ÖNCEKİ BÖLÜMLERDE
Dolandırıcılık gibi.
Öyle olmak zorunda değil, doğru banka ve doğru bankacıyla.
Ne istedi?
Günlük başkanlık raporuna erişim.
Yaratıcı bir muhasebeyle doğrudan kampanyaya yönlendirebiliriz.
Güvenli bir online veri tabanı.
O kadar iyi şifreli ki bu kitap olmadan ben bile erişemem.
Kitapla mı şifrelenmiş?
Gizli Servis bulmasın diye telefonu sakladın
ve Brian Mott öldü.
Henüz bilmediğim tek şey sebebi.
Adam babanı teslim etmeye götürürken eline bir silah geçmiş. Kendini öldürmüş.
-Arrington hâlâ yanında mı? -Burada.
Bir şey daha yapmanı istiyorum. Bu kolay olmayacak.
Anlaşıldı.
-Güvende misin? -Evet, her şey yolunda.
Eve dönmelisin.
-Dönmeyecek miydik? -Neyse. Şeyden… Köy yolundan gideriz.
PIN'İ GİRİN
CHELSEA: İMDAT CANLI KONUM
-Bir gece ajanınız kontrolden çıktı. -Adam emirlerimi uyguluyor.
-Geri çekil ajan. -Yapamam.
O zaman bu vatana ihanet olur Peter.
-Aynı baban gibi. -Kusura bakmayın da efendim…
Siktirin gidin.
YİRMİ ÜÇ YIL ÖNCE
Fazla uzaklaşma Peter.
Tamam, hazır mısın? Şimdi!
Seni seviyorum.
Buyurun.
Gece Harekâtı. Bana hemen…
Şifre lütfen.
Yaprak, kule, buz, bıçak.
-Bu geçerli bir şifre değil. -Ne? Hayır.
Yaprak, kule, buz, bıçak.
Ben Mokasen Yılanı. Bir Gizli Servis ajanı zor durumda.
Üzgünüm. Bu geçerli bir şifre değil. Bu numarayı bir daha aramayın.
Bütün evi temizledik, tamam mı? İçeride dört adam olmalıydı.
-Nereye gitmişler? -Biz de onu anlamaya çalışıyoruz.
Binadan çıkıyoruz, ileride bir yapı var.
Depo gibi bir şey. 50 metre ötede.
İçeride olmalılar. Kesin.
İlerlemeye başlıyoruz.
Bir anda bir hareket sesi geliyor. Hemen mermi yağmuruna tutuyoruz.
Ve iki saniye sonra…
Yok artık!
Eşekoğlueşek neye uğradığını şaşırdı.
-Çok fena. -Of ya.
-Hâlâ suçlu hissediyorum. -Öyle mi?
Evet, görevimiz adamları öldürmekti, eşeği değil.
Zavallı hayvan böyle bir ölümü hak etmemişti.
Kesinlikle.
Ne zaman fark ettin?
Neyi?
Bir terslik olduğunu.
Silahını at.
Sol elinle.
Çok uzun süredir insanları analiz ediyorum
ve sen iyisin. Çok iyisin.
Son ana kadar beni inandırdın.
Komik bir hikâyeydi ama o kadar da komik değil.
Bunu yapman şart değil.
Evet, ben de…
-İstemiyorum, teselli olacaksa. -Ailem, nişanlım ne olduğunu düşünecek?
Korkunç bir kaza geçirdiğini. Büyük bir şanssızlık sadece.
Gerçekten de tam olarak bu. Sadece…
Şanssızlık.
Ve farkındayım, sen olmasaydın şu an bir ceset torbasında olacaktım.
Evet.
Hata etmişim.
Chelsea!
Siktir.
Chelsea!
-İyi misin? -Evet.
-Gerçek bir hesaplaşma, ha? -Buna gerek yok.
Hagan sana ne dedi bilmiyorum ama hepsi yalan.
Tabii, dürüstlük timsali sensin.
BM'den istihbarat çalıp Monroe'ya veren adam.
Hagan seni kullanıyor Adam.
O ve First Lady yıllardır Monroe'yla yasa dışı işler yapmışlar.
