1
00:00:06,089 --> 00:00:08,925
ÖNCEKİ BÖLÜMLERDE

2
00:00:09,009 --> 00:00:10,010
Dolandırıcılık gibi.

3
00:00:10,093 --> 00:00:14,681
Öyle olmak zorunda değil,
doğru banka ve doğru bankacıyla.

4
00:00:14,764 --> 00:00:15,932
Ne istedi?

5
00:00:16,016 --> 00:00:18,059
Günlük başkanlık raporuna erişim.

6
00:00:18,143 --> 00:00:21,980
Yaratıcı bir muhasebeyle
doğrudan kampanyaya yönlendirebiliriz.

7
00:00:22,063 --> 00:00:23,982
Güvenli bir online veri tabanı.

8
00:00:24,065 --> 00:00:28,028
O kadar iyi şifreli ki
bu kitap olmadan ben bile erişemem.

9
00:00:28,111 --> 00:00:29,320
Kitapla mı şifrelenmiş?

10
00:00:29,404 --> 00:00:32,157
Gizli Servis bulmasın diye
telefonu sakladın

11
00:00:32,240 --> 00:00:34,075
ve Brian Mott öldü.

12
00:00:34,159 --> 00:00:36,745
Henüz bilmediğim tek şey sebebi.

13
00:00:36,828 --> 00:00:40,957
Adam babanı teslim etmeye götürürken
eline bir silah geçmiş. Kendini öldürmüş.

14
00:00:41,624 --> 00:00:44,335
-Arrington hâlâ yanında mı?
-Burada.

15
00:00:44,419 --> 00:00:47,338
Bir şey daha yapmanı istiyorum.
Bu kolay olmayacak.

16
00:00:47,422 --> 00:00:48,339
Anlaşıldı.

17
00:00:48,423 --> 00:00:50,884
-Güvende misin?
-Evet, her şey yolunda.

18
00:00:50,967 --> 00:00:52,260
Eve dönmelisin.

19
00:00:52,343 --> 00:00:56,848
-Dönmeyecek miydik?
-Neyse. Şeyden… Köy yolundan gideriz.

20
00:00:58,933 --> 00:01:00,310
PIN'İ GİRİN

21
00:01:01,436 --> 00:01:03,980
CHELSEA: İMDAT
CANLI KONUM

22
00:01:04,064 --> 00:01:07,776
-Bir gece ajanınız kontrolden çıktı.
-Adam emirlerimi uyguluyor.

23
00:01:07,859 --> 00:01:09,611
-Geri çekil ajan.
-Yapamam.

24
00:01:09,694 --> 00:01:12,363
O zaman bu vatana ihanet olur Peter.

25
00:01:13,114 --> 00:01:15,325
-Aynı baban gibi.
-Kusura bakmayın da efendim…

26
00:01:15,408 --> 00:01:16,284
Siktirin gidin.

27
00:01:36,888 --> 00:01:38,556
YİRMİ ÜÇ YIL ÖNCE

28
00:01:38,640 --> 00:01:40,475
Fazla uzaklaşma Peter.

29
00:01:48,566 --> 00:01:50,693
Tamam, hazır mısın? Şimdi!

30
00:02:11,422 --> 00:02:12,340
Seni seviyorum.

31
00:02:23,643 --> 00:02:24,477
Buyurun.

32
00:02:24,561 --> 00:02:26,146
Gece Harekâtı. Bana hemen…

33
00:02:26,229 --> 00:02:27,188
Şifre lütfen.

34
00:02:28,356 --> 00:02:30,483
Yaprak, kule, buz, bıçak.

35
00:02:32,193 --> 00:02:34,904
-Bu geçerli bir şifre değil.
-Ne? Hayır.

36
00:02:35,905 --> 00:02:37,824
Yaprak, kule, buz, bıçak.

37
00:02:37,907 --> 00:02:40,910
Ben Mokasen Yılanı.
Bir Gizli Servis ajanı zor durumda.

38
00:02:41,786 --> 00:02:45,707
Üzgünüm. Bu geçerli bir şifre değil.
Bu numarayı bir daha aramayın.

39
00:02:52,839 --> 00:02:56,968
Bütün evi temizledik, tamam mı?
İçeride dört adam olmalıydı.

40
00:02:57,051 --> 00:03:00,388
-Nereye gitmişler?
-Biz de onu anlamaya çalışıyoruz.

41
00:03:00,471 --> 00:03:04,267
Binadan çıkıyoruz, ileride bir yapı var.

42
00:03:04,350 --> 00:03:06,769
Depo gibi bir şey. 50 metre ötede.

43
00:03:06,853 --> 00:03:08,521
İçeride olmalılar. Kesin.

44
00:03:08,605 --> 00:03:10,398
İlerlemeye başlıyoruz.

45
00:03:11,399 --> 00:03:15,320
Bir anda bir hareket sesi geliyor.
Hemen mermi yağmuruna tutuyoruz.

46
00:03:15,403 --> 00:03:17,697
Ve iki saniye sonra…

47
00:03:20,200 --> 00:03:21,034
Yok artık!

48
00:03:21,117 --> 00:03:25,622
Eşekoğlueşek neye uğradığını şaşırdı.

49
00:03:25,705 --> 00:03:27,332
-Çok fena.
-Of ya.

50
00:03:27,415 --> 00:03:29,375
-Hâlâ suçlu hissediyorum.
-Öyle mi?

51
00:03:29,459 --> 00:03:33,087
Evet, görevimiz adamları öldürmekti,
eşeği değil.

52
00:03:33,922 --> 00:03:36,966
Zavallı hayvan
böyle bir ölümü hak etmemişti.

53
00:03:37,050 --> 00:03:38,051
Kesinlikle.

54
00:03:49,646 --> 00:03:51,105
Ne zaman fark ettin?

55
00:03:51,606 --> 00:03:52,857
Neyi?

56
00:03:54,400 --> 00:03:56,110
Bir terslik olduğunu.

57
00:03:58,071 --> 00:03:59,113
Silahını at.

58
00:03:59,697 --> 00:04:00,657
Sol elinle.

59
00:04:02,033 --> 00:04:04,577
Çok uzun süredir insanları analiz ediyorum

60
00:04:04,661 --> 00:04:06,246
ve sen iyisin. Çok iyisin.

61
00:04:06,329 --> 00:04:08,748
Son ana kadar beni inandırdın.

62
00:04:08,831 --> 00:04:11,584
Komik bir hikâyeydi
ama o kadar da komik değil.

63
00:04:11,668 --> 00:04:13,127
Bunu yapman şart değil.

64
00:04:13,920 --> 00:04:15,505
Evet, ben de…

65
00:04:16,005 --> 00:04:21,135
-İstemiyorum, teselli olacaksa.
-Ailem, nişanlım ne olduğunu düşünecek?

66
00:04:21,219 --> 00:04:25,056
Korkunç bir kaza geçirdiğini.
Büyük bir şanssızlık sadece.

67
00:04:25,139 --> 00:04:27,225
Gerçekten de tam olarak bu. Sadece…

68
00:04:28,184 --> 00:04:29,185
Şanssızlık.

69
00:04:29,769 --> 00:04:34,357
Ve farkındayım, sen olmasaydın
şu an bir ceset torbasında olacaktım.

70
00:04:36,150 --> 00:04:37,277
Evet.

71
00:04:38,319 --> 00:04:39,529
Hata etmişim.

