1
00:00:06,047 --> 00:00:08,925
POPRZEDNIO

2
00:00:09,009 --> 00:00:10,010
To oszustwo.

3
00:00:10,093 --> 00:00:14,681
Nie kiedy masz właściwego bankiera
we właściwym banku.

4
00:00:14,764 --> 00:00:15,932
Czego chciał?

5
00:00:16,016 --> 00:00:18,059
Dostępu do raportów prezydenckich.

6
00:00:18,143 --> 00:00:21,980
Parę księgowych sztuczek wystarczy,
by trafiło to od razu do sztabu.

7
00:00:22,063 --> 00:00:23,982
Istnieje baza internetowa.

8
00:00:24,065 --> 00:00:28,028
Jest zaszyfrowana tak mocno,
że nawet ja nie mam dostępu bez książki.

9
00:00:28,111 --> 00:00:29,320
Szyfr książkowy?

10
00:00:29,404 --> 00:00:32,157
Wiem, że nie chciałaś,
żeby znaleziono telefon.

11
00:00:32,240 --> 00:00:34,075
A teraz Brian Mott nie żyje.

12
00:00:34,159 --> 00:00:36,745
Nie wiem tylko, dlaczego to robiliście.

13
00:00:36,828 --> 00:00:40,957
Adam wiózł twojego ojca do aresztu.
Jacob odebrał sobie życie.

14
00:00:41,624 --> 00:00:44,335
- Arrington nadal jest z tobą?
- Tak.

15
00:00:44,419 --> 00:00:46,046
Potrzebuję czegoś jeszcze.

16
00:00:46,129 --> 00:00:47,338
Nie będzie to łatwe.

17
00:00:47,422 --> 00:00:48,339
Zrozumiałem.

18
00:00:48,423 --> 00:00:50,884
- Jesteś bezpieczna?
- Tak, wszystko gra.

19
00:00:50,967 --> 00:00:52,260
Wracaj do domu.

20
00:00:52,343 --> 00:00:56,848
- To nie nasz zjazd?
- Pojedziemy zwykłymi drogami.

21
00:01:01,436 --> 00:01:02,729
UDOSTĘPNIANIE LOKALIZACJI

22
00:01:04,022 --> 00:01:05,899
Jeden z agentów zbuntował się.

23
00:01:05,982 --> 00:01:07,776
Adam wykonuje moje rozkazy.

24
00:01:07,859 --> 00:01:09,611
- Odpuść, agencie.
- Nie mogę.

25
00:01:09,694 --> 00:01:12,447
W takim razie
dopuszczasz się zdrady, Peter.

26
00:01:13,031 --> 00:01:16,284
- Jak twój ojciec.
- Z całym szacunkiem, ale jebać pana.

27
00:01:36,888 --> 00:01:38,556
23 LATA WCZEŚNIEJ

28
00:01:38,640 --> 00:01:40,475
Nie oddalaj się zbytnio, Peter!

29
00:01:48,566 --> 00:01:50,693
Gotowy? Teraz!

30
00:02:06,626 --> 00:02:08,503
MALINOWY OBŁĘD

31
00:02:11,422 --> 00:02:12,423
Kocham cię.

32
00:02:19,097 --> 00:02:22,058
NOCNY AGENT

33
00:02:23,685 --> 00:02:25,395
- Tak?
- Nocna Akcja.

34
00:02:25,478 --> 00:02:27,272
- Potrzebuję…
- Proszę o kod.

35
00:02:28,356 --> 00:02:30,567
Liść. Wieża. Lód. Ostrze.

36
00:02:32,193 --> 00:02:33,736
Kod nie jest prawidłowy.

37
00:02:33,820 --> 00:02:34,904
Co? Niemożliwe.

38
00:02:35,905 --> 00:02:37,824
Liść. Wieża. Lód. Ostrze.

39
00:02:37,907 --> 00:02:40,952
Tu Mokasyn.
Agent Secret Service ma kłopoty.

40
00:02:41,786 --> 00:02:45,748
Przykro mi, ale kod nie jest prawidłowy.
Proszę więcej nie dzwonić.

41
00:02:52,839 --> 00:02:54,340
Sprawdziliśmy cały dom.

42
00:02:54,424 --> 00:02:56,968
A miało tam być czterech typów.

43
00:02:57,051 --> 00:03:00,388
- Gdzie się podziali?
- To właśnie próbowaliśmy ustalić.

44
00:03:00,471 --> 00:03:05,602
Wyszliśmy z budynku
i zobaczyłem w oddali jakąś szopę.

45
00:03:05,685 --> 00:03:10,523
Niecałe 50 metrów od nas.
Musieli tam być, więc wkraczamy.

46
00:03:11,399 --> 00:03:13,776
Nagle słyszymy jakiś ruch.

47
00:03:13,860 --> 00:03:18,114
Opróżniamy magazynki.
Po dwóch sekundach słyszymy coś takiego…

48
00:03:20,200 --> 00:03:21,034
Nie gadaj!

49
00:03:21,117 --> 00:03:25,622
Osioł nie wiedział, co go spotkało.

50
00:03:25,705 --> 00:03:27,332
- To straszne.
- Masakra.

51
00:03:27,415 --> 00:03:29,375
- Nadal czuję się winny.
- Tak?

52
00:03:29,459 --> 00:03:33,087
Zlecono nam zlikwidować ludzi, a nie osła.

53
00:03:33,922 --> 00:03:36,966
Biedne zwierzę
nie zasługiwało na taki los.

54
00:03:37,050 --> 00:03:38,009
Oj nie.

55
00:03:49,562 --> 00:03:51,522
Kiedy zauważyłaś?

56
00:03:51,606 --> 00:03:52,982
Ale co?

57
00:03:54,400 --> 00:03:56,110
Że coś tu nie gra.

58
00:03:58,071 --> 00:03:59,113
Wyrzuć broń.

59
00:03:59,697 --> 00:04:00,657
Lewą ręką.

60
00:04:02,033 --> 00:04:06,246
Od dawna potrafię przejrzeć daną osobę,
ale ty jesteś bardzo dobra.

61
00:04:06,329 --> 00:04:08,831
Kapnąłem się bardzo późno.

62
00:04:08,915 --> 00:04:11,584
Ta anegdotka jest zabawna, ale nie aż tak.

63
00:04:11,668 --> 00:04:13,127
Nie musisz tego robić.

64
00:04:13,920 --> 00:04:17,674
No cóż.
Nie chcę, jeśli to jakieś pocieszenie.

65
00:04:17,757 --> 00:04:19,801
Mam rodzinę i narzeczonego.

66
00:04:19,884 --> 00:04:21,135
Co sobie pomyślą?

67
00:04:21,219 --> 00:04:23,221
Że miałaś straszny wypadek.

68
00:04:23,304 --> 00:04:25,056
Spotkał cię ogromny pech.

69
00:04:25,139 --> 00:04:27,141
Bo w sumie tak właśnie jest.

70
00:04:28,184 --> 00:04:29,185
Pech i tyle.

