DIN EPISOADELE ANTERIOARE
Aduce a fraudă.
Dar nu trebuie să fie, cu bancherul potrivit la banca potrivită.
Ce voia în schimb?
Acces la raportul prezidențial.
Cu o contabilitate creativă, i-am putem dona direct campaniei.
Există o bază de date online.
Criptarea e atât de sofisticată că nici eu n-am acces fără carte.
Un cifru dintr-o carte?
Știu că ați ascuns telefonul de Serviciul Secret și Brian Mott e mort.
Ceea ce nu știu este de ce.
Adam îl ducea pe tatăl tău în arest. A pus mâna pe o armă. S-a sinucis.
- Arrington mai e cu tine? - E aici.
Vreau să mai faci ceva pentru mine. Nu va fi ușor.
Am înțeles.
- Ești în siguranță? - Da, e în regulă.
Trebuie să vii acasă.
- Nu pe acolo ieșeam? - N-are nimic. O luăm pe drumul de țară.
INTRODUCEȚI PIN-UL
SOS - LOCALIZARE LIVE
- Un agent de noapte acționează ilegal. - E la ordinul meu.
- Oprește-te, agent! - Nu pot.
Atunci cred că asta e trădare, Peter.
Fix ca tatăl tău.
Cu tot respectul, du-te dracului!
CU 23 DE ANI ÎN URMĂ
Nu te duce prea departe, Peter!
Gata? Acum!
Te iubesc.
AGENTUL DE NOAPTE
- Spune! - Acțiunea de Noapte. Vreau…
Codul, te rog.
Frunză, turn, gheață, lamă.
- Acesta nu e un cod valid. - Poftim? Nu.
Frunză, turn, gheață, lamă. Sunt Vipera. Un om din Serviciul Secret are probleme.
Îmi pare rău. Nu e un cod valid. Nu mai suna la acest număr!
Verificăm toată casa.
Nu uita, trebuia să găsim patru tipi acolo.
- Unde dispăruseră? - Asta încercam să ne dăm seama.
Ieșim din clădire și văd o construcție,
un fel de șopron, la vreo 45 de metri.
Eram sigur că sunt acolo.
Așa că intrăm în șopron.
Brusc, auzim o mișcare.
Tragem fără milă, iar două secunde mai târziu, auzim…
- Nu se poate! - Măgarul ăla nu știa ce a pățit. Eu…
- E groaznic. - Frate!
- Încă mă simt vinovat. - Da?
Aveam ordine să ucidem oameni, nu măgarul.
Bietul animal nu merita să piară așa.
Nu.
Când ți-ai dat seama?
Ce anume?
Că ceva e în neregulă.
Aruncă arma!
Cu mâna stângă.
Citesc oamenii de mult timp, iar tu te pricepi. Ești foarte bună.
M-ai păcălit până aproape de final.
Povestea e haioasă, dar nu e atât de haioasă.
Nu trebuie să faci asta.
Da, eu…
Nu vreau, dacă te consolează.
Familia și logodnicul meu ce vor crede că s-a întâmplat?
Că ai avut un accident groaznic. E ghinion. Pur și simplu ghinion.
Și exact asta este. E doar…
ghinion.
Ironia sorții este că aș fi mort acum dacă nu m-ai fi ajutat tu.
Da.
Greșeala mea.
Chelsea!
Fir-ar să fie!
Chelsea!
- Totul OK? - Da.
Față în față. Nu, Peter?
Nu neapărat. Nu știu ce ți-a zis Hagan ca să faci asta, dar minte.
Da. Tu ești ăla onest, nu?
Tu, care ai furat informații de la ONU și i le-ai dat lui Monroe?
Hagan te folosește.
El și prima-doamnă fac afaceri ilegale cu Monroe de ani buni.
- Aiurea! - Isabel a accesat datele. Avem dovezi.
Oamenii buni nu se ascund în spatele nevoii de confidențialitate. Întreabă-l!
Peter, nu te înțelegi cu el.
Haide!
Ce naiba, Adam!
Ești gata?
Fugi!
Zapata și LFS-ul au un cont din care finanțau activități teroriste.
Și mai e tatăl lui Isabel, Jacob Monroe.
- Un broker de informații? - Da.
Și un fel de terorist.
A ucis un agent FBI când m-a răpit, era implicat în atacul de la ONU.