72
00:06:16,167 --> 00:06:17,168
Chelsea!

73
00:06:40,525 --> 00:06:41,442
Siktir.

74
00:07:17,854 --> 00:07:19,147
Chelsea!

75
00:07:27,655 --> 00:07:28,489
-İyi misin?
-Evet.

76
00:07:28,573 --> 00:07:31,451
-Gerçek bir hesaplaşma, ha?
-Buna gerek yok.

77
00:07:31,534 --> 00:07:34,537
Hagan sana ne dedi bilmiyorum
ama hepsi yalan.

78
00:07:34,620 --> 00:07:36,956
Tabii, dürüstlük timsali sensin.

79
00:07:37,039 --> 00:07:41,294
BM'den istihbarat çalıp
Monroe'ya veren adam.

80
00:07:42,336 --> 00:07:44,714
Hagan seni kullanıyor Adam.

81
00:07:45,298 --> 00:07:48,926
O ve First Lady yıllardır Monroe'yla
yasa dışı işler yapmışlar.

82
00:07:49,010 --> 00:07:49,886
Hadi oradan!

83
00:07:49,969 --> 00:07:52,805
Isabel diski açtı. Kanıtımız var.

84
00:07:53,389 --> 00:07:56,184
İyiler gizlilik bahanesi
arkasına saklanmaz.

85
00:07:56,267 --> 00:07:58,394
Ona kendin sor.

86
00:07:59,145 --> 00:08:01,189
Peter, ikna olmayacak.

87
00:08:01,272 --> 00:08:02,273
Hadi.

88
00:08:04,066 --> 00:08:05,151
Kahretsin Adam.

89
00:08:07,528 --> 00:08:08,738
Hazır mısın?

90
00:08:09,322 --> 00:08:10,156
Koş.

91
00:08:25,338 --> 00:08:29,383
Raul Zapata ve LFS'in terör işlerini
finanse etmek için bir hesap var.

92
00:08:29,467 --> 00:08:32,929
Bir de ayrıca
Isabel'in babası Jacob Monroe var.

93
00:08:33,012 --> 00:08:34,889
-İstihbarat simsarı mı?
-Evet.

94
00:08:34,972 --> 00:08:37,141
Ayrıca biraz terörist sayılır.

95
00:08:37,225 --> 00:08:41,229
Beni kaçırırken bir ajanı öldürdü,
geçen yılki BM saldırısında parmağı vardı.

96
00:08:41,312 --> 00:08:43,898
Ayrıca ortaklarından biri de…

97
00:08:43,981 --> 00:08:45,107
Jenny Hagan.

98
00:08:45,191 --> 00:08:48,110
First Lady'nin hayır kuruluşu aracılığıyla

99
00:08:48,194 --> 00:08:51,239
yasa dışı olarak
Hagan kampanyasını fonladı,

100
00:08:51,322 --> 00:08:53,783
karşılığında gizli istihbarat aldı.

101
00:08:53,866 --> 00:08:59,205
Zapata, Monroe ve hayır kuruluşunun
para aklamak için neye ihtiyacı var?

102
00:08:59,747 --> 00:09:01,749
-Bir bankaya.
-Aferin Jane.

103
00:09:01,832 --> 00:09:02,875
Adım Jill.

104
00:09:02,959 --> 00:09:09,090
Tüm bu yapılar
aynı bankayı kullandı, Walcott Capital.

105
00:09:09,173 --> 00:09:13,219
Belli ki bankada işlemlerinin
dikkat çekmesini önleyen biri vardı.

106
00:09:13,302 --> 00:09:15,304
O çuvalladı ve ben devreye girdim.

107
00:09:15,388 --> 00:09:18,766
Senatör Lansing, Vernon Tyvek
ve Mike cinayetleri

108
00:09:18,849 --> 00:09:21,727
muhtemelen bankanın rolünü
gizlemek için işlendi.

109
00:09:21,811 --> 00:09:24,480
-Cinayet zanlısının sözüne mi güveneceğiz?
-Nefsi müdafaa.

110
00:09:24,564 --> 00:09:26,816
Hem dediklerimizi dinledin mi sen?

111
00:09:26,899 --> 00:09:29,819
Hepsi diskte. Ve bunlar
sadece bankaya karşı olan deliller.

112
00:09:29,902 --> 00:09:33,114
Diğer istihbarat işlerine
daha başlamadık bile.

113
00:09:33,197 --> 00:09:37,076
Bunların yarısı bile doğruysa
bu çok büyük bir olay.

114
00:09:37,159 --> 00:09:39,120
Pardon, ben bir…

115
00:09:39,203 --> 00:09:45,251
Bu kadar yüksek profilli kişilere karşı
bunca iddia ile son derece açıkta kalırız.

116
00:09:45,334 --> 00:09:49,130
Monroe babanken bu haberi senin yapmanın

117
00:09:49,213 --> 00:09:54,176
etik sorunlarına
değinmeye başlamayacağım bile.

118
00:09:54,260 --> 00:09:57,096
Açıklayacağım. Her şeyi o sayede öğrendim.

119
00:09:57,179 --> 00:10:00,474
-Jill'e katılıyorum. Hiçbir açık olmamalı.
-Yok zaten.

120
00:10:00,558 --> 00:10:02,602
Diskte binlerce dosya var.

121
00:10:02,685 --> 00:10:06,981
Kontrol etmek aylar sürer ve Başkan
şimdiden örtbas etmeye çalışıyor.

122
00:10:07,648 --> 00:10:12,653
Tamamını yayınlamak istemiyorum.
Sadece bir kısmını. Hikâye duyulsun yeter.

123
00:10:15,114 --> 00:10:16,907
Sen ne diyorsun Trip?

124
00:10:16,991 --> 00:10:22,079
Dosyaları güvenli bir diske yüklesek
ve tam zamanlı bir ekiple hepsini tarasak?

125
00:10:22,163 --> 00:10:23,956
-Birkaç hafta sürer.
-En az.

126
00:10:24,040 --> 00:10:27,877
-Başkan'dan bahsediyoruz!
-Kendi argümanını savunduğuna emin misin?

127
00:10:27,960 --> 00:10:31,839
-Tanıklardan birini konuşturabilir miyiz?
-Bu adam hariç kim var?

128
00:10:31,922 --> 00:10:34,091
Chelsea Arrington var. Gizli Servis ajanı.

129
00:10:34,175 --> 00:10:36,594
Monroe ve Başkan'ın
ilişkisini teyit edebilir.

130
00:10:36,677 --> 00:10:38,804
First Lady'ye saldıranı vuran mı?

131
00:10:39,347 --> 00:10:41,724
Beyaz Saray muhabiri Johnson mesaj attı.

132
00:10:41,807 --> 00:10:45,144
-Ondan kuşkulanıyorlar.
-İtibarsızlaştırmaya çalışıyorlar.

133
00:10:45,227 --> 00:10:47,063
Dediğim gibi, bu bir örtbas operasyonu.

134
00:10:50,941 --> 00:10:51,776
Trip…

135
00:10:52,777 --> 00:10:54,320
Bu işi hemen yapmalıyız.

136
00:10:54,403 --> 00:10:57,114
-Katılıyorum.
-Kesinlikle tavsiye etmiyorum.

137
00:10:57,198 --> 00:10:58,407
Aynı şekilde.

138
00:11:00,701 --> 00:11:01,661
Senin kararın.

