В ПРЕДЫДУЩИХ СЕРИЯХ «НОЧНОГО АГЕНТА»
- Это мошенничество. - Вовсе не обязательно.
Нужен правильный человек в правильном банке.
Что он хотел?
Доступ к президентским сводкам.
При креативном учете деньги пойдут на кампанию напрямую.
В интернете есть база данных.
Зайти туда может лишь тот,
у кого есть эта книга.
Это книжный шифр?
Вы прятали этот телефон от Секретной службы.
Брайан Мотт погиб.
Не знаю я пока только одного — зачем.
Адам вез твоего отца в ФБР.
Он достал пистолет и застрелился.
- Аррингтон еще с тобой? - Она здесь.
Адам, у меня к тебе еще одна непростая просьба.
Понял.
- У тебя всё хорошо? - Да, всё хорошо.
Возвращайся домой.
- Мы не проехали? - Ничего.
Двинем по проселочной дороге.
ВВЕДИТЕ ПИН
ЧЕЛСИ SOS — ПОДЕЛИТЬСЯ
Агент вышел из-под контроля.
Адам выполняет мой приказ.
- Отбой, агент. - Не выйдет.
Тогда это измена, Питер.
- Идешь по стопам отца. - При всём уважении, сэр, идите на хер.
ДВАДЦАТЬ ТРИ ГОДА НАЗАД
Не убегай далеко, Питер.
Ну что, готов? Давай!
РАЗМАТАЗ
Я люблю тебя.
НОЧНОЙ АГЕНТ
Слушаю.
«Ночная тревога». Мне…
Код, пожалуйста.
Лист, башня, лед, лезвие.
Код недействителен.
Что? Нет.
Лист, башня, лед, лезвие.
Это Щитомордник. Агент Секретной службы в опасности.
Извините, код недействителен.
Больше сюда не звоните.
Мы зачищаем дом, так?
А там, напомню, должно быть четыре человека.
Куда они делись?
Это мы и пытаемся понять.
Выходим из здания, и неподалеку я вижу некую постройку.
Что-то вроде сарая. Метрах в 50 от нас.
Они точно должны быть там.
Мы идем к этому сараю.
И вдруг что-то слышим, какое-то движение. И начинаем палить.
А спустя две секунды из сарая доносится…
Да ладно!
Этот осёл даже не понял, что произошло. Я…
- Это ужасно. - Боже.
- До сих пор совесть мучает. - Да?
Да, у нас же был приказ завалить тех мужиков, а не осла.
Бедное животное не заслуживало такой смерти.
Это точно.
Когда ты поняла?
Что поняла?
Что что-то не так.
Пистолет на пол.
Левой рукой.
Ты знаешь, я ведь очень опытный психолог.
Но ты прямо молодец.
Не раскалывалась до упора.
Но моя история всё же не настолько смешная.
Не делай этого.
Да я…
- Я сам не хочу, если тебя это утешит. - Что подумает моя семья, мой жених?
Что был жуткий несчастный случай. Не повезло, бывает.
И ведь так оно и есть. Тебе просто
не повезло.
Ирония судьбы. Если бы ты меня не спасла,
я бы лежал в мешке для трупов.
Да.
Зря я это сделала.
Челси!
Чёрт.
Челси!
- Цела? - Да.
- Настоящий бой, да, Питер? - Никому не нужный.
Не знаю, что тебе наговорил Хейган, но он соврал.
Ага. А ты у нас честнейший человек.
Кто залез в штаб-квартиру ООН,
спер данные и отдал их Монро?
Хейган использует тебя, Адам.
Они с женой много лет мутили всякие схемы с Монро.
Херня!
Изабель вошла в базу. У нас есть доказательства.
Хорошие люди правду не прячут.
Спроси его сам.
Питер, это бесполезно.
Брось.
Чёрт, Адам.
Готова?
Давай.
У Рауля Сапаты и ЛФС был счет для финансирования терактов.
Кроме того, у нас еще есть отец Изабель, Джейкоб Монро.
- Торговец секретами? - Да.
