ANTERIORMENTE EM O AGENTE NOTURNO
Me parece fraude.
Não precisa ser, com o bancário e o banco certos.
- O que ele pediu? - Acesso à reunião presidencial diária.
Com uma contabilidade criativa, podemos doar direto pra campanha.
Tem um banco de dados seguro.
Está criptografado. Nem eu consigo acessar sem este livro.
Um decodificador?
Sei que escondeu o celular do Serviço Secreto,
e agora Brian Mott está morto.
A única coisa que ainda não sei é por quê.
O Adam estava levando seu pai ao FBI.
Ele pegou uma arma e tirou a própria vida.
- A Arrington ainda está com você? - Sim.
Preciso que faça mais uma coisa, e não será fácil.
Entendido.
- Você está segura? - Sim, está tudo bem.
Volte pra casa.
- Não era nossa saída? - Tudo bem. Eu pego a estrada de dentro.
DIGITE O CÓDIGO
COMPARTILHOU LOCALIZAÇÃO
Um dos seus agentes se rebelou.
Adam só me obedeceu.
- Desista, agente. - Não posso.
Eu considero isso traição, Peter.
Igual ao seu pai.
Com todo respeito, vai se foder.
VINTE E TRÊS ANOS ANTES
Não vai muito longe, Peter.
Tá bom, pronto? Agora!
TEMPESTADE DE FRAMBOESA
Eu te amo.
O AGENTE NOTURNO
Prossiga.
Ação Noturna. Preciso de…
Seu código.
Folha, torre, gelo, lâmina.
Esse código é inválido.
O quê? Não.
Folha, torre, gelo, lâmina. É o cabeça-de-cobre.
Uma agente do Serviço Secreto está em risco.
Desculpe. O código é inválido.
Não ligue mais para este número.
Olhamos na casa toda.
E lembre-se, eram quatro caras lá.
Pra onde foram?
Era o que a gente queria descobrir.
Então saímos do prédio, e eu vi, lá longe, uma construção,
um depósito, sei lá, a uns 45 metros.
Eles tinham que estar lá.
Então fomos naquela direção.
De repente, ouvimos um movimento.
Começamos a atirar.
Dois segundos depois, ouvimos: "Inhóó, inhóó"
Não pode ser!
Aquele burro não entendeu nada. Eu…
- Que horror! - Cara…
- Ainda me sinto culpado. - Sério?
É, tínhamos ordens pra matar os caras, não o burro.
O coitado não merecia morrer assim.
Não.
Quando você percebeu?
Percebi o quê?
Que tinha algo errado.
Joga a arma fora.
Mão esquerda.
Eu leio as pessoas há muito tempo,
e você é muito boa.
Você me enganou até o fim.
Mas essa história é engraçada, mas não tanto.
Não precisa fazer isso.
É, bom, eu…
Se serve de consolo, não quero.
O que minha família e meu noivo vão pensar que aconteceu?
Que você sofreu um acidente. Foi azar, só isso.
É exatamente isso. É só…
azar.
Eu percebo a ironia de que eu estaria morto
se não fosse por você.
É.
Erro meu.
Chelsea!
Merda.
Chelsea!
- Tudo bem? - Sim.
Um confronto real, hein, Peter?
Não precisa ser.
Não sei o que o Hagan te disse, mas é tudo mentira.
Sim, claro. Você que é honesto, né?
O cara que invadiu a ONU
e roubou informações pro Monroe?
O Hagan está te usando, Adam.
Ele e a primeira-dama fazem acordos ilegais com o Monroe há anos.
Mentira!
A Isabel entrou no drive. Temos provas.
Homens bons não se escondem atrás de confidencialidade.
Pergunte a ele você mesmo.
Peter, não dá pra discutir com ele.
Vamos.
Porra, Adam.
Pronta?
Vai.
Então Raul Zapata e a LFS financiavam o terrorismo com a conta.
Separadamente, temos o pai da Isabel, Jacob Monroe.
- Corretor de informações? - Sim.
E meio terrorista também.