139
00:11:04,580 --> 00:11:06,082
Üzgünüm Isabel.

140
00:11:06,165 --> 00:11:09,085
Bu konuda avukatlara katılıyorum.
Acele edemeyiz.

141
00:11:15,424 --> 00:11:19,553
The Register'a gidiyorlar.
Peter, diski açtıklarını söyledi.

142
00:11:19,637 --> 00:11:22,515
Dinle, sanırım Sutherland durmayacak.

143
00:11:25,101 --> 00:11:26,268
İcabına bakmalısın.

144
00:11:27,937 --> 00:11:29,146
Rich, seninle…

145
00:11:30,648 --> 00:11:32,650
Arkadaşın olarak konuşabilir miyim?

146
00:11:36,570 --> 00:11:37,405
Tabii.

147
00:11:37,488 --> 00:11:41,992
Peter, Monroe'yla ilişkiniz hakkında
bazı şeyler söyledi.

148
00:11:45,329 --> 00:11:46,372
Evet, doğru.

149
00:11:47,581 --> 00:11:50,042
Monroe kampanya bağışçılarımdandı.

150
00:11:50,668 --> 00:11:52,878
Kafasında beni
komplonun parçası yaptı herhâlde.

151
00:11:52,962 --> 00:11:55,005
-Ama değilsin?
-Seni ondan aradım.

152
00:11:55,089 --> 00:11:58,676
Peter kendi kişisel travmasının
ötesini göremiyor.

153
00:11:58,759 --> 00:12:01,637
Babası haindi diye
herkesi düşman olarak görüyor.

154
00:12:01,721 --> 00:12:03,764
Bana hiç güvenmedi. Sana da.

155
00:12:03,848 --> 00:12:05,599
Adam, birlikte vurulduk biz.

156
00:12:05,683 --> 00:12:09,478
Biliyorum.
Sadece netleştirmek istiyorum, hepsi bu.

157
00:12:11,063 --> 00:12:14,692
Bu bir ulusal güvenlik meselesi.
Yeterince net değil mi?

158
00:12:14,775 --> 00:12:16,861
"Generaller sorgular,
cevapları kabul ederiz."

159
00:12:16,944 --> 00:12:19,447
Bunu kaç kez kafama soktun?

160
00:12:20,865 --> 00:12:21,699
Tamam.

161
00:12:21,782 --> 00:12:26,078
Bak, çok şey istediğimi biliyorum.
Ama tek başına yapman gerekmeyecek.

162
00:12:26,162 --> 00:12:26,996
Nasıl?

163
00:12:28,706 --> 00:12:31,917
Bizim ekipten Gece Harekâtı'na getirdiğim
tek kişi sen değilsin.

164
00:13:14,960 --> 00:13:16,712
HABERİ ENGELLEMEYE ÇALIŞIYORUM.

165
00:13:21,425 --> 00:13:26,305
Theo haberi engellemeye çalışıyor.
En azından olabildiğince geciktirir.

166
00:13:26,388 --> 00:13:28,641
-Güzel.
-Ya onun da peşine düşerlerse?

167
00:13:28,724 --> 00:13:30,267
Kendi isteğiyle bulaşmadı.

168
00:13:30,351 --> 00:13:34,063
Doğru olanı yapıyorsun.
Belli ki Theo da öyle düşünüyor.

169
00:13:34,730 --> 00:13:36,190
İyi birine benziyor.

170
00:13:37,858 --> 00:13:38,859
Evet.

171
00:13:41,570 --> 00:13:42,738
Peter.

172
00:13:42,822 --> 00:13:44,657
Çok korkuyorum.

173
00:13:44,740 --> 00:13:47,827
Tüm bunla bittiğinde
ne yapacağını düşünmeye çalış.

174
00:13:49,995 --> 00:13:53,499
Kanepemde pijamamla oturup
ağzıma pasta dolduracağım.

175
00:13:54,708 --> 00:13:55,709
Pasta mı?

176
00:13:57,002 --> 00:14:00,548
-Ben dondurmayı tercih ediyorum.
-En sevdiğin aroma ne?

177
00:14:00,631 --> 00:14:02,925
Bir çubuk dondurma vardı.

178
00:14:04,343 --> 00:14:05,803
Annem almıştı…

179
00:14:07,388 --> 00:14:09,431
Bir gün sahildeyken.

180
00:14:12,351 --> 00:14:13,352
Aslında bu

181
00:14:14,478 --> 00:14:16,188
annemle birlikte son hatıram…

182
00:14:17,147 --> 00:14:18,482
Hastalığından önce.

183
00:14:23,946 --> 00:14:25,114
Evet…

184
00:14:25,614 --> 00:14:26,866
Kırmızıydı.

185
00:14:27,658 --> 00:14:31,495
Üzerinde çıtır çıtır
bir şeyler vardı. Güzeldi.

186
00:14:31,579 --> 00:14:33,205
Adı neydi?

187
00:14:33,289 --> 00:14:34,665
Hatırlayamıyorum.

188
00:14:34,748 --> 00:14:38,919
Çilekli ya da frambuazlı bir şeydi.

189
00:14:40,671 --> 00:14:44,758
Mavi inekli bir logosu vardı.

190
00:14:46,427 --> 00:14:50,306
-Hep belki bulurum diye bakınıyorum hâlâ…
-O kadar iyiydi, ha?

191
00:14:50,389 --> 00:14:52,516
Açıkçası hatırlamıyorum bile.

192
00:14:56,270 --> 00:14:58,814
Belki de sadece

193
00:14:59,315 --> 00:15:01,150
o gün hissettiklerimi arıyorum.

194
00:15:04,904 --> 00:15:05,905
Evet.

195
00:15:07,865 --> 00:15:09,909
-Selam. Neredesiniz?
-Hâlâ The Register.

196
00:15:09,992 --> 00:15:11,243
Dönüş yolundayız.

197
00:15:11,327 --> 00:15:14,079
Orada kalın,
güvenlik kimseyi binaya sokmasın.

198
00:15:14,163 --> 00:15:16,749
-Pencerelere yaklaşmayın
-Bütün bina pencere.

199
00:15:16,832 --> 00:15:19,585
-Adam, Chelsea'yi öldürmeye çalıştı.
-Ne? İyi misiniz?

200
00:15:19,668 --> 00:15:22,212
Evet ama Başkan
yarım kalan işi bitirmeye niyetli, yani…

201
00:15:22,296 --> 00:15:24,548
-Peşimizde.
-Evet. Haber ne durumda?

202
00:15:24,632 --> 00:15:28,135
Diski tamamen incelemeden yayınlamıyorlar.
Haftalar sürecek.

203
00:15:28,218 --> 00:15:30,930
-Anlattın mı…
-Her şeyi anlattım. Yayınlamayacaklar.

204
00:15:31,013 --> 00:15:34,308
-Bir tanığı konuştursak?
-Jay ve Chelsea yetmedi. Denedim.

205
00:15:37,436 --> 00:15:38,604
Ya bankacı?

206
00:15:38,687 --> 00:15:41,941
Diskteki kanıtlar
onu konuşmaya ikna edebilir.

207
00:15:44,068 --> 00:15:47,613
Pardon, Evan.
Walcott Capital'dan biri konuşsa olur mu?

208
00:15:47,696 --> 00:15:49,657
-Kim?
-Freya Myers, bankacı.