А также сообщник террористов, который похитил меня, убил агента ФБР
и организовал нападение на ООН.
Кроме того, он тесно связан с…
Дженни Хейган.
Через ее НКО «Важная инициатива»
он вливал деньги в президентскую кампанию Хейгана,
и путем давления или шантажа получал секретные сведения.
Итак, Сапата, Монро, НКО.
Что этим элементам схемы нужно для отмывания?
- Банк. - Браво, Джейн.
Я Джилл.
Действительно, все они пользовались одним банком — «Уолкотт кэпитал».
В банке работал их человек.
Он одобрял и прикрывал транзакции. Но они ошиблись, и в игру вступил я.
Именно этот банк заплатил за убийство сенатора Лэнсинга,
Вернона Тайвека и Майка, чтобы замести следы.
- Со слов подозреваемого в убийстве? - Это была самозащита. Вы нас слушаете?
Всё есть в базе.
И это компромат только на банк.
Мы еще даже не начали разбираться в прочих делах отца.
Если хоть половина этих документов — настоящие, это просто бомба.
Извините, можно я…
Такое количество обвинений в адрес столь мощных фигур
может нам дорого обойтись.
Не говоря уже об этическом конфликте, возникающем в связи с тем,
что всё это раскопали именно вы.
Ведь Монро — ваш отец.
Я не стану это скрывать. Ведь это мне и помогло.
- Джилл права. Подставляться нельзя. - Вот именно.
В базе больше тысячи папок. Там работы на много месяцев.
А президент уже сейчас пытается всё замять.
Не надо публиковать всё сразу.
Хотя бы часть, чтобы запустить процесс.
Что скажешь, Трип?
Может, загрузим файлы на защищенный диск,
а наши штатные журналисты всё проверят?
- Это недели на две. - Минимум.
Речь ведь идет о президенте.
Именно. А мы о чём?
- А если взять интервью у свидетелей? - Есть кто-то помимо него?
Челси Аррингтон из Секретной службы
подтвердит связь Монро с семьей президента.
Та, что застрелила официанта?
Мне Джонсон из пресс-пула написал.
Белый дом усомнился в ее показаниях.
Они хотят ее дискредитировать. Заметают следы.
Трип,
не стоит с этим тянуть.
Согласен.
- Настоятельно не рекомендую. - Поддерживаю.
Трип, решай.
Извини, Изабель.
Я согласен с юристами. Спешить с этим нельзя.
АПТЕКА
Они в редакцию поедут.
Питер сказал, база взломана.
Слушай, я так понимаю, Сазерленд не остановится.
Разберись с ним.
Рич, мы можем…
Мы можем поговорить по-дружески?
Слушаю тебя.
Питер сказал, что вы с Дженни
были связаны с Монро.
Да, всё верно.
Монро был донором моей кампании.
А Питер думает, мы были в сговоре.
- А вы не были? - Я потому и звоню.
Питер зациклился на своей психотравме.
Сын отца-предателя в каждом видит врага.
Он не доверяет ни мне, ни тебе.
Мы же вместе кровь проливали.
Да я знаю, чувак.
Мне просто нужна ясность, вот и всё.
Это вопрос национальной безопасности. Так яснее?
«Вопросы задают генералы, а не мы».
Помнишь, как ты вбивал мне это в башку?
Да.
Слушай, я понимаю, просьба не рядовая, но ты будешь не один.
В смысле?
Я позвал в «Ночную тревогу» еще кое-кого из наших.
РИНА — «МАНХЭТТЕН БРИФ» САМАНТА — «ДИСПЕТЧ»
Я ПЫТАЮСЬ ИМ ПОМЕШАТЬ.
Тео хочет помешать им оклеветать меня.
Или хотя бы выиграть время.
- Хорошо. - А если за него возьмутся?
Втянула-то его в это я.
Ты поступаешь правильно.
И Тео, похоже, думает так же.
Он вроде хороший мужик.
Да.
Питер.
Чёрт, мне страшно.
Подумай, что будешь делать, когда всё это кончится.
Надену пижаму, завалюсь на диван и буду обжираться тортом.