Are și legături cu…
Jenny Hagan.
Prin fundația ei, Signature Initiative, a finanțat ilegal campania președintelui,
obținând în schimb acces la informații secrete.
Și de ce aveau nevoie Zapata, Monroe și Signature Initiative ca să spele bani?
- De o bancă. - Bravo, Jane!
Mă cheamă Jill.
Cu toții au folosit aceeași bancă, Walcott Capital.
Cineva de la bancă aproba tranzacțiile, asigurându-se că nu sunt semnalate.
Dar au greșit și m-am prins.
Banca a plătit pe cineva ca să-i ucidă pe Lansing, pe Vernon Tyvek și pe Mike,
ca să șteargă urmele.
- Și credem pe cuvânt un suspect de crimă? - A fost legitimă apărare. Mă asculți?
E totul pe discul virtual. Am și date despre bancă.
Și nici nu ne-am uitat la restul informațiilor.
Dacă măcar o parte din informații sunt veridice, e o bombă.
Scuze, pot să…
Sunt multe acuzații fără acoperire împotriva unor persoane importante.
E foarte riscant pentru noi.
Nu mai vorbesc de considerentele etice
privind publicarea acestui articol,
ținând cont că Monroe e tatăl tău.
Voi dezvălui acest lucru. Așa am obținut datele.
- Jill are dreptate. Trebuie să fie sigur. - Este sigur.
Sunt peste o mie de foldere.
Verificarea ar dura luni întregi, iar Hagan încearcă deja să mușamalizeze.
Nu cer să public tot, doar o parte, ca publicul să-și facă o idee.
Trip, tu ce crezi?
Încărcăm fișierele pe un server securizat
și punem reporteri să verifice tot?
- Ia două săptămâni. - Cel puțin.
- E vorba de președinte. - Tocmai. Nu e cazul să fim precauți?
Nu sunt martori care să dea declarații?
Cine mai e în afara lui?
Arrington, agent secret, poate confirma relația dintre Monroe și familia Hagan.
Cea care l-a împușcat pe intrus?
Mi-a scris Johnson, de la grupul de presă. Casa Albă va infirma spusele ei.
Vor să o discrediteze. V-am zis, e o mușamalizare.
Trip…
ar trebui să ne grăbim.
- De acord. - Sunt total împotrivă.
Și eu.
Trip, tu decizi.
Îmi pare rău, Isabel.
Sunt de acord cu avocații. Nu ne putem grăbi.
FARMACIE
Se îndreaptă spre The Register.
- Peter zice că au accesat discul. - Cred că Sutherland nu se va opri.
Ocupă-te de el!
Rich, pot să…
Pot să-ți vorbesc ca prieten?
- Te rog. - Peter vorbea despre tine și Jenny.
Zice că lucrați cu Monroe.
Da, așa e.
Mi-a donat bani în campanie, iar în mintea lui Peter eu fac parte din conspirație.
- Dar nu faci? - De asta te-am sunat.
Peter vede doar dușmani din cauza traumei, fiindcă taică-su a fost un trădător.
Nici în noi doi nu are încredere.
- Am luptat și am fost răniți cot la cot. - Știu.
Vreau doar să-mi fie clar, atâta tot.
E o chestiune de siguranță națională. Nu e destul de clar?
Întreabă generalii ca să nu întrebăm noi. De câte ori mi-ai zis chestia asta?
Da.
Știu că e greu ce îți cer,
dar n-o vei face singur.
Cum așa?
Nu ești singurul din vechea echipă la Acțiunea de Noapte.
ÎNCERC SĂ OPRESC COMUNICATUL
Theo încearcă să oprească comunicatul
sau măcar să-l amâne.
- E bine. - Dacă încearcă să-l atace?
N-a ales să se implice.
Faci bine ce faci.
Se pare că și Theo crede la fel.
Pare un băiat bun.
Da.
Peter!
Mi-e frică.
Gândește-te ce vei face când termini cu toate astea!
Voi sta pe canapea în pijama și mă voi îndopa cu tort.
Cu tort?
Mie îmi place mai mult înghețata.
Ce aromă preferi?
Era o înghețată pe băț.
Mi-a cumpărat-o mama…
într-o zi când eram pe plajă.
De fapt,
e ultima mea amintire cu ea
dinainte să se îmbolnăvească.
