1
00:00:06,256 --> 00:00:08,925
TIDLIGERE…

2
00:00:09,009 --> 00:00:10,010
Høres ut som svindel.

3
00:00:10,093 --> 00:00:14,681
Det trenger det ikke å være
med rett bankarbeider i rett bank.

4
00:00:14,764 --> 00:00:18,059
-Hva ville han ha?
-Presidentens daglige etterretningsbrief.

5
00:00:18,143 --> 00:00:21,980
Med litt kreativ regnskapsføring
kan vi få det rett til valgkampen.

6
00:00:22,063 --> 00:00:23,982
Det er en sikker database.

7
00:00:24,065 --> 00:00:28,028
Det er så kryptert at jeg ikke har adgang
uten denne boken.

8
00:00:28,111 --> 00:00:29,320
Som en bokchiffer?

9
00:00:29,404 --> 00:00:32,157
Jeg vet du tok telefonen
så Secret Service ikke fant den.

10
00:00:32,240 --> 00:00:34,075
Og nå er Brian Mott død.

11
00:00:34,159 --> 00:00:36,745
Det eneste jeg ikke vet, er hvorfor.

12
00:00:36,828 --> 00:00:40,957
Adam fraktet faren din til varetekt.
Han fant en pistol. Han tok sitt eget liv.

13
00:00:41,624 --> 00:00:44,335
-Er Arrington fortsatt med deg?
-Hun er her.

14
00:00:44,419 --> 00:00:47,338
Du må gjøre én ting til.
Det blir ikke lett.

15
00:00:47,422 --> 00:00:48,339
Forstått.

16
00:00:48,423 --> 00:00:50,884
-Er du trygg?
-Alt er fint.

17
00:00:50,967 --> 00:00:52,260
Du burde komme hjem.

18
00:00:52,343 --> 00:00:56,848
-Var det vår vei?
-Det går fint. Vi tar landeveien.

19
00:00:58,933 --> 00:01:00,018
OPPGI PIN

20
00:01:01,436 --> 00:01:02,729
SOS
DELER POSISJON

21
00:01:04,022 --> 00:01:04,856
POSISJONSDELING

22
00:01:04,939 --> 00:01:07,776
-En nattagent handler alene.
-Det er mine ordre.

23
00:01:07,859 --> 00:01:09,611
-Tre av, agent.
-Jeg kan ikke.

24
00:01:09,694 --> 00:01:14,240
Da tror jeg det er forræderi, Peter.
Akkurat som faren din.

25
00:01:14,324 --> 00:01:16,284
Med all respekt, dra til helvete.

26
00:01:36,888 --> 00:01:38,556
TJUETRE ÅR TIDLIGERE

27
00:01:38,640 --> 00:01:40,475
Ikke gå for langt, Peter.

28
00:01:48,566 --> 00:01:50,693
Klar? Nå!

29
00:02:11,422 --> 00:02:12,382
Glad i deg.

30
00:02:23,726 --> 00:02:26,146
-Vær så god.
-Nattavdelingen. Jeg trenger…

31
00:02:26,229 --> 00:02:27,313
Kode, takk.

32
00:02:28,356 --> 00:02:30,692
Løv, tårn, is, blad.

33
00:02:32,193 --> 00:02:34,779
-Koden er ikke gyldig.
-Hva? Nei.

34
00:02:35,864 --> 00:02:40,910
Løv, tårn, is, blad, det er Kobberskalle.
En Secret Service-agent er i trøbbel.

35
00:02:41,786 --> 00:02:45,623
Beklager, koden er ikke gyldig.
Ikke ring dette nummeret igjen.

36
00:02:52,839 --> 00:02:56,968
Vi sjekker hele huset.
Husk, det skal være fire karer der inne.

37
00:02:57,051 --> 00:03:00,388
-Hvor ble de av?
-Det er det vi prøver å finne ut.

38
00:03:00,471 --> 00:03:04,267
Vi går ut av bygget,
og jeg ser en struktur,

39
00:03:04,350 --> 00:03:06,769
som et lager eller noe, 50 meter unna.

40
00:03:06,853 --> 00:03:10,398
Og de må være der inne.
Så vi begynner å gå mot det.

41
00:03:11,399 --> 00:03:15,320
Plutselig hører vi noe, bevegelse.
Og vi fyrer løst.

42
00:03:15,403 --> 00:03:18,114
To sekunder senere hører vi…

43
00:03:20,200 --> 00:03:21,034
Utrolig!