209
00:15:49,740 --> 00:15:53,369
Ona tüm bunları doğrulatırsam
bu akşam yayınlatır mısın?

210
00:15:53,452 --> 00:15:55,996
-Doğrulatabilecek misin?
-Yaparsam yayınlanır mı?

211
00:15:56,080 --> 00:15:58,791
Trip'e sormam lazım. Ama olabilir.

212
00:16:00,292 --> 00:16:04,296
-Peter, kabul etti.
-Güzel. Nerede olduğunu öğren, gelelim.

213
00:16:05,130 --> 00:16:08,717
Renee sana ulaşmamı istedi
çünkü önemli bir ekleme olacak.

214
00:16:08,801 --> 00:16:13,263
Tüm haberi birlikte vermeniz iyi olur.
Sadece beklemeni istiyoruz, belki…

215
00:16:14,640 --> 00:16:16,850
Yok, evet, son dakika oldu, biliyorum

216
00:16:17,434 --> 00:16:19,520
Ne kadar bekletebilirsin?

217
00:16:20,646 --> 00:16:22,898
Birkaç saat mi? Yapma Rina.

218
00:16:24,692 --> 00:16:28,070
Harika. Hayır, söz veriyorum,
ilk seni arayacağım. Sağ ol.

219
00:16:28,153 --> 00:16:29,154
Tamam…

220
00:16:33,993 --> 00:16:35,536
Selam Samantha, ben Theo.

221
00:16:35,619 --> 00:16:38,789
Arrington haberi için
Renee adına arıyorum…

222
00:16:38,872 --> 00:16:39,790
Ne yapıyorsun?

223
00:16:40,582 --> 00:16:42,584
Samantha, birazdan arayayım.

224
00:16:42,668 --> 00:16:44,712
-Merhaba.
-Ciddi misin sen?

225
00:16:44,795 --> 00:16:46,672
Bu haber saçmalık, biliyorsun.

226
00:16:46,755 --> 00:16:47,923
Güvenliği arıyorum.

227
00:16:48,424 --> 00:16:49,633
Zahmet etme.

228
00:16:50,134 --> 00:16:51,093
İstifa ediyorum.

229
00:16:57,599 --> 00:17:00,185
Samantha, ben Theo. Kusura bakma.

230
00:17:00,686 --> 00:17:03,063
Hesabı devreye alacağız

231
00:17:03,147 --> 00:17:07,651
ve meslektaşlarım Moskova'da olduğunda
kesinlikle haber vereceğim.

232
00:17:09,695 --> 00:17:10,696
Evet.

233
00:17:11,405 --> 00:17:12,781
Tamam, sana da.

234
00:17:13,365 --> 00:17:14,199
Efendim?

235
00:17:14,283 --> 00:17:16,994
Merhaba Bayan Myers.
Bayan De Leon size gelmiş.

236
00:17:17,578 --> 00:17:19,830
Jacob Monroe'yla çalıştığını söylüyor.

237
00:17:24,585 --> 00:17:27,046
Bana beş dakika ver, sonra gelsin.

238
00:17:28,505 --> 00:17:31,300
Katla, yuvarla. Güzel.

239
00:17:31,383 --> 00:17:35,137
Hepsini böyle yaparsan
PlayStation için yeterince yer kalır.

240
00:17:35,220 --> 00:17:36,764
Bunu işte mi öğrendin?

241
00:17:36,847 --> 00:17:37,848
İzcilikte.

242
00:17:41,727 --> 00:17:43,103
-Evet?
-Neredesin sen?

243
00:17:43,187 --> 00:17:47,733
İcabına bakmış olman gereken gazeteci
kapımın önünde.

244
00:17:47,816 --> 00:17:49,777
-Anlıyorum.
-Anlamanı istemiyorum.

245
00:17:49,860 --> 00:17:54,740
İşini yapmanı istiyorum. Onu oyalarım.
Buraya ne kadar çabuk gelebilirsin?

246
00:17:54,823 --> 00:17:56,325
Gelebileceğimi sanmıyorum.

247
00:17:56,408 --> 00:17:58,660
-Artık bu işte çalışmıyorum.
-Ne?

248
00:17:58,744 --> 00:18:00,746
Bu iş için üç kat ücret aldın.

249
00:18:00,829 --> 00:18:03,582
Ve bu ödeme size tam olarak iade edildi.

250
00:18:03,665 --> 00:18:04,958
Ufak masraflar hariç.

251
00:18:05,542 --> 00:18:07,586
Bir anlaşma yapmıştık.

252
00:18:07,669 --> 00:18:11,298
Bu telefonu açmamın tek sebebi
mesleki nezaketimden ötürü

253
00:18:11,381 --> 00:18:15,302
bu alandan tamamen çekildiğimi
sana bildirmek istememdi.

254
00:18:15,385 --> 00:18:17,471
Umarım iyi bir şekilde ayrılırız.

255
00:18:17,554 --> 00:18:23,185
Ne? İşin orta yerinde
orta yaş krizi mi geçiriyorsun?

256
00:18:23,268 --> 00:18:24,645
Daha çok bir uyanış.

257
00:18:24,728 --> 00:18:27,606
Sana şu an ihtiyacım var.
Geliyor musun, gelmiyor musun?

258
00:18:27,689 --> 00:18:28,565
Gelmiyorum.

259
00:18:32,194 --> 00:18:34,613
Beni dinle, pislik herif.

260
00:18:36,115 --> 00:18:39,618
Telefon defterimdeki
tek kişi sen değilsin.

261
00:18:39,701 --> 00:18:42,287
Beni kazıklamaya karar verdiysen

262
00:18:42,371 --> 00:18:48,669
değer verdiğin herkesle birlikte
artık her zaman tetikte olsanız iyi olur

263
00:18:48,752 --> 00:18:50,671
şerefsiz herif!

264
00:18:53,715 --> 00:18:55,342
Sana iyi akşamlar dilerim.

265
00:18:59,972 --> 00:19:01,223
Her şey yolunda mı?

266
00:19:01,306 --> 00:19:02,808
Her zamankinden de iyi.

267
00:19:07,062 --> 00:19:07,896
Merhaba.

268
00:19:07,980 --> 00:19:10,983
-Pardon, rahatsız ettim. Adım…
-Isabel De Leon.

269
00:19:11,567 --> 00:19:14,570
The Register'daki son haberine bayıldım.
İçeri gel.

270
00:19:17,990 --> 00:19:22,202
Vay canına.
80'inci katta hayat böyle oluyor demek.

271
00:19:22,286 --> 00:19:26,248
Bir sır vereyim mi?
50'nin üzerinde her şey aynı görünüyor.

272
00:19:28,500 --> 00:19:29,877
Senin için ne yapabilirim?

273
00:19:30,377 --> 00:19:33,463
Jacob Monroe'yla ilgili
bir röportaj yapmak istiyorum.

274
00:19:33,547 --> 00:19:36,800
Çok üzgünüm.
Müşterilerim hakkında konuşamam.

275
00:19:36,884 --> 00:19:38,510
Müşterinizdi yani.

276
00:19:38,594 --> 00:19:39,845
Öyle demedim.

277
00:19:41,013 --> 00:19:42,514
Çok titiz kayıt tutardı.

278
00:19:42,598 --> 00:19:44,141
-"Tutardı" derken?
-Öldü.