Matou uma agente do FBI ao me sequestrar, envolvido no ataque à ONU.
Também envolvido com…
Jenny Hagan.
Ele enviou dinheiro pela ONG dela, Signature Initiative,
e para a campanha de Hagan ilegalmente
como chantagem em troca de informações privilegiadas.
Então Zapata, Monroe, Signature Initiative.
Do que todos precisam pra lavar dinheiro?
- Um banco. - Ótimo, Jane.
É Jill.
Na verdade, todas essas entidades usavam o mesmo banco: Walcott Capital.
Claramente, tinham alguém lá
pra aprovar as transações sem sinalizar.
Eles falharam, e eu apareci.
O banco pagou pelo assassinato do Senador Lansing,
do Vernon Tyvek e do Mike pra encobrir.
Com base na palavra de um assassino?
Foi legítima defesa. Você nos escutou, porra?
Está no drive.
Isso é tudo sobre o banco.
Ainda nem começamos a analisar o resto da documentação.
Jesus, se metade desses vazamentos forem verdade, já é absurdo.
Desculpe, posso só…
Tantas acusações sobre pessoas de alto escalão assim
podem nos deixar muito expostos.
E não vou nem começar a falar das considerações éticas
de você liderar essa investigação,
já que o Monroe é seu pai.
Vou revelar isso. Foi como consegui descobrir tudo.
- Concordo com a Jill. Sem pontas soltas. - Não tem pontas.
Tem mais de mil pastas lá.
Levaria meses pra verificar, e o presidente já está encobrindo tudo.
Não estou pedindo pra publicar tudo.
Só uma parte, pra mostrar a narrativa.
O que você acha, Trip?
E se montarmos uma equipe
pra ter repórteres verificando em tempo integral?
- Levaria semanas. - No mínimo.
Estamos falando do presidente.
De que lado você está?
E se tivermos testemunhas pra depor?
Quem, além desse cara?
Chelsea Arrington,
do Serviço Secreto, pode confirmar a relação deles com o Monroe.
A que atirou no agressor?
Johnson, da imprensa, me avisou.
A Casa Branca questionou a versão dela.
Querem desacreditá-la. Estão encobrindo tudo.
Trip…
temos que acelerar isso.
- Concordo. - Eu não aconselho.
Concordo.
Trip, decida.
Sinto muito, Isabel.
Concordo com os advogados. Não vamos nos precipitar.
DROGARIA
Eles vão pro jornal.
Eles entraram no drive.
Escuta, acho que o Sutherland não vai parar.
Dê um jeito nele.
Rich, posso…
Posso falar com você como amigo?
- Pode. - Peter falou coisas sobre vocês…
Uma relação com o Monroe.
Sim, é verdade.
O Monroe doou pra minha campanha.
Então, na cabeça dele, faço parte disso.
- Mas não faz? - Por isso te liguei.
O Peter não vê além dos traumas do passado dele.
O pai era traidor, então ele vê todos como inimigo.
Nunca confiou em mim, em você.
Adam, nós lutamos juntos.
Eu sei, cara.
Só quero esclarecer tudo. Só isso.
É questão de segurança nacional. Está claro agora?
"Generais questionam pra gente não questionar."
Quantas vezes você me disse isso?
É.
Olha, sei que estou pedindo muito,
mas você não agirá sozinho.
Como assim?
Você não foi o único que eu trouxe pra Ação Noturna.
VOU TENTAR IMPEDIR A PUBLICAÇÃO
Theo está tentando impedir a publicação,
ou pelo menos adiar o quanto der.
- Ótimo. - E se forem atrás dele?
Ele não escolheu isso.
Você está fazendo o certo.
E parece que o Theo concorda.
Ele parece ser gente boa.
É.
Peter.
Estou com muito medo, cara.
Tente pensar no que fará quando isso acabar.
Vou ficar de pijama, no sofá, enchendo o bucho de bolo.
Bolo?
Eu prefiro sorvete.
Sabor favorito?
É, tinha um picolé.
Minha mãe me deu…
um dia, quando fomos à praia.