Hadi oradan!
Isabel diski açtı. Kanıtımız var.
İyiler gizlilik bahanesi arkasına saklanmaz.
Ona kendin sor.
Peter, ikna olmayacak.
Hadi.
Kahretsin Adam.
Hazır mısın?
Koş.
Raul Zapata ve LFS'in terör işlerini finanse etmek için bir hesap var.
Bir de ayrıca Isabel'in babası Jacob Monroe var.
-İstihbarat simsarı mı? -Evet.
Ayrıca biraz terörist sayılır.
Beni kaçırırken bir ajanı öldürdü, geçen yılki BM saldırısında parmağı vardı.
Ayrıca ortaklarından biri de…
Jenny Hagan.
First Lady'nin hayır kuruluşu aracılığıyla
yasa dışı olarak Hagan kampanyasını fonladı,
karşılığında gizli istihbarat aldı.
Zapata, Monroe ve hayır kuruluşunun para aklamak için neye ihtiyacı var?
-Bir bankaya. -Aferin Jane.
Adım Jill.
Tüm bu yapılar aynı bankayı kullandı, Walcott Capital.
Belli ki bankada işlemlerinin dikkat çekmesini önleyen biri vardı.
O çuvalladı ve ben devreye girdim.
Senatör Lansing, Vernon Tyvek ve Mike cinayetleri
muhtemelen bankanın rolünü gizlemek için işlendi.
-Cinayet zanlısının sözüne mi güveneceğiz? -Nefsi müdafaa.
Hem dediklerimizi dinledin mi sen?
Hepsi diskte. Ve bunlar sadece bankaya karşı olan deliller.
Diğer istihbarat işlerine daha başlamadık bile.
Bunların yarısı bile doğruysa bu çok büyük bir olay.
Pardon, ben bir…
Bu kadar yüksek profilli kişilere karşı bunca iddia ile son derece açıkta kalırız.
Monroe babanken bu haberi senin yapmanın
etik sorunlarına değinmeye başlamayacağım bile.
Açıklayacağım. Her şeyi o sayede öğrendim.
-Jill'e katılıyorum. Hiçbir açık olmamalı. -Yok zaten.
Diskte binlerce dosya var.
Kontrol etmek aylar sürer ve Başkan şimdiden örtbas etmeye çalışıyor.
Tamamını yayınlamak istemiyorum. Sadece bir kısmını. Hikâye duyulsun yeter.
Sen ne diyorsun Trip?
Dosyaları güvenli bir diske yüklesek ve tam zamanlı bir ekiple hepsini tarasak?
-Birkaç hafta sürer. -En az.
-Başkan'dan bahsediyoruz! -Kendi argümanını savunduğuna emin misin?
-Tanıklardan birini konuşturabilir miyiz? -Bu adam hariç kim var?
Chelsea Arrington var. Gizli Servis ajanı.
Monroe ve Başkan'ın ilişkisini teyit edebilir.
First Lady'ye saldıranı vuran mı?
Beyaz Saray muhabiri Johnson mesaj attı.
-Ondan kuşkulanıyorlar. -İtibarsızlaştırmaya çalışıyorlar.
Dediğim gibi, bu bir örtbas operasyonu.
Trip…
Bu işi hemen yapmalıyız.
-Katılıyorum. -Kesinlikle tavsiye etmiyorum.
Aynı şekilde.
Senin kararın.
Üzgünüm Isabel.
Bu konuda avukatlara katılıyorum. Acele edemeyiz.
The Register'a gidiyorlar. Peter, diski açtıklarını söyledi.
Dinle, sanırım Sutherland durmayacak.
İcabına bakmalısın.
Rich, seninle…
Arkadaşın olarak konuşabilir miyim?
Tabii.
Peter, Monroe'yla ilişkiniz hakkında bazı şeyler söyledi.
Evet, doğru.
Monroe kampanya bağışçılarımdandı.
Kafasında beni komplonun parçası yaptı herhâlde.
-Ama değilsin? -Seni ondan aradım.
Peter kendi kişisel travmasının ötesini göremiyor.
Babası haindi diye herkesi düşman olarak görüyor.
Bana hiç güvenmedi. Sana da.
