(ก่อนหน้านี้ในเดอะไนท์เอเจนต์)
นี่เข้าข่ายฉ้อโกงนะ
ไม่จำเป็นหรอกครับ ถ้าเลือกธนาคารกับนายธนาคารให้ถูก
สิ่งตอบแทนคืออะไร
การเข้าถึงบรีฟรายวันของประธานาธิบดี
ผมว่าถ้าทำบัญชีแบบพลิกแพลงหน่อย เงินก็ตรงเข้าแคมเปญได้เลย
มันมีฐานข้อมูลออนไลน์ที่เข้ารหัสอยู่
การเข้ารหัสมันซับซ้อนจนผมก็เข้าไม่ได้
เว้นแต่จะมีหนังสือนี่
เข้ารหัสด้วยหนังสือสินะ
ฉันรู้ว่าคุณเก็บมือถือเขาไว้ไม่ให้ตำรวจลับหาเจอ
และตอนนี้ไบรอัน มอตต์ก็ตายแล้ว
ฉันยังไม่รู้แค่เรื่องเดียว นั่นคือทำไม
อดัมพาพ่อของคุณไปควบคุมตัว
เขาหาปืนมาได้ เขาฆ่าตัวตาย
- อาร์ริงตันยังอยู่กับนายไหม - อยู่นี่แหละ
อดัม ฉันอยากให้นายทำให้ฉันอีกเรื่องหนึ่ง และเรื่องนี้มันคงไม่ง่าย
เข้าใจแล้ว
- คุณปลอดภัยไหม - อืม ทุกอย่างเรียบร้อยดี
คุณควรกลับมาบ้าน
- เมื่อกี้ทางออกเรานี่ - ไม่เป็นไร
เดี๋ยวเรา… เดี๋ยววิ่งเส้นนอกเมืองแล้วกัน
(ป้อนรหัส)
(เชลซี) (ช่วยด้วย)
เจ้าหน้าที่ไนท์ของท่านแปรพักตร์
อดัมทำตามคำสั่งผม
- หยุดปฏิบัติการเดี๋ยวนี้ - ทำไม่ได้ครับ
ถ้างั้นก็เท่ากับว่ากบฏนะ ปีเตอร์
เหมือนกับพ่อของคุณ
ด้วยความเคารพครับ
ไอ้เหี้ย
(ยี่สิบสามปีก่อน)
อย่าไปไกลเกินนะ ปีเตอร์
โอเค พร้อมนะ วิ่ง!
(ราซมาทาซ)
รักลูกนะ
(เดอะไนท์เอเจนต์)
ว่ามา
ไนท์แอคชั่น ผมอยากให้…
ขอรหัสค่ะ
ใบไม้ หอคอย น้ำแข็ง ใบมีด
นั่นไม่ใช่รหัสที่ถูกต้อง
หา ไม่
ใบไม้ หอคอย น้ำแข็ง ใบมีด
นี่คอปเปอร์เฮด ตำรวจลับคนหนึ่งกำลังมีอันตราย
ขอโทษค่ะ รหัสนั้นไม่ถูกต้อง
อย่าโทรมาเบอร์นี้อีกนะ
เราเคลียร์บ้านทั้งหลัง
แล้วอย่าลืมนะ มันควรจะมีสี่คนอยู่ในนั้น
พวกนั้นไปไหน
นั่นแหละที่เราพยายามหาคำตอบ
ทีนี้ เราออกจากอาคาร แล้วผมก็เห็นสิ่งก่อสร้างนี่ไกลๆ
เหมือนเพิงเก็บของไรงี้ ห่างไป 45 เมตร
พวกมันอยู่ในนั้นแน่ ต้องใช่แน่
เราเลยเริ่มเคลื่อนเข้าไป
ทันใดนั้นเอง เราได้ยินเสียงเหมือนขยับตัว
แล้วเราก็ยิงถล่มเพิงนั่น
และสองวิฯต่อมา เราก็ได้ยิน…
บ้าไปแล้ว!
ไอ้ลานั่นไม่รู้ว่าโดนอะไรเข้าไป ผม…
- เลวร้ายสุดๆ - ให้ตาย
- ผมยังรู้สึกผิดถึงวันนี้ - เหรอ
ใช่ คือเราได้รับคำสั่งให้กำจัดคน ไม่ใช่ลา
เจ้าสัตว์น่าสงสารนั่นไม่ควรต้องตายแบบนี้
ไม่
คุณรู้ตัวตั้งแต่เมื่อไหร่
รู้อะไร
ว่ามีอะไรแปลกๆ
ทิ้งปืนซะ
ใช้มือซ้าย
รู้ไหม ผมมีประสบการณ์อ่านคนมานาน
และคุณเก่งนะ คุณเก่งมากๆ
คุณทำผมเชื่อสนิทจนนาทีสุดท้าย
แต่ถึงเรื่องเมื่อกี้จะตลก มันก็ไม่ตลกเบอร์นั้น
คุณไม่จำเป็นต้องทำแบบนี้
อืม ผม…
ผมก็ไม่อยากทำ เผื่อคุณฟังแล้วสบายใจ
ครอบครัวฉัน คู่หมั้นฉัน พวกเขาจะคิดว่าเกิดอะไรขึ้น
ก็คิดว่าคุณเจออุบัติเหตุร้ายแรง เป็นเรื่องโชคร้าย แค่เรื่องโชคร้าย
และนี่ก็เป็นแบบนั้นจริงๆ ก็แค่…
เรื่องโชคร้าย
ผมก็รู้หรอกนะว่ามันตลกร้าย เพราะผมคงเป็นศพไปแล้ว
ถ้าไม่ได้คุณช่วยเอาไว้เมื่อกี้
ใช่
ฉันพลาดเอง
เชลซี!
