1
00:00:06,089 --> 00:00:08,925
WAT VOORAFGING

2
00:00:09,009 --> 00:00:11,511
Dat klinkt als fraude.
-Dat hoeft niet…

3
00:00:11,594 --> 00:00:14,681
…met de juiste bankier bij de juiste bank.

4
00:00:14,764 --> 00:00:18,059
Wat wilde hij?
-De dagelijkse presidentiële briefing.

5
00:00:18,143 --> 00:00:21,980
Met wat creatief boekhouden
kan het meteen naar de campagne.

6
00:00:22,063 --> 00:00:23,982
Er is een beveiligde online database.

7
00:00:24,065 --> 00:00:28,028
Zo versleuteld dat zelfs ik
geen toegang heb zonder dit boek.

8
00:00:28,111 --> 00:00:29,320
Een boekcode?

9
00:00:29,404 --> 00:00:32,157
Je verstopte z'n mobiel
voor de geheime dienst.

10
00:00:32,240 --> 00:00:34,075
En nu is Brian Mott dood.

11
00:00:34,159 --> 00:00:36,745
Ik weet alleen nog niet waarom.

12
00:00:36,828 --> 00:00:38,830
Adam nam je vader in hechtenis.

13
00:00:38,913 --> 00:00:40,957
Hij pakte een pistool
en pleegde zelfmoord.

14
00:00:41,624 --> 00:00:44,335
Is Arrington nog bij je?
-Ja, ze is hier.

15
00:00:44,419 --> 00:00:47,338
Je moet nog één ding voor me doen.
Dit is niet makkelijk.

16
00:00:47,422 --> 00:00:48,339
Begrepen.

17
00:00:48,423 --> 00:00:50,884
Ben je veilig?
-Ja, het gaat prima.

18
00:00:50,967 --> 00:00:52,260
Kom naar huis.

19
00:00:52,343 --> 00:00:56,848
Was dat de afslag?
-We nemen wel een andere route.

20
00:00:58,933 --> 00:01:00,018
VOER PIN IN

21
00:01:01,436 --> 00:01:02,729
LOCATIE DELEN

22
00:01:04,064 --> 00:01:07,776
Een van uw nachtagenten handelt zelf.
-Adam volgt mijn bevel op.

23
00:01:07,859 --> 00:01:09,611
Doe niets.
-Dat kan niet.

24
00:01:09,694 --> 00:01:12,363
Dan is dat hoogverraad, Peter.

25
00:01:13,114 --> 00:01:16,284
Net als je vader.
-Met alle respect, meneer, val dood.

26
00:01:36,888 --> 00:01:38,556
DRIEËNTWINTIG JAAR GELEDEN

27
00:01:38,640 --> 00:01:40,475
Ga niet te ver, Peter.

28
00:01:48,566 --> 00:01:50,693
Klaar? Nu.

29
00:02:11,422 --> 00:02:12,590
Ik hou van je.

30
00:02:23,643 --> 00:02:24,477
Zeg het maar.

31
00:02:24,561 --> 00:02:27,188
Nachtactie. Ik moet…
-Code, alsjeblieft.

32
00:02:28,356 --> 00:02:30,483
Blad, toren, ijs, mes.

33
00:02:32,193 --> 00:02:34,904
Dat is geen geldige code.
-Wat? Nee.

34
00:02:35,905 --> 00:02:37,824
Blad, toren, ijs, mes.

35
00:02:37,907 --> 00:02:41,161
Dit is Copperhead.
Een agent zit in de problemen.

36
00:02:41,786 --> 00:02:45,707
Sorry, dat is geen geldige code.
Bel dit nummer niet weer.

37
00:02:52,839 --> 00:02:56,968
We gingen het hele huis door.
Er zouden daar vier lui zitten.

38
00:02:57,051 --> 00:03:00,388
Waar waren die?
-Dat wilden wij ook weten.

39
00:03:00,471 --> 00:03:04,267
We verlieten het gebouw
en ik zag een constructie in de verte.

40
00:03:04,350 --> 00:03:08,521
Een schuurtje of zo, 50 meter verderop.
Ze moesten daar wel zitten.

41
00:03:08,605 --> 00:03:10,356
Dus we gingen erheen.

42
00:03:11,399 --> 00:03:15,320
Plotseling hoorden we beweging.
En we beschoten die tent.

43
00:03:15,403 --> 00:03:20,116
Twee seconden later hoorden we gebalk.

44
00:03:20,200 --> 00:03:21,034
Nee.

45
00:03:21,117 --> 00:03:25,622
Die ezel had geen idee wat er gebeurde.

46
00:03:25,705 --> 00:03:27,332
Vreselijk.
-O, man.

47
00:03:27,415 --> 00:03:29,375
Ik voel me nog schuldig.

48
00:03:29,459 --> 00:03:33,087
We moesten die mannen uitschakelen,
niet die ezel.

49
00:03:33,922 --> 00:03:37,926
Dat arme dier verdiende die dood niet.

50
00:03:49,646 --> 00:03:52,857
Wanneer besefte je het?
-Wat?

51
00:03:54,400 --> 00:03:56,110
Dat er iets niet klopte.

52
00:03:57,904 --> 00:03:59,113
Gooi je pistool weg.

53
00:03:59,697 --> 00:04:00,657
Linkerhand.

54
00:04:02,033 --> 00:04:06,246
Ik lees al lang mensen
en jij bent heel erg goed.

55
00:04:06,329 --> 00:04:08,831
Ik geloofde je tot het einde.

56
00:04:08,915 --> 00:04:11,584
Dat verhaal is grappig,
maar niet zó grappig.

57
00:04:11,668 --> 00:04:13,127
Dit hoeft niet.

58
00:04:13,920 --> 00:04:17,674
Nou, ik… Ik wil het niet, als dat helpt.

59
00:04:17,757 --> 00:04:21,135
Mijn familie en verloofde.
Wat denken zij straks?

60
00:04:21,219 --> 00:04:25,056
Dat je een vreselijk ongeluk hebt gehad.
Gewoon pech.

61
00:04:25,139 --> 00:04:27,141
En dat is dit ook. Gewoon…

62
00:04:28,184 --> 00:04:29,185
…pech.

