WAT VOORAFGING
Dat klinkt als fraude. -Dat hoeft niet…
…met de juiste bankier bij de juiste bank.
Wat wilde hij? -De dagelijkse presidentiële briefing.
Met wat creatief boekhouden kan het meteen naar de campagne.
Er is een beveiligde online database.
Zo versleuteld dat zelfs ik geen toegang heb zonder dit boek.
Een boekcode?
Je verstopte z'n mobiel voor de geheime dienst.
En nu is Brian Mott dood.
Ik weet alleen nog niet waarom.
Adam nam je vader in hechtenis.
Hij pakte een pistool en pleegde zelfmoord.
Is Arrington nog bij je? -Ja, ze is hier.
Je moet nog één ding voor me doen. Dit is niet makkelijk.
Begrepen.
Ben je veilig? -Ja, het gaat prima.
Kom naar huis.
Was dat de afslag? -We nemen wel een andere route.
VOER PIN IN
LOCATIE DELEN
Een van uw nachtagenten handelt zelf. -Adam volgt mijn bevel op.
Doe niets. -Dat kan niet.
Dan is dat hoogverraad, Peter.
Net als je vader. -Met alle respect, meneer, val dood.
DRIEËNTWINTIG JAAR GELEDEN
Ga niet te ver, Peter.
Klaar? Nu.
Ik hou van je.
Zeg het maar.
Nachtactie. Ik moet… -Code, alsjeblieft.
Blad, toren, ijs, mes.
Dat is geen geldige code. -Wat? Nee.
Blad, toren, ijs, mes.
Dit is Copperhead. Een agent zit in de problemen.
Sorry, dat is geen geldige code. Bel dit nummer niet weer.
We gingen het hele huis door. Er zouden daar vier lui zitten.
Waar waren die? -Dat wilden wij ook weten.
We verlieten het gebouw en ik zag een constructie in de verte.
Een schuurtje of zo, 50 meter verderop. Ze moesten daar wel zitten.
Dus we gingen erheen.
Plotseling hoorden we beweging. En we beschoten die tent.
Twee seconden later hoorden we gebalk.
Nee.
Die ezel had geen idee wat er gebeurde.
Vreselijk. -O, man.
Ik voel me nog schuldig.
We moesten die mannen uitschakelen, niet die ezel.
Dat arme dier verdiende die dood niet.
Wanneer besefte je het? -Wat?
Dat er iets niet klopte.
Gooi je pistool weg.
Linkerhand.
Ik lees al lang mensen en jij bent heel erg goed.
Ik geloofde je tot het einde.
Dat verhaal is grappig, maar niet zó grappig.
Dit hoeft niet.
Nou, ik… Ik wil het niet, als dat helpt.
Mijn familie en verloofde. Wat denken zij straks?
Dat je een vreselijk ongeluk hebt gehad. Gewoon pech.
En dat is dit ook. Gewoon…
…pech.
De ironie ontgaat me niet dat ik dood zou zijn zonder jouw hulp.
Mijn fout.
Gaat het? -Ja.
Een echte confrontatie. -Dat hoeft niet.
Wat Hagan ook zei, het zijn leugens. -O, ja. Jij bent eerlijk.
De man die inbrak bij de VN, informatie stal en die aan Monroe gaf.
Hagan gebruikt je, Adam.
Hij en de first lady sluiten al jaren deals met Monroe.
Gelul.
Isabel heeft de drive gekraakt. We hebben bewijs.
Goede mannen verschuilen zich niet achter geheimen. Vraag het hem zelf.
Er valt niet met hem te redeneren.
Verdomme, Adam.
Klaar?
Vooruit.
Dus Raul Zapata en de LFS hadden een rekening voor hun terreur.
En we hebben ook Isabels vader, Jacob Monroe.
Informatiemakelaar? -Ja.
En ook een beetje terroristisch.
Hij doodde een agent bij mijn ontvoering en zat achter die VN-aanval.