เชี่ย
เชลซี!
- โอเคนะ - อืม
จะดวลกันจริงใช่ไหม ปีเตอร์
ไม่จำเป็นเลย
ผมไม่รู้เฮแกนบอกคุณว่าไง คุณถึงยอมทำแบบนี้ แต่เขาโกหก
อ้อ จ้าๆ คุณนี่เชื่อได้มากเลยสินะ
คนที่บุกเข้าไปในยูเอ็น
ขโมยข้อมูล แล้วเอาไปให้มอนโรน่ะนะ
เฮแกนกำลังหลอกใช้คุณ อดัม
ฟังนะ ทั้งเขาทั้งเมีย ทำเรื่องผิดกฎหมายกับมอนโรมาหลายปี
โกหก
อิซาเบลเปิดฮาร์ดไดรฟ์ได้แล้ว เรามีหลักฐาน
คนดีเขาไม่หลบอยู่หลังคำว่ารู้เท่าที่จำเป็น
ไปถามเขาเองก็ได้
ปีเตอร์ เขาไม่ฟังเหตุผลหรอก
ไปเถอะ
โธ่เว้ย อดัม
คุณพร้อมนะ
ไป
ครับ ราอูล ซาปาต้ากับกลุ่มแอลเอฟเอส
มีบัญชีสำหรับหาทุนก่อการร้ายอยู่
และอีกฝั่งหนึ่ง เรามีพ่อของอิซาเบล เจคอบ มอนโร
- ซึ่งเป็นนายหน้าข่าวกรอง - ค่ะ
เรียกว่าผู้ก่อการร้ายยังได้
เขาฆ่าเอฟบีไอตอนลักพาตัวผม
แถมเกี่ยวข้องกับการโจมตียูเอ็นเมื่อปีก่อน
และเขาก็ร่วมมือกับ…
เจนนี่ เฮแกน
เขายักย้ายเงินผ่านมูลนิธิของเธอ ซิกเนเจอร์ อินนิทิเอทีฟ
แล้วนำเข้าแคมเปญของเฮแกนแบบผิดกฎหมาย
เพื่อใช้ต่อรองหรือข่มขู่ แลกเปลี่ยนกับข้อมูลลับ
ทีนี้ซาปาต้า มอนโร ซิกเนเจอร์อินนิทิเอทีฟ
เพื่อฟอกเงินแล้ว คนพวกนี้ต้องมีอะไร
- ธนาคาร - เก่งมากเจน
จิลล์ค่ะ
อันที่จริง กลุ่มคนทั้งหมดนี้ ล้วนใช้ธนาคารเดียวกัน วัลคอตต์แคปิตอล
ชัดเจนว่าพวกเขามีคนในธนาคาร
ที่คอยอนุมัติธุรกรรมโดยไม่ให้มันถูกติดธง
และเขาพลาด ผมถึงได้เข้ามาพัวพัน
เราเชื่อว่าธนาคารจ้างวานฆ่าสว.แลนซิง
เวอร์นอน ไทเวก และไมก์ เพื่อปกปิดความเกี่ยวข้อง
นี่อ้างอิงจากคำพูดฆาตกรเหรอ
ผมป้องกันตัวครับ แล้วนี่คุณได้ฟังผมบ้างป่ะวะเนี่ย
ทุกอย่างอยู่ในไดรฟ์
และนี่แค่ข้อมูลของพ่อเรื่องธนาคาร
เรายังไม่ได้เจาะลึกส่วนที่เหลือ ของปฏิบัติการข่าวกรองนี้ด้วยซ้ำ
ให้ตายสิ ถ้าข้อมูลรั่วพวกนี้เป็นความจริงสักครึ่ง
- นี่ก็เรื่องใหญ่สุดๆ - โทษนะ คือฉันขอ…
ขืนเรากล่าวหาพวกคนใหญ่คนโตเยอะแยะขนาดนี้
มันจะทำให้เราเสี่ยงมากๆ เลยนะ
และนี่ยังไม่พักต้องพูดถึง เรื่องความเหมาะสมทางจริยธรรม
ของการที่คุณไล่สืบข่าวนี้
ในเมื่อมอนโรเป็นพ่อของคุณ
ฉันจะเปิดเผยมัน เพราะงี้ฉันถึงแกะรอยทุกอย่างมาได้
ผมเห็นด้วยกับจิลล์ มันจะต้องแน่นหนา
มันแน่นหนาค่ะ
ในนั้นมีข้อมูลกว่าพันแฟ้ม
เราต้องตรวจสอบเป็นเดือนๆ
และประธานาธิบดีก็พยายามปกปิดเรื่องนี้แล้ว
ฉันไม่ได้ขอให้ตีพิมพ์ทั้งหมด
ก็แค่ส่วนเดียว แค่ส่งเรื่องด้านนี้ออกไป
คุณคิดว่าไง ทริป
ถ้าเกิดเราตั้งทีมขึ้นมา เอาไฟล์พวกนี้เข้าไดรฟ์ปลอดภัย
แล้วให้ทีมผู้สื่อข่าวประจำตรวจสอบทุกอย่างล่ะ
- งั้นก็ต้องใช้สองสามสัปดาห์ - อย่างน้อย
ทุกคน เราพูดถึงประธานาธิบดีอยู่นะคะ
นั่นพูดแทนเราหรือตัวเองล่ะ
ถ้าเกิดเราหาพยานมาออกสัมภาษณ์ล่ะ
นอกจากหมอนี่ยังมีใครอีก
มีเชลซี อาร์ริงตัน
ตำรวจลับที่ยืนยันความสัมพันธ์