Adam, birlikte vurulduk biz.
Biliyorum. Sadece netleştirmek istiyorum, hepsi bu.
Bu bir ulusal güvenlik meselesi. Yeterince net değil mi?
"Generaller sorgular, cevapları kabul ederiz."
Bunu kaç kez kafama soktun?
Tamam.
Bak, çok şey istediğimi biliyorum. Ama tek başına yapman gerekmeyecek.
Nasıl?
Bizim ekipten Gece Harekâtı'na getirdiğim tek kişi sen değilsin.
HABERİ ENGELLEMEYE ÇALIŞIYORUM.
Theo haberi engellemeye çalışıyor. En azından olabildiğince geciktirir.
-Güzel. -Ya onun da peşine düşerlerse?
Kendi isteğiyle bulaşmadı.
Doğru olanı yapıyorsun. Belli ki Theo da öyle düşünüyor.
İyi birine benziyor.
Evet.
Peter.
Çok korkuyorum.
Tüm bunla bittiğinde ne yapacağını düşünmeye çalış.
Kanepemde pijamamla oturup ağzıma pasta dolduracağım.
Pasta mı?
-Ben dondurmayı tercih ediyorum. -En sevdiğin aroma ne?
Bir çubuk dondurma vardı.
Annem almıştı…
Bir gün sahildeyken.
Aslında bu
annemle birlikte son hatıram…
Hastalığından önce.
Evet…
Kırmızıydı.
Üzerinde çıtır çıtır bir şeyler vardı. Güzeldi.
Adı neydi?
Hatırlayamıyorum.
Çilekli ya da frambuazlı bir şeydi.
Mavi inekli bir logosu vardı.
-Hep belki bulurum diye bakınıyorum hâlâ… -O kadar iyiydi, ha?
Açıkçası hatırlamıyorum bile.
Belki de sadece
o gün hissettiklerimi arıyorum.
Evet.
-Selam. Neredesiniz? -Hâlâ The Register.
Dönüş yolundayız.
Orada kalın, güvenlik kimseyi binaya sokmasın.
-Pencerelere yaklaşmayın -Bütün bina pencere.
-Adam, Chelsea'yi öldürmeye çalıştı. -Ne? İyi misiniz?
Evet ama Başkan yarım kalan işi bitirmeye niyetli, yani…
-Peşimizde. -Evet. Haber ne durumda?
Diski tamamen incelemeden yayınlamıyorlar. Haftalar sürecek.
-Anlattın mı… -Her şeyi anlattım. Yayınlamayacaklar.
-Bir tanığı konuştursak? -Jay ve Chelsea yetmedi. Denedim.
Ya bankacı?
Diskteki kanıtlar onu konuşmaya ikna edebilir.
Pardon, Evan. Walcott Capital'dan biri konuşsa olur mu?
-Kim? -Freya Myers, bankacı.
Ona tüm bunları doğrulatırsam bu akşam yayınlatır mısın?
-Doğrulatabilecek misin? -Yaparsam yayınlanır mı?
Trip'e sormam lazım. Ama olabilir.
-Peter, kabul etti. -Güzel. Nerede olduğunu öğren, gelelim.
Renee sana ulaşmamı istedi çünkü önemli bir ekleme olacak.
Tüm haberi birlikte vermeniz iyi olur. Sadece beklemeni istiyoruz, belki…
Yok, evet, son dakika oldu, biliyorum
Ne kadar bekletebilirsin?
Birkaç saat mi? Yapma Rina.
Harika. Hayır, söz veriyorum, ilk seni arayacağım. Sağ ol.
Tamam…
Selam Samantha, ben Theo.
Arrington haberi için Renee adına arıyorum…
Ne yapıyorsun?
Samantha, birazdan arayayım.
-Merhaba. -Ciddi misin sen?
Bu haber saçmalık, biliyorsun.
Güvenliği arıyorum.
Zahmet etme.
İstifa ediyorum.
Samantha, ben Theo. Kusura bakma.
Hesabı devreye alacağız
ve meslektaşlarım Moskova'da olduğunda kesinlikle haber vereceğim.
Evet.
Tamam, sana da.
Efendim?