63
00:04:29,769 --> 00:04:34,357
De ironie ontgaat me niet
dat ik dood zou zijn zonder jouw hulp.

64
00:04:38,319 --> 00:04:39,529
Mijn fout.

65
00:07:27,655 --> 00:07:28,489
Gaat het?
-Ja.

66
00:07:28,573 --> 00:07:31,451
Een echte confrontatie.
-Dat hoeft niet.

67
00:07:31,534 --> 00:07:36,956
Wat Hagan ook zei, het zijn leugens.
-O, ja. Jij bent eerlijk.

68
00:07:37,039 --> 00:07:41,294
De man die inbrak bij de VN,
informatie stal en die aan Monroe gaf.

69
00:07:42,336 --> 00:07:44,714
Hagan gebruikt je, Adam.

70
00:07:45,298 --> 00:07:48,926
Hij en de first lady sluiten
al jaren deals met Monroe.

71
00:07:49,010 --> 00:07:49,886
Gelul.

72
00:07:49,969 --> 00:07:52,805
Isabel heeft de drive gekraakt.
We hebben bewijs.

73
00:07:53,306 --> 00:07:58,394
Goede mannen verschuilen zich niet
achter geheimen. Vraag het hem zelf.

74
00:07:59,145 --> 00:08:01,856
Er valt niet met hem te redeneren.

75
00:08:04,066 --> 00:08:05,568
Verdomme, Adam.

76
00:08:07,528 --> 00:08:08,738
Klaar?

77
00:08:09,322 --> 00:08:10,156
Vooruit.

78
00:08:25,338 --> 00:08:29,383
Dus Raul Zapata en de LFS hadden
een rekening voor hun terreur.

79
00:08:29,467 --> 00:08:32,929
En we hebben ook Isabels vader,
Jacob Monroe.

80
00:08:33,012 --> 00:08:34,889
Informatiemakelaar?
-Ja.

81
00:08:34,972 --> 00:08:37,141
En ook een beetje terroristisch.

82
00:08:37,225 --> 00:08:41,229
Hij doodde een agent bij mijn ontvoering
en zat achter die VN-aanval.

83
00:08:41,312 --> 00:08:43,898
En hij werkt samen met…

84
00:08:43,981 --> 00:08:48,277
Jenny Hagan. Er ging geld
via haar goede doel Signature Initiative…

85
00:08:48,361 --> 00:08:50,488
…terug naar de Hagan-campagne…

86
00:08:50,571 --> 00:08:53,783
…als pressiemiddel of chantage,
voor geheime info.

87
00:08:53,866 --> 00:08:56,285
Dus Zapata, Monroe, Signature Initiative.

88
00:08:56,369 --> 00:08:59,205
Wat hebben die nodig
om geld wit te wassen?

89
00:08:59,872 --> 00:09:01,749
Een bank.
-Heel goed, Jane.

90
00:09:01,832 --> 00:09:02,875
Ik heet Jill.

91
00:09:02,959 --> 00:09:09,090
Al die entiteiten gebruikten
de bank Walcott Capital.

92
00:09:09,173 --> 00:09:13,427
Ze hadden dus iemand in die bank
die de transacties goedkeurde.

93
00:09:13,511 --> 00:09:15,304
Door hun fout kwam ik erbij.

94
00:09:15,388 --> 00:09:18,724
We denken dat de bank
de moord op senator Lansing…

95
00:09:18,808 --> 00:09:21,727
…Vernon Tyvek en Mike betaalde
als doofpot.

96
00:09:21,811 --> 00:09:26,732
Op het woord van een verdachte van moord?
-Zelfverdediging. Luister je wel naar ons?

97
00:09:26,816 --> 00:09:29,819
Het staat op de drive.
Dit had pap over de bank.

98
00:09:29,902 --> 00:09:33,114
De rest hebben we nog niet eens bekeken.

99
00:09:33,197 --> 00:09:37,076
Als ook maar de helft klopt,
is dit heel groot.

100
00:09:37,159 --> 00:09:39,120
Mag ik even…

101
00:09:39,203 --> 00:09:42,999
Zoveel beschuldigingen
tegen zulke belangrijke partijen.

102
00:09:43,082 --> 00:09:45,251
Dat maakt ons kwetsbaar.

103
00:09:45,334 --> 00:09:52,133
En dan nog de ethiek
omdat jij dit verhaal najaagt.

104
00:09:52,216 --> 00:09:54,176
Monroe was je vader.

105
00:09:54,260 --> 00:09:57,096
Ik geef dat toe. Zo kon ik alles opsporen.

106
00:09:57,179 --> 00:10:00,474
Jill heeft gelijk. Dit moet waterdicht.
-Dat is het.

107
00:10:00,558 --> 00:10:02,602
Er staan meer dan 1000 mappen op.

108
00:10:02,685 --> 00:10:06,981
Dat duurt maanden
en de president wil het al verdoezelen.

109
00:10:07,648 --> 00:10:12,653
Ik wil niet alles publiceren.
Alleen een deel ervan voor het verhaal.

110
00:10:15,114 --> 00:10:16,907
Wat vind jij, Trip?

111
00:10:16,991 --> 00:10:22,079
Laten we een full-time team
op die bestanden zetten.

112
00:10:22,163 --> 00:10:23,956
Dat duurt weken.
-Op z'n minst.

113
00:10:24,040 --> 00:10:27,877
Het gaat over de president.
-Is dat een argument voor of tegen?

114
00:10:27,960 --> 00:10:31,839
Wat als we mensen laten getuigen?
-Wie is er nog meer?

115
00:10:31,922 --> 00:10:36,594
Chelsea Arrington van de geheime dienst.
Zij weet van Monroe en de first lady.

116
00:10:36,677 --> 00:10:38,804
Die die indringer doodschoot?

117
00:10:39,388 --> 00:10:44,060
Johnson van de perspool appte net.
Het Witte Huis trekt haar in twijfel.

118
00:10:44,143 --> 00:10:47,063
Ze willen haar zwartmaken.
Het verdoezelen.