ระหว่างมอนโรกับปธน.ได้
เดี๋ยว คนที่ยิงผู้บุกรุกใช่ไหม
จอห์นสันจากกลุ่มนักข่าวเพิ่งทักมาเมื่อสิบนาทีก่อน
ทางทำเนียบเริ่มสงสัยคำให้การของเธอ
เพื่อทำลายชื่อเสียงไง อย่างที่บอก นี่เป็นการปกปิด
ทริป
เราควรเร่งรัดเรื่องนี้
- เห็นด้วย - ไม่แนะนำอย่างยิ่งค่ะ
ผมอีกเสียง
ทริป ตาคุณแล้ว
ผมขอโทษ อิซาเบล
งานนี้ผมเห็นด้วยกับฝั่งทนาย เรารีบเร่งไม่ได้
(แวลูดรักส์)
พวกนั้นจะไปที่รีจิสเตอร์
ปีเตอร์บอกว่าเปิดไดรฟ์ได้แล้ว
ฟังนะ ฉันมีความรู้สึกว่า ซัทเธอร์แลนด์ไม่ยอมหยุดแน่
ฉันอยากให้นายจัดการเขา
ริช ฉันขอ…
ขอคุยกันฉันเพื่อนหน่อยได้ไหม
ว่ามาเลย
ปีเตอร์บอกว่านายกับเจนนี่…
มีสายสัมพันธ์กับมอนโร
ใช่ ถูกต้อง
มอนโรเป็นผู้บริจาคคนแรกๆ ตอนฉันหาเสียง
นั่นคงทำให้เขาคิดว่าฉันสมรู้ร่วมคิดด้วย
- แต่ไม่ใช่ใช่ไหม - เพราะงั้นฉันถึงโทรหานาย
ปีเตอร์ เขาติดอยู่กับบาดแผลในใจของตัวเอง
พ่อเขาเป็นคนทรยศ เขาเลยมองทุกคนเป็นศัตรูไปหมด
เขาไม่เคยไว้ใจฉัน ไม่เคยไว้ใจนาย
โธ่เว้ย อดัม เราหลั่งเลือดมาด้วยกันนะ
ฉันรู้น่า เพื่อนยาก ฉันรู้
ก็แค่อยากได้ความชัดเจนเท่านั้นแหละ
มันเป็นเรื่องความมั่นคงของชาติ นั่นชัดเจนไม่พอหรือไง
"นายพลตั้งคำถาม พวกเราเลยไม่ต้องถาม"
นายพูดประโยคนั้นกรอกหูฉันตั้งกี่ครั้ง
อืม
นี่ ฉันรู้นะว่าฉันขอมากเกินไป
แต่งานนี้นายไม่ตัวคนเดียวหรอก
ยังไง
ไม่ใช่แค่นายที่ฉันดึงจากทีมเก่าของเรา มาเข้าไนท์แอคชั่น
(รีน่า ที่แมนฮัตตันบรีฟ) (ซาแมนธา ที่ดิสแพตช์)
(พยายามระงับข่าวอยู่)
ธีโอพยายามระงับข่าวอยู่
หรืออย่างน้อยก็ถ่วงเวลาให้นานที่สุด
- ดีแล้ว - ถ้าเขาถูกหมายหัวเป็นรายต่อไปล่ะ
เขาเข้ามาพัวพันทั้งที่ไม่ได้เลือก
เชลซี คุณกำลังทำสิ่งที่ถูกต้อง
ดูเหมือนธีโอเองก็คิดแบบนั้น
เขาดูจะเป็นคนดีนะ
ใช่
ปีเตอร์
ให้ตายเถอะ ฉันกลัว
ลองคิดถึงสิ่งที่คุณจะทำ หลังจาก… ผ่านเรื่องนี้ไปได้สิ
ฉันจะอยู่บนโซฟาทั้งชุดนอน แล้วก็สวาปามเค้ก
เค้กเหรอ
ส่วนตัวผมชอบกินไอศกรีมมากกว่า
มีรสโปรดไหม
มี มันมีไอศกรีมแท่งรสหนึ่ง
แม่เคยซื้อให้ผม…
วันหนึ่งที่เราไปชายหาดกัน
อันที่จริง
นั่นเป็นเรื่องสุดท้ายของแม่ที่ผมจำได้
ก่อนที่แม่จะป่วย
อืม มัน…
มันสีแดงๆ
แล้วก็มีไอ้ที่กรุบๆ ติดทั่วแท่งเลย อร่อยมาก
แล้วชื่อรสอะไรล่ะ
ผมจำไม่ได้น่ะสิ
รสสตรอว์เบอร์รีหรือราสเบอร์รีอะไรสักอย่าง
มันมี… โลโก้ รูปวัวสีฟ้าเล็กๆ อยู่หน้าซอง
ผมคอยมองหาอยู่ตลอดเลยล่ะ มัน…
อร่อยมากสินะ
พูดตามตรง ผมจำไม่ได้ด้วยซ้ำ
บางทีผมอาจจะ… ฝังใจ
กับความรู้สึกของวันนั้น
อืม
- นี่ พวกคุณอยู่ไหน - ยังอยู่ที่รีจิสเตอร์
เรากำลังกลับเข้าเมือง
อยู่ที่นั่นนะ บอกรปภ.ว่าอย่าให้ใครเข้าไปในตึก
และอยู่ในห่างๆ หน้าต่าง
ทั้งตึกนี้มีแต่หน้าต่าง
- อดัมพยายามฆ่าเชลซี - หา