Тортом, значит?
А я вот больше мороженое люблю.
Какое у тебя любимое?
Которое я в детстве ел.
Его мне мама купила.
Мы тогда на пляж пошли.
Это, кстати,
мое последнее воспоминание
о ней до болезни.
Мороженое было…
Оно было красное.
Посыпано хрустящими штуками. Вкусное.
А как оно называлось?
Не помню.
Клубничное, что ли, или малиновое.
У него еще логотип был такой — маленькая голубая корова.
С тех пор я его везде ищу. Оно…
Такое вкусное?
Если честно, не помню.
Наверное, я просто не могу забыть,
что чувствовал в тот день.
Да.
- Привет. Вы где? - В редакции.
Мы едем к вам.
Сидите там, и пусть охрана никого не впускает.
К окнам не подходите.
Да тут кругом окна.
- Адам хотел убить Челси. - Что?
Вы хоть целы?
Да, но президент начал зачистку, значит…
- Нам конец. - Ага.
- Что со статьей? - Начальство не пропустило.
Нужна проверка. А это долго.
Ты рассказала…
Я всё рассказала. Не хотят.
А если будет источник?
Джея и Челси мало. Пробовала.
А дама из банка?
В базе есть улики против нее, она может заговорить.
Извини, Эван. А если я разговорю кого-нибудь из «Уолкотта»?
- Кого? - Фрейю Майерс.
Если она всё подтвердит, опубликуешь материал сегодня?
- А она подтвердит? - А ты опубликуешь?
Надо у Трипа спросить. Но аргумент весомый.
- Питер, подойдет. - Отлично.
Узнай, где она. Мы приедем.
Рене попросила меня позвонить. К материалу есть дополнение.
Очень важное. Без него никак.
Мы просим вас немного подождать…
Я понимаю, всё в последний момент.
На сколько сможете отложить?
На пару часов? Да ладно, Рина.
Отлично. Нет-нет, обещаю, я вам первой позвоню. Спасибо.
Так…
Привет, Саманта, это Тео.
Я по просьбе Рене насчет текста об Аррингтон.
Ты что?
Саманта, я перезвоню.
- Привет. - Это что такое?
Там же вранье, и ты это знаешь.
Я вызываю охрану.
Не стоит.
Я увольняюсь.
Саманта, это Тео. Прошу прощения.
Со счетом мы всё устроим.
И я обязательно сообщу вам, когда мои партнеры окажутся в Москве.
Да.
И вам того же.
- Да? - Добрый вечер, мисс Майерс.
К вам мисс Де Леон.
Говорит, она коллега Джейкоба Монро.
Дай мне пять минут, потом пропусти ее.
Сложи, скрути. Вот.
Если всё так уложишь, места для приставки хватит вполне.
На работе научился?
В лагере бойскаутов.
- Да? - Ты где ходишь?
Та журналистка, с которой ты якобы разобрался,
заявилась ко мне.
- Понял. - Ты не понимать должен.
А делать.
Я ее задержу. Когда сможешь приехать?
Приехать, увы, не смогу.
- Я больше этим не занимаюсь. - Что?
Я тебе тройную цену заплатила.
Я полностью вернул вам этот платеж
за вычетом издержек.
Мы же договорились.
Я ответил на этот звонок из профессиональных соображений.
Хочу сообщить вам, что более в этой сфере не работаю.
Надеюсь, мы разойдемся по-хорошему.
То есть ты взялся за работу, и тут у тебя случился
кризис среднего возраста?
Скорее, пробуждение.
Ты мне очень нужен.
Приедешь или нет?
Нет.
Послушай меня, урод.
Мне есть кому позвонить помимо тебя.
Но если ты меня кинешь,
то и тебе, и всем твоим близким
без охраны из дома лучше не выходить!
Хорошего вам вечера.
Всё в порядке?
Лучше не бывает.
Прошу прощения за вторжение.
- Я Изабель… - Изабель Де Леон.
Мне так понравилась ваша последняя статья. Прошу.
Ух ты. Так вот как выглядит мир с 80-го этажа.