Da, era…
Era roșie.
Și avea deasupra niște chestii crocante. Era bună.
- Cum se numea? - Nu-mi amintesc.
Ceva cu căpșuni sau zmeură.
Și avea un logo cu o văcuță albastră.
Mă uit mereu să văd dacă o mai găsesc pe undeva.
- Era atât de bună? - Sincer, nici nu-mi amintesc.
Poate că nu pot uita
cum m-am simțit în ziua aia.
Da.
- Unde sunteți? - La The Register.
Revenim în oraș. Stați acolo! Paza să nu lase pe nimeni în clădire.
- Nu stați la geamuri! - E sticlă peste tot.
- Adam a vrut s-o ucidă pe Chelsea. - Ce?
- Sunteți bine? - Da, dar Hagan vrea să șteargă urmele și…
- Vine după noi. - Da. Și articolul?
Nu vor să publice fără a verifica tot. Ar dura săptămâni.
Le-ai zis…
Le-am zis tot. Degeaba.
- Dacă obții o declarație? - Jay sau Chelsea nu le ajung.
Și tipa de la bancă? Probele pe care le ai ar putea s-o convingă să vorbească.
Evan, dacă conving pe cineva de la bancă să dea o declarație?
- Pe cine? - Freya Myers, bancher.
Dacă confirmă tot, putem apărea azi pe toate platformele?
- E improbabil. - Dar ai fi de acord?
Vorbesc și cu Trip. Dar da, așa ar merge.
- Au fost de acord. - Perfect.
Găsește-o și venim acolo.
Renee a zis să te contactez fiindcă mai e ceva în plus.
E important și vei dori să publici tot. Așa că trebuie să mai aștepți…
Înțeleg că e în ultimul moment.
Cât mai poți amâna?
Câteva ore? Haide, Rina!
Grozav. Nu, vei fi prima pe care o voi suna. Mersi!
Bine…
Bună, Samantha! Sunt Theo.
Sun în numele lui Renee. Apropo de Arrington, speram…
Ce faci?
Samantha, te sun înapoi.
- Bună! - Pe bune?
Știi că totul e o minciună.
Chem paza.
Nu te obosi! Îmi dau demisia.
Samantha, sunt Theo. Scuză-mă!
Vom deschide contul.
Și vă voi anunța când asociații mei vor mai trece prin Moscova.
Da.
Bine, la fel.
Da.
Bună seara, dră Myers! Vă caută dra De León.
Zice că lucrează cu Jacob Monroe.
Lasă-mă cinci minute și trimite-o sus!
Îl împăturești și îl rulezi. Bravo!
Dacă le faci pe toate așa, va fi destul loc pentru PlayStation.
Ai învățat asta la muncă?
La cercetași.
- Da. - Unde dracu' ești?
Jurnalista de care ai zis că te-ai ocupat e la ușa mea.
- Înțeleg. - Nu vreau să înțelegi.
Vreau să te ocupi. Pot trage de timp. Cât de repede poți ajunge în East Side?
Din păcate, nu pot veni.
- Mi-am dat demisia. - Ce?
Ți-am triplat onorariul.
Ți-am returnat aproape toți banii, mai puțin cheltuielile neprevăzute.
Aveam o înțelegere.
Ți-am răspuns la telefon din curtoazie profesională.
Te informez că m-am retras din acest domeniu de activitate.
Sper că ne putem despărți cordial.
Te-a lovit criza vârstei de mijloc în timpul unei misiuni?
M-am trezit la realitate.
Ascultă, am nevoie de tine acum. Vii sau nu?
Nu.
Ascultă-mă, ticălosule!
Nu ești singurul pe care îl am în lista de contacte.
Dacă mă lași baltă,
tu și toți cei de care ți-a păsat vreodată
să fiți cu ochii în patru de acum încolo!
O seară plăcută!
E totul bine?
Mai bine ca niciodată.
Bună seara! Scuze pentru deranj!
- Sunt Isabel… - De León.
Mi-a plăcut ultimul tău articol. Intră!
- Deci așa se vede viața de la etajul 80. - Vrei să-ți spun un secret?
De la etajul 50 în sus, totul arată la fel.
Cu ce te pot ajuta?
Speram să obțin un interviu despre Jacob Monroe.