นี่พวกคุณปลอดภัยนะ
อืม แต่ปธน.อยากจะจบเรื่องนี้ให้สนิท ฉะนั้น…
- เราถูกเขาหมายหัว - ใช่
- เรื่องลงข่าวไปถึงไหนแล้ว - บอสฉันไม่ยอมอนุมัติ
ต้องตรวจไดรฟ์ก่อนซึ่งอาจนานหลายสัปดาห์
ได้บอกไปไหมว่า…
บอกไปหมดแล้ว พวกเขาไม่อนุมัติ
ถ้ามีแหล่งข่าวยอมให้สัมภาษณ์ล่ะ
เจย์กับเชลซียังไม่พอ ฉันลองแล้ว
ถ้าเป็นนายธนาคารล่ะ
ในฮาร์ดไดรฟ์มีหลักฐาน ที่อาจกล่อมให้เธอเปิดปากได้
โทษนะ อีแวน
ถ้าฉันพาคนจากวัลคอตต์แคปิตอลมาสัมภาษณ์ล่ะ
- ใคร - เฟรยา ไมเออร์ส นายธนาคารนั่น
ถ้าฉันทำให้เธอยืนยันเรื่องนี้ได้
ขอเราออกข่าวทุกช่องทางคืนนี้ได้ไหม
โอกาสน้อยมากนะนั่น
แต่ถ้าทำได้ จะตกลงไหม
ผมจะถามทริป แต่ใช่ มันอาจเวิร์ก
- ปีเตอร์ ไฟเขียว - เยี่ยม
หาว่าเธออยู่ไหน เราจะไปหาคุณ
เรเน่บอกให้ผมติดต่อหาคุณโดยเฉพาะ เพราะว่ามันมีภาคผนวก
เรื่องนี้ใหญ่ คุณต้องอยากออกข่าวเต็มๆ แน่
เราแค่อยากให้คุณระงับการ…
ไม่ๆ ผมเข้าใจว่านี่มันนาทีสุดท้าย
งั้นคุณจะยื้อไม่รายงานได้นานแค่ไหน
สองสามชั่วโมงเหรอ ขอเถอะรีน่า
ดีครับ ไม่ ผมสัญญาเลย ผมจะโทรหาคุณก่อนใคร ขอบคุณ
โอเค…
ไง ซาแมนธา นี่ธีโอนะ
ผมโทรมาแทนเรเน่ เรื่องข่าวของอาร์ริงตัน ผมอยากจะ…
ทำอะไรอยู่
ซาแมนธา เดี๋ยวผมโทรกลับนะครับ
- ไง - นี่คุณเอาจริงดิ
นี่มันโกหกทั้งเพ คุณก็รู้ดี
ฉันจะเรียกรปภ.
อย่าลำบากเลย
ผมลาออก
ไงซาแมนธา นี่ธีโอนะ เมื่อกี้ขอโทษด้วย
เราจะเปิดบัญชีให้เรียบร้อยและพร้อมใช้งาน
แล้วฉันจะแจ้งให้คุณทราบแน่นอน
คราวหน้าที่เพื่อนร่วมงานของฉันผ่านมอสโก
อืม
โอเค คุณด้วยนะ
ว่า
สวัสดีคุณไมเออร์ส คุณเดอ ลีออนมาขอพบคุณครับ
เห็นว่าเขาร่วมงานกับเจคอบ มอนโร
ขอเวลาห้านาที แล้วให้เขาขึ้นมา
พับนะ แล้วก็ม้วน ดี
ทีนี้ก็ทำกับทุกตัวเลยนะ
จะได้มีพื้นที่พอให้ใส่เพลย์สเตชันลงไป
ที่ทำงานสอนมาเหรอครับ
วิชาลูกเสือ
- ว่า - คุณอยู่ไหนวะเนี่ย
นักข่าวที่คุณบอกว่าจัดการเรียบร้อยแล้ว
อยู่ที่หน้าประตูบ้านฉัน
- เข้าใจแล้ว - คุณไม่จำเป็นต้องเข้าใจ
คุณแค่ต้องจัดการ
ฉันจะยื้อมันไว้ คุณมาอีสต์ไซด์ได้เร็วแค่ไหน
เกรงว่าคงไปไม่ได้ครับ
- ผมวางมือจากงานนี้แล้ว - หา
ฉันจ่ายค่าจ้างคุณไปตั้งสามเท่า
และผมก็เพิ่งโอนกลับไปให้คุณเต็มจำนวน
หักค่าใช้จ่ายเบ็ดเตล็ด
เราตกลงกันแล้ว
เหตุผลเดียวที่ผมรับสายคุณ เป็นเพราะมารยาททางวิชาชีพ
เพื่อจะได้แจ้งว่าผมวางมือ จากงานสายนี้แบบเบ็ดเสร็จแล้ว
ผมหวังว่าเราจะจากกันด้วยดี
หา นี่คุณ… คุณแม่งดันมีวิกฤตวัยกลางคน
ระหว่างทำงานเนี่ยนะ
เรียกว่าตาสว่างมากกว่า
ฟังนะ มาที่นี่เดี๋ยวนี้
จะมาหรือไม่มา
ไม่ครับ
ฟังฉันให้ดีๆ นะ ไอ้เปรต
ฉันไม่ได้โทรหาได้แค่แกคนเดียว
แต่ถ้าแกคิดจะหักหลังฉันแล้วล่ะก็
ทั้งแก ทั้งทุกๆ คนที่แกเคยรักเคยห่วงใย
ก็เริ่มระวังตัวไว้ให้ดีได้เลยโว้ย!