Хотите секрет?
Начиная с 50-го этажа вид не меняется.
Чем могу помочь?
Я бы хотела взять у вас интервью о Джейкобе Монро.
Простите, своих клиентов я ни с кем не обсуждаю.
Так он был вашим клиентом?
Этого я не говорила.
- Он тщательно вел архив. - «Вел»?
Он мертв.
Очень сожалею.
Не сомневаюсь. Но он кое-что оставил.
Облачное хранилище.
Там все его финансовые операции.
А еще письма, сообщения, аудиозаписи.
Записей так много, словно он всегда микрофон на себе носил.
И в базе есть доказательства того, что вы и ваш банк причастны
к отмыванию денег.
Для Монро, для Сапаты и ЛФС — через казино Дэвида Хатсона.
И для первой леди — через ее НКО.
Можете взглянуть.
- Добрый вечер. - И тебе, шеф.
Простите, у нас пропускная система. Вы к кому?
Фрейя Майерс. Пентхаус.
Ясно. Сейчас я ей позвоню.
Мы хотели бы сделать ей сюрприз.
Всё уже скачано на защищенный диск.
В ближайшие две недели наша редакция и СМИ по всему миру
проверят данные в этой базе.
А потом пойдут обвинения, суды, приговоры.
Если вам повезет, у вас будет отдельная камера с ванной.
- Над чем тут смеяться-то? - Над вами.
Отважная журналистка срывает покровы.
Просто прелестно.
- Всё доказано. - Нет.
У вас только обвинения, основанные на таблицах,
которые поймут лишь эксперты.
И кто сказал,
что всё это не сфабриковано нашими конкурентами?
Это правда.
Правда — это лишь точка зрения, поданная под нужным соусом.
Уж журналист должен это понимать.
Вам от этого не спрятаться.
Мне и не нужно прятаться.
Преступники всегда используют банки в своих интересах.
И, к счастью, кончается это всегда одинаково.
Проводится расследование,
мы выплачиваем ничтожный штраф, а потом все возвращаются к работе.
Я смотрю, вы всё продумали.
И на это ушло аж три секунды.
Приятного вечера, мисс Де Леон.
Удачи с вашим материалом.
А знаете, как умер Джейкоб Монро?
Его убили.
Убил профессионал.
Причем не ваш.
Нет, его послал президент, чтобы скрыть преступления жены.
Монро заткнули рот пулей.
Что же будет с тем, кто помогал проводить грязные деньги через банк?
Кто там?
Мисс Майерс, это сантехники.
У вас, похоже, протечка.
Можно мы посмотрим, что и как?
Вы их знаете?
А завтра нельзя?
Извините, никак нельзя.
Вы заливаете соседей снизу, дело срочное.
- Прячемся. - Мисс Майерс?
Мисс Майерс!
Стой тут.
Другой выход есть?
Наверху другой лифт.
Где ваш телефон?
Оставила в другой комнате.
Хорошо. Наберите свой номер.
Быстро наверх!
Чёрт, они на другом лифте уехали!
Они вломились к ней, убить нас хотят.
- Погоди, кто? - Не знаю. У них пистолеты и наушники.
Они ушли? Ты цела?
Фрейя сбежала. Они пошли за ней.
- Нужно их опередить. - Вы далеко?
Я сейчас спущусь.
Встретимся…
Изабель.
Чёрт.
Питер.
- Держи. - А ты как же?
Мобилу брось.
Ну, быстро.
Пошла.
Журналистку взял.
Извините, мне нужен ваш телефон.
Вы не так поняли. Я вам заплачу.
ЦЕНТРАЛЬНЫЙ ВОКЗАЛ
Она на вокзале.
Это Адам. Буду через две минуты.
Помогите!
- Челси! - Где он?
Не знаю! Приковал меня и ушел.
Повернись.
Медленно.
Пистолет туда.
Руки на перила положи.
Нет!
Чёрт!
Нет!
Помогите!
Он ее убьет! Помогите!
Уважаемые посетители,
в интересах общественной безопасности
просьба не сидеть на полу и на лестницах Центрального вокзала.