44
00:03:21,117 --> 00:03:25,622
Eselet visste ikke hva som traff ham. Jeg…

45
00:03:25,705 --> 00:03:27,332
-Forferdelig.
-Hjelpe meg.

46
00:03:27,415 --> 00:03:29,417
-Jeg har dårlig samvittighet.
-Ja?

47
00:03:29,500 --> 00:03:33,129
Ja, vi fikk ordre
om å ta mennene, ikke eselet.

48
00:03:33,922 --> 00:03:36,966
Det stakkars dyret
fortjente ikke å dø sånn.

49
00:03:37,050 --> 00:03:38,009
Nei.

50
00:03:49,646 --> 00:03:51,314
Når skjønte du det?

51
00:03:51,814 --> 00:03:52,982
Skjønte hva?

52
00:03:54,400 --> 00:03:56,110
At noe var galt.

53
00:03:58,071 --> 00:03:59,113
Kast pistolen.

54
00:03:59,697 --> 00:04:00,740
Venstre hånd.

55
00:04:02,033 --> 00:04:06,246
Jeg har lest folk lenge,
og du er god. Du er veldig god.

56
00:04:06,329 --> 00:04:08,414
Du lurte meg helt til slutten.

57
00:04:08,915 --> 00:04:11,584
Den historien er morsom,
men ikke så morsom.

58
00:04:11,668 --> 00:04:13,127
Du må ikke gjøre dette.

59
00:04:13,962 --> 00:04:17,757
Ja, vel, jeg vil ikke, om det er en trøst.

60
00:04:17,840 --> 00:04:21,135
Familien min, forloveden min,
hva vil de tro skjedde?

61
00:04:21,219 --> 00:04:25,056
At du hadde en fæl ulykke.
Det var bare uflaks.

62
00:04:25,139 --> 00:04:27,267
Og det er det dette er. Bare

63
00:04:28,184 --> 00:04:29,185
uflaks.

64
00:04:29,769 --> 00:04:34,357
Jeg vet det er ironisk at jeg hadde vært
i en likpose uten din hjelp.

65
00:04:36,150 --> 00:04:37,277
Ja.

66
00:04:38,319 --> 00:04:39,529
Min feil.

67
00:06:16,167 --> 00:06:17,126
Chelsea!

68
00:06:40,525 --> 00:06:41,442
Pokker.

69
00:07:17,854 --> 00:07:19,147
Chelsea!

70
00:07:27,655 --> 00:07:28,489
-Alt bra?
-Ja.

71
00:07:28,573 --> 00:07:31,451
-Så et ekte oppgjør, Peter?
-Ikke nødvendigvis.

72
00:07:31,534 --> 00:07:34,537
Jeg vet ikke hva Hagan sa til deg,
men det er løgn.

73
00:07:34,620 --> 00:07:36,956
Ja da, og du er den ærlige?

74
00:07:37,039 --> 00:07:41,294
Fyren som brøt seg inn i FN
stjal etterretning og ga det til Monroe?

75
00:07:42,420 --> 00:07:44,755
Hagan bruker deg, Adam.

76
00:07:45,339 --> 00:07:48,926
Han og førstedamen har brutt loven
med Monroe i årevis.

77
00:07:49,010 --> 00:07:49,886
Pisspreik!

78
00:07:49,969 --> 00:07:52,805
Isabel har åpnet driven. Vi har bevis.

79
00:07:53,473 --> 00:07:58,436
Gode menn gjemmer seg ikke
bak hemmeligheter. Spør ham selv.

80
00:07:59,145 --> 00:08:02,106
Peter, han tar ikke til fornuft.
Kom igjen.

81
00:08:04,066 --> 00:08:05,151
Pokker ta, Adam.

82
00:08:07,528 --> 00:08:08,362
Er du klar?

83
00:08:09,322 --> 00:08:10,156
Gå.

84
00:08:25,338 --> 00:08:29,383
Raúl Zapata og LFS hadde en konto
for å finansiere terroristgreiene.

85
00:08:29,467 --> 00:08:32,929
Og for seg selv
er Isabels far, Jacob Monroe.

86
00:08:33,012 --> 00:08:34,972
-En etterretningsmegler?
-Ja.

87
00:08:35,056 --> 00:08:37,141
Grenset også til terrorist.

88
00:08:37,225 --> 00:08:41,229
Drepte en agent da han bortførte meg
og var innblandet i FN-angrepet.

89
00:08:41,312 --> 00:08:43,898
Samarbeidet også med…

90
00:08:43,981 --> 00:08:45,107
Jenny Hagan.