ขอให้เป็นค่ำคืนที่ดีนะครับ
ทุกอย่างโอเคนะครับ
ไม่เคยดีเท่านี้เลย
สวัสดี ขอโทษที่มารบกวนนะคะ
- ฉันอิซาเบล… - อิซาเบล เดอ ลีออน
ฉันชอบบทความล่าสุดของคุณ ในรีจิสเตอร์มาก เข้ามาสิ
ว้าว ชีวิตจากชั้น 80 เป็นแบบนี้เองสินะคะ
จะบอกความลับให้นะ
ตั้งแต่ชั้น 50 ขึ้นมา วิวก็เหมือนกันหมดแหละ
แล้วมีอะไรให้ช่วยคะ
ฉันอยากให้คุณให้สัมภาษณ์ เกี่ยวกับเรื่องเจคอบ มอนโรค่ะ
ขอโทษด้วยค่ะ นโยบายเราคือห้ามพูดเรื่องลูกค้า
งั้นเขาก็เป็นลูกค้าคุณสินะ
ไม่ได้พูดแบบนั้นสักหน่อย
- เขาทิ้งข้อมูลไว้ละเอียดมาก - "ทิ้ง" เหรอ
เขาตายแล้ว
เสียใจกับเรื่องนั้นด้วยนะคะ
งั้นมั้ง แต่สิ่งที่เขาเหลือทิ้งไว้ก็คือ…
ไดรฟ์ออนไลน์ค่ะ
ธุรกรรมทางการเงินทั้งหมดที่เขาเคยทำ
ทั้งอีเมล ข้อความ คลิปเสียง
แถมคลิปเสียงมันเยอะมาก
จนฉันชักคิดว่าเขาติดเครื่องดักฟังไว้กับตัว
แล้วมันก็มีหลักฐานที่เชื่อมโยงคุณ และสถาบันการเงินของคุณกับการฟอกเงิน
ทั้งให้เจคอบ มอนโร
ให้ราอูล ซาปาต้าและแอลเอฟเอส ผ่านคาสิโนของเดวิด ฮัตสัน
และให้สตรีหมายเลขหนึ่ง ผ่านทางมูลนิธิเขา
เชิญคุณดูได้เลยค่ะ
- สวัสดีครับ - เช่นกันนะ ลูกพี่
โทษครับ แต่คุณต้องลงชื่อก่อน มาหาใครครับ
เฟรยา ไมเออร์สที่ชั้นเพนต์เฮาส์
ได้ครับ เดี๋ยวผมโทรขึ้นไป
อันที่จริงเราอยากให้เขาเซอร์ไพรส์มากกว่า
ทั้งหมดถูกอัปเข้าดรอปบ็อกซ์ที่ปลอดภัยแล้ว
และในสองสัปดาห์จากนี้ นักข่าวของรีจิสเตอร์
และสำนักข่าวทั่วโลก จะร่วมกันตรวจสอบเพื่อยืนยันข้อมูล
มันจะตามมาด้วยคำฟ้อง การพิจารณา การตัดสินโทษ
และถ้าโชคดี คุณจะได้ห้องขังส่วนตัวมีห้องน้ำในตัว
- ยิ้มอะไรไม่ทราบคะ - คุณไง
นักข่าวสายลุยที่นำความจริงมาเปิดเผย
ช่างน่ารักน่าชัง
- ฉันมีหลักฐาน - ไม่
คุณมีแต่ข้อกล่าวหาฝังอยู่ในสเปรดชีต
ซึ่งต้องให้ป.โทบริหารอ่านถึงเข้าใจ
แถมไม่มีอะไรยืนยัน
ว่านี่จะไม่ใช่ของปลอมที่คู่แข่งของเราทำขึ้นมา
นี่คือความจริง
ความจริงก็แค่ความคิดเห็น ที่แต่งองค์ทรงเครื่องให้ดูดี
นักข่าวควรเข้าใจเรื่องนั้นดีกว่าใคร
คุณหนีจากมันไม่ได้หรอก
ฉันไม่จำเป็นต้องหนี
คนชั่วก็หาผลประโยชน์ จากสถาบันการเงินอยู่ตลอดเวลา
และโชคดี ทุกครั้งมันจะจบแบบเดิม
ธนาคารจะถูกสอบสวน
พวกเราจ่ายค่าปรับ จากนั้นทุกคนก็กลับไปทำงานกันต่อ
คุณคิดมารอบคอบเลยสินะ
และฉันใช้เวลาแค่สามวิฯเท่านั้น
ขอให้มีคืนที่แสนวิเศษนะ คุณเดอ ลีออน
ขอให้โชคดีกับข่าวนั้น
ไม่อยากรู้เหรอว่าเจคอบ มอนโรตายยังไง
เขาถูกฆ่า…
โดยมืออาชีพ
ไม่ใช่ที่คุณส่งมา
ไม่ นี่น่ะประธานาธิบดีส่งมา เพื่อปกปิดความผิดของเมียเขา
พวกนั้นฆ่าเขาเพื่อไม่ให้เขาปริปาก
คิดว่าพวกมันจะทำไงกับนายธนาคาร ที่ช่วยจัดการกับเงินผิดกฎหมาย
ใครคะ
ไง คุณไมเออร์ส ฝ่ายซ่อมบำรุงนะครับ
อะพาร์ตเมนต์คุณเหมือนจะมีน้ำรั่วครับ
ขอเราเข้าไปดูสักแป๊บหนึ่งได้ไหม
รู้จักหรือเปล่า
คุณมาพรุ่งนี้ได้ไหม
ขอโทษครับ แต่คงไม่ได้
น้ำรั่วไปถึงอะพาร์ตเมนต์ห้องข้างล่าง มันเลยด่วนอยู่สักหน่อย
- เราต้องไปซ่อน - คุณไมเออร์ส
คุณไมเออร์ส!