Merhaba Bayan Myers. Bayan De Leon size gelmiş.
Jacob Monroe'yla çalıştığını söylüyor.
Bana beş dakika ver, sonra gelsin.
Katla, yuvarla. Güzel.
Hepsini böyle yaparsan PlayStation için yeterince yer kalır.
Bunu işte mi öğrendin?
İzcilikte.
-Evet? -Neredesin sen?
İcabına bakmış olman gereken gazeteci kapımın önünde.
-Anlıyorum. -Anlamanı istemiyorum.
İşini yapmanı istiyorum. Onu oyalarım. Buraya ne kadar çabuk gelebilirsin?
Gelebileceğimi sanmıyorum.
-Artık bu işte çalışmıyorum. -Ne?
Bu iş için üç kat ücret aldın.
Ve bu ödeme size tam olarak iade edildi.
Ufak masraflar hariç.
Bir anlaşma yapmıştık.
Bu telefonu açmamın tek sebebi mesleki nezaketimden ötürü
bu alandan tamamen çekildiğimi sana bildirmek istememdi.
Umarım iyi bir şekilde ayrılırız.
Ne? İşin orta yerinde orta yaş krizi mi geçiriyorsun?
Daha çok bir uyanış.
Sana şu an ihtiyacım var. Geliyor musun, gelmiyor musun?
Gelmiyorum.
Beni dinle, pislik herif.
Telefon defterimdeki tek kişi sen değilsin.
Beni kazıklamaya karar verdiysen
değer verdiğin herkesle birlikte artık her zaman tetikte olsanız iyi olur
şerefsiz herif!
Sana iyi akşamlar dilerim.
Her şey yolunda mı?
Her zamankinden de iyi.
Merhaba.
-Pardon, rahatsız ettim. Adım… -Isabel De Leon.
The Register'daki son haberine bayıldım. İçeri gel.
Vay canına. 80'inci katta hayat böyle oluyor demek.
Bir sır vereyim mi? 50'nin üzerinde her şey aynı görünüyor.
Senin için ne yapabilirim?
Jacob Monroe'yla ilgili bir röportaj yapmak istiyorum.
Çok üzgünüm. Müşterilerim hakkında konuşamam.
Müşterinizdi yani.
Öyle demedim.
Çok titiz kayıt tutardı.
-"Tutardı" derken? -Öldü.
Bunu duyduğuma çok üzüldüm.
Eminim. Ama geride bir şey bıraktı.
Online bir disk.
Yaptığı her finansal işlem,
e-postalar, mesajlar, ses kayıtları. Bir sürü ses kaydı.
Devamlı mikrofon takılı geziyormuş herhâlde.
Bir de senin ve finans kurumunun kara para akladığına dair kanıt var.
Jacob Monroe, Raul Zapata ve LFS için Hutson'ın kumarhanesi aracılığıyla.
First Lady için de hayır kuruluşu aracılığıyla.
Bakabilirsin.
-İyi akşamlar. -Sana da patron.
Pardon, giriş yapmam lazım. Kime gelmiştiniz?
Freya Myers, çatı katı.
Anladım. Hemen arıyorum.
Aslında sürpriz yapmak istiyorduk.
Hepsi zaten güvenli bir Dropbox'a aktarıldı.
Önümüzdeki iki hafta The Register
ve farklı basın kuruluşları hepsini tarayıp doğrulayacak.
Sonra da iddianameler, mahkemeler, mahkumiyetler gelir.
Şanslıysan tuvaleti olan bir özel hücren olur.
-Ne gülüyorsun? -Sana.
Cevval muhabir gerçekleri gün ışığına çıkarıyor.
Çok tatlı.
-Kanıtım var. -Hayır.
Anlamak için yüksek lisans gereken tablolara gömülü suçlamaların var.
Ve rakiplerimiz tarafından sahte olarak üretilmedikleri ne malum?
Gerçek bu.
Gerçek sadece doğru şekilde giydirilmiş bir fikirdir.
Bir muhabir bunu biliyor olmalı.
Bundan saklanamazsın.
Saklanmama gerek yok.
Kötü insanlar finans kurumlarından devamlı faydalanır.