91
00:08:45,191 --> 00:08:50,530
Han sendte penger via hennes veldedighet
og ulovlig tilbake til Hagan-kampanjen

92
00:08:50,613 --> 00:08:53,824
som maktbruk eller utpressing
i bytte mot hemmelig info.

93
00:08:53,908 --> 00:08:56,285
Så Zapata, Monroe, Signature Initiative.

94
00:08:56,369 --> 00:08:59,205
Hva trenger alle for å hvitvaske penger?

95
00:08:59,872 --> 00:09:01,749
-En bank.
-Veldig bra, Jane.

96
00:09:01,832 --> 00:09:02,875
Det er Jill.

97
00:09:02,959 --> 00:09:09,090
Alle disse partene
brukte samme bank, Walcott Capital.

98
00:09:09,173 --> 00:09:13,469
De hadde åpenbart noen i banken
til å godkjenne og la det skje ubemerket.

99
00:09:13,553 --> 00:09:15,304
De feilet. Da kom jeg inn.

100
00:09:15,388 --> 00:09:18,766
Vi tror banken
betalte for drapene på senator Lansing,

101
00:09:18,849 --> 00:09:21,727
Vernon Tyvek og Mike
for å skjule innblandingen.

102
00:09:21,811 --> 00:09:23,688
En drapsmistenkt sier dette?

103
00:09:23,771 --> 00:09:27,817
-Selvforsvar. Og hører du faen meg etter?
-Alt er på driven.

104
00:09:27,900 --> 00:09:29,860
Dette er hva far hadde på banken.

105
00:09:29,944 --> 00:09:33,114
Vi har ikke begynt å se på
resten av etterretningen.

106
00:09:33,197 --> 00:09:37,076
Gud, er bare halvparten ekte,
er det veldig stort.

107
00:09:37,159 --> 00:09:38,744
Beklager, kan jeg…

108
00:09:39,245 --> 00:09:43,040
Så mange anklager
mot så høyprofilerte partier

109
00:09:43,124 --> 00:09:45,251
gjør oss ekstremt utsatt.

110
00:09:45,334 --> 00:09:49,130
Og jeg skal ikke engang nevne
etisk problematikk

111
00:09:49,213 --> 00:09:54,218
ved at du går etter denne historien
når Monroe er faren din.

112
00:09:54,302 --> 00:09:57,096
Jeg vil oppgi det.
Det var sånn jeg fant alt.

113
00:09:57,179 --> 00:10:00,474
-Enig med Jill. Det må være vanntett.
-Det er vanntett.

114
00:10:00,558 --> 00:10:04,061
Det er over tusen mapper der.
Det ville ta måneder å sjekke,

115
00:10:04,145 --> 00:10:06,897
og presidenten
prøver allerede å skjule det.

116
00:10:07,648 --> 00:10:09,775
Jeg ber ikke om å publisere alt.

117
00:10:10,276 --> 00:10:12,653
Bare deler for å få ut historien.

118
00:10:15,114 --> 00:10:16,907
Hva synes du, Trip?

119
00:10:16,991 --> 00:10:19,368
Hva om vi får et team, laster opp filene

120
00:10:19,452 --> 00:10:22,079
og har journalister
som sjekker på fulltid?

121
00:10:22,163 --> 00:10:23,956
-Det tar et par uker.
-Minst.

122
00:10:24,040 --> 00:10:27,877
-Det er snakk om presidenten.
-Er det ditt poeng eller vårt?

123
00:10:27,960 --> 00:10:31,839
-Hva om vi har vitner som står frem?
-Hvem andre er det?

124
00:10:31,922 --> 00:10:36,636
Chelsea Arrington fra Secret Service
kan bekrefte relasjonen til Monroe.

125
00:10:36,719 --> 00:10:38,804
Vent, den som skjøt inntrengeren?

126
00:10:39,388 --> 00:10:44,060
Johnson fra pressepoolen tekstet.
Det hvite hus betviler hennes versjon.

127
00:10:44,143 --> 00:10:47,063
De vil skape mistro.
Det er en dekkoperasjon.

128
00:10:50,941 --> 00:10:51,776
Trip.

129
00:10:52,777 --> 00:10:54,403
Dette bør hurtigbehandles.

130
00:10:54,487 --> 00:10:57,073
-Enig.
-Fraråder det på det sterkeste.

131
00:10:57,156 --> 00:10:57,990
Jeg også.

132
00:11:00,701 --> 00:11:01,661
Trip, du avgjør.

133
00:11:04,580 --> 00:11:06,040
Beklager, Isabel.