71
00:04:29,269 --> 00:04:32,313
Wiem, że jak na ironię
to ja byłbym teraz martwy,

72
00:04:32,397 --> 00:04:34,357
gdybyś mi tam nie pomogła.

73
00:04:36,150 --> 00:04:37,277
No tak.

74
00:04:38,319 --> 00:04:39,529
Mój błąd.

75
00:06:16,167 --> 00:06:17,126
Chelsea!

76
00:06:40,525 --> 00:06:41,859
Cholera.

77
00:07:17,854 --> 00:07:19,147
Chelsea!

78
00:07:27,613 --> 00:07:30,450
- Jesteś cała?
- Ostateczna rozgrywka, co, Peter?

79
00:07:30,533 --> 00:07:34,537
Nie musi tak być!
Hagan przekonał cię do tego kłamstwami.

80
00:07:34,620 --> 00:07:36,956
No tak. Odezwał się szczery chłop.

81
00:07:37,039 --> 00:07:41,294
Gość, który włamał się do ONZ
i przekazał wszystko Monroe’owi?

82
00:07:42,336 --> 00:07:44,714
Hagan cię wykorzystuje, Adam!

83
00:07:45,298 --> 00:07:48,926
Od lat on i jego żona
nielegalnie się z nim układali.

84
00:07:49,010 --> 00:07:49,886
Bzdury!

85
00:07:49,969 --> 00:07:51,637
Isabel otworzyła dysk.

86
00:07:51,721 --> 00:07:52,805
Mamy dowody!

87
00:07:53,389 --> 00:07:56,184
Dobrzy ludzie niczego nie ukrywają!

88
00:07:56,267 --> 00:07:58,519
Sam go zapytaj!

89
00:07:59,145 --> 00:08:01,189
Peter, to nie ma sensu.

90
00:08:01,272 --> 00:08:02,231
Spadajmy.

91
00:08:04,066 --> 00:08:05,568
A niech cię, Adam.

92
00:08:07,528 --> 00:08:08,738
Gotowa?

93
00:08:09,322 --> 00:08:10,156
Teraz.

94
00:08:25,338 --> 00:08:29,383
Raúl Zapata i LFS mieli konto,
z którego finansowali zamachy.

95
00:08:29,467 --> 00:08:32,929
Odrębną kwestią jest ojciec Isabel,
Jacob Monroe.

96
00:08:33,012 --> 00:08:34,180
Ten pośrednik?

97
00:08:34,263 --> 00:08:37,141
- Tak.
- Też działający jak terrorysta.

98
00:08:37,225 --> 00:08:39,185
Porwał mnie i zabił agentkę FBI.

99
00:08:39,268 --> 00:08:41,229
Miał swój udział w ataku na ONZ.

100
00:08:41,312 --> 00:08:43,898
A także ściśle współpracował z…

101
00:08:43,981 --> 00:08:45,107
Jenny Hagan.

102
00:08:45,191 --> 00:08:50,488
Kasa szła nielegalnie do sztabu Hagana
przez jej fundację, Signature Initiative.

103
00:08:50,571 --> 00:08:53,783
W ten sposób pozyskiwał poufne informacje.

104
00:08:53,866 --> 00:08:56,285
Zapata, Monroe, Signature Initiative.

105
00:08:56,369 --> 00:08:58,621
Czego im potrzeba do prania kasy?

106
00:08:59,872 --> 00:09:01,749
- Banku?
- Brawo, Jane.

107
00:09:01,832 --> 00:09:02,875
Jill.

108
00:09:02,959 --> 00:09:09,090
Wszystkie te strony korzystały
z tego samego banku: Walcott Capital.

109
00:09:09,173 --> 00:09:13,427
Ktoś z banku dbał o to,
żeby transakcje nie zostały oflagowane.

110
00:09:13,511 --> 00:09:15,304
Ale wyhaczyłem to.

111
00:09:15,388 --> 00:09:18,808
Sądzimy, że ten bank
zlecił zabicie senatora Lansinga,

112
00:09:18,891 --> 00:09:21,727
Vernona Tyveka i Mike’a,
by zatuszować sprawę.

113
00:09:21,811 --> 00:09:26,732
- Według podejrzanego o zabójstwo?
- To była samoobrona. Słuchacie, kurwa?

114
00:09:26,816 --> 00:09:29,819
Dowody są na dysku.
A na razie mówimy tylko o banku.

115
00:09:29,902 --> 00:09:33,114
Nie zaczęliśmy jeszcze sprawdzać
innych materiałów.

116
00:09:33,197 --> 00:09:37,076
Jezu, jeśli nawet połowa się potwierdzi,
to jest grubo.

117
00:09:37,159 --> 00:09:39,120
Nie no, wybaczcie.

118
00:09:39,203 --> 00:09:40,913
Tak wiele zarzutów

119
00:09:40,997 --> 00:09:45,251
wobec tak prominentnych podmiotów i osób
bardzo mocno nas narazi.

120
00:09:45,334 --> 00:09:49,130
Nie zamierzam nawet rozpoczynać
dyskusji o kwestiach etycznych,

121
00:09:49,213 --> 00:09:54,135
jeśli miałabyś to opublikować,
kiedy Monroe to twój ojciec.

122
00:09:54,218 --> 00:09:55,052
Ujawnię to.

123
00:09:55,136 --> 00:09:58,055
- Tak to rozgryzłam.
- Zgadzam się z Jill.

124
00:09:58,139 --> 00:10:00,474
- To musi być niepodważalne.
- I jest.

125
00:10:00,558 --> 00:10:02,602
Jest tam ponad tysiąc folderów.

126
00:10:02,685 --> 00:10:06,981
Weryfikacja zajmie miesiące,
a prezydent już stara się to zatuszować.

127
00:10:07,648 --> 00:10:10,192
Nie proszę o publikację całości.

128
00:10:10,276 --> 00:10:12,653
Wystarczy część, aby temat się rozniósł.

129
00:10:15,114 --> 00:10:17,908
- Co ty na to, Trip?
- Wydzielmy do tego zespół.

130
00:10:17,992 --> 00:10:21,996
Prześlijmy pliki na bezpieczny dysk
i niech zespół je weryfikuje.

131
00:10:22,079 --> 00:10:24,081
- To nadal tygodnie.
- Albo więcej.

132
00:10:24,165 --> 00:10:27,877
- Mówimy o prezydencie.
- Przedstawiasz swój punkt czy nasz?

133
00:10:27,960 --> 00:10:30,338
Możemy oficjalnie pogadać ze świadkami?

134
00:10:30,421 --> 00:10:31,839
Mamy kogoś poza nim?

135
00:10:31,922 --> 00:10:36,594
Chelsea Arrington z Secret Service
powiąże Monroe’a z parą prezydencką.

136
00:10:36,677 --> 00:10:38,804
To ta, która zastrzeliła napastnika?

137
00:10:39,388 --> 00:10:41,766
Dostałem przed chwilą cynk od Johnsona.

138
00:10:41,849 --> 00:10:45,144
- Biały Dom podważy jej wersję.
- Żeby ją zdyskredytować.