Na verdade,
é minha última lembrança dela
antes dela adoecer.
É, era…
Era vermelho.
Tinha uns negocinhos crocantes. Era gostoso.
Qual era o nome?
Eu não lembro.
Era de morango, framboesa ou algo assim.
A logo tinha uma vaquinha azul na frente.
Sempre fico procurando ele. É só…
Tão bom assim?
Sinceramente, eu nem me lembro.
Talvez esteja me apegando
ao que senti naquele dia.
É.
- Ei, onde você está? - No jornal.
Estamos voltando.
Fica aí e diz pra segurança não deixar ninguém entrar.
Fique longe da janela.
Só tem janela aqui.
- Adam tentou matar a Chelsea. - Quê?
Está tudo bem?
Sim, mas o presidente está amarrando as pontas e…
- Como nós. - Sim.
- Como está a matéria? - Não querem publicar.
- Não sem verificar tudo. É demorado. - Falou…
Falei tudo. Não aceitaram.
E se tiver uma fonte?
Jay e Chelsea não bastam.
E a bancária?
Tem provas no drive que podem convencê-la a falar.
Com licença, Evan.
E se alguém do Walcott testemunhar?
- Quem? - Freya Myers, bancária.
Se ela confirmar tudo isso, publica em todos os canais hoje?
É um grande "se".
Se rolar, publicamos?
Vou confirmar com o Trip, mas é possível.
- Peter, aceitaram. - Ótimo.
Ache ela. Eu te encontro.
A Renee me pediu pra te ligar, pois temos um adendo.
É importante. Vai querer publicar.
Só precisamos que esperem…
Não, entendo que está em cima da hora.
Quanto tempo pode esperar?
Algumas horas? Fala sério, Rina.
Ótimo. Não, prometo que te ligo primeiro. Muito obrigado.
Certo…
Ei, Samantha. É o Theo.
Estou ligando a pedido da Renee sobre a matéria da Arrington.
O que é isso?
Samantha, eu já te ligo de volta.
- Ei. - Está falando sério?
Isso é mentira. Sabe disso.
Vou chamar a segurança.
Não se incomode.
Eu me demito.
Ei, Samantha, é o Theo. Desculpe.
Vamos abrir a conta.
E eu te aviso, com certeza,
quanto meus sócios passarem por Moscou.
Sim.
Certo, pra você também.
Oi?
Boa noite, Sra. Myers. A Srta. De Leon está aqui.
Ela trabalha com o Jacob Monroe.
Me dê cinco minutos e mande-a subir.
Dobra e enrola. Muito bem.
Se fizer isso com todas,
sobra espaço pro PlayStation.
Aprendeu isso no trabalho?
Nos escoteiros.
- Oi? - Cadê você, porra?
A jornalista que você disse ter matado
está na minha porta.
- Entendo. - Não é pra entender.
É pra fazer.
Posso enrolar. Quando você chega?
Não vou conseguir ir.
- Não farei mais esse trabalho. - Quê?
Pagamos o triplo pra você.
E acabei de devolver o pagamento na totalidade, descontando imprevistos.
Nós tínhamos um acordo.
Eu só atendi esta ligação por cortesia profissional
pra informar que me retirei totalmente dessa linha de trabalho.
Espero que não haja ressentimentos.
O quê? Está tendo uma porra de crise de meia-idade
no meio de um trabalho?
Foi um despertar.
Eu preciso de você agora.
Você vem ou não?
Não.
Escute bem aqui, seu cuzão.
Você não é o único número na minha lista de contatos.
Mas, se decidir me ferrar,
você e todas as pessoas com quem você já se importou
podem ficar bem ligados!
Tenha uma boa noite.
Está tudo bem?
Melhor do que nunca.
Oi. Desculpe a intromissão.
- Sou Isabel… - Isabel De Leon.
Amei sua última matéria no Register. Entre.
Nossa! Então a vida no 80º andar é assim.
Quer saber um segredo? Tudo acima do 50º é igual.
Como posso ajudar?
Eu queria uma entrevista sobre o Jacob Monroe.