119
00:10:52,777 --> 00:10:54,320
Dit moet echt snel.

120
00:10:54,403 --> 00:10:57,114
Ja.
-Ik ben tegen.

121
00:10:57,198 --> 00:10:58,407
Ik ook.

122
00:11:00,534 --> 00:11:01,661
Trip, jij beslist.

123
00:11:04,580 --> 00:11:06,082
Het spijt me, Isabel.

124
00:11:06,165 --> 00:11:09,085
De advocaten hebben gelijk.
Dit kan niet snel.

125
00:11:15,424 --> 00:11:19,553
Ze gaan naar The Register.
Ze hebben de drive gekraakt.

126
00:11:19,637 --> 00:11:22,515
Sutherland gaat niet stoppen.

127
00:11:25,101 --> 00:11:26,268
Handel hem af.

128
00:11:27,937 --> 00:11:29,355
Rich, kan ik…

129
00:11:30,690 --> 00:11:32,650
Kan ik met je praten als vriend?

130
00:11:36,570 --> 00:11:39,198
Ga je gang.
-Peter zei dat jij en Jenny…

131
00:11:40,324 --> 00:11:41,992
…banden hebben met Monroe.

132
00:11:45,329 --> 00:11:46,872
Ja, dat klopt.

133
00:11:47,581 --> 00:11:52,878
Monroe was al vroeg donor van de campagne.
Dus hoor ik bij het complot, denkt hij.

134
00:11:52,962 --> 00:11:55,005
Maar dat is niet zo?
-Daarom belde ik.

135
00:11:55,089 --> 00:11:58,676
Door zijn trauma
kan Peter niet verder kijken.

136
00:11:58,759 --> 00:12:01,637
Z'n vader was verrader.
Iedereen is de vijand.

137
00:12:01,721 --> 00:12:05,683
Hij heeft mij en jou nooit vertrouwd.
Adam, we hebben samen gebloed.

138
00:12:05,766 --> 00:12:09,478
Dat weet ik, man.
Ik wil gewoon duidelijkheid.

139
00:12:11,063 --> 00:12:14,692
Het gaat om de nationale veiligheid.
Duidelijk genoeg?

140
00:12:14,775 --> 00:12:19,447
'Generaals stellen vragen, dus
hoeven wij dat niet.' Hoe vaak zei je dat?

141
00:12:21,782 --> 00:12:24,160
Ik weet dat ik veel vraag…

142
00:12:24,243 --> 00:12:26,996
…maar je doet het niet alleen.
-Hoezo?

143
00:12:28,706 --> 00:12:31,917
Je bent niet mijn enige oude teamlid
in Nachtactie.

144
00:13:07,244 --> 00:13:10,623
RINA @ MANHATTAN BRIEF
SAMANTHA @ CENTRALE

145
00:13:14,960 --> 00:13:16,712
IK PROBEER HET TE STOPPEN

146
00:13:21,425 --> 00:13:26,305
Theo probeert het verhaal te stoppen
of op z'n minst te vertragen.

147
00:13:26,388 --> 00:13:28,641
Goed.
-Wat als ze hem iets aandoen?

148
00:13:28,724 --> 00:13:30,226
Hij koos hier niet voor.

149
00:13:30,309 --> 00:13:34,063
Je doet het juiste.
Zo denkt Theo er ook over.

150
00:13:34,647 --> 00:13:36,315
Hij lijkt me een goeie vent.

151
00:13:42,822 --> 00:13:44,657
Ik ben bang, man.

152
00:13:44,740 --> 00:13:47,827
Bedenk wat je gaat doen
als dit achter de rug is.

153
00:13:49,995 --> 00:13:53,499
Ik ga op de bank zitten in pyjama
en taart eten.

154
00:13:54,708 --> 00:13:55,626
Taart?

155
00:13:57,002 --> 00:14:00,548
Ik hou meer van ijs.
-Favoriete smaak?

156
00:14:00,631 --> 00:14:02,925
Er was zo'n ijsreep.

157
00:14:04,343 --> 00:14:05,803
Mijn moeder kocht die…

158
00:14:07,388 --> 00:14:09,431
…toen we op het strand waren.

159
00:14:12,351 --> 00:14:13,352
Dat is…

160
00:14:14,478 --> 00:14:16,188
…mijn laatste herinnering…

161
00:14:17,147 --> 00:14:18,482
…voor ze ziek werd.

162
00:14:23,946 --> 00:14:25,114
Die was…

163
00:14:25,614 --> 00:14:26,866
Hij was rood.

164
00:14:27,658 --> 00:14:31,495
Met allemaal knapperige stukjes. Lekker.

165
00:14:31,579 --> 00:14:34,665
Hoe heette hij?
-Dat weet ik niet meer.

166
00:14:34,748 --> 00:14:38,919
Hij was aardbeien of frambozen of zo.

167
00:14:40,671 --> 00:14:44,758
Met een logo met een kleine blauwe koe.

168
00:14:46,427 --> 00:14:50,306
Ik zoek er altijd naar.
-Zo lekker?

169
00:14:50,389 --> 00:14:52,516
Ik weet het niet eens meer.

170
00:14:56,270 --> 00:15:01,150
Misschien probeer ik terug te krijgen
hoe ik me die dag voelde.

171
00:15:07,364 --> 00:15:09,909
Waar zijn jullie?
-Nog bij The Register.

172
00:15:09,992 --> 00:15:11,243
We komen terug.

173
00:15:11,327 --> 00:15:15,456
Blijf. De beveiliging mag niemand
binnenlaten. Blijf weg van de ramen.

174
00:15:15,539 --> 00:15:16,749
Overal zijn ramen.

175
00:15:16,832 --> 00:15:19,668
Adam wilde Chelsea doden.
-Zijn jullie in orde?

176
00:15:19,752 --> 00:15:23,505
De president wil van de losse eindjes af.
-Dat zijn wij ook.

177
00:15:23,589 --> 00:15:26,216
Hoe staat het verhaal?
-De bazen zeggen nee.

178
00:15:26,300 --> 00:15:29,094
De drive checken kost weken.
-Heb je gezegd…

179
00:15:29,178 --> 00:15:30,930
Alles. Ze publiceren niet.