Îmi pare rău, dar nu pot da informații despre clienți.
Deci era clientul tău?
N-am spus asta.
- Avea notițe meticuloase. - Avea?
A murit.
Îmi pare rău să aud.
Nu mă îndoiesc. Dar a lăsat ceva în urmă.
Un disc online.
Cu toate tranzacțiile pe care le-a făcut.
E-mailuri, mesaje, înregistrări audio.
Sunt atâtea înregistrări audio că zici că purta mereu un microfon.
Și există dovezi că tu și banca ta vă ocupați cu spălarea de bani.
Pentru Monroe,
pentru Zapata și LFS, prin cazinoul lui David Hutson,
și pentru prima-doamnă, prin organizația ei caritabilă.
Poți să arunci o privire.
- Bună seara! - Salut, șefu'!
Trebuie să semnați în registru. Pe cine căutați?
- Pe Freya Myers, din penthouse. - Am înțeles. Trebuie să o sun.
De fapt, speram să îi facem o surpriză.
Totul e salvat deja în Dropbox.
The Register și alte instituții media vor găsi și alte dovezi puricând discul.
Vor urma puneri sub acuzare, procese, condamnări.
Dacă ai noroc, vei sta într-o celulă cu baie proprie.
- De ce zâmbești? - Mă uit la tine.
Jurnalista dură care descoperă adevărul.
E adorabil!
- Am dovezi. - Nu.
Sunt doar acuzații care rezultă din tabele pe care nu le înțelegi dacă n-ai un MBA.
Și cine poate dovedi
că nu sunt falsuri fabricate de concurenții noștri?
Este adevărul.
Adevărul e doar o părere prezentată într-un anumit fel.
O jurnalistă ar trebui să știe.
Nu te poți ascunde.
Nu trebuie să mă ascund.
Răufăcătorii profită tot timpul de instituțiile financiare.
Și, din fericire, întotdeauna se termină la fel.
Banca e investigată, plătim o mică amendă și toată lumea se întoarce la treabă.
- Te-ai gândit bine la toate cele. - Mi-a luat doar trei secunde.
O seară frumoasă, dră De León!
Succes cu articolul!
Nu vrei să știi cum a murit Jacob?
A fost ucis…
de un asasin plătit.
Nu de unul de-al tău,
ci de unul trimis de președinte ca să ascundă delictele soției lui.
L-au ucis ca să nu poată vorbi.
Ce crezi că vor face cu omul care s-a ocupat de fondurile lor ilicite?
Cine e?
Dnă Myers! Suntem instalatorii.
E o țeavă spartă la dvs.
Putem arunca o privire?
Îi cunoști?
Puteți veni mâine?
Îmi pare rău, nu se poate.
Inundă apartamentul de jos, deci e urgent.
- Hai să ne ascundem! - Dnă Myers!
Dnă Myers!
Rămâi aici!
Mai e altă ieșire?
Mai e un lift la etaj.
Unde ți-e telefonul?
În capătul opus al apartamentului.
Bine. Formează numărul tău!
Sus, acum!
Au luat al doilea lift!
Au intrat în casă. Vor să ne ucidă.
- Stai! Cine? - Nu știu. Aveau arme și căști.
Au plecat? Ești bine?
Freya a fugit și s-au luat după ea.
- Trebuie s-o găsim înaintea lor. - Vă apropiați? Cobor acum.
Mă întâlnesc…
Isabel!
Rahat!
APEL EȘUAT
Peter!
- Ține! - Și tu?
Lasă telefonul!
Aruncă-l! Acum.
Mișcă!
Am prins-o pe jurnalistă.
Scuze, puteți să-mi împrumutați telefonul?
Nu vi-l fur. Vă pot plăti.
E în Grand Central.
Sunt Adam. Sunt la două minute.
Ajutor!
- Chelsea! - Unde e?
Mi-a pus cătușe și a plecat!
Întoarce-te!
Încet.
Aruncă arma acolo!
Pune mâinile pe balustradă!
Nu!
Doamne!
Nu!
Ajutor!
Nu! O omoară, ajutor!
Atenție, călători!
Pentru siguranța voastră și a celorlalți,
vă rugăm să nu vă așezați pe jos sau pe scări în Grand Central Terminal.
Vă mulțumim pentru cooperare.
E ca un ac în carul cu fân. Vreau ajutor.