En hij werkt samen met…
Jenny Hagan. Er ging geld via haar goede doel Signature Initiative…
…terug naar de Hagan-campagne…
…als pressiemiddel of chantage, voor geheime info.
Dus Zapata, Monroe, Signature Initiative.
Wat hebben die nodig om geld wit te wassen?
Een bank. -Heel goed, Jane.
Ik heet Jill.
Al die entiteiten gebruikten de bank Walcott Capital.
Ze hadden dus iemand in die bank die de transacties goedkeurde.
Door hun fout kwam ik erbij.
We denken dat de bank de moord op senator Lansing…
…Vernon Tyvek en Mike betaalde als doofpot.
Op het woord van een verdachte van moord? -Zelfverdediging. Luister je wel naar ons?
Het staat op de drive. Dit had pap over de bank.
De rest hebben we nog niet eens bekeken.
Als ook maar de helft klopt, is dit heel groot.
Mag ik even…
Zoveel beschuldigingen tegen zulke belangrijke partijen.
Dat maakt ons kwetsbaar.
En dan nog de ethiek omdat jij dit verhaal najaagt.
Monroe was je vader.
Ik geef dat toe. Zo kon ik alles opsporen.
Jill heeft gelijk. Dit moet waterdicht. -Dat is het.
Er staan meer dan 1000 mappen op.
Dat duurt maanden en de president wil het al verdoezelen.
Ik wil niet alles publiceren. Alleen een deel ervan voor het verhaal.
Wat vind jij, Trip?
Laten we een full-time team op die bestanden zetten.
Dat duurt weken. -Op z'n minst.
Het gaat over de president. -Is dat een argument voor of tegen?
Wat als we mensen laten getuigen? -Wie is er nog meer?
Chelsea Arrington van de geheime dienst. Zij weet van Monroe en de first lady.
Die die indringer doodschoot?
Johnson van de perspool appte net. Het Witte Huis trekt haar in twijfel.
Ze willen haar zwartmaken. Het verdoezelen.
Dit moet echt snel.
Ja. -Ik ben tegen.
Ik ook.
Trip, jij beslist.
Het spijt me, Isabel.
De advocaten hebben gelijk. Dit kan niet snel.
Ze gaan naar The Register. Ze hebben de drive gekraakt.
Sutherland gaat niet stoppen.
Handel hem af.
Rich, kan ik…
Kan ik met je praten als vriend?
Ga je gang. -Peter zei dat jij en Jenny…
…banden hebben met Monroe.
Ja, dat klopt.
Monroe was al vroeg donor van de campagne. Dus hoor ik bij het complot, denkt hij.
Maar dat is niet zo? -Daarom belde ik.
Door zijn trauma kan Peter niet verder kijken.
Z'n vader was verrader. Iedereen is de vijand.
Hij heeft mij en jou nooit vertrouwd. Adam, we hebben samen gebloed.
Dat weet ik, man. Ik wil gewoon duidelijkheid.
Het gaat om de nationale veiligheid. Duidelijk genoeg?
'Generaals stellen vragen, dus hoeven wij dat niet.' Hoe vaak zei je dat?
Ik weet dat ik veel vraag…
…maar je doet het niet alleen. -Hoezo?
Je bent niet mijn enige oude teamlid in Nachtactie.
RINA @ MANHATTAN BRIEF SAMANTHA @ CENTRALE
IK PROBEER HET TE STOPPEN
Theo probeert het verhaal te stoppen of op z'n minst te vertragen.
Goed. -Wat als ze hem iets aandoen?
Hij koos hier niet voor.
Je doet het juiste. Zo denkt Theo er ook over.
Hij lijkt me een goeie vent.
Ik ben bang, man.
Bedenk wat je gaat doen als dit achter de rug is.
Ik ga op de bank zitten in pyjama en taart eten.
Taart?
Ik hou meer van ijs. -Favoriete smaak?
Er was zo'n ijsreep.
Mijn moeder kocht die…
…toen we op het strand waren.