279
00:19:46,602 --> 00:19:48,896
Bunu duyduğuma çok üzüldüm.

280
00:19:49,980 --> 00:19:52,399
Eminim. Ama geride bir şey bıraktı.

281
00:19:53,525 --> 00:19:55,194
Online bir disk.

282
00:19:55,277 --> 00:19:58,155
Yaptığı her finansal işlem,

283
00:19:58,238 --> 00:20:01,700
e-postalar, mesajlar, ses kayıtları.
Bir sürü ses kaydı.

284
00:20:01,783 --> 00:20:04,328
Devamlı mikrofon takılı
geziyormuş herhâlde.

285
00:20:04,411 --> 00:20:10,042
Bir de senin ve finans kurumunun
kara para akladığına dair kanıt var.

286
00:20:10,125 --> 00:20:14,463
Jacob Monroe, Raul Zapata ve LFS için
Hutson'ın kumarhanesi aracılığıyla.

287
00:20:14,546 --> 00:20:17,799
First Lady için de
hayır kuruluşu aracılığıyla.

288
00:20:18,717 --> 00:20:20,510
Bakabilirsin.

289
00:20:28,894 --> 00:20:30,771
-İyi akşamlar.
-Sana da patron.

290
00:20:30,854 --> 00:20:33,649
Pardon, giriş yapmam lazım.
Kime gelmiştiniz?

291
00:20:35,025 --> 00:20:36,485
Freya Myers, çatı katı.

292
00:20:36,568 --> 00:20:38,904
Anladım. Hemen arıyorum.

293
00:20:38,987 --> 00:20:42,032
Aslında sürpriz yapmak istiyorduk.

294
00:20:42,115 --> 00:20:44,910
Hepsi zaten
güvenli bir Dropbox'a aktarıldı.

295
00:20:44,993 --> 00:20:46,954
Önümüzdeki iki hafta The Register

296
00:20:47,037 --> 00:20:50,249
ve farklı basın kuruluşları
hepsini tarayıp doğrulayacak.

297
00:20:50,832 --> 00:20:53,794
Sonra da iddianameler,
mahkemeler, mahkumiyetler gelir.

298
00:20:53,877 --> 00:20:57,256
Şanslıysan tuvaleti olan
bir özel hücren olur.

299
00:20:59,633 --> 00:21:01,843
-Ne gülüyorsun?
-Sana.

300
00:21:01,927 --> 00:21:05,055
Cevval muhabir
gerçekleri gün ışığına çıkarıyor.

301
00:21:05,138 --> 00:21:06,348
Çok tatlı.

302
00:21:06,431 --> 00:21:07,891
-Kanıtım var.
-Hayır.

303
00:21:07,975 --> 00:21:12,938
Anlamak için yüksek lisans gereken
tablolara gömülü suçlamaların var.

304
00:21:13,021 --> 00:21:18,568
Ve rakiplerimiz tarafından
sahte olarak üretilmedikleri ne malum?

305
00:21:20,070 --> 00:21:20,988
Gerçek bu.

306
00:21:21,071 --> 00:21:24,908
Gerçek sadece
doğru şekilde giydirilmiş bir fikirdir.

307
00:21:24,992 --> 00:21:27,244
Bir muhabir bunu biliyor olmalı.

308
00:21:27,327 --> 00:21:28,996
Bundan saklanamazsın.

309
00:21:29,079 --> 00:21:30,497
Saklanmama gerek yok.

310
00:21:31,540 --> 00:21:35,210
Kötü insanlar
finans kurumlarından devamlı faydalanır.

311
00:21:35,294 --> 00:21:38,755
Şansımıza, her zaman aynı şekilde biter.

312
00:21:39,464 --> 00:21:45,554
Banka soruşturulur, ufak bir ceza öderiz
ve herkes işinin başına döner.

313
00:21:45,637 --> 00:21:47,431
Bunu etraflıca düşünmüşsün.

314
00:21:47,514 --> 00:21:49,850
Evet, tam üç saniyemi harcadım.

315
00:21:50,517 --> 00:21:52,894
Size iyi akşamlar dilerim Bayan De Leon.

316
00:21:54,021 --> 00:21:58,734
-Haber için iyi şanslar.
-Jacob Monroe nasıl öldü, biliyor musun?

317
00:21:59,943 --> 00:22:02,904
Öldürüldü. Bir profesyonel tarafından.

318
00:22:04,740 --> 00:22:06,241
Seninkilerden biri değil.

319
00:22:06,325 --> 00:22:10,245
Hayır, bunu eşinin suçlarını
örtbas etmek için Başkan gönderdi.

320
00:22:10,746 --> 00:22:12,664
Konuşmasın diye öldürdüler.

321
00:22:13,582 --> 00:22:17,753
Sence tüm yasa dışı işlemleri yapan
bankacıya ne yapacaklar?

322
00:22:26,219 --> 00:22:27,179
Kim o?

323
00:22:27,262 --> 00:22:29,389
Bayan Myers. Tesisat için geldik.

324
00:22:29,473 --> 00:22:31,308
Dairenizden su sızıyor.

325
00:22:31,391 --> 00:22:33,226
Girip bir bakabilir miyiz?

326
00:22:34,353 --> 00:22:35,354
Tanıyor musun?

327
00:22:37,230 --> 00:22:38,607
Yarın gelin lütfen.

328
00:22:39,900 --> 00:22:41,777
Üzgünüm. Yapamayız.

329
00:22:41,860 --> 00:22:45,739
Alt kattaki daireye su sızıyor.
Acilen bakılması lazım.

330
00:22:46,323 --> 00:22:48,033
-Saklanmalıyız.
-Bayan Myers?

331
00:22:49,701 --> 00:22:51,036
Bayan Myers!

332
00:22:55,791 --> 00:22:56,708
Burada kal.

333
00:23:17,646 --> 00:23:21,274
-Başka çıkış var mı?
-Yukarıda bir asansör daha var.

334
00:23:29,825 --> 00:23:30,867
Telefonun nerede?

335
00:23:31,701 --> 00:23:33,703
Dairenin diğer tarafında kaldı.

336
00:23:34,538 --> 00:23:36,039
Güzel. Numaranı ara.

337
00:24:09,698 --> 00:24:11,158
Yukarı, hemen!

338
00:24:49,237 --> 00:24:51,698
Kahretsin, ikinci asansöre binmişler!

339
00:25:01,249 --> 00:25:03,627
Peter, dairedeler.
Bizi öldürmeye çalışıyorlar.

340
00:25:03,710 --> 00:25:04,586
Dur. Kim?

341
00:25:04,669 --> 00:25:06,796
Bilmiyorum.
Silahları ve kulak şeyleri vardı.

342
00:25:06,880 --> 00:25:08,256
Gittiler mi? İyi misin?

343
00:25:08,340 --> 00:25:10,467
Freya kaçtı. Peşinden gittiler.

344
00:25:10,550 --> 00:25:14,137
-Onlardan önce onu bulmalıyız.
-Yakın mısınız? Aşağıya iniyorum.

345
00:25:14,221 --> 00:25:15,347
Sizinle…

346
00:25:15,889 --> 00:25:16,723
Isabel!

347
00:25:17,682 --> 00:25:18,517
Kahretsin.

348
00:25:27,192 --> 00:25:28,777
ISABEL DELEON
ÇAĞRI BAŞARISIZ

349
00:25:33,490 --> 00:25:35,158
-Al şunu.
-Ya sen?