134
00:11:06,123 --> 00:11:09,085
Jeg støtter advokatene.
Vi kan ikke forhaste oss.

135
00:11:15,424 --> 00:11:19,553
De vil dra til Registeret.
Peter sa de åpnet driven.

136
00:11:19,637 --> 00:11:22,515
Hør, jeg tror ikke Sutherland vil stoppe.

137
00:11:25,184 --> 00:11:26,268
Håndter ham.

138
00:11:27,978 --> 00:11:29,230
Rich, kan jeg…

139
00:11:30,731 --> 00:11:32,650
Kan jeg prate som en venn?

140
00:11:36,570 --> 00:11:37,405
Vær så god.

141
00:11:37,488 --> 00:11:39,198
Peter sa du og Jenny

142
00:11:40,449 --> 00:11:41,992
var knyttet til Monroe.

143
00:11:45,329 --> 00:11:46,455
Ja, det stemmer.

144
00:11:47,581 --> 00:11:52,878
Monroe var en tidlig donor til kampanjen.
Han mener vel det gjør meg medskyldig.

145
00:11:52,962 --> 00:11:55,005
-Det er du ikke?
-Derfor ringte jeg.

146
00:11:55,089 --> 00:11:58,676
Peter kan ikke se forbi
sin egen personlige traume.

147
00:11:58,759 --> 00:12:01,637
Faren var forræder,
så han tror alle er fiender.

148
00:12:01,721 --> 00:12:03,764
Han stolte aldri på meg eller deg.

149
00:12:03,848 --> 00:12:07,143
-Gud, vi blødde sammen.
-Jeg vet det. Hei, jeg vet det.

150
00:12:07,226 --> 00:12:09,478
Jeg vil bare ha klarhet, det er alt.

151
00:12:11,063 --> 00:12:14,692
Det gjelder nasjonal sikkerhet.
Er ikke det klart nok?

152
00:12:14,775 --> 00:12:16,861
"Generaler spør, så vi slipper."

153
00:12:16,944 --> 00:12:19,280
Hvor mange ganger sa du det til meg?

154
00:12:20,865 --> 00:12:21,699
Ja.

155
00:12:21,782 --> 00:12:23,743
Jeg vet at jeg ber om mye.

156
00:12:24,243 --> 00:12:27,413
-Men du slipper å gjøre det alene.
-Hvordan da?

157
00:12:28,831 --> 00:12:31,917
Det er flere
fra vårt gamle lag i nattavdelingen.

158
00:13:07,244 --> 00:13:10,623
RINA I MANHATTAN BRIEF
SAMANTHA I DISPATCH

159
00:13:14,960 --> 00:13:16,712
JEG PRØVER Å STOPPE HISTORIEN.

160
00:13:21,425 --> 00:13:26,305
Theo prøver å stoppe historien,
eller utsette det så lenge han kan.

161
00:13:26,388 --> 00:13:28,641
-Bra.
-Hva om de prøver å ta ham?

162
00:13:28,724 --> 00:13:31,894
-Han valgte ikke å bli involvert.
-Du gjør det rette.

163
00:13:31,977 --> 00:13:34,063
Høres ut som Theo er enig.

164
00:13:34,730 --> 00:13:36,273
Virker som en bra fyr.

165
00:13:37,858 --> 00:13:38,734
Ja.

166
00:13:41,487 --> 00:13:42,321
Peter.

167
00:13:42,822 --> 00:13:44,281
Gud, jeg er redd.

168
00:13:44,782 --> 00:13:47,827
Prøv å tenke på
hva du skal gjøre når du er ferdig.

169
00:13:50,079 --> 00:13:53,499
Jeg skal ligge på sofaen i pyjamas
og trykke kake i trynet.

170
00:13:54,708 --> 00:13:55,793
Kake, altså?

171
00:13:57,002 --> 00:13:59,255
Jeg foretrekker is selv.

172
00:13:59,338 --> 00:14:02,925
-Favorittsmak?
-Det var en iskrembar.

173
00:14:04,343 --> 00:14:05,970
Mamma kjøpte den til meg

174
00:14:07,388 --> 00:14:09,431
en dag da vi var på stranda.

175
00:14:12,351 --> 00:14:13,561
Det er faktisk

176
00:14:14,478 --> 00:14:16,188
mitt siste minne av henne

177
00:14:17,189 --> 00:14:18,440
før hun ble syk.

178
00:14:23,946 --> 00:14:25,114
Ja, den var…

179
00:14:25,614 --> 00:14:26,991
Den var rød.