Dat is…
…mijn laatste herinnering…
…voor ze ziek werd.
Die was…
Hij was rood.
Met allemaal knapperige stukjes. Lekker.
Hoe heette hij? -Dat weet ik niet meer.
Hij was aardbeien of frambozen of zo.
Met een logo met een kleine blauwe koe.
Ik zoek er altijd naar. -Zo lekker?
Ik weet het niet eens meer.
Misschien probeer ik terug te krijgen hoe ik me die dag voelde.
Waar zijn jullie? -Nog bij The Register.
We komen terug.
Blijf. De beveiliging mag niemand binnenlaten. Blijf weg van de ramen.
Overal zijn ramen.
Adam wilde Chelsea doden. -Zijn jullie in orde?
De president wil van de losse eindjes af. -Dat zijn wij ook.
Hoe staat het verhaal? -De bazen zeggen nee.
De drive checken kost weken. -Heb je gezegd…
Alles. Ze publiceren niet.
Als een bron getuigt? -Jay en Chelsea zijn niet genoeg.
En de bankier? Er staat bewijs op waardoor ze kan praten.
Pardon, Evan. Wat als iemand van Walcott Capital praat?
Wie? -Freya Myers, een bankier.
Als zij dit bevestigt, publiceer je dit dan vanavond?
Dat is nogal wat. -Maar als het lukt?
Ik moet het Trip vragen, maar ja, misschien.
Peter, dat lukt. -Mooi.
Zoek uit waar ze is. Wij komen.
Renee vroeg me jou te bellen, want er is een addendum.
Iets belangrijks. Je wilt alles meenemen. Dus je moet even wachten…
Nee, ik snap dat het last minute is. Hoelang kun je het vasthouden?
Een paar uur? Kom op, Rina.
Mooi. Jij bent de eerste die ik bel. Bedankt.
Hé, Samantha, met Theo.
Ik bel namens Renee over Arrington. Ik hoopte…
Wat doe je?
Samantha, ik bel je terug.
Hé. -Meen je dit nou?
Het is gelul. Dat weet je.
Ik bel de beveiliging. -Doe geen moeite. Ik neem ontslag.
Hé, Samantha, weer met Theo. Sorry.
We maken de rekening aan. En ik laat je weten…
…wanneer mijn collega's in Moskou zijn.
Jij ook.
Ja?
Hallo, Miss Myers. Er is hier een Miss De Leon.
Ze werkt samen met ene Jacob Monroe.
Geef me vijf minuten, stuur haar dan.
Vouwen, rollen. Goed zo.
Doe ze allemaal zo, dan is er ruimte voor de PlayStation.
Heb je dit op je werk geleerd? -De padvinders.
Ja? -Waar ben je?
Die journalist die je afgehandeld had, staat voor mijn deur.
Ik snap het. -Nee. Je moet doen, niet snappen.
Ik rek tijd. Hoe snel kun je komen?
Ik red het niet.
Ik doe deze klus niet meer. -Wat?
Je werd drievoudig betaald.
Die betaling heb ik teruggestort, minus onkosten.
We hadden een deal.
De enige reden dat ik opnam, was beleefdheid…
…zodat ik je kon laten weten dat ik dit werk niet meer doe.
Hopelijk gaan we op goede voet uit elkaar. -Wat? Een midlifecrisis?
Midden in een klus? -Meer een ontwaken.
Ik heb je nu nodig. Kom je of niet?
Nee.
Luister goed, klootzak.
Je bent niet het enige nummer in mijn contacten.
En als je me naait…
…dan zorg ik dat jij en al je dierbaren…
…voorgoed in gevaar zullen zijn, verdomme.
Fijne avond.
Alles goed?
Beter dan ooit.
Hoi. Sorry dat ik stoor.
Ik ben Isabel… -De Leon.
Je vorige stuk in The Register was goed. Kom binnen.
Wauw. Dus zo is het leven op de 80e etage.