139
00:10:45,227 --> 00:10:47,063
Mówiłam, że to tuszują.

140
00:10:50,941 --> 00:10:51,776
Trip?

141
00:10:52,777 --> 00:10:55,196
- Powinniśmy to przyśpieszyć.
- Właśnie.

142
00:10:55,279 --> 00:10:58,407
- A ja mocno oponuję.
- Zgadzam się z nią.

143
00:11:00,701 --> 00:11:01,661
Ty decydujesz.

144
00:11:04,580 --> 00:11:06,082
Przykro mi, Isabel.

145
00:11:06,165 --> 00:11:09,085
Popieram prawników.
Nie możemy działać pochopnie.

146
00:11:15,424 --> 00:11:19,553
Jadą do redakcji.
Peter mówił, że otworzyli dysk.

147
00:11:19,637 --> 00:11:22,515
Czuję, że Sutherland nie odpuści.

148
00:11:25,184 --> 00:11:26,268
Zajmij się nim.

149
00:11:27,937 --> 00:11:29,146
Rich, a możemy…

150
00:11:30,690 --> 00:11:32,650
Możemy pogadać jak kumple?

151
00:11:36,570 --> 00:11:39,198
- Jasne.
- Peter wspomniał o tobie i Jenny.

152
00:11:40,574 --> 00:11:41,992
O was i o Monroe.

153
00:11:45,329 --> 00:11:50,000
Zgadza się. Wspierał mnie finansowo
na początku kampanii prezydenckiej.

154
00:11:50,084 --> 00:11:52,878
Pewnie Peter uznał,
że to czyni mnie winnym.

155
00:11:52,962 --> 00:11:55,005
- Ale nie czyni?
- Dlatego dzwonię.

156
00:11:55,089 --> 00:11:58,676
Peter jest skupiony
na swojej traumatycznej przeszłości.

157
00:11:58,759 --> 00:12:01,637
Jego ojciec był zdrajcą.
Wszędzie widzi wrogów.

158
00:12:01,721 --> 00:12:03,764
Nigdy nie ufał mi i tobie.

159
00:12:03,848 --> 00:12:07,143
- Adam, kurwa, walczyliśmy razem.
- Wiem.

160
00:12:07,226 --> 00:12:09,478
Po prostu chcę mieć jasny obraz.

161
00:12:11,063 --> 00:12:14,692
To kwestia bezpieczeństwa narodowego.
To ci nie wystarczy?

162
00:12:14,775 --> 00:12:16,861
To generałowie mają wątpliwości.

163
00:12:16,944 --> 00:12:19,321
Ile razy mi to powtarzałeś?

164
00:12:21,782 --> 00:12:24,160
Wiem, że proszę o wiele.

165
00:12:24,243 --> 00:12:26,078
Ale nie musisz tego robić sam.

166
00:12:26,162 --> 00:12:27,413
Jak to?

167
00:12:28,706 --> 00:12:31,917
Włączyłem do Nocnej Akcji
kogoś jeszcze od nas.

168
00:13:14,960 --> 00:13:16,712
SPRÓBUJĘ UKRĘCIĆ SPRAWIE ŁEB.

169
00:13:21,425 --> 00:13:23,844
Theo chce ukręcić sprawie łeb.

170
00:13:24,386 --> 00:13:26,305
Albo przynajmniej to opóźnić.

171
00:13:26,388 --> 00:13:28,641
- Super.
- A jeśli wezmą się za niego?

172
00:13:28,724 --> 00:13:31,894
- Nie chciał brać w tym udziału.
- Robisz to, co trzeba.

173
00:13:31,977 --> 00:13:34,063
Theo chyba też tak sądzi.

174
00:13:34,730 --> 00:13:36,315
Widać dobry z niego gość.

175
00:13:37,858 --> 00:13:38,734
Tak.

176
00:13:41,570 --> 00:13:42,738
Peter?

177
00:13:42,822 --> 00:13:44,657
Boję się.

178
00:13:44,740 --> 00:13:47,827
Pomyśl, co będziesz robić,
gdy będzie po wszystkim.

179
00:13:49,995 --> 00:13:53,499
Będę zajadać się ciastem,
leżąc na kanapie w piżamie.

180
00:13:54,708 --> 00:13:55,626
Ciastem?

181
00:13:57,002 --> 00:13:59,255
Ja wolę lody.

182
00:13:59,338 --> 00:14:02,925
- A twój ulubiony smak?
- Kojarzę takiego loda na patyku.

183
00:14:04,343 --> 00:14:06,011
Mama mi go kupiła…

184
00:14:07,388 --> 00:14:09,431
gdy byliśmy na plaży.

185
00:14:12,351 --> 00:14:16,188
To w sumie…
moje ostatnie wspomnienie z nią…

186
00:14:17,147 --> 00:14:18,482
zanim zachorowała.

187
00:14:23,946 --> 00:14:26,866
Lód był taki czerwony.

188
00:14:27,658 --> 00:14:30,286
Cały w posypce.

189
00:14:30,369 --> 00:14:31,495
I był pyszny.

190
00:14:31,579 --> 00:14:33,205
Jak się nazywał?

191
00:14:33,289 --> 00:14:34,665
Nie pamiętam.

192
00:14:34,748 --> 00:14:38,961
Coś truskawkowego albo malinowego.

193
00:14:40,671 --> 00:14:45,050
Pamiętam logo z niebieską krówką.

194
00:14:46,427 --> 00:14:49,305
Zawsze go wypatruję.

195
00:14:49,388 --> 00:14:51,223
- Był aż tak dobry?
- Szczerze?

196
00:14:51,307 --> 00:14:52,766
Już nie pamiętam.

197
00:14:56,270 --> 00:15:01,150
Może po prostu chodzi o to,
jak się tamtego dnia czułem.

198
00:15:07,865 --> 00:15:09,909
- Gdzie jesteście?
- W redakcji.

199
00:15:09,992 --> 00:15:11,243
Wracamy do miasta.

200
00:15:11,327 --> 00:15:14,079
Zostańcie tam.
Ochrona ma nikogo nie wpuszczać.

201
00:15:14,163 --> 00:15:16,749
- Nie podchodźcie do okien.
- Są wszędzie.

202
00:15:16,832 --> 00:15:19,543
- Adam chciał zabić Chelsea.
- Jesteście cali?

203
00:15:19,627 --> 00:15:21,629
Tak, ale prezydent tuszuje sprawę.

204
00:15:21,712 --> 00:15:23,505
- Czyli…
- Chce nas dopaść.

205
00:15:23,589 --> 00:15:26,216
- Jak z publikacją?
- Góra się nie zgodziła.

206
00:15:26,300 --> 00:15:29,094
- Sprawdzenie dysku zajmie tygodnie.
- A wiedzą…

207
00:15:29,178 --> 00:15:30,930
Wiedzą, ale nie zgodzili się.

208
00:15:31,013 --> 00:15:34,308
- A jeśli ktoś to poprze?
- Jay i Chelsea nie wystarczą.

209
00:15:37,436 --> 00:15:38,604
A ta bankierka?