180
00:14:27,658 --> 00:14:33,205
-Den hadde sprøe ting på. Den var god.
-Hva het den?

181
00:14:33,289 --> 00:14:39,003
Jeg husker det ikke.
Det var noe med jordbær eller bringebær.

182
00:14:40,713 --> 00:14:44,967
Den hadde en logo med en blå ku på.

183
00:14:46,427 --> 00:14:48,888
Jeg ser alltid etter den. Det er bare…

184
00:14:49,388 --> 00:14:52,725
-Så god, altså?
-Jeg husker ærlig talt ikke.

185
00:14:56,270 --> 00:15:01,150
Kanskje jeg bare er opphengt i
hva jeg følte den dagen.

186
00:15:04,904 --> 00:15:05,738
Ja.

187
00:15:07,865 --> 00:15:09,909
-Hei. Hvor er dere?
-Hos avisen.

188
00:15:09,992 --> 00:15:11,243
Vi er på vei tilbake.

189
00:15:11,327 --> 00:15:14,079
Bli der, be vaktene
om å ikke slippe inn noen.

190
00:15:14,163 --> 00:15:16,749
-Unngå vindu.
-Hele bygget er vindu.

191
00:15:16,832 --> 00:15:19,668
-Adam prøvde å drepe Chelsea.
-Hva? Går det bra?

192
00:15:19,752 --> 00:15:22,212
Ja, men presidenten rydder opp, så…

193
00:15:22,296 --> 00:15:23,505
-Han vil ta oss.
-Ja.

194
00:15:23,589 --> 00:15:26,216
-Hvor er historien?
-Sjefene publiserer ikke.

195
00:15:26,300 --> 00:15:29,094
-Ikke uten å se på driven, som tar uker.
-Sa du…

196
00:15:29,178 --> 00:15:30,930
Jeg sa alt. De utgir ikke.

197
00:15:31,013 --> 00:15:34,308
-Hva om en kilde står frem?
-Ikke Jay og Chelsea. Jeg prøvde.

198
00:15:37,227 --> 00:15:38,604
Hva med bankarbeideren?

199
00:15:38,687 --> 00:15:41,899
Det er bevis på driven
som kan få henne til å prate.

200
00:15:44,068 --> 00:15:47,613
Unnskyld, Evan.
Hva om jeg får noen fra Walcott Capital?

201
00:15:47,696 --> 00:15:49,657
-Hvem?
-Freya Myers, bankarbeideren.

202
00:15:49,740 --> 00:15:53,369
Om jeg får henne til å bekrefte,
får vi utgi overalt i kveld?

203
00:15:53,452 --> 00:15:55,996
-Strek under "om".
-Men du utgir da?

204
00:15:56,080 --> 00:15:58,791
Jeg må sjekke med Trip, men det kan gå.

205
00:16:00,292 --> 00:16:03,671
-Peter, vi er i gang.
-Flott. Finn henne, så kommer vi.

206
00:16:05,130 --> 00:16:08,759
Renee ba meg kontakte deg
fordi det er et tillegg.

207
00:16:08,842 --> 00:16:13,263
Det er stort, du vil ha hele historien.
Så du må bare vente…

208
00:16:14,640 --> 00:16:16,684
Jeg forstår det er kort varsel.

209
00:16:17,434 --> 00:16:19,478
Hvor lenge kan du vente?

210
00:16:20,688 --> 00:16:22,982
Et par timer? Kom igjen, Rina.

211
00:16:24,692 --> 00:16:28,070
Flott. Nei, jeg lover
å ringe deg først. Takk.

212
00:16:28,153 --> 00:16:28,988
Ok.

213
00:16:33,993 --> 00:16:35,619
Samantha, det er Theo.

214
00:16:35,703 --> 00:16:38,414
Jeg ringer for Renee om Arrington.
Jeg håpte…

215
00:16:38,956 --> 00:16:39,790
Hva gjør du?

216
00:16:40,624 --> 00:16:42,584
Samantha, jeg ringer tilbake.

217
00:16:42,668 --> 00:16:44,712
-Hei.
-Er dette seriøst?

218
00:16:44,795 --> 00:16:47,923
-Historien er piss. Det vet du.
-Jeg ringer vaktene.

219
00:16:48,424 --> 00:16:49,633
La være.

220
00:16:50,134 --> 00:16:50,968
Jeg slutter.

221
00:16:57,599 --> 00:17:00,185
Hei, Samantha, det er Theo. Beklager det.

222
00:17:00,686 --> 00:17:03,022
Vi får kontoen satt opp og klar.