อยู่นี่นะ
มีทางออกอื่นอีกไหม
ข้างบนมีลิฟต์อีกตัว
มือถือคุณอยู่ไหน
ทิ้งไว้ที่อีกด้านหนึ่งของอะพาร์ตเมนต์
ดี กดเบอร์คุณซะ
ข้างบน รีบไป!
เชี่ย พวกมันใช้ลิฟต์ตัวที่สอง
ปีเตอร์ พวกมันบุกเข้ามาที่นี่และพยายามฆ่าเรา
- เดี๋ยวนะ ใคร - ฉันไม่รู้
พวกมันมีปืนกับหูฟัง
มันเพิ่งไปเหรอ คุณโอเคไหม
เฟรยาหนีไป พวกมันเลยตามไป
- เราต้องหาเขาให้เจอก่อนพวกมัน - นี่ใกล้ถึงยัง
ฉันกำลังลงไปชั้นล่าง
ฉันจะไปหา…
อิซาเบล
เชี่ยเอ๊ย
ปีเตอร์
- เอานี่ - แล้วคุณล่ะ
วางมันลง
ทิ้งมันซะ เร็ว
เดินไป
ได้ตัวนักข่าวแล้ว
ขอโทษค่ะ ขอใช้โทรศัพท์หน่อย
ไม่ ไม่ใช่แบบนั้น ฉันมีเงินจ่ายนะ
(สถานีแกรนด์เซนทรัล)
มันเข้าไปในแกรนด์เซนทรัล
นี่อดัมพูด อีกสองนาทีถึง
ช่วยด้วย!
- เชลซี! - หมอนั่นอยู่ไหน
ฉันไม่รู้ มันใส่กุญแจมือฉันแล้วก็ไป!
หันมา
ช้าๆ นะ
ไปทิ้งปืนตรงโน้น
ทีนี้ก็วางมือไว้บนราว
ไม่!
พระเจ้า!
ไม่!
ช่วยด้วย!
มันจะฆ่าเธอแล้ว ช่วยด้วย! ช่วย…
เรียนลูกค้าทุกท่าน
เพื่อความปลอดภัยของท่านและคนอื่นๆ
โปรดอย่านั่งบนพื้นหรือบนบันได ในสถานีแกรนด์เซนทรัล
ขอบคุณที่ให้ความร่วมมือ
เหมือนงมเข็มในมหาสมุทร มาช่วยหาหน่อย
ฉันเพิ่งมาถึง
โอเค
มันใส่สเวตเชิ้ตสีเทากับรองเท้าแตะ
ขอโทษครับ โทษที เอฟบีไอครับ
ตอนนี้เกิดสถานการณ์ขึ้น ผมต้องให้คุณช่วย
คุณตำรวจ โล่งอกไปที
คุณครับ หยุดอยู่ตรงนั้นเลยนะ
หันหลังไป
เจอผู้ต้องสงสัยแล้ว กำลังมุ่งหน้าไปที่โถงตะวันออก
ผมมาช่วย อย่ากรี๊ดล่ะ สวมนี่ซะ สวมฮู้ดด้วย
ไง
ฉันอยู่กับอิซาเบล คุณอยู่ไหน
- เจอเฟรยาแล้ว - เยี่ยม
เรากำลังจะไปรีจิสเตอร์
- งั้นเจอกันที่นั่น - คุณจะพาฉันไปไหน
เขาเจอเพื่อนแล้ว
กำลังลงไปที่รถไฟใต้ดิน ลงมือระวังด้วยล่ะ
นายจะมาไหม
เดี๋ยวเจอกันตรงนั้น ฉันพอเดาออกว่าพวกนั้นจะไปไหน
ปิดทางออกของสถานีสาย 28 ทั้งหมด
เพราะงี้สว.แลนซิงถึงมาเกี่ยวด้วย
แล้วคาสิโนล่ะ
เราพูดถึงคาสิโนไปแล้ว แดน ถามเพื่อนที่เขาตั้งใจฟังแล้วกัน
ปลอดภัยใช่ไหม เกิดอะไรขึ้น
เราปลอดภัย
- เตรียมสตูดิโอให้พร้อม - แหล่งข่าวล่ะ
กำลังมาค่ะ
- หวังว่านะ - ปีเตอร์จะพาเขามา
เราจะลงสถานีหน้า ไฟแนนเชียลรีจิสเตอร์อยู่ห่างไปไม่กี่ช่วงตึก
อืม ฉันจะไม่คุยกับเพื่อนคุณ
เดี๋ยวฉันจะหาทางเอง ฉันเคยทำมาก่อน
พวกนี้ไม่ใช่มือปืนรับจ้าง
คุณกำลังเผชิญกับพลังอำนาจ ของฝ่ายบริหารของรัฐ
บางทีคุณอาจจะไปถึงเจ็ตส่วนตัวได้
แต่ผมว่าคุณคงโดนกระสุนก่อน
บ้าฉิบ
ฟังนะ จะมากับผมหรือไปกับพวกมัน คุณต้องเลือก
ฉันพอจะรู้ทางออกอื่น มาเถอะ
(ห้ามเข้าพื้นที่หวงห้ามนี้)
ทางเข้าที่อยู่ในนี้จะเชื่อมไปถึง ธนาคารพาร์กแอเวอนิวเก่า
ที่ทำงานแรกของฉันหลังเรียนจบ
ใช่ มันอยู่อีกฟากนี่แหละ แล้วจะไปโผล่แถวๆ รีจิสเตอร์
เชี่ยไรวะ!