Sinto muito. Minha política é não falar sobre clientes.
Então ele era seu cliente?
Eu não disse isso.
- Ele tinha registros detalhados. - "Tinha"?
Ele morreu.
Lamento muito ouvir isso.
Eu imagino. Mas ele deixou uma coisa.
Um drive online.
Toda transação financeira que ele já fez.
E-mails, mensagens, áudios.
Tantos áudios
que acho que ele sempre usava uma escuta.
E tem provas que ligam você e a sua instituição financeira
a lavagem de dinheiro.
Pro Jacob Monroe,
pro Raul Zapata e LFS, através do cassino do Hutson,
e pra primeira-dama, através da ONG dela.
Pode conferir.
- Boa noite. - Pra você também.
Desculpe, precisam assinar. Vieram ver quem?
Freya Myers na cobertura.
Certo. Só preciso avisar.
Na verdade, queríamos fazer uma surpresa.
Tudo já foi salvo em um Dropbox seguro.
Nas próximas semanas, repórteres de vários jornais do mundo
vão validar tudo.
Aí vêm as acusações, julgamentos, condenações.
Se tiver sorte, terá sua própria cela com banheiro.
- Por que está sorrindo? - Você.
A repórter durona trazendo a verdade à tona.
É adorável.
- Tenho provas. - Não.
Você tem acusações enterradas em planilhas
que exigem um MBA pra entender.
E quem me garante
que elas não são forjadas pelos nossos concorrentes?
É a verdade.
A verdade é só uma opinião vestida do jeito certo.
Uma repórter deveria entender isso.
Não pode se esconder disso.
Não preciso me esconder.
Pessoas ruins sempre se aproveitam de instituições financeiras.
E, felizmente, tudo sempre acaba do mesmo jeito.
O banco é investigado,
pagamos uma multa leve, e todo mundo volta ao trabalho.
Você pensou em tudo mesmo.
E levei só três segundos.
Tenha uma ótima noite, Srta. De Leon.
Boa sorte com essa matéria.
Não quer saber como o Jacob morreu?
Foi assassinado…
por um profissional.
Não por um dos seus.
Não. Foi a mando do presidente pra encobrir os crimes da mulher dele.
Ele foi morto pra ser silenciado.
O que acha que farão com a bancária que processou o dinheiro ilícito?
Quem é?
Oi, Sra. Myers. É da manutenção.
Há um vazamento na sua unidade.
Podemos entrar e conferir?
Você os conhece?
Podem voltar amanhã?
Desculpa. Não dá.
Está vazando no apartamento de baixo, então é meio urgente.
- Vamos nos esconder. - Sra. Myers?
Sra. Myers!
Fica aqui.
Tem outra saída?
Tem outro elevador lá em cima.
Cadê seu celular?
Deixei na outra parte do apartamento.
Ótimo. Disque seu número.
Lá em cima, agora!
Merda, elas pegaram o outro elevador!
Peter, entraram aqui. Querem nos matar.
- Calma. Quem? - Não sei.
- Têm armas e rádio. - E foram embora? Tá tudo bem?
A Freya fugiu. Foram atrás dela.
- Temos que achá-la antes deles. - Estão perto?
Estou descendo agora.
Encontro voc…
Isabel.
Merda.
CHAMADA INCOMPLETA
Peter.
- Pega. - E você?
Solta.
Larga. Agora.
Anda.
Peguei a repórter.
Com licença. Preciso do seu celular.
Não é isso. Eu posso pagar.
- Ela está na Grand Central. - É o Adam. Estou chegando.
Socorro!
- Chelsea! - Cadê ele?
Sei lá! Ele me prendeu e saiu.
Vira.
Devagar.
Larga ali.
Ponha as mãos no corrimão.
Não!
Meu Deus!
Não!
Socorro!
Não, ele vai matar ela! Socorro!
Atenção, clientes,
para a segurança de todos,
não se sentem no chão ou nas escadas do Terminal Grand Center.
Agradecemos a colaboração.
É uma agulha no palheiro. Preciso de ajuda.
