачекай.
-Ти не хочеш цього. -Ти знаєш мене тиждень.
Якби ти хотів мене вбити, та куля влучила б мені в голову.
Наступна влучить.
Гейґен більше не солдат, Адаме.
Він політик. Він брехун. Розумієш?
Він використовує тебе, щоб замести сліди.
Він каже правду.
Монро та перша леді незаконно відмили мільйони в кампанію.
Я допомагала.
Поглянь.
Поглянь на мене, Адаме.
Я був на твоєму місці, чуєш?
Той голос у твоїй голові, який каже, що це все маячня,
послухай його, будь ласка.
Не треба.
Наступна твоя, Пітере.
Так.
Ти готовий померти за це?
Челсі.
-Пітере. -Агов.
-Його поранено. -Тримаю.
Веди її нагору.
Почнемо, коли скажеш.
-Дідько. -Тихо. Без різких рухів.
Тут є аптечка тощо?
Думаю, знайдемо щось краще.
Просто щоб прояснити…
Я розповім усе, що знаю про Гейґенів, але решта…
Це все, що мені від тебе треба наразі.
Який у мене вигляд?
Чарівний.
Гаразд, нумо починати.
Ваш банк могли використовувати для відмивання грошей?
Як і будь-який інший.
Тобто «так»?
Так.
«Лев подумав, що було б добре налякати чарівника,
тож він голосно заревів, і рев був таким лютим і жахливим…»
-Президенте. -«…що Тото відскочив…»
-Так? -Вам дещо треба побачити.
Гаразд, продовжуйте читати.
Як ви зустрілися з Гейґенами?
Я їх ніколи не зустрічала.
Але фонд першої леді
є клієнтом банку вже майже два роки.
Ви самі не спілкувалися з ними?
Ні.
Це суперечило б меті тіньового підрозділу у «Волкотт».
Коли ви запідозрили, що перша леді використовує фонд,
щоб порушувати закони про фінансування
і відмивати гроші в кампанію свого чоловіка?
Я не підозрювала.
Я точно знала, чого вона хоче, коли звернулася по мої послуги.
Чи маєте ви докази злочинних намірів першої леді?
Якщо Конгрес і Міністерство юстиції США
зацікавлені в угоді зі мною,
я з радістю розкрию все, що знаю
про Гейґенів та їхню злочинну діяльність.
Це сталося після гучної публікації
фінансової журналістки Ізабель Де Леон,
що розкрила ці таємниці після розслідування справ
свого батька Джейкоба Монро, з яким не підтримувала зв'язку.
Сьогодні зі мною чоловік, який допомагав їй.
Вітаємо, Джею Батро.
Дякую, Алі. Радий бути тут.
Джею, ти працював урядовим аналітиком,
просто робив свою справу,
але побачив щось підозріле.
І це вивело тебе на слід.
Розкажи нам.
Знаєте що? Краще я просто покажу.
Гаразд.
ДЖЕЙ
Тож це я.
-Як думаєш, про що вона співає? -Боже.
Якби я мав угадувати, про хлопця в скрутному становищі,
який зовсім один.
Він не знав, до кого звернутися, кому довіряти.
А потім з'явилася вона.
Вона допомогла йому розібратися,
тож разом вони все владнали.
Справді?
Думаю, вона так сказала, перш ніж заспівала.
-Як ти почуваєшся? -Усе гаразд.
Руці вже краще, але нозі ще треба трохи часу.
Я читав усі твої статті. Вони чудові.
Це дуже корисна справа. Я пишаюся.
Ти про все написала.
Ну, майже про все.
Лише ти мав справу з моїм батьком
і справді намагався допомогти людям.
Історія не про тебе.
Мабуть, приємно вміти підібрати слова до всього, знаєш.
І не лише про скандал чи історію з батьком,
а про те, як розібратися в усій цій брехні,
розповісти свою історію.
Це не моя історія.
Моя історія ще тільки пишеться.
Як і твоя.
То що далі?
Я думаю поїхати до Барселони на кілька місяців.
Барселона? Овва.
Звучить чудово.
-Справи? Відпочинок? -І те, і те.
Намагаюся знайти баланс.
Так, баланс — це важливо.
А ти?
Що далі в тебе?
Поговорімо про музику.
Гурт наживо дає енергію,
але тоді ти прив'язаний до одного вайбу.
Знаєш, у мене є ідея.
-Діджей? -Ні.
А якщо нам просто взяти й поїхати кудись?
-Ти про те, щоб утекти й одружитися? -Так.
Можемо побратися в суді,
а тоді просто сісти на літак до Белізу тощо.
Я тебе так сильно кохаю.
А я тебе.
Та в мене буде кляте весілля.
Гаразд. У такому разі — діджей.
Діджей так діджей. І щодо фото:
мені хочеться менше постановки, більше фотожурналістики…
ГЕЙҐЕН ПОМИЛУВАВ СЕБЕ Й ДРУЖИНУ ПЕРЕД СЕНАТОМ
І ПОКИДАЄ БІЛИЙ ДІМ
Ну й цирк.
І не кажи.
Усе це схоже на низку хибних рішень або просто на повну відсутність етики.
Мушу погодитися.
-На когось чекаєте? -А що?
Ну, я збираюся замовити щось міцне,
і якщо ви на когось чекаєте, то я задовольнюся…
Я ні на кого
не чекаю.
Генрі.
Ніна.
Приємно познайомитися.
Гаразд.
Що замовите?
Ідеальний мартіні.
Ідеально.
Так, я зараз підійду.
Агов.
Вибач, що так довго.
Усе гаразд.
-Можна нам трохи помадки? -Звісно.
Я думаю про дещо.
Якби кобра зустріла
в дикій природі комодського варана, хто б переміг?
Чудове запитання. Нумо.
Мине трохи часу, поки пил осяде,
але ми запустили процес перевірки всіх нічних агентів.
Повна зачистка?
Усе до блиску.
Я хотів у відпустку.
-Щоб нога загоїлася? -Може, на довше.
Хтось колись казав мені,
що найкращі агенти
уміють знаходити баланс у своєму житті.
Мені теж варто.
Хай там хто, тобі слід частіше його слухати.
Я тут думаю над твоїм проханням щодо напарника.
Маю одну кандидатуру.
Кого?
Думав, ти береш перерву.
Так.
Коли будеш…
Я знаю номер.
Бережи себе, Пітере.
-І тобі. -Дякую.
Будь ласка.
СМАКУЙ МОРОЗИВО
ВІД ЛЕЇ РАЗМАТАЗ
Агов. Що будете замовляти?
Переклад субтитрів: Аліна Новосаденко