Tocmai am ajuns.
Bine.
E într-o bluză gri și în papuci.
Mă scuzați! Sunt de la FBI.
Avem o problemă. Am nevoie să mă ajutați.
Domnule polițist! Slavă Domnului!
Doamnă, vreau să rămâneți pe loc.
Întoarceți-vă!
Suspecta merge spre coridorul de est.
Te ajut, nu țipa! Îmbracă-l și pune-ți gluga!
Sunt cu Isabel. Tu?
- Cu Freya. - Bun. Mergem la The Register.
- Ne vedem acolo. - Unde mă duci?
Și-a găsit un prieten.
Se duc la metrou. Acționați cu grijă!
Vii cu noi?
Ne vedem acolo. Cred că știu unde se duc.
Blocați toate ieșirile stației din Strada 28!
Așa era implicat Lansing.
Și cazinoul?
Am povestit deja. Întreabă un coleg care a fost atent!
- Ce s-a întâmplat? Sunteți tefere? - Da.
Pregătiți studioul!
- Unde e sursa? - Vine.
- Sper. - Peter o va aduce aici.
Coborâm la prima stație. The Register e la câteva străzi.
Nu vorbesc cu prietena ta. Găsesc eu o soluție, am mai făcut-o.
Nu sunt simpli gealați. Te confrunți cu toată puterea executivului american.
Poate vei ajunge la avionul tău privat. Eu aș paria că glonțul te găsește înainte.
Fir-ar să fie!
Vii cu mine sau mergi cu ei. Tu alegi.
Cred că știu o altă ieșire. Haide!
NU INTRAȚI - ZONĂ CU ACCES RESTRICȚIONAT
Era o intrare care ducea la Park Avenue, banca unde am lucrat după facultate.
E exact după asta. Iese chiar lângă The Register.
Ce dracu'?
Așa.
Bun. Haide!
- Cât mai e? - The Register e vizavi.
Stai!
- Știu că nu vrei s-o faci. - Mă știi de o săptămână.
Destul cât să știu că, dacă mă voiai mort, glonțul m-ar fi lovit în cap.
Următorul o va face.
Hagan nu mai e soldat.
E politician. E un mincinos.
Te folosește ca să-și acopere urmele.
Spune adevărul. Monroe și prima-doamnă au băgat ilegal milioane în campania lui.
Eu i-am ajutat.
Uită-te la mine!
Uită-te la mine, Adam!
Am fost în situația ta.
O voce din interior îți spune că totul e o porcărie.
Ascultă de ea, te rog!
Nu!
Următorul te va nimeri.
Da.
Ești dispus să mori pentru asta?
Chelsea!
- Peter! - Bună!
- E rănit. - Mă ocup.
Du-o sus!
Intrăm în direct rapid.
- La naiba! - Ușor. Ia-o încet!
Avem o trusă de prim ajutor?
Putem face chiar mai mult.
Ca să fie clar…
Vă spun tot ce știu despre soții Hagan, dar restul…
Momentan, doar atât vreau de la tine.
Cum arăt?
Minunat.
Începem.
E posibil ca banca să fi fost folosită pentru a spăla bani?
Ca orice altă bancă.
Adică da?
Da.
„Leul se gândi că l-ar putea speria pe vrăjitor
și scoase un răcnet puternic, atât de înfricoșător…
- Dle președinte! -…că Toto sări…”
- Da? - Trebuie să vedeți ceva.
Continuați să citiți, da?
- Cum i-ai cunoscut pe soții Hagan? - Nu i-am întâlnit niciodată.
Dar fundația primei-doamne
e clienta băncii de aproape doi ani.
Deci nu ai vorbit direct cu ei?
Nu.
Ar fi contrar ideii de divizie din umbră de la Walcott.
Bănuiai că prima-doamnă folosea fundația ca să încalce legea finanțării campaniilor
și să spele bani pentru campania soțului ei?
Nu bănuiam.
Știam exact ce vrea de când a venit la mine.
Ai dovezi că a încălcat legea în mod deliberat?
Dacă Congresul și Ministerul Justiției
sunt interesate să ajungă la o înțelegere cu mine,
voi dezvălui cu plăcere tot ce știu
despre familia Hagan și infracțiunile lor.