210
00:15:38,687 --> 00:15:41,941
Dowody z dysku mogą ją przekonać.

211
00:15:44,068 --> 00:15:47,613
Evan? A jeśli wypowie się
ktoś z Walcott Capital?

212
00:15:47,696 --> 00:15:49,657
- Kto?
- Freya Myers. Bankierka.

213
00:15:49,740 --> 00:15:53,369
Odpalicie transmisję,
jeśli potwierdzi wszystko na żywo?

214
00:15:53,452 --> 00:15:55,996
- O ile się zgodzi.
- I wtedy to zrobicie?

215
00:15:56,080 --> 00:15:58,791
Muszę zapytać Tripa. Ale pewnie tak.

216
00:16:00,292 --> 00:16:03,671
- Zgodzili się.
- Ustal, gdzie jest. Przyjedziemy do was.

217
00:16:05,130 --> 00:16:08,717
Renee chciała, żebym zadzwonił
w sprawie nowych treści.

218
00:16:08,801 --> 00:16:10,886
Będziecie chcieli to ogłosić.

219
00:16:10,970 --> 00:16:13,263
Dlatego na razie poczekajcie…

220
00:16:14,640 --> 00:16:16,850
Rozumiem, że to w ostatniej chwili.

221
00:16:17,434 --> 00:16:19,436
Jak długo możecie się wstrzymać?

222
00:16:20,646 --> 00:16:23,107
Parę godzin? Proszę cię, Rina.

223
00:16:24,692 --> 00:16:27,152
Super. Obiecuję, że będziesz pierwsza.

224
00:16:27,236 --> 00:16:28,070
Dzięki.

225
00:16:28,153 --> 00:16:29,029
No dobra…

226
00:16:33,993 --> 00:16:35,494
Samantha, tu Theo.

227
00:16:35,577 --> 00:16:38,872
Renee kazała mi zadzwonić
w sprawie Arrington i liczyłem…

228
00:16:38,956 --> 00:16:39,790
Co robisz?

229
00:16:40,582 --> 00:16:42,584
Zaraz do ciebie oddzwonię.

230
00:16:42,668 --> 00:16:44,712
- Cześć.
- Ty tak na serio?

231
00:16:44,795 --> 00:16:46,672
Wiesz, że to bzdury.

232
00:16:46,755 --> 00:16:48,340
Wzywam ochronę.

233
00:16:48,424 --> 00:16:49,633
Nie trzeba.

234
00:16:50,134 --> 00:16:50,968
Odchodzę.

235
00:16:57,599 --> 00:17:00,185
Samantha, to ja. Przepraszam.

236
00:17:00,686 --> 00:17:03,022
Przygotujemy teraz konto.

237
00:17:03,105 --> 00:17:07,651
Dam znać,
gdy ktoś ode mnie będzie w Moskwie.

238
00:17:09,695 --> 00:17:10,571
Tak.

239
00:17:11,405 --> 00:17:13,032
Wzajemnie.

240
00:17:13,782 --> 00:17:16,994
- Tak?
- Dobry wieczór. Pani De León do pani.

241
00:17:17,578 --> 00:17:19,830
Mówi, że pracuje z Jacobem Monroe’em.

242
00:17:24,585 --> 00:17:27,046
Wyślij ją tutaj za pięć minut.

243
00:17:28,505 --> 00:17:31,300
Składasz i rolujesz. Dobrze.

244
00:17:31,383 --> 00:17:35,137
Zrób tak ze wszystkimi,
a PlayStation bez problemu się zmieści.

245
00:17:35,220 --> 00:17:37,848
- Nauczyłeś się tego w pracy?
- W skautach.

246
00:17:41,727 --> 00:17:43,103
- Tak.
- Gdzie jesteś?

247
00:17:43,187 --> 00:17:46,231
Reporterka, którą rzekomo się zająłeś,

248
00:17:46,315 --> 00:17:47,733
jest pod moimi drzwiami.

249
00:17:47,816 --> 00:17:49,777
- Rozumiem.
- Nie masz rozumieć.

250
00:17:49,860 --> 00:17:54,740
Masz to załatwić. Będę grać na zwłokę.
Jak szybko możesz być w East Side?

251
00:17:54,823 --> 00:17:56,325
Nie dam rady.

252
00:17:56,408 --> 00:17:58,660
- Zamknąłem już to zlecenie.
- Co?

253
00:17:58,744 --> 00:18:00,746
Zapłacono ci potrójną stawkę.

254
00:18:00,829 --> 00:18:04,958
I właśnie została w pełni zwrócona,
nie licząc paru wydatków.

255
00:18:05,542 --> 00:18:07,586
Mieliśmy umowę.

256
00:18:07,669 --> 00:18:11,298
Odebrałem telefon
tylko z racji zawodowej uprzejmości.

257
00:18:11,381 --> 00:18:15,302
Informuję, że zdecydowałem się
całkowicie wycofać z tej branży.

258
00:18:15,385 --> 00:18:18,138
- Liczę, że rozstaniemy się w zgodzie.
- Co?

259
00:18:18,222 --> 00:18:23,185
Masz cholerny kryzys wieku średniego
w trakcie zlecenia?

260
00:18:23,268 --> 00:18:24,645
To raczej olśnienie.

261
00:18:24,728 --> 00:18:26,230
Potrzebuję cię tutaj.

262
00:18:26,313 --> 00:18:28,982
- Przyjedziesz czy nie?
- Nie.

263
00:18:32,194 --> 00:18:34,530
No to posłuchaj, dupku.

264
00:18:36,115 --> 00:18:39,618
Nie jesteś jedyny
na mojej liście kontaktów.

265
00:18:39,701 --> 00:18:42,287
Jeśli zdecydujesz się mnie wystawić,

266
00:18:42,371 --> 00:18:46,041
to ty i każda osoba,
na której kiedykolwiek ci zależało,

267
00:18:46,125 --> 00:18:50,671
możecie już zacząć żyć
w pieprzonym strachu!

268
00:18:53,715 --> 00:18:55,342
Życzę miłego wieczoru.

269
00:18:59,972 --> 00:19:01,223
Wszystko w porządku?

270
00:19:01,306 --> 00:19:02,808
Jak najlepszym.

271
00:19:07,104 --> 00:19:09,148
Przepraszam za najście.

272
00:19:09,231 --> 00:19:10,983
- Jestem…
- Isabel De León.

273
00:19:11,608 --> 00:19:14,570
Najnowszy artykuł był wspaniały.
Zapraszam.

274
00:19:17,990 --> 00:19:22,202
Czyli tak wygląda świat z 80. piętra.

275
00:19:22,286 --> 00:19:23,370
Zdradzić coś pani?

276
00:19:23,453 --> 00:19:26,248
Powyżej 50. nie ma już różnicy.

277
00:19:28,500 --> 00:19:29,793
W czym mogę pomóc?

278
00:19:30,377 --> 00:19:33,463
Liczę na wywiad z panią
na temat Jacoba Monroe’a.

279
00:19:33,547 --> 00:19:36,800
Przykro mi,
ale nie rozmawiam na temat klientów.