Acabei de chegar.
Beleza.
Ela está de moletom cinza e pantufa.
Com licença, senhor. Licença, FBI.
Temos um problema, e preciso da sua ajuda.
Policial! Graças a Deus!
Senhora, fique onde está.
Vire-se.
Eu vi a suspeita. Corredor leste.
Vim ajudar. Não grita. Veste isso e põe o capuz.
- Oi. - Achei a Isabel. Cadê você?
- Com a Freya. - Tá.
Vamos pro Register.
- Te vejo lá. - Aonde vai me levar?
Ela encontrou um amigo.
Estão indo pro metrô. Prossigam com cuidado.
Você vem?
Encontro vocês lá. Acho que sei pra onde vão.
Bloqueie as saídas na Estação da Rua 28.
- E assim o senador se envolveu. - E o cassino?
Já falamos disso, Dan. Pergunte a quem prestou atenção.
Tudo bem? O que houve?
Estamos bem.
- Prepare o estúdio. - E a fonte?
Está vindo.
- Eu espero. - Peter vai trazê-la.
Descemos na próxima parada. O jornal fica a algumas quadras.
Não vou falar com sua amiga.
Eu me viro. Já fiz isso antes.
Não é qualquer pessoa.
São os agentes do executivo do governo.
Talvez você chegue ao seu jatinho.
Eu aposto que a bala te pega antes.
Merda.
Escuta, venha comigo ou vá com eles. Você decide.
Conheço outra saída. Vem.
ENTRADA PROIBIDA ÁREA RESTRITA
Tem uma entrada conectada ao antigo Banco Park Avenue.
Foi meu primeiro emprego.
É aqui do outro lado. E sai pertinho do Register.
Que porra é essa?
Beleza.
Certo. Vamos.
- Falta muito? - É só atravessar a rua.
Espera.
- Não quer fazer isso. - Você me conhece há uma semana.
Já sei que, se quisesse me matar,
teria atirado na cabeça.
O próximo tiro será.
O Hagan não é mais um soldado, Adam.
Ele é político, é mentiroso. Beleza?
Está te usando pra apagar os rastros dele.
É verdade.
O Monroe e a primeira-dama lavaram milhões pra campanha.
Eu o ajudei.
Olha pra mim.
Olha pra mim, Adam.
Eu já estive no seu lugar, tá?
Essa voz na sua cabeça dizendo que é tudo mentira…
Escute, por favor.
Não.
O próximo é seu, Peter.
É.
Está disposto a morrer por isso?
Chelsea.
- Peter. - Ei.
- Foi baleado. - Peguei.
Leva ela lá pra cima.
Vamos entrar ao vivo.
- Porra. - Calma. Devagar.
Tem um kit de primeiros socorros?
Temos opções melhores.
Só pra esclarecer…
vou contar tudo que sei dos Hagan, mas o resto…
É tudo que preciso por enquanto.
Meu Deus. Como estou?
Adorável.
Vamos lá.
É possível que tenham lavado dinheiro usando seu banco?
Como qualquer banco.
Isso é um "sim"?
Sim.
"O leão achou que seria melhor assustar o feiticeiro,
então rugiu bem alto, um rugido tão feroz e terrível…"
- Licença, presidente. - "…assustado…"
- Sim? - Precisa ver isso.
Continuem lendo, tá?
E como conheceu os Hagan?
Eu nunca encontrei com eles.
Mas a ONG da primeira-dama
é cliente do banco há quase dois anos.
Nunca falou diretamente com eles?
Não.
Isso acabaria com o propósito da divisão secreta do Walcott.
E quando suspeitou de que a primeira-dama usava a ONG
pra violar as leis financeiras e lavar dinheiro pra campanha do marido?
Eu não suspeitava.
Eu sabia exatamente o que ela queria quando procurou meus serviços.
E tem provas das intenções criminosas da primeira-dama?
Se o Congresso e o Departamento de Justiça
quiserem fazer um acordo comigo,
eu revelaria, com prazer, tudo que sei
sobre os Hagan e suas condutas criminosas.