180
00:15:31,013 --> 00:15:34,308
Als een bron getuigt?
-Jay en Chelsea zijn niet genoeg.

181
00:15:37,436 --> 00:15:41,941
En de bankier?
Er staat bewijs op waardoor ze kan praten.

182
00:15:44,068 --> 00:15:47,613
Pardon, Evan.
Wat als iemand van Walcott Capital praat?

183
00:15:47,696 --> 00:15:49,657
Wie?
-Freya Myers, een bankier.

184
00:15:49,740 --> 00:15:53,369
Als zij dit bevestigt,
publiceer je dit dan vanavond?

185
00:15:53,452 --> 00:15:55,996
Dat is nogal wat.
-Maar als het lukt?

186
00:15:56,080 --> 00:15:58,791
Ik moet het Trip vragen,
maar ja, misschien.

187
00:16:00,292 --> 00:16:02,336
Peter, dat lukt.
-Mooi.

188
00:16:02,419 --> 00:16:04,296
Zoek uit waar ze is. Wij komen.

189
00:16:05,130 --> 00:16:08,717
Renee vroeg me jou te bellen,
want er is een addendum.

190
00:16:08,801 --> 00:16:13,263
Iets belangrijks. Je wilt alles meenemen.
Dus je moet even wachten…

191
00:16:14,640 --> 00:16:19,561
Nee, ik snap dat het last minute is.
Hoelang kun je het vasthouden?

192
00:16:20,646 --> 00:16:22,898
Een paar uur? Kom op, Rina.

193
00:16:24,692 --> 00:16:28,070
Mooi. Jij bent de eerste
die ik bel. Bedankt.

194
00:16:33,993 --> 00:16:35,536
Hé, Samantha, met Theo.

195
00:16:35,619 --> 00:16:38,789
Ik bel namens Renee
over Arrington. Ik hoopte…

196
00:16:38,872 --> 00:16:39,790
Wat doe je?

197
00:16:40,582 --> 00:16:42,584
Samantha, ik bel je terug.

198
00:16:42,668 --> 00:16:44,712
Hé.
-Meen je dit nou?

199
00:16:44,795 --> 00:16:46,672
Het is gelul. Dat weet je.

200
00:16:46,755 --> 00:16:50,968
Ik bel de beveiliging.
-Doe geen moeite. Ik neem ontslag.

201
00:16:57,599 --> 00:17:00,185
Hé, Samantha, weer met Theo. Sorry.

202
00:17:00,686 --> 00:17:04,815
We maken de rekening aan.
En ik laat je weten…

203
00:17:04,898 --> 00:17:07,651
…wanneer mijn collega's in Moskou zijn.

204
00:17:11,405 --> 00:17:12,781
Jij ook.

205
00:17:13,365 --> 00:17:14,199
Ja?

206
00:17:14,283 --> 00:17:16,994
Hallo, Miss Myers.
Er is hier een Miss De Leon.

207
00:17:17,578 --> 00:17:19,830
Ze werkt samen met ene Jacob Monroe.

208
00:17:24,585 --> 00:17:27,046
Geef me vijf minuten, stuur haar dan.

209
00:17:28,505 --> 00:17:31,300
Vouwen, rollen. Goed zo.

210
00:17:31,383 --> 00:17:35,137
Doe ze allemaal zo,
dan is er ruimte voor de PlayStation.

211
00:17:35,220 --> 00:17:37,931
Heb je dit op je werk geleerd?
-De padvinders.

212
00:17:41,727 --> 00:17:43,103
Ja?
-Waar ben je?

213
00:17:43,187 --> 00:17:47,733
Die journalist die je afgehandeld had,
staat voor mijn deur.

214
00:17:47,816 --> 00:17:51,945
Ik snap het.
-Nee. Je moet doen, niet snappen.

215
00:17:52,529 --> 00:17:54,740
Ik rek tijd. Hoe snel kun je komen?

216
00:17:54,823 --> 00:17:56,325
Ik red het niet.

217
00:17:56,408 --> 00:17:58,660
Ik doe deze klus niet meer.
-Wat?

218
00:17:58,744 --> 00:18:00,746
Je werd drievoudig betaald.

219
00:18:00,829 --> 00:18:04,958
Die betaling heb ik teruggestort,
minus onkosten.

220
00:18:05,542 --> 00:18:07,586
We hadden een deal.

221
00:18:07,669 --> 00:18:11,298
De enige reden dat ik opnam,
was beleefdheid…

222
00:18:11,381 --> 00:18:15,302
…zodat ik je kon laten weten
dat ik dit werk niet meer doe.

223
00:18:15,385 --> 00:18:21,100
Hopelijk gaan we op goede voet uit elkaar.
-Wat? Een midlifecrisis?

224
00:18:21,183 --> 00:18:24,645
Midden in een klus?
-Meer een ontwaken.

225
00:18:24,728 --> 00:18:27,606
Ik heb je nu nodig. Kom je of niet?

226
00:18:27,689 --> 00:18:28,565
Nee.

227
00:18:32,194 --> 00:18:34,613
Luister goed, klootzak.

228
00:18:36,115 --> 00:18:39,618
Je bent niet het enige nummer
in mijn contacten.

229
00:18:39,701 --> 00:18:42,287
En als je me naait…

230
00:18:42,371 --> 00:18:46,041
…dan zorg ik dat jij en al je dierbaren…

231
00:18:46,125 --> 00:18:50,671
…voorgoed in gevaar zullen zijn, verdomme.

232
00:18:53,715 --> 00:18:55,342
Fijne avond.

233
00:18:59,972 --> 00:19:01,223
Alles goed?

234
00:19:01,306 --> 00:19:02,808
Beter dan ooit.

235
00:19:07,062 --> 00:19:09,148
Hoi. Sorry dat ik stoor.

236
00:19:09,231 --> 00:19:10,983
Ik ben Isabel…
-De Leon.

237
00:19:11,567 --> 00:19:14,570
Je vorige stuk in The Register was goed.
Kom binnen.

238
00:19:17,990 --> 00:19:22,202
Wauw. Dus zo is het leven
op de 80e etage.