350
00:25:42,791 --> 00:25:43,708
Yere bırak.

351
00:25:44,209 --> 00:25:46,002
Bırak. Şimdi.

352
00:25:46,086 --> 00:25:46,920
Yürü.

353
00:25:47,796 --> 00:25:48,672
Muhabir bende.

354
00:25:55,845 --> 00:25:58,515
Affedersiniz. Telefonunuz lazım, lütfen.

355
00:25:58,598 --> 00:26:01,017
Hayır, öyle değil. Para veririm.

356
00:26:22,080 --> 00:26:25,375
-Grand Central'da.
-Ben Adam. İki dakika uzaklıktayım.

357
00:26:25,875 --> 00:26:27,961
Yardım edin!

358
00:26:28,044 --> 00:26:29,212
-Chelsea!
-Adam nerede?

359
00:26:29,296 --> 00:26:31,089
Bilmiyorum. Kelepçeleyip gitti.

360
00:26:34,801 --> 00:26:36,011
Arkanı dön!

361
00:26:39,055 --> 00:26:40,056
Yavaşça.

362
00:26:42,517 --> 00:26:43,727
Silahı şuraya bırak.

363
00:26:50,233 --> 00:26:52,068
Ellerini parmaklığa koy.

364
00:27:09,377 --> 00:27:10,879
Hayır!

365
00:27:10,962 --> 00:27:12,672
Tanrım!

366
00:27:15,175 --> 00:27:16,176
Hayır!

367
00:27:17,302 --> 00:27:19,054
Hayır!

368
00:27:19,137 --> 00:27:21,181
Yardım edin!

369
00:27:21,264 --> 00:27:24,184
Onu öldürecek! Yardım edin! Yar…

370
00:27:44,829 --> 00:27:46,456
Yolcularımızın dikkatine.

371
00:27:46,539 --> 00:27:49,125
Kendinizin ve diğerlerinin güvenliği için

372
00:27:49,209 --> 00:27:55,256
lütfen terminal içinde
yere veya merdivenlere oturmayınız.

373
00:27:55,340 --> 00:27:57,467
İş birliğiniz için teşekkürler.

374
00:28:03,807 --> 00:28:06,476
Samanlıkta iğne aramak gibi. Destek lazım.

375
00:28:06,559 --> 00:28:08,812
-Şimdi geldim.
-Tamam.

376
00:28:08,895 --> 00:28:11,022
Gri kazak ve terlik giyiyor.

377
00:28:19,280 --> 00:28:21,366
Pardon beyefendi. Pardon.

378
00:28:21,449 --> 00:28:25,203
FBI. Birinin peşindeyiz.
Yardımınız gerekecek.

379
00:28:26,371 --> 00:28:28,581
Memur bey! Tanrıya şükür!

380
00:28:28,665 --> 00:28:31,042
Hanımefendi, olduğunuz yerde kalın.

381
00:28:32,127 --> 00:28:33,336
Arkanızı dönün!

382
00:28:35,755 --> 00:28:38,049
Şüpheliyi gördüm. Doğu koridoruna gidiyor.

383
00:28:39,843 --> 00:28:42,637
Yardıma geldim. Bağırma.
Bunu giy. Başlığı tak.

384
00:28:47,809 --> 00:28:48,643
Alo.

385
00:28:48,727 --> 00:28:50,186
Isabel'leyim. Neredesin?

386
00:28:50,270 --> 00:28:52,647
-Freya'ylayım.
-Güzel. The Register'a gidiyoruz.

387
00:28:52,731 --> 00:28:54,899
-Orada buluşuruz.
-Beni nereye götürüyorsun?

388
00:28:57,485 --> 00:28:59,237
Bir arkadaş buldu.

389
00:29:00,238 --> 00:29:02,991
Metroya gidiyorlar. Dikkatli ol.

390
00:29:03,074 --> 00:29:04,117
Geliyor musun?

391
00:29:05,785 --> 00:29:08,747
Orada buluşuruz.
Sanırım nereye gittiklerini biliyorum.

392
00:29:08,830 --> 00:29:11,583
28. Cadde İstasyonu'nun
tüm çıkışlarını kapatın.

393
00:29:12,167 --> 00:29:15,295
-Senatör Lansing'in bağlantısı bu.
-Peki ya kumarhane?

394
00:29:15,378 --> 00:29:18,798
Kumarhaneyi anlattık ya Dan.
Dinleyen bir arkadaşına sor.

395
00:29:18,882 --> 00:29:21,176
-İyi misiniz? Ne oldu?
-İyiyiz.

396
00:29:21,885 --> 00:29:23,219
Stüdyoyu hazırlayın.

397
00:29:23,303 --> 00:29:24,721
-Tanığın nerede?
-Yolda.

398
00:29:25,513 --> 00:29:27,348
-Umarım.
-Peter onu getirir.

399
00:29:28,475 --> 00:29:32,145
Sonraki durakta ineceğiz.
Financial Register biraz ileride.

400
00:29:33,897 --> 00:29:37,776
Arkadaşınla konuşmuyorum.
Yine kurtulmanın bir yolunu bulurum.

401
00:29:37,859 --> 00:29:42,447
Birkaç kiralık katil değil bunlar.
Devletin yürütme organı senin peşinde.

402
00:29:42,530 --> 00:29:44,783
Belki özel jetine ulaşmayı başarırsın

403
00:29:45,283 --> 00:29:47,494
ama bence mermi seni daha önce bulur.

404
00:29:50,038 --> 00:29:51,039
Kahretsin.

405
00:30:03,885 --> 00:30:08,389
Bana bak, ya benimle gel
ya da onlarla git. Senin seçimin.

406
00:30:20,276 --> 00:30:22,362
Başka bir yol vardı sanırım. Gel.

407
00:30:28,576 --> 00:30:31,579
GİRMEK YASAKTIR
KAPALI

408
00:30:32,997 --> 00:30:36,376
Burada Eski Park Avenue Bankası'na
bağlanan bir çıkış var.

409
00:30:36,459 --> 00:30:38,086
İlk iş yerimdi.

410
00:30:39,254 --> 00:30:43,007
Evet, şunun diğer tarafında.
The Register'ın yanına çıkıyor.

411
00:32:13,765 --> 00:32:14,807
Ne oluyor?

412
00:32:38,373 --> 00:32:39,207
Tamam.

413
00:32:39,791 --> 00:32:42,669
Tamam. Hadi.

414
00:32:43,378 --> 00:32:45,672
-Ne kadar kaldı?
-Sokağın karşısı.

415
00:32:53,721 --> 00:32:55,014
Dur.

416
00:32:55,515 --> 00:32:58,267
-Yapmak istemediğini biliyorum.
-Tanışalı bir hafta oldu.

417
00:32:58,351 --> 00:33:02,730
Beni öldürmek isteseydin
o mermi kafamdan vurmuştu.

418
00:33:02,814 --> 00:33:03,982
Bir sonraki vuracak.

419
00:33:05,608 --> 00:33:08,611
Hagan artık asker değil Adam.

420
00:33:08,695 --> 00:33:11,364
O bir politikacı. O bir yalancı. Tamam mı?

421
00:33:11,447 --> 00:33:14,033
İzlerini örtmek için seni kullanıyor.

422
00:33:14,117 --> 00:33:15,284
Doğru söylüyor.