223
00:17:03,105 --> 00:17:07,651
Og jeg skal si ifra
neste gang mine kolleger er i Moskva.

224
00:17:09,695 --> 00:17:10,529
Ja.

225
00:17:11,447 --> 00:17:12,865
Ok, du også.

226
00:17:13,365 --> 00:17:14,199
Ja?

227
00:17:14,283 --> 00:17:16,994
God kveld, Miss Myers.
Miss De Leon vil se deg.

228
00:17:17,619 --> 00:17:19,621
Hun jobber med en Jacob Monroe.

229
00:17:24,626 --> 00:17:27,046
Gi meg fem minutter og send henne opp.

230
00:17:28,505 --> 00:17:31,300
Brett den, rull den. Bra.

231
00:17:31,383 --> 00:17:35,137
Gjør alle sånn, så blir det
rikelig plass til PlayStationen.

232
00:17:35,220 --> 00:17:38,057
-Lærte du dette på jobb?
-Speideren.

233
00:17:41,727 --> 00:17:43,103
-Ja?
-Hvor faen er du?

234
00:17:43,187 --> 00:17:47,733
Journalisten du påstår du tok hånd om
er utenfor mitt hjem.

235
00:17:47,816 --> 00:17:49,777
-Skjønner.
-Du må ikke skjønne.

236
00:17:49,860 --> 00:17:54,740
Du må gjøre.
Jeg oppholder henne, når kan du komme?

237
00:17:54,823 --> 00:17:56,325
Jeg kan ikke komme.

238
00:17:56,408 --> 00:18:00,788
-Jeg jobber ikke lenger.
-Hva? Du fikk tredobbel betaling.

239
00:18:00,871 --> 00:18:04,958
Betalingen ble nettopp returnert
i sin helhet, minus utgifter.

240
00:18:05,542 --> 00:18:07,586
Vi hadde en avtale.

241
00:18:07,669 --> 00:18:11,381
Jeg svarte bare av profesjonell høflighet

242
00:18:11,465 --> 00:18:15,302
for å informere deg om
at jeg har trukket meg fra dette feltet.

243
00:18:15,385 --> 00:18:17,513
Jeg håper vi kan skilles på god fot.

244
00:18:17,596 --> 00:18:23,185
Hva? Har du en jævla midtlivskrise
midt i en jobb?

245
00:18:23,268 --> 00:18:26,230
-Mer som en oppvåkning.
-Jeg trenger deg nå.

246
00:18:26,313 --> 00:18:27,606
Kommer du eller ikke?

247
00:18:27,689 --> 00:18:28,565
Ikke.

248
00:18:32,194 --> 00:18:34,446
Hør på meg, drittsekk.

249
00:18:36,115 --> 00:18:39,618
Du er ikke den eneste i kontaktene mine.

250
00:18:39,701 --> 00:18:46,041
Men om du dolker meg i ryggen,
må du og alle du har brydd deg om

251
00:18:46,125 --> 00:18:50,671
faen meg begynne å se dere over skulderen!

252
00:18:53,715 --> 00:18:55,342
Ha en fin kveld.

253
00:18:59,972 --> 00:19:02,808
-Alt i orden?
-Aldri hatt det bedre.

254
00:19:07,062 --> 00:19:09,148
Hei. Beklager at jeg forstyrrer.

255
00:19:09,231 --> 00:19:10,983
-Isabel…
-Isabel De Leon.

256
00:19:11,608 --> 00:19:14,570
Jeg elsket forrige artikkel
i Registeret. Kom inn.

257
00:19:17,990 --> 00:19:22,202
Jøss, så det er sånn livet er
fra 80. etasje.

258
00:19:22,286 --> 00:19:26,248
Vil du vite en hemmelighet?
Alt over 50. ser likt ut.

259
00:19:28,500 --> 00:19:33,505
-Hva kan jeg hjelpe deg med?
-Jeg håpet på et intervju om Jacob Monroe.

260
00:19:33,589 --> 00:19:36,800
Beklager, jeg diskuterer ikke kunder.

261
00:19:36,884 --> 00:19:40,053
-Så han var en av dine kunder?
-Det sa jeg ikke.

262
00:19:41,013 --> 00:19:43,098
-Han noterte ting nøye.
-"Noterte"?

263
00:19:43,182 --> 00:19:44,141
Han er død.

264
00:19:46,685 --> 00:19:49,104
Det var veldig leit å høre.

265
00:19:49,980 --> 00:19:52,399
Det er det nok. Men han etterlot seg noe.