280
00:19:36,884 --> 00:19:40,053
- Czyli był klientem?
- Tego nie powiedziałam.

281
00:19:41,013 --> 00:19:43,098
- Miał spore archiwum.
- „Miał”?

282
00:19:43,182 --> 00:19:44,141
Nie żyje.

283
00:19:46,643 --> 00:19:49,021
Bardzo mi przykro.

284
00:19:49,980 --> 00:19:52,399
Nie wątpię. Ale coś po sobie pozostawił.

285
00:19:53,525 --> 00:19:55,194
Internetowy dysk.

286
00:19:55,277 --> 00:19:58,155
Są tam informacje
o wszystkich jego transakcjach.

287
00:19:58,238 --> 00:20:01,700
E-maile, wiadomości, nagrania audio.
Zwłaszcza te nagrania.

288
00:20:01,783 --> 00:20:04,328
Jakby zawsze miał podsłuch.

289
00:20:04,411 --> 00:20:05,287
Są tam dowody

290
00:20:05,370 --> 00:20:10,042
łączące panią i pani bank
z praniem brudnych pieniędzy.

291
00:20:10,125 --> 00:20:11,210
Dla Monroe’a.

292
00:20:11,293 --> 00:20:14,463
Dla Raúla Zapaty i LFS
poprzez kasyno Davida Hutsona.

293
00:20:14,546 --> 00:20:17,799
I dla pierwszej damy przez jej fundację.

294
00:20:18,717 --> 00:20:20,510
Może pani sobie przejrzeć.

295
00:20:28,894 --> 00:20:30,771
- Dobry wieczór.
- Wzajemnie.

296
00:20:30,854 --> 00:20:33,649
Proszę się wpisać. Kto panów oczekuje?

297
00:20:35,025 --> 00:20:36,485
Freya Myers.

298
00:20:36,568 --> 00:20:37,653
Jasne.

299
00:20:37,736 --> 00:20:42,032
- Muszę tylko ją powiadomić.
- Chcieliśmy zrobić jej niespodziankę.

300
00:20:42,115 --> 00:20:44,910
Wszystko czeka skopiowane
w bezpiecznym miejscu.

301
00:20:44,993 --> 00:20:48,455
Przez kolejne dwa tygodnie
nasi i inni reporterzy

302
00:20:48,538 --> 00:20:50,249
będą wszystko analizować.

303
00:20:50,832 --> 00:20:53,794
Potem już tylko oskarżenia,
procesy i wyroki.

304
00:20:53,877 --> 00:20:57,256
Może załatwi sobie pani
prywatną celę z łazienką.

305
00:20:59,633 --> 00:21:01,843
- Skąd ten uśmiech?
- Z pani powodu.

306
00:21:01,927 --> 00:21:05,055
Twarda reporterka,
która chce ujawnić prawdę.

307
00:21:05,138 --> 00:21:06,348
To urocze.

308
00:21:06,431 --> 00:21:07,891
- Mam dowody.
- Nie.

309
00:21:07,975 --> 00:21:12,938
Ma pani oskarżenia z tabelek
zrozumiałych tylko dla specjalistów.

310
00:21:13,021 --> 00:21:14,773
A skąd mamy mieć pewność,

311
00:21:14,856 --> 00:21:18,777
że to nie fałszywe dane,
które spreparowała konkurencja?

312
00:21:20,070 --> 00:21:20,988
To prawda.

313
00:21:21,071 --> 00:21:24,992
Prawda to tylko opinia
ujęta we właściwy sposób.

314
00:21:25,075 --> 00:21:27,244
Reporter powinien o tym wiedzieć.

315
00:21:27,327 --> 00:21:28,996
Nie ukryje się pani.

316
00:21:29,079 --> 00:21:30,622
Nie muszę.

317
00:21:31,540 --> 00:21:35,210
Źli ludzie zawsze próbują
wykorzystać instytucje finansowe.

318
00:21:35,294 --> 00:21:38,755
Na szczęście zawsze
kończy się to tak samo.

319
00:21:39,506 --> 00:21:41,216
Zostajemy objęci śledztwem,

320
00:21:41,300 --> 00:21:45,554
płacimy drobną karę
i wszyscy wracają do pracy.

321
00:21:45,637 --> 00:21:49,891
- Wszystko już pani przewidziała, tak?
- Zajęło mi to całe trzy sekundy.

322
00:21:50,517 --> 00:21:52,894
Życzę pani udanego wieczoru.

323
00:21:54,021 --> 00:21:58,734
- Powodzenia z reportażem.
- Wie pani, jak zginął Jacob Monroe?

324
00:21:59,943 --> 00:22:03,030
Został zamordowany przez zawodowca.

325
00:22:04,740 --> 00:22:06,241
I to nie waszego.

326
00:22:06,325 --> 00:22:10,120
Zlecił to sam prezydent,
aby zatuszować przestępstwa żony.

327
00:22:10,746 --> 00:22:12,664
Zabili go, by nie zaczął sypać.

328
00:22:13,582 --> 00:22:17,753
A co zrobią z bankierem,
który pomagał w nielegalnych transakcjach?

329
00:22:26,219 --> 00:22:27,179
Kto tam?

330
00:22:27,262 --> 00:22:29,389
Pani Myers, my w sprawie napraw.

331
00:22:29,473 --> 00:22:31,308
Chyba ma pani przeciek.

332
00:22:31,391 --> 00:22:33,226
Możemy się rozejrzeć?

333
00:22:34,353 --> 00:22:35,354
Zna ich pani?

334
00:22:37,230 --> 00:22:38,607
Możecie wrócić jutro?

335
00:22:39,900 --> 00:22:41,777
Niestety to niemożliwe.

336
00:22:41,860 --> 00:22:45,739
Woda zalewa mieszkanie piętro niżej,
więc to dość pilne.

337
00:22:46,323 --> 00:22:48,450
- Musimy się ukryć.
- Pani Myers?

338
00:22:49,701 --> 00:22:51,036
Pani Myers!

339
00:22:55,791 --> 00:22:56,833
Zostań tutaj.

340
00:23:17,646 --> 00:23:19,147
Jest stąd inne wyjście?

341
00:23:19,231 --> 00:23:21,316
Na górze jest winda.

342
00:23:29,825 --> 00:23:31,034
Gdzie pani telefon?

343
00:23:31,701 --> 00:23:33,703
Został w tamtej części mieszkania.

344
00:23:34,538 --> 00:23:36,039
Proszę zadzwonić.

345
00:24:09,698 --> 00:24:11,158
Dawaj na górę!

346
00:24:49,237 --> 00:24:51,948
Zjechały drugą windą!

347
00:25:01,249 --> 00:25:03,627
Peter, chcą nas zabić.

348
00:25:03,710 --> 00:25:04,544
Ale kto?

349
00:25:04,628 --> 00:25:08,256
- Nie wiem. Mają broń i słuchawki.
- I wyszli? Jesteście całe?

350
00:25:08,340 --> 00:25:10,467
Freya uciekła. Pobiegli za nią.

351
00:25:10,550 --> 00:25:12,719
- Musimy ich uprzedzić.
- Jedziecie?