Благодарим за понимание.
Иголка в стоге сена. Нужна помощь.
Я уже на месте.
Хорошо.
Она в серой толстовке и шлепанцах.
Извините, сэр. ФБР.
Мы тут операцию проводим. Нужна ваша помощь.
Полиция! Слава богу!
Мэм, стойте на месте.
Повернитесь.
Вижу подозреваемую. Восточный коридор.
Я помогу. Не кричите. Наденьте это. И капюшон.
Да.
Изабель со мной. Где ты?
- С Фрейей. - Класс.
Мы едем в редакцию.
Увидимся там.
Куда мы?
Она себе друга нашла.
Они идут в метро. Соблюдайте осторожность.
А ты идешь?
Увидимся там. Я, кажется, знаю, куда они едут.
Блокируйте все выходы со станции «28-я улица».
Такова была роль Лэнсинга.
А казино?
Про казино я уже рассказал, Дэн. Спроси у коллеги.
Вы что? Что случилось?
Всё нормально.
Готовь студию.
- А источник? - Уже едет.
- Надеюсь. - Питер привезет ее.
Выйдем на следующей станции. Редакция в нескольких кварталах.
Я ничего говорить не буду.
Выпутаюсь. Не в первый раз.
Это не просто киллеры.
Против вас вся мощь исполнительной власти страны.
Думаете, добежите до своего самолета?
Пуля-то всё равно быстрее.
Чёрт.
28-Я УЛИЦА
Послушайте, либо я, либо они. Выбирайте.
Тут есть другой выход. Идем.
ПОСТОРОННИМ ВХОД ВОСПРЕЩЕН ЗАКРЫТО
Здесь есть выход в старое здание банка «Парк-авеню».
Это была моя первая работа.
Вон он, за решеткой. Как раз к редакции и выйдем.
Что за херня?
Вот так.
Идем.
- Сколько еще? - Редакция через дорогу.
Погоди.
- Я знаю, ты не такой. - Мы знакомы неделю.
Этого достаточно. Хотел бы убить —
стрелял бы в голову.
Сейчас и выстрелю.
Хейган больше не солдат, Адам.
Он политик. И лжец. Ясно?
Он использует тебя, чтобы замести следы.
Он говорит правду.
Монро и первая леди незаконно влили в его кампанию миллионы.
А я помогала.
Посмотри на меня.
Посмотри на меня, Адам.
Я знаю, каково это, понимаешь?
Интуиция подсказывает тебе, что все его слова — вранье.
Так доверься ей, прошу тебя.
Не надо.
Следующая будет твоя, Питер.
Ага.
Ты готов умереть за это?
Челси.
- Питер. - Привет.
- Он ранен. - Держу.
Отведи ее наверх.
К стриму всё готово.
- Твою мать. - Спокойно.
Может, аптечка какая-нибудь есть?
Организуем что-нибудь получше.
Сразу предупреждаю…
Я расскажу всё, что знаю о Хейганах, но остальное…
А мне от вас только это и нужно. Пока.
Как я выгляжу-то?
Очаровательно.
Всё, поехали.
Ваш банк использовали для отмывания денег?
Как и всякий банк.
Это «да»?
Да.
«Лев решил напугать волшебника
и издал громкий рык, такой свирепый и жуткий…»
- Простите. - «…что Тотошка…»
- Да? - Вам нужно это увидеть.
Ладно, вы пока читайте.
- Как вы познакомились с Хейганами? - Я с ними не знакомилась.
Но НКО первой леди
почти два года была клиентом нашего банка.
То есть напрямую вы не общались?
Нет.
Это противоречило задачам моего теневого подразделения.
А когда вы заподозрили, что первая леди использует НКО,
чтобы в обход закона
вливать деньги в кампанию мужа?
Какие там подозрения.
Когда она ко мне обратилась, я прекрасно поняла, чего она хочет.
У вас есть доказательства преступных намерений первой леди?
Если конгресс и министерство юстиции
захотят достичь со мной взаимопонимания,
я с удовольствием расскажу всё,
что знаю о Хейганах и их преступных деяниях.