239
00:19:22,286 --> 00:19:26,248
Zal ik je iets verklappen?
Alles boven de 50e is hetzelfde.

240
00:19:28,500 --> 00:19:33,463
Wat kan ik voor je doen?
-Ik wil een interview over Jacob Monroe.

241
00:19:33,547 --> 00:19:38,510
Sorry. Ik praat niet over cliënten.
-Dus hij was een cliënt?

242
00:19:38,594 --> 00:19:39,845
Dat zei ik niet.

243
00:19:41,013 --> 00:19:43,098
Hij was nauwkeurig.
-Was?

244
00:19:43,182 --> 00:19:44,141
Hij is dood.

245
00:19:46,602 --> 00:19:48,896
Wat een vreselijk nieuws.

246
00:19:49,980 --> 00:19:52,399
Vast. Maar hij liet wel iets achter.

247
00:19:53,525 --> 00:19:58,155
Een online drive.
Met al zijn financiële transacties.

248
00:19:58,238 --> 00:20:00,490
E-mails, appjes, audio-opnamen.

249
00:20:00,574 --> 00:20:04,328
Zoveel audio-opnamen dat het lijkt
alsof hij altijd afluisterde.

250
00:20:04,411 --> 00:20:10,042
En er is bewijs dat je bank
geld witgewassen heeft.

251
00:20:10,125 --> 00:20:14,463
Voor Jacob Monroe, Raul Zapata
en de LFS via David Hutsons casino…

252
00:20:14,546 --> 00:20:17,799
…en voor de first lady
via haar goede doel.

253
00:20:18,717 --> 00:20:20,510
Kijk maar.

254
00:20:28,894 --> 00:20:30,771
Goedenavond.
-Jij ook, kerel.

255
00:20:30,854 --> 00:20:33,649
U moet u aanmelden. Voor wie komt u?

256
00:20:35,025 --> 00:20:38,904
Freya Myers in het penthouse.
-Oké. Ik bel even.

257
00:20:38,987 --> 00:20:42,032
We hoopten dat we haar konden verrassen.

258
00:20:42,115 --> 00:20:44,910
Alles is geüpload
naar een beveiligde Dropbox.

259
00:20:44,993 --> 00:20:50,249
De komende twee weken doorkammen
The Register en andere outlets dat.

260
00:20:50,832 --> 00:20:53,794
Dan de aanklachten,
processen, veroordelingen.

261
00:20:53,877 --> 00:20:57,256
Als je geluk hebt,
krijg je een privécel met wc.

262
00:20:59,633 --> 00:21:01,843
Waarom lach je?
-Om jou.

263
00:21:01,927 --> 00:21:05,055
De stoere verslaggever
die de waarheid onthult.

264
00:21:05,138 --> 00:21:06,348
Heel schattig.

265
00:21:06,431 --> 00:21:07,891
Ik heb bewijs.
-Nee.

266
00:21:07,975 --> 00:21:12,938
Je hebt beschuldigingen in spreadsheets
waar je een mastergraad voor nodig hebt.

267
00:21:13,021 --> 00:21:18,568
En wie zegt dat dit geen vervalsing is
door onze concurrenten?

268
00:21:20,070 --> 00:21:24,908
Het is de waarheid.
-De waarheid is een verklede mening.

269
00:21:24,992 --> 00:21:27,244
Een journalist moet dat begrijpen.

270
00:21:27,327 --> 00:21:30,497
Je kunt je hier niet voor verbergen.
-Dat hoeft niet.

271
00:21:31,540 --> 00:21:35,210
Slechte mensen maken
vaak misbruik van banken.

272
00:21:35,294 --> 00:21:41,174
Gelukkig eindigt dat altijd hetzelfde.
De bank wordt onderzocht…

273
00:21:41,258 --> 00:21:45,554
…we krijgen een boete
en iedereen gaat weer aan het werk.

274
00:21:45,637 --> 00:21:49,850
Je hebt er goed over nagedacht.
-Dat kostte me maar drie seconden.

275
00:21:50,517 --> 00:21:56,398
Fijne avond, Miss De Leon.
Succes met dat verhaal.

276
00:21:56,481 --> 00:21:58,734
Wil je weten hoe Jacob Monroe stierf?

277
00:21:59,943 --> 00:22:02,904
Hij is vermoord. Door een professional.

278
00:22:04,740 --> 00:22:06,241
Niet door een van jullie.

279
00:22:06,325 --> 00:22:10,245
Een van de president
om zijn vrouws misdaden te verdoezelen.

280
00:22:10,746 --> 00:22:17,753
Om te voorkomen dat hij zou praten.
Wat zouden ze met hun bankier doen?

281
00:22:26,219 --> 00:22:27,179
Wie is daar?

282
00:22:27,262 --> 00:22:31,308
Miss Myers, de conciërge.
Er is een lek in uw appartement.

283
00:22:31,391 --> 00:22:33,226
Mogen we even komen kijken?

284
00:22:34,353 --> 00:22:35,354
Ken je ze?

285
00:22:36,605 --> 00:22:38,607
Kun je morgen terugkomen?

286
00:22:39,900 --> 00:22:41,777
Sorry. Nee.

287
00:22:41,860 --> 00:22:45,739
Het lekt in het appartement onder u.
Dus het is dringend.

288
00:22:46,323 --> 00:22:48,033
We verstoppen ons.
-Miss Myers?

289
00:22:55,791 --> 00:22:56,708
Blijf hier.

290
00:23:17,646 --> 00:23:21,233
Is er een andere uitweg?
-Er is een andere lift boven.

291
00:23:29,825 --> 00:23:33,703
Waar is je mobiel?
-In het andere deel van het appartement.

292
00:23:34,538 --> 00:23:36,039
Mooi. Bel je nummer.

293
00:24:09,698 --> 00:24:11,158
Naar boven. Nu.

294
00:24:49,237 --> 00:24:51,698
Shit, de tweede lift.

295
00:25:01,249 --> 00:25:03,627
Ze breken in en willen ons doden.

296
00:25:03,710 --> 00:25:06,796
Wacht. Wie?
-Weet ik niet. Met wapens en oortjes.