Totul vine după reportajul-bombă
al jurnalistei Isabel De León,
care a dezvăluit aceste secrete după ce a investigat afacerile
tatălui ei, Jacob Monroe.
Azi mi se alătură cel care a ajutat-o să investigheze.
- Bun-venit, Jay Batra! - Mersi, Ali! Mă bucur să fiu aici.
Lucrai ca analist guvernamental,
îți vedeai de treaba ta,
când a apărut ceva suspect.
Și așa ai început să urmărești indicii.
Spune-mi totul!
- Știi ce? E mai ușor dacă îți arăt. - Bine.
Aici sunt eu.
- Despre ce crezi că e cântecul? - Aoleu!
Dacă ar fi să ghicesc, un tip e într-o situație grea și e singur.
Nu știe la cine să apeleze, în cine să se încreadă.
Apoi a apărut ea.
L-a ajutat să priceapă unele lucruri
și împreună au îndreptat lucrurile.
Așa?
Parcă așa a zis înainte să înceapă să cânte.
- Cum te simți? - Bine.
Mâna e mai bine, dar piciorul trebuie să se mai vindece.
Ți-am citit toate articolele. Sunt tari.
E o treabă grozavă. Bravo ție!
Ai acoperit totul.
Aproape totul.
Dintre cei cu care a avut de-a face tata, doar tu voiai să ajuți oamenii.
Nu tu erai subiectul.
Probabil e plăcut să poți pune totul în cuvinte.
Nu doar scandalul sau treaba cu tatăl tău,
dar să navighezi printre toate minciunile,
să-ți spui povestea.
Asta nu e povestea mea.
Povestea mea încă se scrie.
La fel și a ta.
- Ce planuri de viitor ai? - Aș merge câteva luni la Barcelona.
La Barcelona?
- Tare! Pentru afaceri sau de plăcere? - Puțin din ambele.
Încerc să găsesc un echilibru.
Da, echilibrul e de dorit.
Dar tu?
Ce planuri ai?
Să vorbim despre muzică.
O trupă live ar aduce energie,
dar ne-am axa pe un singur stil.
Am o idee.
- Un DJ? - Nu.
Ce-ar fi să plecăm undeva?
- Adică să fugim? - Da.
Oficializăm la starea civilă
și pe urmă ne urcăm într-un avion spre Belize sau așa ceva.
- Te iubesc foarte mult. - Și eu, pe tine.
Dar o să am parte de nuntă.
Bine. Atunci, angajăm un DJ.
Așa rămâne. Mă gândeam ca pozele să fie în stil fotojurnalistic…
HAGAN SE GRAȚIAZĂ PE SINE ȘI PE SOȚIE, DEMISIONEAZĂ, INTRĂ ÎN PRESĂ
Ce porcărie!
Mie-mi spui…
Fie sunt decizii nefericite, fie e o lipsă clară de etică.
Trebuie să fiu de acord cu tine.
- Aștepți pe cineva? - De ce?
O să comand o băutură tare și dacă aștepți pe cineva, mă voi mulțumi…
Eu nu…
aștept pe nimeni.
Henry.
- Nina. - Mă bucur să te cunosc.
Bine.
Ce ai bea?
Un martini perfect.
Perfect.
Vin imediat.
- Îmi pare rău că a durat atât. - Nu-i nimic.
- Putem lua niște caramel? - Sigur.
Mă tot întreb ceva.
Cine câștigă dacă o cobră regală dă de un varan uriaș în sălbăticie?
E o întrebare grozavă. Fugi la pasă!
Durează până se calmează totul,
dar am început reevaluarea tuturor agenților de noapte.
Faci curățenie?
Curățenie generală.
Vreau o pauză prelungită.
- Până se vindecă piciorul? - Sau mai mult.
Cineva mi-a spus cândva că cei mai buni agenți
știu să își găsească echilibrul în viață.
- Trebuie să-l găsesc și eu. - Oricine ar fi, ascultă-l mai des!
Mă gândesc la cererea ta de a avea un partener.
Am un candidat în cap.
Cine e?
Parcă luai o pauză.
Da.
- Când ești gata… - Știu numărul.
Ai grijă de tine!
- Și una pentru tine. - Mersi!
Cu plăcere.
SAVUREAZĂ ÎNGHEȚATA
Salut! Ce ai dori?
Subtitrarea: George Georgescu