266
00:19:53,525 --> 00:19:55,194
En online drive.

267
00:19:55,277 --> 00:19:58,155
Alle økonomiske transaksjoner
han har utført.

268
00:19:58,238 --> 00:20:00,532
E-poster, tekstmeldinger og lydopptak.

269
00:20:00,616 --> 00:20:04,328
Så mange lydopptak jeg tror
han må ha gått med avlyttingsutstyr.

270
00:20:04,411 --> 00:20:08,290
Det er bevis som knytter deg
og din finansielle institusjon

271
00:20:08,373 --> 00:20:09,750
til hvitvasking.

272
00:20:10,250 --> 00:20:14,463
For Jacob Monroe, Raúl Zapata og LFS
via David Hutsons kasino.

273
00:20:14,546 --> 00:20:17,382
Og for førstedamen via hennes veldedighet.

274
00:20:18,759 --> 00:20:20,510
Du kan ta en titt.

275
00:20:28,894 --> 00:20:30,771
-God kveld.
-Du også, sjef.

276
00:20:30,854 --> 00:20:33,649
Dere må skrives inn. Hvem besøker dere?

277
00:20:35,025 --> 00:20:38,904
-Freya Myers i toppleiligheten.
-Skjønner, jeg må bare ringe.

278
00:20:38,987 --> 00:20:41,615
Vi håpet det kunne være en overraskelse.

279
00:20:42,115 --> 00:20:44,910
Alt er lastet opp til en sikker Dropbox.

280
00:20:44,993 --> 00:20:47,079
De neste to ukene vil Registeret

281
00:20:47,162 --> 00:20:50,249
og verdens publikasjoner
gjennomgå det for å bekrefte.

282
00:20:50,832 --> 00:20:53,794
Og så kommer tiltalen,
rettssakene og dommene.

283
00:20:53,877 --> 00:20:57,256
Og hvis du er heldig,
en privat celle med eget bad.

284
00:20:59,633 --> 00:21:01,843
-Hva smiler du for?
-Deg.

285
00:21:01,927 --> 00:21:05,055
Den tøffe reporteren
som bringer sannheten frem.

286
00:21:05,138 --> 00:21:06,348
Det er søtt.

287
00:21:06,431 --> 00:21:07,891
-Jeg har bevis.
-Nei.

288
00:21:07,975 --> 00:21:13,021
Du har anklager begravd i regneark
man må ha en MBA for å forstå.

289
00:21:13,105 --> 00:21:18,568
Og hvem vet om det ikke er
forfalskninger laget av våre konkurrenter?

290
00:21:20,070 --> 00:21:24,908
-Det er sannheten.
-Sannhet er en mening i rett forkledning.

291
00:21:24,992 --> 00:21:28,996
-En reporter burde forstå det.
-Du kan ikke flykte fra dette.

292
00:21:29,079 --> 00:21:30,580
Det slipper jeg.

293
00:21:31,540 --> 00:21:35,210
Slemme folk utnytter
finansinstitusjoner hele tiden.

294
00:21:35,294 --> 00:21:38,755
Og heldigvis ender det alltid likt.

295
00:21:39,464 --> 00:21:41,174
Banken blir etterforsket.

296
00:21:41,258 --> 00:21:45,554
Vi betaler en fartsbot
og alle går tilbake til arbeid.

297
00:21:45,637 --> 00:21:49,891
-Du har virkelig tenkt på dette.
-Og det tok meg tre hele sekunder.

298
00:21:50,517 --> 00:21:52,894
Ha en flott kveld, Miss De Leon.

299
00:21:54,021 --> 00:21:58,734
-Lykke til med historien.
-Vil du ikke vite hvordan Monroe døde?

300
00:21:59,943 --> 00:22:00,944
Han ble drept

301
00:22:01,778 --> 00:22:03,113
av en profesjonell.

302
00:22:04,781 --> 00:22:06,241
Ikke en av dine.

303
00:22:06,325 --> 00:22:10,120
Denne ble sendt av presidenten
for å skjule konas forbrytelser.

304
00:22:10,787 --> 00:22:12,664
De drepte ham for å tie ham.

305
00:22:13,623 --> 00:22:17,753
Hva tror du de vil gjøre med den
som prosesserte de ulovlige midlene?

306
00:22:26,219 --> 00:22:29,389
-Hvem er det?
-Hei, Miss Myers, det er vedlikehold.

307
00:22:29,473 --> 00:22:33,226
Vi tror du har en lekkasje.
Kan vi komme inn og se?