297
00:25:06,880 --> 00:25:10,467
Zijn ze weg? Gaat het?
-Freya is weg. Ze gaan achter haar aan.

298
00:25:10,550 --> 00:25:15,180
We moeten haar vinden.
-Ben je dichtbij? Ik ga naar beneden. Ik…

299
00:25:27,192 --> 00:25:28,777
OPROEP MISLUKT

300
00:25:33,490 --> 00:25:35,158
Hier.
-En jij?

301
00:25:42,791 --> 00:25:43,708
Doe weg.

302
00:25:44,209 --> 00:25:48,672
Laat vallen. Nu. Vooruit.
Ik heb de journalist.

303
00:25:55,887 --> 00:26:01,017
Pardon. Ik heb uw telefoon nodig.
Nee, zo is het niet. Ik betaal.

304
00:26:22,080 --> 00:26:25,375
Ze is in Grand Central.
-Dit is Adam. Nog twee minuten.

305
00:26:25,875 --> 00:26:26,793
Help.

306
00:26:27,961 --> 00:26:29,212
Chelsea.
-Waar is hij?

307
00:26:29,296 --> 00:26:31,089
Geen idee. Hij ging weer weg.

308
00:26:34,801 --> 00:26:36,011
Draai je om.

309
00:26:39,055 --> 00:26:40,015
Langzaam.

310
00:26:42,601 --> 00:26:43,727
Laat daar vallen.

311
00:26:50,233 --> 00:26:52,068
Doe je handen op de reling.

312
00:27:09,377 --> 00:27:10,879
Nee.

313
00:27:21,264 --> 00:27:24,184
Hij gaat haar vermoorden. Help.

314
00:27:44,829 --> 00:27:49,125
Let op: ga voor uw veiligheid
en die van anderen…

315
00:27:49,209 --> 00:27:55,256
…niet op de vloer of trap
van Grand Central Terminal zitten.

316
00:27:55,340 --> 00:27:57,467
Bedankt voor uw medewerking.

317
00:28:03,807 --> 00:28:06,476
Een speld in een hooiberg.
Ik wil extra ogen.

318
00:28:06,559 --> 00:28:07,894
Ik ben er net.

319
00:28:08,895 --> 00:28:11,022
Grijs sweatshirt en pantoffels.

320
00:28:19,280 --> 00:28:21,866
Pardon. Pardon. FBI.

321
00:28:21,950 --> 00:28:25,203
We hebben een situatie. Ik heb hulp nodig.

322
00:28:26,371 --> 00:28:28,581
Agent. Goddank.

323
00:28:28,665 --> 00:28:31,042
Mevrouw, blijf waar u bent.

324
00:28:32,127 --> 00:28:33,336
Draai u om.

325
00:28:35,630 --> 00:28:38,049
De verdachte gaat de oostelijke gang in.

326
00:28:39,843 --> 00:28:42,637
Ik kom helpen. Stil.
Doe dit aan, capuchon op.

327
00:28:48,727 --> 00:28:50,186
Ik heb Isabel. En jij?

328
00:28:50,270 --> 00:28:52,647
Ik heb Freya.
-We gaan naar The Register.

329
00:28:52,731 --> 00:28:54,899
Wij komen ook.
-Waar gaan we heen?

330
00:28:57,485 --> 00:28:59,237
Ze heeft een vriend.

331
00:29:00,238 --> 00:29:04,117
Ze gaan naar de metro. Wees voorzichtig.
-Kom jij ook?

332
00:29:05,785 --> 00:29:08,747
Ik kom daarheen.
Ik weet waar ze heen gaan.

333
00:29:08,830 --> 00:29:11,583
Blokkeer uitgangen
van het 28th Street Station.

334
00:29:12,083 --> 00:29:15,295
Zo was senator Lansing erbij betrokken.
-En het casino?

335
00:29:15,378 --> 00:29:18,757
Dat is al besproken.
Vraag het iemand die wel oplette.

336
00:29:18,840 --> 00:29:21,176
Gaat het? Wat was er?
-Het gaat wel.

337
00:29:21,885 --> 00:29:23,720
Maak de studio klaar.
-Je bron?

338
00:29:23,803 --> 00:29:24,721
Onderweg.

339
00:29:25,513 --> 00:29:27,348
Hoop ik.
-Peter brengt haar wel.

340
00:29:28,475 --> 00:29:32,145
We stappen straks uit
vlak bij The Financial Register.

341
00:29:33,897 --> 00:29:37,776
Ik praat niet met je vriendin.
Ik zoek een uitweg, net als eerder.

342
00:29:37,859 --> 00:29:42,447
Dit zijn geen huurlingen.
Je vecht tegen de regering.

343
00:29:42,530 --> 00:29:47,494
Misschien haal je je privéjet.
Maar de kogel vindt jou vast eerst.

344
00:30:03,885 --> 00:30:08,389
Ga met mij of met hen mee. Jouw keus.

345
00:30:20,276 --> 00:30:22,987
Ik weet een andere uitweg. Kom.

346
00:30:28,576 --> 00:30:31,579
GEEN TOEGANG

347
00:30:32,997 --> 00:30:36,376
Er is hier een ingang
van de oude Park Avenue Bank.

348
00:30:36,459 --> 00:30:38,670
M'n eerste baan na m'n studie.

349
00:30:39,254 --> 00:30:43,007
Aan de andere kant hiervan.
Vlak bij The Register.

350
00:32:43,378 --> 00:32:45,672
Hoe ver nog?
-Het is aan de overkant.

351
00:32:53,721 --> 00:32:55,014
Wacht.

352
00:32:55,515 --> 00:32:58,226
Dit wil je niet doen.
-Je kent me net een week.

353
00:32:58,309 --> 00:33:02,730
Lang genoeg om te weten dat als je me
wou doden, je m'n hoofd had geraakt.

354
00:33:02,814 --> 00:33:04,565
Daar komt de volgende.

355
00:33:05,608 --> 00:33:11,364
Hagan is geen soldaat meer, Adam.
Hij is een politicus. Hij liegt.