Это произошло после репортажа
финансовой журналистки Изабель Де Леон,
которая обнародовала итоги расследования деятельности
своего отца, Джейкоба Монро.
Сегодня у меня в студии человек, который ей помогал.
Джей Батра, приветствую.
Спасибо, что позвал, Али.
Ты работал аналитиком в госструктуре,
делал свое дело и вдруг заметил нечто подозрительное.
А потом стал распутывать этот клубок.
- Расскажи, как это было. - Знаешь, я лучше покажу.
Хорошо.
ДЖЕЙ
Это я.
Как думаешь, о чём она поет?
Боже. Могу только предположить.
О парне, который попал в переделку.
Он был один.
Не знал, к кому обратиться, кому можно доверять.
А потом появилась она.
Она помогла ему кое-что понять,
и вместе они всё исправили.
Да неужели?
Так она сказала, перед тем как запеть.
- Как здоровье? - Нормально.
Рука уже лучше, а вот нога зажила еще не до конца.
Я все твои статьи читаю. Очень круто.
Ты просто молодец. Горжусь тобой.
Полностью тему раскрыла.
Ну, почти полностью.
Ты заключил сделку с моим отцом, чтобы помочь людям.
Так что ты не в счет.
Здорово, наверное, когда всё можешь облечь в слова.
Я не только об этом скандале или твоем отце.
А вообще об умении отсеять ложь и рассказать
свою историю.
Это не моя история.
Моя история еще пишется.
И твоя тоже.
Чем займешься?
Думаю несколько месяцев пожить в Барселоне.
В Барселоне? Ух ты.
Неплохо.
- Работа? Отдых? - И то и другое.
Пытаюсь найти баланс.
Ага, баланс — это здорово.
Ну а ты?
Чем займешься ты?
Ладно, давай о музыке.
Живая группа — это энергия, но в то же время однообразие стиля.
Знаешь, у меня есть идея.
- Диджей? - Нет.
А если нам куда-нибудь сбежать?
- То есть пожениться вдали от всех? - Ага.
Официально распишемся в суде,
а потом сядем на самолет и улетим в Белиз или еще куда-нибудь.
Я так тебя люблю.
Я тебя тоже.
Но свадьбу я всё же устрою.
Ладно. В таком случае зови диджея.
Договорились. Что касается фото,
то, мне кажется, лучше репортажные, а не постановочные.
ХЕЙГАН ПОМИЛОВАЛ СЕБЯ И ЖЕНУ
И ПОКИНУЛ БЕЛЫЙ ДОМ
Какое позорище.
Не говорите.
То ли некомпетентность, то ли абсолютная беспринципность.
Не могу не согласиться.
- Ждете кого-то? - А что?
Я хочу заказать чего-нибудь покрепче,
и если вы кого-то ждете, то я ограничусь…
Нет…
Я никого не жду.
Генри.
Нина.
Очень приятно.
Ну что ж…
Что заказать?
Идеальный мартини.
Идеально.
Сейчас подойду.
Эй.
Прости, что так долго.
Ничего.
- Давай ирисок купим? - Запросто.
А мне вот интересно. Если королевская кобра
встретит комодского варана, кто победит?
Отличный вопрос. Длинный пас.
Страсти еще не улеглись.
Но мы уже начали переаттестацию ночных агентов.
- Зачистка? - Генеральная уборка.
Мне бы отпуск продлить.
- Пока нога не заживет? - Или дольше.
Один человек сказал мне,
что лучшие агенты
умеют находить баланс в жизни.
Я хочу попробовать.
Не знаю, кто он, но ты слушай его почаще.
Ты ведь напарника себе просил.
- Есть у меня один кандидат. - Кто?
Ты вроде отдохнуть хотел.
Хотел.
Как созреешь…
Номер я знаю.
Поправляйся, Питер.
- Держи. - Спасибо.
На здоровье.
НАСЛАДИСЬ МОРОЖЕНЫМ
РАЗМАТАЗ
Привет. Какое вам?
Перевод субтитров: Эльвира Сименюра