Zal ik je iets verklappen? Alles boven de 50e is hetzelfde.
Wat kan ik voor je doen? -Ik wil een interview over Jacob Monroe.
Sorry. Ik praat niet over cliënten. -Dus hij was een cliënt?
Dat zei ik niet.
Hij was nauwkeurig. -Was?
Hij is dood.
Wat een vreselijk nieuws.
Vast. Maar hij liet wel iets achter.
Een online drive. Met al zijn financiële transacties.
E-mails, appjes, audio-opnamen.
Zoveel audio-opnamen dat het lijkt alsof hij altijd afluisterde.
En er is bewijs dat je bank geld witgewassen heeft.
Voor Jacob Monroe, Raul Zapata en de LFS via David Hutsons casino…
…en voor de first lady via haar goede doel.
Kijk maar.
Goedenavond. -Jij ook, kerel.
U moet u aanmelden. Voor wie komt u?
Freya Myers in het penthouse. -Oké. Ik bel even.
We hoopten dat we haar konden verrassen.
Alles is geüpload naar een beveiligde Dropbox.
De komende twee weken doorkammen The Register en andere outlets dat.
Dan de aanklachten, processen, veroordelingen.
Als je geluk hebt, krijg je een privécel met wc.
Waarom lach je? -Om jou.
De stoere verslaggever die de waarheid onthult.
Heel schattig.
Ik heb bewijs. -Nee.
Je hebt beschuldigingen in spreadsheets waar je een mastergraad voor nodig hebt.
En wie zegt dat dit geen vervalsing is door onze concurrenten?
Het is de waarheid. -De waarheid is een verklede mening.
Een journalist moet dat begrijpen.
Je kunt je hier niet voor verbergen. -Dat hoeft niet.
Slechte mensen maken vaak misbruik van banken.
Gelukkig eindigt dat altijd hetzelfde. De bank wordt onderzocht…
…we krijgen een boete en iedereen gaat weer aan het werk.
Je hebt er goed over nagedacht. -Dat kostte me maar drie seconden.
Fijne avond, Miss De Leon. Succes met dat verhaal.
Wil je weten hoe Jacob Monroe stierf?
Hij is vermoord. Door een professional.
Niet door een van jullie.
Een van de president om zijn vrouws misdaden te verdoezelen.
Om te voorkomen dat hij zou praten. Wat zouden ze met hun bankier doen?
Wie is daar?
Miss Myers, de conciërge. Er is een lek in uw appartement.
Mogen we even komen kijken?
Ken je ze?
Kun je morgen terugkomen?
Sorry. Nee.
Het lekt in het appartement onder u. Dus het is dringend.
We verstoppen ons. -Miss Myers?
Blijf hier.
Is er een andere uitweg? -Er is een andere lift boven.
Waar is je mobiel? -In het andere deel van het appartement.
Mooi. Bel je nummer.
Naar boven. Nu.
Shit, de tweede lift.
Ze breken in en willen ons doden.
Wacht. Wie? -Weet ik niet. Met wapens en oortjes.
Zijn ze weg? Gaat het? -Freya is weg. Ze gaan achter haar aan.
We moeten haar vinden. -Ben je dichtbij? Ik ga naar beneden. Ik…
OPROEP MISLUKT
Hier. -En jij?
Doe weg.
Laat vallen. Nu. Vooruit. Ik heb de journalist.
Pardon. Ik heb uw telefoon nodig. Nee, zo is het niet. Ik betaal.
Ze is in Grand Central. -Dit is Adam. Nog twee minuten.
Help.
Chelsea. -Waar is hij?
Geen idee. Hij ging weer weg.
Draai je om.
Langzaam.
Laat daar vallen.
Doe je handen op de reling.
Nee.
Hij gaat haar vermoorden. Help.
Let op: ga voor uw veiligheid en die van anderen…
…niet op de vloer of trap van Grand Central Terminal zitten.
Bedankt voor uw medewerking.