356
00:33:11,447 --> 00:33:15,284
Hij gebruikt jou om sporen uit te wissen.
-Dat is waar.

357
00:33:15,368 --> 00:33:18,955
Monroe en de first lady wasten
miljoenen wit in de campagne.

358
00:33:19,038 --> 00:33:19,998
Ik hielp hem.

359
00:33:20,873 --> 00:33:21,708
Kijk me aan.

360
00:33:22,792 --> 00:33:24,752
Kijk me aan, Adam.

361
00:33:26,713 --> 00:33:28,840
Ik ben geweest waar jij nu bent.

362
00:33:30,008 --> 00:33:35,555
Dat stemmetje dat zegt
dat het leugens zijn, luister daarnaar.

363
00:33:38,850 --> 00:33:39,726
Niet doen.

364
00:33:41,728 --> 00:33:43,438
De volgende is voor jou.

365
00:33:49,861 --> 00:33:51,779
Wil je hiervoor sterven?

366
00:34:55,968 --> 00:34:57,345
Hij is geraakt.
-Ik heb 'm.

367
00:34:57,428 --> 00:34:59,597
Breng haar naar boven.

368
00:35:01,516 --> 00:35:02,892
We gaan direct live.

369
00:35:02,975 --> 00:35:05,019
Verdomme.
-Rustig aan.

370
00:35:08,898 --> 00:35:12,944
Is er een EHBO-doos of zo?
-We hebben wel iets beters.

371
00:35:16,531 --> 00:35:18,282
Voor de duidelijkheid…

372
00:35:19,492 --> 00:35:22,453
Ik vertel alles over de Hagans,
maar de rest…

373
00:35:22,537 --> 00:35:24,747
Meer heb ik voorlopig niet nodig.

374
00:35:27,041 --> 00:35:28,209
Hoe zie ik eruit?

375
00:35:29,210 --> 00:35:30,253
Schattig.

376
00:35:30,336 --> 00:35:31,754
Daar gaan we dan.

377
00:35:35,925 --> 00:35:38,886
Kan uw bank gebruikt zijn voor witwassen?

378
00:35:40,596 --> 00:35:41,848
Zoals elke bank.

379
00:35:43,349 --> 00:35:44,851
Is dat een ja?

380
00:35:46,185 --> 00:35:47,103
Ja.

381
00:35:48,271 --> 00:35:51,232
'De leeuw wilde
de tovenaar laten schrikken…

382
00:35:51,315 --> 00:35:54,819
…dus brulde hij luid.
Zo fel en angstaanjagend…'

383
00:35:54,902 --> 00:35:56,946
Pardon, president.
-'…dat Toto…'

384
00:35:57,029 --> 00:35:58,865
Ja?
-Dit moet u zien.

385
00:36:05,663 --> 00:36:07,498
Blijf maar lezen.

386
00:36:12,086 --> 00:36:15,840
Hoe hebt u de Hagans ontmoet?
-Ik heb ze nooit ontmoet.

387
00:36:16,340 --> 00:36:22,513
Maar de non-profit van de first lady
is al twee jaar cliënt bij de bank.

388
00:36:22,597 --> 00:36:24,807
U hebt ze nooit gesproken?

389
00:36:24,891 --> 00:36:25,725
Nee.

390
00:36:25,808 --> 00:36:29,395
Dat zou m'n schaduwdivisie
binnen Walcott zinloos maken.

391
00:36:29,478 --> 00:36:32,815
Wanneer dacht u dat de first lady
de non-profit gebruikte…

392
00:36:32,899 --> 00:36:37,236
…om de wet te overtreden en geld
wit te wassen in haar mans campagne?

393
00:36:41,157 --> 00:36:42,742
Ik dacht dat niet.

394
00:36:44,202 --> 00:36:48,372
Ik wist precies wat ze wilde
toen ze om mijn diensten verzocht.

395
00:36:48,456 --> 00:36:51,959
Hebt u bewijs
van haar criminele intenties?

396
00:36:52,043 --> 00:36:55,254
Als het Congres
en het ministerie van Justitie…

397
00:36:55,338 --> 00:37:02,053
…een akkoord met me willen bereiken,
dan onthul ik alles wat ik weet…

398
00:37:02,136 --> 00:37:05,806
…over de Hagans en hun criminele daden.

399
00:37:16,067 --> 00:37:20,780
Dit komt na het nieuws dat als een bom
insloeg, van journalist Isabel De Leon…

400
00:37:20,863 --> 00:37:24,200
…die die geheimen onthulde
nadat ze de deals onderzocht…

401
00:37:24,283 --> 00:37:27,161
…van haar vader Jacob Monroe.

402
00:37:27,245 --> 00:37:30,414
De man die haar daarbij hielp, is hier.

403
00:37:30,498 --> 00:37:33,834
Welkom, Jay Batra.
-Bedankt, Ali. Fijn hier te zijn.

404
00:37:33,918 --> 00:37:37,880
Je werkte als overheidsanalist
en deed gewoon je ding.

405
00:37:37,964 --> 00:37:43,135
Toen zag je iets verdachts.
Je kwam iets op het spoor. Vertel eens.

406
00:37:43,219 --> 00:37:45,805
Laten zien is makkelijker.

407
00:37:52,353 --> 00:37:53,688
Dat ben ik.

408
00:38:06,951 --> 00:38:09,328
Waar zou ze over zingen?
-O, man.

409
00:38:10,288 --> 00:38:15,126
Vast over een man
die het zwaar heeft en alleen is.

410
00:38:16,544 --> 00:38:19,380
Hij wist niet wie hij kon vertrouwen.

411
00:38:20,214 --> 00:38:24,468
En toen kwam zij.
Ze hielp hem iets te begrijpen.

412
00:38:25,052 --> 00:38:28,973
Samen zorgden ze dat het goedkwam.
-O, ja?

413
00:38:29,473 --> 00:38:31,976
Dat zei ze voordat ze begon te zingen.

414
00:38:34,228 --> 00:38:36,522
Hoe voel je je?
-Het gaat goed.

415
00:38:37,815 --> 00:38:41,736
Mijn hand is beter,
maar mijn been nog niet helemaal.