423
00:33:15,368 --> 00:33:18,955
Monroe ve First Lady
kampanyası için milyonlar akladı.

424
00:33:19,038 --> 00:33:19,998
Ben aracı oldum.

425
00:33:20,873 --> 00:33:21,708
Bana bak.

426
00:33:22,792 --> 00:33:24,836
Bana bak Adam.

427
00:33:26,713 --> 00:33:28,840
Ben de seninle aynı durumdaydım.

428
00:33:30,008 --> 00:33:33,219
Kafandaki bir ses
her şeyin yalan olduğunu söylüyor.

429
00:33:33,302 --> 00:33:35,555
Dinle onu, lütfen.

430
00:33:38,850 --> 00:33:39,851
Kalkma.

431
00:33:41,728 --> 00:33:43,438
Sıradaki senin Peter.

432
00:33:44,981 --> 00:33:46,065
Evet.

433
00:33:49,861 --> 00:33:51,779
Bunun için ölecek misin?

434
00:34:47,210 --> 00:34:48,211
Chelsea.

435
00:34:53,883 --> 00:34:55,468
-Peter.
-Selam.

436
00:34:56,135 --> 00:34:57,345
-Vuruldu.
-İlgilenirim.

437
00:34:57,428 --> 00:34:59,597
Onu yukarı götürün.

438
00:35:01,516 --> 00:35:02,892
Hazır olunca yayına gireceğiz.

439
00:35:02,975 --> 00:35:05,019
-Siktir.
-Yavaş. Yavaş ol.

440
00:35:08,898 --> 00:35:12,944
-İlk yardım çantası falan var mı?
-Bence daha iyisini yapabiliriz.

441
00:35:16,531 --> 00:35:18,282
Yanlış anlaşılma olmasın.

442
00:35:19,450 --> 00:35:22,453
Hagan'lar hakkında
bildiklerimi anlatırım ama diğer…

443
00:35:22,537 --> 00:35:24,789
Senden tek istediğim bu. Şimdilik.

444
00:35:27,041 --> 00:35:28,209
Nasıl görünüyorum?

445
00:35:29,210 --> 00:35:30,253
Çok tatlı.

446
00:35:30,336 --> 00:35:31,754
Tamam, başlıyoruz.

447
00:35:35,925 --> 00:35:38,886
Bankanız para aklamak için
kullanılmış olabilir mi?

448
00:35:40,596 --> 00:35:41,848
Tüm bankalar gibi.

449
00:35:43,349 --> 00:35:44,267
"Evet" mi yani?

450
00:35:46,185 --> 00:35:47,186
Evet.

451
00:35:48,271 --> 00:35:51,232
"Aslan, büyücüyü korkutmanın
iyi olacağını düşündü

452
00:35:51,315 --> 00:35:54,819
ve yüksek sesle kükredi.
O kadar korkunç kükremişti ki…"

453
00:35:54,902 --> 00:35:56,946
Affedersiniz Sayın Başkan.

454
00:35:57,029 --> 00:35:58,865
-Evet?
-Bunu görmelisiniz.

455
00:36:05,663 --> 00:36:07,498
Siz devam edin, tamam mı?

456
00:36:12,086 --> 00:36:15,840
-Hagan'larla ilk nasıl tanıştınız?
-Aslında hiç tanışmadım.

457
00:36:16,340 --> 00:36:22,513
Ama First Lady'nin STK'sı
neredeyse iki yıldır müşterimizdi.

458
00:36:22,597 --> 00:36:24,807
Hiç doğrudan konuşmadınız mı?

459
00:36:24,891 --> 00:36:25,725
Hayır.

460
00:36:25,808 --> 00:36:29,395
Bu Walcott'taki gizli birimimin
amacına ters düşerdi.

461
00:36:29,478 --> 00:36:34,275
First Lady'nin STK'sı aracılığıyla
kampanya finansman yasalarını ihlal ederek

462
00:36:34,358 --> 00:36:37,653
kocasının kampanyasına
para akladığından ne zaman şüphelendiniz?

463
00:36:41,157 --> 00:36:42,742
Şüphelenmedim.

464
00:36:44,202 --> 00:36:48,372
Bana başvurduğunda
ne istediğini gayet iyi biliyordum

465
00:36:48,456 --> 00:36:51,959
First Lady'nin suç işleme niyeti hakkında
kanıtınız var mı?

466
00:36:52,043 --> 00:36:55,254
Eğer Kongre ve ABD Adalet Bakanlığı

467
00:36:55,338 --> 00:36:58,716
benimle bir anlaşmaya varmak isterlerse

468
00:36:58,799 --> 00:37:02,053
Hagan'ların suç faaliyetleri hakkında

469
00:37:02,136 --> 00:37:05,806
bildiğim her şeyi
memnuniyetle paylaşmaya hazırım.

470
00:37:16,067 --> 00:37:16,901
İşte bunlar…

471
00:37:16,984 --> 00:37:17,985
BEŞ HAFTA SONRA

472
00:37:18,069 --> 00:37:22,323
…babası Jacob Monroe'nun iş ilişkilerini
araştırarak bu sırları ifşa eden

473
00:37:22,406 --> 00:37:27,161
finans muhabiri Isabel De Leon'un
bomba haberinden sonra yaşananlar.

474
00:37:27,245 --> 00:37:30,414
Bugün konuğum
bu yolculuğunda ona yardım eden kişi.

475
00:37:30,498 --> 00:37:33,834
-Merhaba Jay Batra.
-Merhaba Ali. Burada olmak çok güzel.

476
00:37:33,918 --> 00:37:39,632
Jay, devlette analist olarak çalışıyordun
ve bir gün şüpheli bir şey gözüne çarptı.

477
00:37:39,715 --> 00:37:43,135
Bu da seni başka ipuçlarına götürdü.
Süreci anlatır mısın?

478
00:37:43,219 --> 00:37:45,221
Aslında göstersem daha kolay olur.

479
00:37:45,304 --> 00:37:46,264
Peki.

480
00:37:52,353 --> 00:37:53,688
Şimdi, bu benim.

481
00:38:06,951 --> 00:38:09,328
-Ne hakkında söylüyor sence?
-Bilmem ki…

482
00:38:10,288 --> 00:38:13,749
Tahmin etmem gerekirse,
çok zor durumda bir adam varmış.

483
00:38:13,833 --> 00:38:15,126
Yalnızmış.

484
00:38:16,544 --> 00:38:19,380
Kime güvenebileceğini bilmiyormuş.

485
00:38:20,214 --> 00:38:22,258
Sonra bir kadın ortaya çıkmış.

486
00:38:22,341 --> 00:38:24,468
Adamın bazı şeyleri anlamasını sağlamış

487
00:38:25,052 --> 00:38:27,179
ve birlikte işleri yoluna koymuşlar.

488
00:38:27,763 --> 00:38:28,973
Öyle miymiş?

489
00:38:29,473 --> 00:38:31,976
Sanırım şarkıya başlamadan önce öyle dedi.

490
00:38:34,228 --> 00:38:36,522
-Nasılsın?
-İyiyim.

491
00:38:37,815 --> 00:38:41,736
Elim daha iyi
ama bacağımın hâlâ biraz iyileşmesi gerek.

492
00:38:43,029 --> 00:38:47,742
Tüm yazılarını okuyorum. Çok iyiler.
Müthiş iş çıkardın. Gurur duyuyorum.