Een speld in een hooiberg. Ik wil extra ogen.
Ik ben er net.
Grijs sweatshirt en pantoffels.
Pardon. Pardon. FBI.
We hebben een situatie. Ik heb hulp nodig.
Agent. Goddank.
Mevrouw, blijf waar u bent.
Draai u om.
De verdachte gaat de oostelijke gang in.
Ik kom helpen. Stil. Doe dit aan, capuchon op.
Ik heb Isabel. En jij?
Ik heb Freya. -We gaan naar The Register.
Wij komen ook. -Waar gaan we heen?
Ze heeft een vriend.
Ze gaan naar de metro. Wees voorzichtig. -Kom jij ook?
Ik kom daarheen. Ik weet waar ze heen gaan.
Blokkeer uitgangen van het 28th Street Station.
Zo was senator Lansing erbij betrokken. -En het casino?
Dat is al besproken. Vraag het iemand die wel oplette.
Gaat het? Wat was er? -Het gaat wel.
Maak de studio klaar. -Je bron?
Onderweg.
Hoop ik. -Peter brengt haar wel.
We stappen straks uit vlak bij The Financial Register.
Ik praat niet met je vriendin. Ik zoek een uitweg, net als eerder.
Dit zijn geen huurlingen. Je vecht tegen de regering.
Misschien haal je je privéjet. Maar de kogel vindt jou vast eerst.
Ga met mij of met hen mee. Jouw keus.
Ik weet een andere uitweg. Kom.
GEEN TOEGANG
Er is hier een ingang van de oude Park Avenue Bank.
M'n eerste baan na m'n studie.
Aan de andere kant hiervan. Vlak bij The Register.
Hoe ver nog? -Het is aan de overkant.
Wacht.
Dit wil je niet doen. -Je kent me net een week.
Lang genoeg om te weten dat als je me wou doden, je m'n hoofd had geraakt.
Daar komt de volgende.
Hagan is geen soldaat meer, Adam. Hij is een politicus. Hij liegt.
Hij gebruikt jou om sporen uit te wissen. -Dat is waar.
Monroe en de first lady wasten miljoenen wit in de campagne.
Ik hielp hem.
Kijk me aan.
Kijk me aan, Adam.
Ik ben geweest waar jij nu bent.
Dat stemmetje dat zegt dat het leugens zijn, luister daarnaar.
Niet doen.
De volgende is voor jou.
Wil je hiervoor sterven?
Hij is geraakt. -Ik heb 'm.
Breng haar naar boven.
We gaan direct live.
Verdomme. -Rustig aan.
Is er een EHBO-doos of zo? -We hebben wel iets beters.
Voor de duidelijkheid…
Ik vertel alles over de Hagans, maar de rest…
Meer heb ik voorlopig niet nodig.
Hoe zie ik eruit?
Schattig.
Daar gaan we dan.
Kan uw bank gebruikt zijn voor witwassen?
Zoals elke bank.
Is dat een ja?
Ja.
'De leeuw wilde de tovenaar laten schrikken…
…dus brulde hij luid. Zo fel en angstaanjagend…'
Pardon, president. -'…dat Toto…'
Ja? -Dit moet u zien.
Blijf maar lezen.
Hoe hebt u de Hagans ontmoet? -Ik heb ze nooit ontmoet.
Maar de non-profit van de first lady is al twee jaar cliënt bij de bank.
U hebt ze nooit gesproken?
Nee.
Dat zou m'n schaduwdivisie binnen Walcott zinloos maken.
Wanneer dacht u dat de first lady de non-profit gebruikte…
…om de wet te overtreden en geld wit te wassen in haar mans campagne?
Ik dacht dat niet.
Ik wist precies wat ze wilde toen ze om mijn diensten verzocht.
Hebt u bewijs van haar criminele intenties?
Als het Congres en het ministerie van Justitie…
…een akkoord met me willen bereiken, dan onthul ik alles wat ik weet…
…over de Hagans en hun criminele daden.