Şansımıza, her zaman aynı şekilde biter.
Banka soruşturulur, ufak bir ceza öderiz ve herkes işinin başına döner.
Bunu etraflıca düşünmüşsün.
Evet, tam üç saniyemi harcadım.
Size iyi akşamlar dilerim Bayan De Leon.
-Haber için iyi şanslar. -Jacob Monroe nasıl öldü, biliyor musun?
Öldürüldü. Bir profesyonel tarafından.
Seninkilerden biri değil.
Hayır, bunu eşinin suçlarını örtbas etmek için Başkan gönderdi.
Konuşmasın diye öldürdüler.
Sence tüm yasa dışı işlemleri yapan bankacıya ne yapacaklar?
Kim o?
Bayan Myers. Tesisat için geldik.
Dairenizden su sızıyor.
Girip bir bakabilir miyiz?
Tanıyor musun?
Yarın gelin lütfen.
Üzgünüm. Yapamayız.
Alt kattaki daireye su sızıyor. Acilen bakılması lazım.
-Saklanmalıyız. -Bayan Myers?
Bayan Myers!
Burada kal.
-Başka çıkış var mı? -Yukarıda bir asansör daha var.
Telefonun nerede?
Dairenin diğer tarafında kaldı.
Güzel. Numaranı ara.
Yukarı, hemen!
Kahretsin, ikinci asansöre binmişler!
Peter, dairedeler. Bizi öldürmeye çalışıyorlar.
Dur. Kim?
Bilmiyorum. Silahları ve kulak şeyleri vardı.
Gittiler mi? İyi misin?
Freya kaçtı. Peşinden gittiler.
-Onlardan önce onu bulmalıyız. -Yakın mısınız? Aşağıya iniyorum.
Sizinle…
Isabel!
Kahretsin.
ISABEL DELEON ÇAĞRI BAŞARISIZ
-Al şunu. -Ya sen?
Yere bırak.
Bırak. Şimdi.
Yürü.
Muhabir bende.
Affedersiniz. Telefonunuz lazım, lütfen.
Hayır, öyle değil. Para veririm.
-Grand Central'da. -Ben Adam. İki dakika uzaklıktayım.
Yardım edin!
-Chelsea! -Adam nerede?
Bilmiyorum. Kelepçeleyip gitti.
Arkanı dön!
Yavaşça.
Silahı şuraya bırak.
Ellerini parmaklığa koy.
Hayır!
Tanrım!
Hayır!
Yardım edin!
Onu öldürecek! Yardım edin! Yar…
Yolcularımızın dikkatine.
Kendinizin ve diğerlerinin güvenliği için
lütfen terminal içinde yere veya merdivenlere oturmayınız.
İş birliğiniz için teşekkürler.
Samanlıkta iğne aramak gibi. Destek lazım.
-Şimdi geldim. -Tamam.
Gri kazak ve terlik giyiyor.
Pardon beyefendi. Pardon.
FBI. Birinin peşindeyiz. Yardımınız gerekecek.
Memur bey! Tanrıya şükür!
Hanımefendi, olduğunuz yerde kalın.
Arkanızı dönün!
Şüpheliyi gördüm. Doğu koridoruna gidiyor.
Yardıma geldim. Bağırma. Bunu giy. Başlığı tak.
Alo.
Isabel'leyim. Neredesin?
-Freya'ylayım. -Güzel. The Register'a gidiyoruz.
-Orada buluşuruz. -Beni nereye götürüyorsun?
Bir arkadaş buldu.
Metroya gidiyorlar. Dikkatli ol.
Geliyor musun?
Orada buluşuruz. Sanırım nereye gittiklerini biliyorum.
28. Cadde İstasyonu'nun tüm çıkışlarını kapatın.
-Senatör Lansing'in bağlantısı bu. -Peki ya kumarhane?
Kumarhaneyi anlattık ya Dan. Dinleyen bir arkadaşına sor.
-İyi misiniz? Ne oldu? -İyiyiz.
Stüdyoyu hazırlayın.
-Tanığın nerede? -Yolda.
-Umarım. -Peter onu getirir.
Sonraki durakta ineceğiz. Financial Register biraz ileride.