เอาล่ะ
โอเค มาเถอะ มาเร็ว
- อีกไกลแค่ไหน - นั่นไง รีจิสเตอร์อยู่ฝั่งตรงข้าม
เดี๋ยวก่อน เดี๋ยวๆ
- ผมรู้ว่าคุณไม่ได้อยากทำแบบนี้ - เราเพิ่งรู้จักกันสัปดาห์เดียว
ก็นานพอให้รู้ว่าถ้าคุณอยากจะฆ่าผมจริงๆ
เมื่อกี้คุณคงยิงที่หัวผม
นัดต่อไปนี่แหละ
เฮแกนไม่ใช่ทหารแล้ว อดัม
มันเป็นนักการเมือง เป็นคนโกหก โอเคไหม
มันหลอกใช้คุณเพื่อปิดบังความผิดตัวเอง
เขาพูดจริงนะ
มอนโรกับเมียเขาฟอกเงินเป็นล้าน เข้าแคมเปญหาเสียงของเขา
ฉันเป็นคนช่วยเอง
มองผมสิ
มองผม อดัม
ผมเคยเป็นเหมือนคุณ รู้ไหม
เสียงนั่น… ที่บอกว่านี่มันลวงโลกทั้งเพในหัวคุณ
ช่วยฟังมันหน่อย ขอเถอะ
อย่า
นัดต่อไปโดนแน่ ปีเตอร์
เออ
พร้อมตายเพื่อเรื่องนี้เหรอ
เชลซี
- ปีเตอร์ - ไง
- เขาโดนยิง - ฉันดูแลเอง
พาเขาขึ้นไป
เราจะไลฟ์ทันทีที่คุณพร้อม
- เชี่ย - ช้าๆ ค่อยๆ นะ
พอมีชุดปฐมพยาบาลไรงี้ไหม
ฉันว่าเราหาที่ดีกว่านั้นได้
ขอพูดให้ชัดก่อน…
ฉันจะบอกทุกอย่างที่รู้เกี่ยวกับเฮแกน แต่นอกนั้น…
ฉันก็ต้องการแค่นั้น ในตอนนี้
ให้ตาย ฉันดูเป็นไง
น่ารักน่าชัง
โอเค เอาล่ะนะ
เป็นไปได้ไหมที่ธนาคารคุณจะถูกใช้ฟอกเงิน
ก็เหมือนธนาคารอื่นๆ ค่ะ
คือใช่สินะ
ค่ะ
"ราชสีห์คิดว่าอาจเป็นการดีถ้าขู่พ่อมดให้กลัว
เขาจึงคำรามดังก้อง ซึ่งทั้งดุดันและน่ากลัว"
- ขอโทษค่ะท่าน - "จนโตโต้ตกใจกระโดดหนี"
- ว่า - ท่านต้องมาดูนี่หน่อยค่ะ
โอเค พวกลูกอ่านกันต่อนะ
แล้วเจอพวกเฮแกนครั้งแรกได้ยังไงคะ
อันที่จริงฉันไม่เคยเจอค่ะ
แต่มูลนิธิของคุณนายเฮแกน
เป็นลูกค้าของทางธนาคารมาเกือบสองปีแล้ว
งั้นก็ไม่เคยคุยกับพวกเขาโดยตรง
ค่ะ
แบบนั้นก็ผิดวัตถุประสงค์ ที่ต้องมีแผนกลับของฉันในวัลคอตต์สิคะ
แล้วคุณเริ่มสงสัยตั้งแต่เมื่อไหร่ ว่าสตรีหมายเลขหนึ่งใช้มูลนิธิเธอ
ทำผิดกฎหมายการหาเสียง
และฟอกเงินเข้าสู่แคมเปญหาเสียงของสามี
ฉันไม่ได้สงสัยค่ะ
แค่เธอมาใช้บริการของฉัน ฉันก็รู้ว่าเธอต้องการอะไร
แล้วคุณมีหลักฐานไหมว่า สตรีหมายเลขหนึ่งจงใจกระทำผิด
ถ้าสภาคองเกรสและกระทรวงยุติธรรมสหรัฐฯ
สนใจที่จะหาข้อสรุปร่วมกันกับฉัน
ฉันก็ยินดีจะเปิดเผยทุกอย่างที่รู้
เกี่ยวกับครอบครัวเฮแกน และการกระทำผิดของพวกเขา
หลังจากการรายงานข่าวสะท้านโลก
โดยนักข่าวสายการเงิน อิซาเบล เดอ ลีออน
ผู้ที่เปิดเผยความลับเหล่านี้ หลังตามสืบเรื่องดีลธุรกิจ
ของพ่อที่ห่างเหินกันของเธอ เจคอบ มอนโร
วันนี้ผมอยู่กับชายที่ช่วยเหลือเธอในการสืบสวน
ยินดีต้อนรับ คุณเจย์ บาตรา
ขอบคุณครับ อาลี ผมดีใจมากที่ได้มา
เจย์ คุณทำงานเป็นนักวิเคราะห์ของรัฐบาล
ใช้ชีวิตไปตามปกติ
แล้วก็มีเรื่องน่าสงสัยโผล่มา
แล้วมันก็ทำให้คุณต้องเริ่มตามรอยเบาะแส
ไหนช่วยเล่าให้ฟังหน่อย
รู้ไหมครับ ผมโชว์ให้ดูเลยง่ายกว่า
โอเค
(เจย์)
นี่ผมเอง
- คิดว่าเนื้อเพลงพูดถึงอะไร - โอ๊ยตาย
ถ้าให้เดานะ มีผู้ชายคนหนึ่ง กำลังตกที่นั่งลำบาก
เขาตัวคนเดียว