493
00:38:49,910 --> 00:38:51,454
Hiçbir şeyi atlamadın.

494
00:38:51,537 --> 00:38:52,830
Yani, neredeyse.

495
00:38:52,913 --> 00:38:54,290
Babamla iş yapanlar arasında

496
00:38:54,373 --> 00:38:56,876
insanlara yardım etmek isteyen
tek kişi sendin.

497
00:38:58,002 --> 00:38:59,420
Sen haber değilsin.

498
00:39:00,254 --> 00:39:03,632
Her şeyi kelimelere dökebilmek
güzel bir şey olmalı.

499
00:39:04,300 --> 00:39:06,969
Sadece skandal ya da babanın şeyleri değil

500
00:39:07,053 --> 00:39:09,805
ama tüm yalanları ayıklamak,

501
00:39:10,598 --> 00:39:11,766
hikâyeni anlatmak.

502
00:39:11,849 --> 00:39:13,142
Hikâyem bu değil.

503
00:39:14,727 --> 00:39:16,645
Hikâyem hâlâ yazılıyor.

504
00:39:17,271 --> 00:39:18,356
Seninki de öyle.

505
00:39:20,858 --> 00:39:21,942
Şimdi ne yapacaksın?

506
00:39:22,026 --> 00:39:24,904
Birkaç ay Barselona'ya
gitmeyi düşünüyorum.

507
00:39:24,987 --> 00:39:27,865
Barselona mı? Vay canına. İyiymiş.

508
00:39:28,366 --> 00:39:30,368
-İş için mi, gezmeye mi?
-İkisi de.

509
00:39:31,243 --> 00:39:33,120
Dengeyi bulmaya çalışıyorum.

510
00:39:33,204 --> 00:39:36,040
Evet, denge iyi fikir.

511
00:39:37,958 --> 00:39:38,959
Ya sen?

512
00:39:39,543 --> 00:39:40,669
Sen ne yapacaksın?

513
00:39:45,007 --> 00:39:46,425
Tamam, müziği konuşalım.

514
00:39:46,509 --> 00:39:51,222
Canlı grup ortama enerji verir
ama o zaman tek bir tarza bağlı kalırız.

515
00:39:51,305 --> 00:39:53,682
Baksana, bir fikrim var.

516
00:39:53,766 --> 00:39:55,309
-DJ mi?
-Hayır.

517
00:39:56,394 --> 00:39:59,021
Kalkıp bir yere gidiversek nasıl olur?

518
00:40:00,189 --> 00:40:03,192
-Kaçıp gizlice evlenelim mi diyorsun?
-Evet.

519
00:40:03,275 --> 00:40:08,864
Adliyede evleniriz,
uçağa atlayıp Belize'ye falan gideriz.

520
00:40:11,158 --> 00:40:14,161
-Sizi çok seviyorum.
-Ben de seni seviyorum.

521
00:40:14,912 --> 00:40:16,580
Ama düğünümden vaz geçmem.

522
00:40:18,082 --> 00:40:20,334
Tamam. O zaman DJ.

523
00:40:20,418 --> 00:40:21,752
DJ. Tamam.

524
00:40:21,836 --> 00:40:26,424
Resimler için editoryal değil de
daha çok foto muhabiri tarzı düşündüm…

525
00:40:26,507 --> 00:40:29,927
HAGAN, KENDİSİ VE EŞİ İÇİN AF ÇIKARDI,
BEYAZ SARAY'DAN AYRILDI

526
00:40:35,349 --> 00:40:36,559
Şu rezalete bak.

527
00:40:36,642 --> 00:40:37,643
Hiç sorma.

528
00:40:39,186 --> 00:40:44,692
Çok kötü bir kararlar zinciri
ya da bariz bir etik yoksunluğu olmalı.

529
00:40:44,775 --> 00:40:46,694
Buna katılıyorum.

530
00:40:48,404 --> 00:40:50,239
-Birini mi bekliyorsun?
-Neden?

531
00:40:50,322 --> 00:40:52,741
Sert bir içki söyleyeceğim de,

532
00:40:52,825 --> 00:40:55,536
birini bekliyorsan
sadece kendimle yetinmeyi…

533
00:40:55,619 --> 00:40:56,745
Hayır.

534
00:40:57,788 --> 00:40:59,498
Kimseyi beklemiyorum.

535
00:41:01,208 --> 00:41:02,209
Henry.

536
00:41:03,127 --> 00:41:04,170
Nina.

537
00:41:04,253 --> 00:41:05,463
Memnun oldum.

538
00:41:07,089 --> 00:41:08,174
Peki o zaman.

539
00:41:09,383 --> 00:41:10,259
Ne alırsın?

540
00:41:11,927 --> 00:41:13,471
Mükemmel Martini.

541
00:41:15,514 --> 00:41:16,390
Mükemmel.

542
00:41:21,729 --> 00:41:23,147
Hemen geliyorum.

543
00:41:27,735 --> 00:41:28,736
Selam.

544
00:41:32,364 --> 00:41:33,866
Uzun sürdü, pardon.

545
00:41:34,366 --> 00:41:35,284
Sorun değil.

546
00:41:35,993 --> 00:41:38,120
-Şekerleme alabilir miyiz?
-Tabii.

547
00:41:39,538 --> 00:41:40,956
Merak ediyorum,

548
00:41:41,040 --> 00:41:45,169
bir kral kobra ile Komodo ejderi
doğada karşılaşsa hangisi kazanır?

549
00:41:45,252 --> 00:41:47,671
Çok iyi bir soru. Koş.

550
00:42:01,101 --> 00:42:03,020
Ortalığın yatışması biraz sürer

551
00:42:03,103 --> 00:42:06,440
ama tüm gece ajanları için
inceleme başlattık.

552
00:42:07,274 --> 00:42:09,485
-Temizlik mi var?
-Derinlemesine.

553
00:42:12,154 --> 00:42:13,614
İznimi uzatmayı düşünüyordum.

554
00:42:13,697 --> 00:42:15,991
-Bacağın iyileşene kadar mı?
-Belki daha uzun.

555
00:42:18,160 --> 00:42:20,079
Zamanında biri bana

556
00:42:20,579 --> 00:42:25,042
en iyi ajanların hayatlarında
dengeye ihtiyacı olur, demişti.

557
00:42:25,125 --> 00:42:28,879
-Biraz denge bulmalıyım.
-Her kimse, onu daha sık dinlemelisin.

558
00:42:31,966 --> 00:42:34,635
Ekip arkadaşı talebini düşünüyordum.

559
00:42:35,177 --> 00:42:36,762
Aklımda bir aday var.

560
00:42:37,388 --> 00:42:38,597
Kim?

561
00:42:39,098 --> 00:42:40,766
Ara verdiğini sanıyordum.

562
00:42:42,017 --> 00:42:43,018
Evet.

563
00:42:43,852 --> 00:42:46,230
-Hazır olduğunda…
-Numarayı biliyorum.

564
00:42:46,313 --> 00:42:47,648
Kendine iyi bak Peter.

565
00:42:58,200 --> 00:43:00,035
-Bu da sana.
-Teşekkür ederim.

566
00:43:00,119 --> 00:43:01,036
Rica ederim.

567
00:43:15,134 --> 00:43:17,219
Merhaba. Ne vereyim?

568
00:45:30,477 --> 00:45:33,230
Alt yazı çevirmeni: Ozan Molva