352
00:25:12,802 --> 00:25:14,137
Zjeżdżam windą.

353
00:25:14,221 --> 00:25:15,388
Spotkamy się…

354
00:25:15,889 --> 00:25:16,723
Isabel.

355
00:25:17,682 --> 00:25:18,517
Cholera.

356
00:25:27,943 --> 00:25:28,777
NIE POŁĄCZONO

357
00:25:33,490 --> 00:25:34,574
- Trzymaj.
- A ty?

358
00:25:42,791 --> 00:25:43,708
Rzuć telefon.

359
00:25:44,209 --> 00:25:46,002
Ale już.

360
00:25:46,086 --> 00:25:46,920
Idziemy.

361
00:25:47,754 --> 00:25:48,672
Mam reporterkę.

362
00:25:55,887 --> 00:25:58,515
Przepraszam. Muszę skorzystać z telefonu.

363
00:25:58,598 --> 00:26:01,017
To nie tak. Mogę zapłacić.

364
00:26:22,080 --> 00:26:25,792
- Weszła do Grand Central.
- Tu Adam. Będę za dwie minuty.

365
00:26:25,875 --> 00:26:26,793
Pomocy!

366
00:26:26,876 --> 00:26:29,045
- Na pomoc! Chelsea!
- Gdzie on jest?

367
00:26:29,129 --> 00:26:31,089
Nie wiem! Przykuł mnie i zniknął!

368
00:26:34,801 --> 00:26:36,011
Odwróć się.

369
00:26:39,055 --> 00:26:40,223
Powoli.

370
00:26:42,601 --> 00:26:43,727
Wyrzuć spluwę.

371
00:26:50,233 --> 00:26:52,068
Ręce na poręcz.

372
00:27:10,962 --> 00:27:12,088
O Boże.

373
00:27:19,137 --> 00:27:21,181
Pomocy!

374
00:27:21,264 --> 00:27:24,184
On ją zabije! Pomocy!

375
00:27:44,829 --> 00:27:49,292
Do wszystkich podróżujących:
dla bezpieczeństwa własnego i innych osób

376
00:27:49,376 --> 00:27:55,256
prosimy nie siadać na podłodze i schodach.

377
00:27:55,340 --> 00:27:57,884
Dziękujemy na współpracę.

378
00:28:03,807 --> 00:28:06,476
Za dużo tu osób. Potrzebuję pomocy.

379
00:28:06,559 --> 00:28:08,812
- Już jestem.
- Dobra.

380
00:28:08,895 --> 00:28:11,106
Jest w szarej bluzie i kapciach.

381
00:28:19,280 --> 00:28:21,866
Przepraszam. FBI.

382
00:28:21,950 --> 00:28:25,203
Jesteśmy w trakcie działań
i potrzebuję pomocy.

383
00:28:26,371 --> 00:28:28,581
Panie funkcjonariuszu! Dzięki Bogu.

384
00:28:28,665 --> 00:28:31,459
Proszę tam zostać.

385
00:28:32,127 --> 00:28:33,336
Proszę się odwrócić.

386
00:28:35,755 --> 00:28:38,049
Zmierza do wschodniego holu.

387
00:28:39,384 --> 00:28:42,637
Pomogę ci. Nie krzycz.
Ubierz to i zaciągnij kaptur.

388
00:28:48,727 --> 00:28:50,186
Jestem z Isabel, a ty?

389
00:28:50,270 --> 00:28:52,647
- Mam Freyę.
- Jedziemy do redakcji.

390
00:28:52,731 --> 00:28:55,024
- Spotkamy się tam.
- Dokąd idziemy?

391
00:28:57,485 --> 00:28:59,279
Ma wsparcie.

392
00:29:00,238 --> 00:29:02,991
Idą do metra. Bądźcie ostrożni.

393
00:29:03,074 --> 00:29:04,117
A ty?

394
00:29:05,785 --> 00:29:08,705
Spotkamy się na miejscu.
Chyba wiem, dokąd jadą.

395
00:29:08,788 --> 00:29:11,583
Zablokujcie wyjścia
z przystanku przy 28. Ulicy.

396
00:29:12,167 --> 00:29:13,918
Tak uwikłany był Lansing.

397
00:29:14,002 --> 00:29:15,295
A co z kasynem?

398
00:29:15,378 --> 00:29:18,757
Już to przerabialiśmy, Dan.
Zapytaj kogoś, kto słuchał.

399
00:29:18,840 --> 00:29:21,259
- Jesteście cali? Co się stało?
- Żyjemy.

400
00:29:21,885 --> 00:29:23,720
- Szykujcie studio.
- A źródło?

401
00:29:23,803 --> 00:29:24,721
W drodze.

402
00:29:25,513 --> 00:29:27,348
- Oby.
- Peter ją przywiezie.

403
00:29:28,475 --> 00:29:31,561
Zaraz wysiadamy.
Financial Register jest niedaleko.

404
00:29:33,897 --> 00:29:35,815
Nie będę z nią rozmawiać.

405
00:29:35,899 --> 00:29:39,402
- Poradzę sobie jak zawsze.
- To nie są zwykłe cyngle.

406
00:29:39,486 --> 00:29:42,447
Mierzysz się z całą władzą wykonawczą.

407
00:29:42,530 --> 00:29:45,200
Masz szanse dotrzeć do swojego odrzutowca,

408
00:29:45,283 --> 00:29:47,494
ale obstawiam, że cię zabiją.

409
00:29:50,038 --> 00:29:50,997
Cholera.

410
00:29:56,503 --> 00:29:58,963
28. ULICA

411
00:30:03,885 --> 00:30:08,389
Możesz iść ze mną albo z nimi.
Decyzja należy do ciebie.

412
00:30:20,276 --> 00:30:22,153
Znam inną drogę. Chodź.

413
00:30:28,576 --> 00:30:31,579
ZAKAZ WSTĘPU

414
00:30:32,997 --> 00:30:38,086
Jest tu przejście do dawnego banku.
Moja pierwsza robota po studiach.

415
00:30:39,254 --> 00:30:42,924
To po drugiej stronie.
Wyjdziemy obok Financial Register.

416
00:32:38,373 --> 00:32:39,207
Dobra.

417
00:32:40,833 --> 00:32:42,669
Idziemy.

418
00:32:43,419 --> 00:32:45,672
- Ile jeszcze?
- To po drugiej stronie.

419
00:32:53,721 --> 00:32:55,014
Poczekaj!

420
00:32:55,515 --> 00:32:58,351
- Nie chcesz tego robić.
- Znamy się od tygodnia.

421
00:32:58,434 --> 00:33:02,730
To wystarczy, by wiedzieć,
że mógłbyś trafić mnie w głowę.

422
00:33:02,814 --> 00:33:03,982
Zaraz trafię.

423
00:33:05,608 --> 00:33:08,611
Hagan nie jest już żołnierzem, Adam.

424
00:33:08,695 --> 00:33:10,279
Jest politykiem i kłamcą.

425
00:33:10,947 --> 00:33:14,033
Wykorzystuje cię, by zatrzeć ślady.