Dit komt na het nieuws dat als een bom insloeg, van journalist Isabel De Leon…
…die die geheimen onthulde nadat ze de deals onderzocht…
…van haar vader Jacob Monroe.
De man die haar daarbij hielp, is hier.
Welkom, Jay Batra. -Bedankt, Ali. Fijn hier te zijn.
Je werkte als overheidsanalist en deed gewoon je ding.
Toen zag je iets verdachts. Je kwam iets op het spoor. Vertel eens.
Laten zien is makkelijker.
Dat ben ik.
Waar zou ze over zingen? -O, man.
Vast over een man die het zwaar heeft en alleen is.
Hij wist niet wie hij kon vertrouwen.
En toen kwam zij. Ze hielp hem iets te begrijpen.
Samen zorgden ze dat het goedkwam. -O, ja?
Dat zei ze voordat ze begon te zingen.
Hoe voel je je? -Het gaat goed.
Mijn hand is beter, maar mijn been nog niet helemaal.
Ik heb je artikelen gelezen. Geweldig. Je doet het goed. Ik ben trots op je.
Je schrijft echt overal over. Bijna overal.
Jij was de enige die een deal met pap sloot en mensen wilde helpen.
Jij was niet het verhaal. -Vast fijn om 't onder woorden te brengen.
Niet alleen het schandaal en je vader, maar alle leugens doornemen…
…je verhaal vertellen. -Dat is niet mijn verhaal.
Mijn verhaal wordt nog geschreven. Dat van jou ook.
Wat ga je nu doen? -Ik wil een paar maanden naar Barcelona.
Barcelona? Wauw. Klinkt goed.
Zaken? Plezier? -Beetje van beide.
Ik probeer balans te vinden. -Balans klinkt goed.
En jij? Wat ga jij nu doen?
Oké, nu de muziek. Een liveband brengt energie…
…maar dan leg je één vibe vast. -Ik heb een idee.
Dj? -Nee.
Zullen we gewoon ergens heen gaan?
Om te trouwen? -Ja.
Officieel bij het gemeentehuis en dan een vliegtuig naar Belize of zo.
Ik hou zoveel van je. -Ik ook van jou.
Maar ik wil een bruiloft.
Oké. In dat geval een dj.
Oké, een dj. Voor de foto's: niet artistiek, meer fotojournalistiek…
HAGAN GEEFT ZICHZELF EN VROUW GRATIE, VERLAAT WITTE HUIS MET MEDIADEAL
Wat een shitshow. -Inderdaad.
Slechte beslissingen of een gebrek aan ethiek.
Daar ben ik het mee eens.
Wacht je op iemand? -Hoezo?
Ik ga drank bestellen. Als je op iemand wacht, dan zal ik…
Ik wacht…
…niet op iemand.
Henry.
Nina.
Aangenaam.
Oké.
Wat zal het zijn?
Een perfecte martini.
Perfect.
Ik kom zo bij u.
Sorry dat het lang duurde. -Geeft niet.
Zullen we fudge nemen? -Oké.
Ik vraag me iets af.
Een koningscobra en een komodovaraan in het wild. Wie wint er dan?
Goede vraag. Rennen.
Het duurt even voor het stof neerdaalt, maar alle nachtagenten worden gecheckt.
Grote schoonmaak? -Diepe reinigingsbeurt.
Ik wilde meer verlof.
Tot je been genezen is? -Langer.
Iemand zei ooit dat de beste agenten…
…balans kunnen vinden in hun leven. Die moet ik zoeken.
Naar die persoon moet je vaker luisteren.
Ik heb nagedacht over je partner. Ik heb een kandidaat in gedachten.
Wie dan? -Je wilde toch langer verlof?
Als je klaar bent… -Ik weet het nummer.
Gedraag je, Peter.
En een voor jou. -Bedankt.
Graag gedaan.
GENIET VAN JE IJSJE
Hé. Wat mag het zijn?
Vertaling: Jolanda Jongedijk