เขาไม่รู้จะหันไปพึ่งใครได้ หรือไว้ใจใครได้
จากนั้นเธอก็มา
เธอช่วยให้เขาเข้าใจเรื่องบางอย่าง
และแก้ไขสิ่งต่างๆ ไปด้วยกัน
จริงเหรอนั่น
เหมือนเขาจะพูดแบบนั้นก่อนเริ่มร้องน่ะ
- รู้สึกยังไงบ้าง - ก็โอเคนะ
มือผมดีขึ้นแล้ว แต่ขายังต้องพักฟื้นอีกหน่อย
ผมอ่านบทความคุณทุกชิ้น มันยอดมาก
คุณทำได้ดีมากๆ ภูมิใจในตัวคุณนะ
คุณเขียนลงไปทุกอย่างเลย
หมายถึง… เกือบทุกอย่างน่ะ
ในบรรดาคนที่ทำข้อตกลงกับพ่อฉัน
มีแค่คุณที่พยายามช่วยคน
คุณเลยไม่ใช่ข่าว
คงดีน่าดูที่บรรยายทุกอย่างเป็นถ้อยคำได้
แล้วไม่ใช่แค่เรื่องฉาวหรือเรื่องของพ่อคุณ
แต่… คุณยังแยกแยะคำโกหก
เล่าเรื่องของตัวเอง
นั่นไม่ใช่เรื่องราวของฉัน
เรื่องราวของฉันยังเขียนไม่จบ
ของคุณด้วย
คุณจะทำอะไรต่อ
ฉันว่าจะไปบาร์เซโลนาสักสองสามเดือน
บาร์เซโลนา ว้าว
น่าสนุกจัง
- ทำงานหรือเที่ยว - ก็ทั้งคู่แหละ
พยายามหาความสมดุลน่ะ
อืม สมดุล… เข้าท่านะ
แล้วคุณล่ะ
จะทำอะไรต่อ
เอาล่ะ มาว่ากันเรื่องเพลง
วงดนตรีสดมันทำให้คนคึกคักก็จริง
แต่ก็ต้องติดกับบรรยากาศแบบเดียว
รู้ไหม ฉันมีไอเดียแหละ
- ดีเจเหรอ - ไม่
ถ้าเกิดเราแค่เดินทางไปไหนสักแห่งล่ะ
- แบบหนีตามกันไปน่ะเหรอ - ใช่
เราไปจดทะเบียนให้เรียบร้อยกันที่ศาล
จากนั้นก็ขึ้นเครื่องไปเบลีซหรือที่ไหนสักแห่ง
ผมรักคุณจังเลย
ฉันก็รักคุณ
แต่ยังไงผมก็จะจัดงานแต่ง
โอเค ถ้างั้นก็ดีเจ
ดีเจนะ เอาล่ะ ทีนี้เรื่องภาพถ่าย
ผมอยากให้ดูเป็นเชิงข่าวมากกว่าสไตล์นิตยสาร…
(เฮแกนอภัยโทษตัวเองกับภรรยาก่อนสว.ตัดสิน ออกจากทำเนียบ เซ็นดีลสื่อใหม่)
เฮงซวยซะไม่มี
คิดเหมือนกันเป๊ะ
ถ้าไม่ใช่ว่าตัดสินใจไม่รอบคอบ นี่น่ะเข้าข่ายขาดจริยธรรมชัดๆ
เรื่องนี้ไม่เห็นด้วยคงไม่ได้
- รอใครอยู่หรือเปล่าครับ - ทำไมคะ
คือ ผมว่าจะสั่งอะไรแรงๆ ดื่มหน่อย
แต่ถ้าคุณกำลังรอใครอยู่ ผมก็คงต้องสั่งแค่…
ฉันเปล่า
ไม่ได้รอใครค่ะ
เฮนรี่ครับ
นีน่าค่ะ
ยินดีที่ได้รู้จักนะ
ถ้างั้นก็…
ตัวไหนดีครับ
เพอร์เฟกต์มาร์ตินี่ค่ะ
เพอร์เฟกต์
ครับ เดี๋ยวผมไป
นี่
ขอโทษนะที่ไปนาน
ไม่เป็นไร
- เรากินฟัดจ์ได้ไหม - ได้เลย
มีเรื่องหนึ่งที่ผมคาใจ
ถ้าเกิดงูจงอาง
สู้กับมังกรโคโมโดในป่า ใครจะชนะ
เป็นคำถามที่ดีเลยล่ะ วิ่งไป
ต้องรอสักพักกว่าฝุ่นจะหายตลบ
แต่เราเริ่มขั้นตอนตรวจสอบ เจ้าหน้าที่ไนท์ทั้งหมดแล้ว
จะล้างบ้านเหรอครับ
จะเอาให้เกลี้ยงเลย
ผมกะว่าจะขอลาเพิ่ม
- จนขาหายเหรอ - อาจนานกว่านั้น
เคยมีคนบอกผมว่า
เจ้าหน้าที่ที่ดี
ต้องรู้จักหาสมดุลในชีวิต
ผมควรจะหาบ้าง
ไม่ว่าคนคนนั้นจะเป็นใคร คุณควรฟังเขาให้มากขึ้นนะ
ผมกำลังคิดเรื่องที่คุณขอคู่หูเมื่อก่อนหน้านี้
ผมมีตัวเลือกในใจแล้ว
ใคร
คุณจะลาพักไม่ใช่เรอะ
ครับ
คุณพร้อมเมื่อไหร่…
ผมมีเบอร์แล้ว
ดูแลตัวเองนะ ปีเตอร์
- ส่วนนี่ของหนู - ขอบคุณค่ะ
ยินดีจ้ะ
(กินไอศกรีมให้อร่อย)
(ลีอาห์) (ราซมาทาซ)
ไง จะเอารสอะไร
คำบรรยายโดย วรพล ถาวรวรานนท์