426
00:33:14,117 --> 00:33:15,284
Mówi prawdę!

427
00:33:15,368 --> 00:33:18,955
Monroe i pierwsza dama
nielegalnie przekazali mu miliony.

428
00:33:19,038 --> 00:33:21,708
- Pomagałam im w tym.
- Spójrz na mnie.

429
00:33:22,792 --> 00:33:25,003
Spójrz na mnie, Adam!

430
00:33:26,713 --> 00:33:28,840
Byłem w tej samej sytuacji.

431
00:33:30,008 --> 00:33:33,219
Głos w twojej głowie mówi ci,
że jesteś okłamywany.

432
00:33:33,302 --> 00:33:34,679
Posłuchaj go!

433
00:33:34,762 --> 00:33:35,972
Proszę.

434
00:33:38,850 --> 00:33:39,809
Nie wstawaj.

435
00:33:41,728 --> 00:33:43,438
Następny cię trafi.

436
00:33:49,861 --> 00:33:51,779
Chcesz za to umrzeć?

437
00:34:47,210 --> 00:34:48,169
Chelsea!

438
00:34:53,883 --> 00:34:56,803
- Peter.
- Został postrzelony.

439
00:34:56,886 --> 00:34:59,597
- Zajmę się nim.
- Zabierz ją na górę.

440
00:35:01,516 --> 00:35:05,061
- Przygotujemy cię i odpalamy transmisję.
- Spokojnie.

441
00:35:08,898 --> 00:35:12,944
- Ogarniesz jakąś apteczkę?
- Myślę, że załatwię coś lepszego.

442
00:35:16,531 --> 00:35:18,282
Tylko żeby było jasne…

443
00:35:19,492 --> 00:35:22,453
Powiem o wszystkim,
co wiem o Haganach, ale reszta…

444
00:35:22,537 --> 00:35:23,746
Tyle mi wystarczy.

445
00:35:23,830 --> 00:35:24,831
Na razie.

446
00:35:27,041 --> 00:35:28,209
Jak wyglądam?

447
00:35:29,210 --> 00:35:30,253
Uroczo.

448
00:35:30,336 --> 00:35:31,879
Zaczynamy.

449
00:35:35,925 --> 00:35:38,886
Czy pani bank wykorzystywano
do prania pieniędzy?

450
00:35:40,596 --> 00:35:41,848
Jak każdy bank.

451
00:35:43,307 --> 00:35:44,267
Czyli tak?

452
00:35:46,185 --> 00:35:47,145
Tak.

453
00:35:48,271 --> 00:35:51,232
„Lew uznał,
że może to przepędzić Czarnoksiężnika,

454
00:35:51,315 --> 00:35:54,819
więc wydał głośny i straszliwy ryk”.

455
00:35:54,902 --> 00:35:57,780
- Przepraszam, panie prezydencie.
- Tak?

456
00:35:57,864 --> 00:35:58,865
To pilne.

457
00:36:05,663 --> 00:36:07,498
Czytajcie dalej.

458
00:36:12,086 --> 00:36:13,838
Jak poznała pani Haganów?

459
00:36:13,921 --> 00:36:15,840
Nigdy ich nie poznałam.

460
00:36:16,340 --> 00:36:22,513
Ale fundacja pierwszej damy
od prawie dwóch lat jest naszym klientem.

461
00:36:22,597 --> 00:36:25,725
- Nigdy nie rozmawialiście osobiście?
- Nie.

462
00:36:25,808 --> 00:36:29,437
Na tym opierały się założenia
mojego tajnego działu w Walcott.

463
00:36:29,520 --> 00:36:32,732
Kiedy zaczęła pani podejrzewać,
że fundacja pani Hagan

464
00:36:32,815 --> 00:36:37,236
służy do obchodzenia regulacji
i przesyłania pieniędzy na kampanię męża?

465
00:36:41,157 --> 00:36:42,742
Nie podejrzewałem tego.

466
00:36:44,202 --> 00:36:48,372
Doskonale wiedziałam,
dlaczego weszła ze mną we współpracę.

467
00:36:48,456 --> 00:36:51,959
Ma pani dowody jej przestępczych zamiarów?

468
00:36:52,043 --> 00:36:55,254
Jeśli Kongres
i Departament Sprawiedliwości

469
00:36:55,338 --> 00:36:58,716
będą zainteresowani porozumieniem ze mną,

470
00:36:58,799 --> 00:37:03,221
chętnie ujawnię wszystko,
co wiem o Haganach

471
00:37:03,971 --> 00:37:06,224
i ich przestępczych działaniach.

472
00:37:16,067 --> 00:37:18,903
To efekt szokującego reportażu
Isabel De León.

473
00:37:18,986 --> 00:37:20,196
PIĘĆ TYGODNI PÓŹNIEJ

474
00:37:20,863 --> 00:37:27,161
Ujawniła te tajemnice po prześwietleniu
działań biznesowych ojca, Jacoba Monroe’a.

475
00:37:27,245 --> 00:37:30,414
Dziś jest ze mną człowiek,
który jej pomógł.

476
00:37:30,498 --> 00:37:33,834
- Oto Jay Batra.
- Dzięki za zaproszenie, Ali.

477
00:37:33,918 --> 00:37:36,170
Byłeś rządowym analitykiem.

478
00:37:36,254 --> 00:37:39,674
Wykonywałeś swoją pracę
i zauważyłeś coś podejrzanego.

479
00:37:39,757 --> 00:37:42,051
Zacząłeś badać tę sprawę.

480
00:37:42,134 --> 00:37:45,263
- Opowiedz o tym.
- Łatwiej będzie to pokazać.

481
00:37:45,346 --> 00:37:46,222
W porządku.

482
00:37:52,353 --> 00:37:53,688
To ja.

483
00:38:06,951 --> 00:38:09,537
- O czym śpiewa?
- O kurde.

484
00:38:10,288 --> 00:38:15,251
Gdybym miał zgadywać, to o facecie,
który jest sam w trudnej sytuacji.

485
00:38:16,544 --> 00:38:19,380
Nie wiedział, komu może zaufać.

486
00:38:20,214 --> 00:38:22,258
A potem pojawiła się ona.

487
00:38:22,341 --> 00:38:24,468
Pomogła mu zrozumieć parę spraw.

488
00:38:25,052 --> 00:38:27,179
I razem wszystko naprawili.

489
00:38:27,763 --> 00:38:31,183
- Doprawdy?
- Chyba tak to ujęła, nim zaczęła śpiewać.

490
00:38:34,228 --> 00:38:36,522
- Jak się czujesz?
- W porządku.

491
00:38:37,815 --> 00:38:41,736
Z dłonią już lepiej,
ale noga nadal potrzebuje czasu.

492
00:38:43,112 --> 00:38:45,573
Czytałem twoje artykuły. Są świetne.

493
00:38:45,656 --> 00:38:47,742
Jestem z ciebie dumny.

494
00:38:49,910 --> 00:38:51,287
Niczego nie pominęłaś.

495
00:38:51,370 --> 00:38:52,788
No, prawie.