Arkadaşınla konuşmuyorum. Yine kurtulmanın bir yolunu bulurum.
Birkaç kiralık katil değil bunlar. Devletin yürütme organı senin peşinde.
Belki özel jetine ulaşmayı başarırsın
ama bence mermi seni daha önce bulur.
Kahretsin.
Bana bak, ya benimle gel ya da onlarla git. Senin seçimin.
Başka bir yol vardı sanırım. Gel.
GİRMEK YASAKTIR KAPALI
Burada Eski Park Avenue Bankası'na bağlanan bir çıkış var.
İlk iş yerimdi.
Evet, şunun diğer tarafında. The Register'ın yanına çıkıyor.
Ne oluyor?
Tamam.
Tamam. Hadi.
-Ne kadar kaldı? -Sokağın karşısı.
Dur.
-Yapmak istemediğini biliyorum. -Tanışalı bir hafta oldu.
Beni öldürmek isteseydin o mermi kafamdan vurmuştu.
Bir sonraki vuracak.
Hagan artık asker değil Adam.
O bir politikacı. O bir yalancı. Tamam mı?
İzlerini örtmek için seni kullanıyor.
Doğru söylüyor.
Monroe ve First Lady kampanyası için milyonlar akladı.
Ben aracı oldum.
Bana bak.
Bana bak Adam.
Ben de seninle aynı durumdaydım.
Kafandaki bir ses her şeyin yalan olduğunu söylüyor.
Dinle onu, lütfen.
Kalkma.
Sıradaki senin Peter.
Evet.
Bunun için ölecek misin?
Chelsea.
-Peter. -Selam.
-Vuruldu. -İlgilenirim.
Onu yukarı götürün.
Hazır olunca yayına gireceğiz.
-Siktir. -Yavaş. Yavaş ol.
-İlk yardım çantası falan var mı? -Bence daha iyisini yapabiliriz.
Yanlış anlaşılma olmasın.
Hagan'lar hakkında bildiklerimi anlatırım ama diğer…
Senden tek istediğim bu. Şimdilik.
Nasıl görünüyorum?
Çok tatlı.
Tamam, başlıyoruz.
Bankanız para aklamak için kullanılmış olabilir mi?
Tüm bankalar gibi.
"Evet" mi yani?
Evet.
"Aslan, büyücüyü korkutmanın iyi olacağını düşündü
ve yüksek sesle kükredi. O kadar korkunç kükremişti ki…"
Affedersiniz Sayın Başkan.
-Evet? -Bunu görmelisiniz.
Siz devam edin, tamam mı?
-Hagan'larla ilk nasıl tanıştınız? -Aslında hiç tanışmadım.
Ama First Lady'nin STK'sı neredeyse iki yıldır müşterimizdi.
Hiç doğrudan konuşmadınız mı?
Hayır.
Bu Walcott'taki gizli birimimin amacına ters düşerdi.
First Lady'nin STK'sı aracılığıyla kampanya finansman yasalarını ihlal ederek
kocasının kampanyasına para akladığından ne zaman şüphelendiniz?
Şüphelenmedim.
Bana başvurduğunda ne istediğini gayet iyi biliyordum
First Lady'nin suç işleme niyeti hakkında kanıtınız var mı?
Eğer Kongre ve ABD Adalet Bakanlığı
benimle bir anlaşmaya varmak isterlerse
Hagan'ların suç faaliyetleri hakkında
bildiğim her şeyi memnuniyetle paylaşmaya hazırım.
İşte bunlar…
BEŞ HAFTA SONRA
…babası Jacob Monroe'nun iş ilişkilerini araştırarak bu sırları ifşa eden
finans muhabiri Isabel De Leon'un bomba haberinden sonra yaşananlar.
Bugün konuğum bu yolculuğunda ona yardım eden kişi.
-Merhaba Jay Batra. -Merhaba Ali. Burada olmak çok güzel.
Jay, devlette analist olarak çalışıyordun ve bir gün şüpheli bir şey gözüne çarptı.
Bu da seni başka ipuçlarına götürdü. Süreci anlatır mısın?
Aslında göstersem daha kolay olur.