416
00:38:42,945 --> 00:38:47,742
Ik heb je artikelen gelezen. Geweldig.
Je doet het goed. Ik ben trots op je.

417
00:38:49,910 --> 00:38:52,830
Je schrijft echt overal over.
Bijna overal.

418
00:38:52,913 --> 00:38:56,876
Jij was de enige die een deal
met pap sloot en mensen wilde helpen.

419
00:38:58,002 --> 00:39:03,632
Jij was niet het verhaal.
-Vast fijn om 't onder woorden te brengen.

420
00:39:04,300 --> 00:39:09,805
Niet alleen het schandaal en je vader,
maar alle leugens doornemen…

421
00:39:10,514 --> 00:39:13,392
…je verhaal vertellen.
-Dat is niet mijn verhaal.

422
00:39:14,727 --> 00:39:18,356
Mijn verhaal wordt nog geschreven.
Dat van jou ook.

423
00:39:20,858 --> 00:39:24,904
Wat ga je nu doen?
-Ik wil een paar maanden naar Barcelona.

424
00:39:24,987 --> 00:39:27,865
Barcelona? Wauw. Klinkt goed.

425
00:39:28,366 --> 00:39:30,368
Zaken? Plezier?
-Beetje van beide.

426
00:39:31,243 --> 00:39:36,040
Ik probeer balans te vinden.
-Balans klinkt goed.

427
00:39:37,958 --> 00:39:40,544
En jij? Wat ga jij nu doen?

428
00:39:45,007 --> 00:39:49,095
Oké, nu de muziek.
Een liveband brengt energie…

429
00:39:49,178 --> 00:39:53,682
…maar dan leg je één vibe vast.
-Ik heb een idee.

430
00:39:53,766 --> 00:39:55,309
Dj?
-Nee.

431
00:39:56,394 --> 00:39:59,021
Zullen we gewoon ergens heen gaan?

432
00:40:00,189 --> 00:40:03,192
Om te trouwen?
-Ja.

433
00:40:03,275 --> 00:40:08,864
Officieel bij het gemeentehuis
en dan een vliegtuig naar Belize of zo.

434
00:40:11,158 --> 00:40:14,161
Ik hou zoveel van je.
-Ik ook van jou.

435
00:40:14,912 --> 00:40:16,580
Maar ik wil een bruiloft.

436
00:40:18,082 --> 00:40:20,334
Oké. In dat geval een dj.

437
00:40:20,418 --> 00:40:26,424
Oké, een dj. Voor de foto's:
niet artistiek, meer fotojournalistiek…

438
00:40:26,507 --> 00:40:29,927
HAGAN GEEFT ZICHZELF EN VROUW GRATIE,
VERLAAT WITTE HUIS MET MEDIADEAL

439
00:40:35,349 --> 00:40:37,643
Wat een shitshow.
-Inderdaad.

440
00:40:39,186 --> 00:40:44,692
Slechte beslissingen
of een gebrek aan ethiek.

441
00:40:44,775 --> 00:40:46,694
Daar ben ik het mee eens.

442
00:40:48,404 --> 00:40:50,239
Wacht je op iemand?
-Hoezo?

443
00:40:50,322 --> 00:40:55,536
Ik ga drank bestellen.
Als je op iemand wacht, dan zal ik…

444
00:40:55,619 --> 00:40:56,745
Ik wacht…

445
00:40:57,788 --> 00:40:59,498
…niet op iemand.

446
00:41:01,208 --> 00:41:02,084
Henry.

447
00:41:03,127 --> 00:41:04,170
Nina.

448
00:41:04,253 --> 00:41:05,463
Aangenaam.

449
00:41:07,089 --> 00:41:08,174
Oké.

450
00:41:09,216 --> 00:41:10,259
Wat zal het zijn?

451
00:41:11,927 --> 00:41:13,471
Een perfecte martini.

452
00:41:15,514 --> 00:41:16,390
Perfect.

453
00:41:21,729 --> 00:41:23,147
Ik kom zo bij u.

454
00:41:32,364 --> 00:41:35,284
Sorry dat het lang duurde.
-Geeft niet.

455
00:41:35,993 --> 00:41:37,953
Zullen we fudge nemen?
-Oké.

456
00:41:39,538 --> 00:41:40,956
Ik vraag me iets af.

457
00:41:41,040 --> 00:41:45,169
Een koningscobra en een komodovaraan
in het wild. Wie wint er dan?

458
00:41:45,252 --> 00:41:47,671
Goede vraag. Rennen.

459
00:42:01,101 --> 00:42:06,440
Het duurt even voor het stof neerdaalt,
maar alle nachtagenten worden gecheckt.

460
00:42:07,274 --> 00:42:09,902
Grote schoonmaak?
-Diepe reinigingsbeurt.

461
00:42:12,154 --> 00:42:13,614
Ik wilde meer verlof.

462
00:42:13,697 --> 00:42:15,991
Tot je been genezen is?
-Langer.

463
00:42:18,160 --> 00:42:21,872
Iemand zei ooit dat de beste agenten…

464
00:42:22,456 --> 00:42:26,293
…balans kunnen vinden in hun leven.
Die moet ik zoeken.

465
00:42:26,377 --> 00:42:28,879
Naar die persoon moet je vaker luisteren.

466
00:42:31,966 --> 00:42:36,762
Ik heb nagedacht over je partner.
Ik heb een kandidaat in gedachten.

467
00:42:37,388 --> 00:42:40,766
Wie dan?
-Je wilde toch langer verlof?

468
00:42:43,852 --> 00:42:46,230
Als je klaar bent…
-Ik weet het nummer.

469
00:42:46,313 --> 00:42:47,565
Gedraag je, Peter.

470
00:42:58,200 --> 00:43:00,035
En een voor jou.
-Bedankt.

471
00:43:00,119 --> 00:43:01,036
Graag gedaan.

472
00:43:01,537 --> 00:43:02,955
GENIET VAN JE IJSJE

473
00:43:15,175 --> 00:43:17,219
Hé. Wat mag het zijn?

474
00:45:30,477 --> 00:45:33,230
Vertaling: Jolanda Jongedijk