496
00:38:52,872 --> 00:38:56,959
Ze wszystkich współpracowników ojca
tylko ty starałeś się komuś pomóc.

497
00:38:58,002 --> 00:38:59,420
To nie historia o tobie.

498
00:39:00,296 --> 00:39:03,632
Pewnie fajnie jest
tak wszystko ująć w słowa.

499
00:39:04,300 --> 00:39:06,969
Nie mówię tylko o skandalu
ani o twoim ojcu,

500
00:39:07,053 --> 00:39:11,766
ale też o rozprawieniu się z kłamstwami
i opowiedzeniu własnej historii.

501
00:39:11,849 --> 00:39:13,351
To nie moja historia.

502
00:39:14,727 --> 00:39:16,437
Moja nadal jest tworzona.

503
00:39:17,313 --> 00:39:18,356
Twoja również.

504
00:39:20,983 --> 00:39:21,984
Jakie masz plany?

505
00:39:22,068 --> 00:39:24,904
Chyba polecę do Barcelony
na parę miesięcy.

506
00:39:24,987 --> 00:39:26,238
Do Barcelony? Nieźle.

507
00:39:26,322 --> 00:39:30,368
- Brzmi spoko. Interesy? Przyjemności?
- Trochę jednego i drugiego.

508
00:39:31,243 --> 00:39:33,120
Próbuję złapać równowagę.

509
00:39:33,204 --> 00:39:36,165
No tak. Brzmi to fajnie.

510
00:39:37,958 --> 00:39:38,959
A ty?

511
00:39:39,043 --> 00:39:40,628
Co teraz planujesz?

512
00:39:45,007 --> 00:39:46,425
Pogadajmy o muzyce.

513
00:39:46,509 --> 00:39:51,222
Zespół grający na żywo podbija energię,
ale wtedy stawiamy na jeden vibe.

514
00:39:51,305 --> 00:39:53,682
Mam pewien pomysł.

515
00:39:53,766 --> 00:39:55,309
- DJ?
- Nie.

516
00:39:56,435 --> 00:39:59,021
A może po prostu dokądś wyjedziemy?

517
00:40:00,189 --> 00:40:03,192
- I tam się pobierzemy?
- Tak.

518
00:40:03,275 --> 00:40:08,864
Formalności załatwimy tutaj,
a potem polecimy na przykład do Belize.

519
00:40:11,158 --> 00:40:12,660
Tak bardzo cię kocham.

520
00:40:13,244 --> 00:40:14,161
A ja ciebie.

521
00:40:14,912 --> 00:40:16,580
Ale będę miał prawilny ślub.

522
00:40:18,082 --> 00:40:19,041
No dobrze.

523
00:40:19,125 --> 00:40:21,127
- W takim razie DJ.
- Postanowione.

524
00:40:21,210 --> 00:40:22,420
A teraz zdjęcia.

525
00:40:22,503 --> 00:40:26,424
Może mniej pozowane,
a bardziej w duchu reportażu?

526
00:40:26,507 --> 00:40:29,927
HAGAN UŁASKAWIA SIEBIE I ŻONĘ
PRZED SENACKĄ DECYZJĄ

527
00:40:33,139 --> 00:40:35,266
OPUSZCZA BIAŁY DOM I WYBIERA MEDIA

528
00:40:35,349 --> 00:40:36,559
Ale syf.

529
00:40:36,642 --> 00:40:37,726
Bez dwóch zdań.

530
00:40:39,186 --> 00:40:44,692
To efekt albo kiepskich decyzji,
albo braku etycznego podejścia.

531
00:40:44,775 --> 00:40:46,694
W pełni się zgadzam.

532
00:40:48,487 --> 00:40:50,239
- Czeka pani na kogoś?
- A co?

533
00:40:50,322 --> 00:40:52,741
Zamierzam zamówić mocnego drinka.

534
00:40:52,825 --> 00:40:55,536
Ale jeśli czeka pani na kogoś,
to nie będę…

535
00:40:55,619 --> 00:40:56,996
Nie.

536
00:40:57,788 --> 00:40:59,498
Na nikogo nie czekam.

537
00:41:01,208 --> 00:41:02,126
Henry.

538
00:41:03,127 --> 00:41:04,170
Nina.

539
00:41:04,253 --> 00:41:05,463
Miło cię poznać.

540
00:41:07,089 --> 00:41:08,174
No dobrze.

541
00:41:09,383 --> 00:41:10,259
Co pijemy?

542
00:41:11,927 --> 00:41:13,471
Idealne martini.

543
00:41:15,514 --> 00:41:16,390
Idealnie.

544
00:41:21,479 --> 00:41:22,313
Już idę.

545
00:41:32,364 --> 00:41:35,284
- Wybacz, że tak długo to trwało.
- Nie szkodzi.

546
00:41:35,993 --> 00:41:38,078
- Zjemy krówki?
- Pewnie.

547
00:41:39,538 --> 00:41:40,956
Coś nie daje mi spokoju.

548
00:41:41,040 --> 00:41:45,169
Kto wygrałby walkę w dziczy:
kobra królewska czy waran z Komodo?

549
00:41:45,252 --> 00:41:47,671
Świetne pytanie. Dobra, biegnij.

550
00:42:01,143 --> 00:42:06,398
Trochę potrwa, nim sprawy się uspokoją,
ale oceniamy naszych nocnych agentów.

551
00:42:07,274 --> 00:42:08,359
Robi pan porządki?

552
00:42:08,442 --> 00:42:09,902
I to dogłębne.

553
00:42:12,154 --> 00:42:13,614
Chcę przedłużyć urlop.

554
00:42:13,697 --> 00:42:15,991
- Aż noga wyzdrowieje?
- Może dłużej.

555
00:42:18,160 --> 00:42:20,538
Ktoś powiedział mi kiedyś,

556
00:42:20,621 --> 00:42:25,042
że najlepsi agenci
potrzebują równowagi w życiu.

557
00:42:25,125 --> 00:42:26,293
Poszukam jej.

558
00:42:26,377 --> 00:42:28,879
Powinieneś częściej słuchać tej osoby.

559
00:42:31,966 --> 00:42:34,051
Myślę o twojej prośbie o partnera.

560
00:42:35,177 --> 00:42:38,013
- I chyba mam już kandydata.
- Kogo?

561
00:42:39,098 --> 00:42:40,182
A urlop?

562
00:42:42,017 --> 00:42:43,018
No tak.

563
00:42:43,852 --> 00:42:46,230
- Gdy będziesz gotowy…
- Mam numer.

564
00:42:46,313 --> 00:42:47,565
Trzymaj się, Peter.

565
00:42:58,200 --> 00:43:00,035
- I dla ciebie.
- Dziękuję.

566
00:43:00,119 --> 00:43:01,453
Proszę bardzo.

567
00:43:04,957 --> 00:43:06,667
MALINOWY OBŁĘD

568
00:43:15,134 --> 00:43:17,219
Czołem. Jaka decyzja?

569
00:45:30,477 --> 00:45:33,230
Napisy: Krzysiek Igielski