Peki.
Şimdi, bu benim.
-Ne hakkında söylüyor sence? -Bilmem ki…
Tahmin etmem gerekirse, çok zor durumda bir adam varmış.
Yalnızmış.
Kime güvenebileceğini bilmiyormuş.
Sonra bir kadın ortaya çıkmış.
Adamın bazı şeyleri anlamasını sağlamış
ve birlikte işleri yoluna koymuşlar.
Öyle miymiş?
Sanırım şarkıya başlamadan önce öyle dedi.
-Nasılsın? -İyiyim.
Elim daha iyi ama bacağımın hâlâ biraz iyileşmesi gerek.
Tüm yazılarını okuyorum. Çok iyiler. Müthiş iş çıkardın. Gurur duyuyorum.
Hiçbir şeyi atlamadın.
Yani, neredeyse.
Babamla iş yapanlar arasında
insanlara yardım etmek isteyen tek kişi sendin.
Sen haber değilsin.
Her şeyi kelimelere dökebilmek güzel bir şey olmalı.
Sadece skandal ya da babanın şeyleri değil
ama tüm yalanları ayıklamak,
hikâyeni anlatmak.
Hikâyem bu değil.
Hikâyem hâlâ yazılıyor.
Seninki de öyle.
Şimdi ne yapacaksın?
Birkaç ay Barselona'ya gitmeyi düşünüyorum.
Barselona mı? Vay canına. İyiymiş.
-İş için mi, gezmeye mi? -İkisi de.
Dengeyi bulmaya çalışıyorum.
Evet, denge iyi fikir.
Ya sen?
Sen ne yapacaksın?
Tamam, müziği konuşalım.
Canlı grup ortama enerji verir ama o zaman tek bir tarza bağlı kalırız.
Baksana, bir fikrim var.
-DJ mi? -Hayır.
Kalkıp bir yere gidiversek nasıl olur?
-Kaçıp gizlice evlenelim mi diyorsun? -Evet.
Adliyede evleniriz, uçağa atlayıp Belize'ye falan gideriz.
-Sizi çok seviyorum. -Ben de seni seviyorum.
Ama düğünümden vaz geçmem.
Tamam. O zaman DJ.
DJ. Tamam.
Resimler için editoryal değil de daha çok foto muhabiri tarzı düşündüm…
HAGAN, KENDİSİ VE EŞİ İÇİN AF ÇIKARDI, BEYAZ SARAY'DAN AYRILDI
Şu rezalete bak.
Hiç sorma.
Çok kötü bir kararlar zinciri ya da bariz bir etik yoksunluğu olmalı.
Buna katılıyorum.
-Birini mi bekliyorsun? -Neden?
Sert bir içki söyleyeceğim de,
birini bekliyorsan sadece kendimle yetinmeyi…
Hayır.
Kimseyi beklemiyorum.
Henry.
Nina.
Memnun oldum.
Peki o zaman.
Ne alırsın?
Mükemmel Martini.
Mükemmel.
Hemen geliyorum.
Selam.
Uzun sürdü, pardon.
Sorun değil.
-Şekerleme alabilir miyiz? -Tabii.
Merak ediyorum,
bir kral kobra ile Komodo ejderi doğada karşılaşsa hangisi kazanır?
Çok iyi bir soru. Koş.
Ortalığın yatışması biraz sürer
ama tüm gece ajanları için inceleme başlattık.
-Temizlik mi var? -Derinlemesine.
İznimi uzatmayı düşünüyordum.
-Bacağın iyileşene kadar mı? -Belki daha uzun.
Zamanında biri bana
en iyi ajanların hayatlarında dengeye ihtiyacı olur, demişti.
-Biraz denge bulmalıyım. -Her kimse, onu daha sık dinlemelisin.
Ekip arkadaşı talebini düşünüyordum.
Aklımda bir aday var.
Kim?
Ara verdiğini sanıyordum.
Evet.
-Hazır olduğunda… -Numarayı biliyorum.
Kendine iyi bak Peter.
-Bu da sana. -Teşekkür ederim.
Rica ederim.
Merhaba. Ne vereyim?
Alt yazı çevirmeni: Ozan Molva