Isso vem após a notícia bombástica
da jornalista financeira, Isabel De Leon,
que expôs esses segredos após investigar os negócios
de seu pai ausente, Jacob Monroe.
Hoje, estou com o homem que a ajudou nessa jornada.
Bem-vindo, Jay Batra.
Obrigado, Ali. É ótimo estar aqui.
Jay, você era analista do governo,
fazendo seu trabalho,
quando algo suspeito surgiu.
E aí você seguiu as pistas.
Explique.
Quer saber? É mais fácil mostrar.
Tudo bem.
Esse sou eu.
- Sobre o que ela está cantando? - Cara…
Se eu fosse chutar, um cara numa situação difícil,
sozinho.
Ele não sabia a quem recorrer, em quem confiar.
E aí ela apareceu.
Ela o ajudou a entender as coisas,
e, juntos, eles consertaram tudo.
É mesmo?
Foi o que ela falou antes de começar a cantar.
- Como está? - Estou bem.
A mão está ótima, mas a perna ainda está melhorando.
Eu li seus artigos. Estão ótimos.
Fez um ótimo trabalho. Estou orgulhoso.
Você falou de tudo.
Digo, quase tudo.
Só você fez um acordo com meu pai
pra tentar ajudar as pessoas.
A matéria não era sobre você.
Deve ser bom poder falar de tudo.
Não só do escândalo e das coisas do seu pai,
mas analisar todas as mentiras,
contar a sua história.
Não é a minha história.
A minha ainda está sendo escrita.
E a sua também.
O que vai fazer?
Estou pensando em passar uns meses em Barcelona.
Barcelona? Uau!
Parece uma boa.
- Negócios? Lazer? - Os dois.
Tentando achar um equilíbrio.
É, é bom ter equilíbrio.
E você?
O que vai fazer?
Vamos falar da música.
Bandas ao vivo trazem mais energia, mas aí tem que escolher uma coisa só.
Sabe, eu tenho uma ideia.
- DJ? - Não.
E se fugíssemos pra algum lugar?
- Fugir pra casar? - Sim.
Oficializamos no cartório
e pegamos um avião pra Belize ou algo assim.
Eu te amo muito.
Também te amo.
Mas eu quero um casamento.
Beleza. Nesse caso, DJ.
DJ, então. Pras fotos,
pensei em algo menos editorial, mais fotojornalístico…
HAGAN PERDOA A SI E ESPOSA ANTES DA CONDENAÇÃO
E DEIXA A CASA BRANCA
Que fiasco!
Nem me fala.
Parece que tomaram decisões ruins, ou só não têm ética mesmo.
Tenho que concordar.
- Esperando alguém? - Por quê?
Bom, vou pedir uma bebida forte,
e, se estiver esperando alguém, vou me contentar…
Não estou…
esperando ninguém.
Henry.
Nina.
É um prazer.
Muito bem, então.
O que vai ser?
Um martíni perfeito.
Perfeito.
Já vou aí.
Ei.
Desculpa a demora.
Tudo bem.
- Podemos comprar bolo? - Claro.
Fiquei pensando…
Se uma cobra-real
encontrasse um dragão-de-komodo, quem venceria?
É uma boa pergunta. Vai na frente.
A poeira vai demorar pra baixar,
mas vamos investigar todos os agentes noturnos.
Vão limpar a casa?
Limpeza pesada.
Eu ia pedir mais tempo.
- Até a perna melhorar? - Talvez mais.
Uma vez, alguém me disse
que os melhores agentes
sabem encontrar o equilíbrio em suas vidas.
Preciso disso.
Você deveria ouvir mais essa pessoa.
Pensei na sua solicitação pra uma dupla.
Tenho alguém em mente.
Quem?
Não queria mais tempo fora?
Sim.
- Quando estiver pronto… - Sei o número.
Se cuida, Peter.
- E um pra você. - Obrigada.
De nada.
CURTA SEU SORVETE
TEMPESTADE DE FRAMBOESA
Ei. O que vai querer?
Legendas: Lara Scheffer