308
00:22:34,353 --> 00:22:35,354
Kjenner du dem?

309
00:22:37,189 --> 00:22:38,607
Kan dere komme i morgen?

310
00:22:39,733 --> 00:22:41,777
Beklager, det går ikke.

311
00:22:41,860 --> 00:22:45,739
Det lekker inn i leiligheten nede,
så det haster.

312
00:22:46,323 --> 00:22:48,033
-Vi må gjemme oss.
-Miss Myers?

313
00:22:49,701 --> 00:22:51,036
Miss Myers!

314
00:22:55,832 --> 00:22:56,792
Bli her.

315
00:23:17,646 --> 00:23:21,358
-Er det en annen utvei?
-Det er en annen heis ovenpå.

316
00:23:29,825 --> 00:23:30,826
Hvor er mobilen?

317
00:23:31,701 --> 00:23:33,703
I den andre delen av leiligheten.

318
00:23:34,538 --> 00:23:36,289
Bra. Ring nummeret ditt.

319
00:24:09,698 --> 00:24:11,158
Ovenpå, nå!

320
00:24:49,279 --> 00:24:51,740
Pokker, de tok den andre heisen!

321
00:25:01,249 --> 00:25:03,627
Peter, de brøt seg inn og vil drepe oss.

322
00:25:03,710 --> 00:25:06,796
-Vent. Hvem?
-Vet ikke. De hadde våpen og øreting.

323
00:25:06,880 --> 00:25:10,467
-Og de dro? Går det bra?
-Freya rømte. De gikk etter henne.

324
00:25:10,550 --> 00:25:14,137
-Vi må finne henne først.
-Er dere nærme? Jeg drar ned nå.

325
00:25:14,221 --> 00:25:15,180
Jeg møter…

326
00:25:15,889 --> 00:25:16,723
Isabel.

327
00:25:17,682 --> 00:25:18,517
Pokker.

328
00:25:27,192 --> 00:25:28,235
ISABEL DELEON

329
00:25:28,318 --> 00:25:29,361
Peter.

330
00:25:33,490 --> 00:25:35,158
-Ta denne.
-Hva med deg?

331
00:25:42,791 --> 00:25:43,625
Legg den ned.

332
00:25:44,209 --> 00:25:46,002
Slipp den. Nå.

333
00:25:46,086 --> 00:25:46,920
Gå.

334
00:25:47,796 --> 00:25:49,256
Jeg har reporteren.

335
00:25:55,887 --> 00:25:58,515
Unnskyld, jeg trenger telefonen din.

336
00:25:58,598 --> 00:26:01,101
Nei, det er ikke sånn. Jeg kan betale.

337
00:26:22,080 --> 00:26:25,792
-Hun er på Grand Central.
-Adam her. Jeg er to minutter unna.

338
00:26:25,875 --> 00:26:27,961
Hjelp!

339
00:26:28,044 --> 00:26:29,212
-Chelsea!
-Hvor er han?

340
00:26:29,296 --> 00:26:31,089
Vet ikke! Han lenket meg og dro!

341
00:26:34,801 --> 00:26:36,011
Snu deg.

342
00:26:39,055 --> 00:26:40,181
Sakte.

343
00:26:42,601 --> 00:26:43,727
Kast den der borte.

344
00:26:50,233 --> 00:26:52,068
Legg hendene på rekkverket.

345
00:27:09,377 --> 00:27:10,879
Nei!

346
00:27:10,962 --> 00:27:12,714
Gud!

347
00:27:15,175 --> 00:27:16,176
Nei!

348
00:27:16,801 --> 00:27:19,054
Nei!

349
00:27:19,137 --> 00:27:21,181
Hjelp!

350
00:27:21,264 --> 00:27:24,184
Nei, han vil drepe henne! Hjel…

351
00:27:44,829 --> 00:27:49,125
Oppmerksomhet, takk.
For egen og andres sikkerhet

352
00:27:49,209 --> 00:27:55,256
ber vi dere om å ikke sitte
på gulv eller trapper i terminalen.

353
00:27:55,340 --> 00:27:57,467
Takk for samarbeidet.

354
00:28:03,807 --> 00:28:06,476
Nål i en høystakk her.
Jeg trenger flere øyne.

355
00:28:06,559 --> 00:28:08,812
-Jeg kom nettopp.
-Ok.

356
00:28:08,895 --> 00:28:11,064
Hun har grå genser og tøfler.

357
00:28:19,280 --> 00:28:21,366
Unnskyld meg, sir.

358
00:28:21,449 --> 00:28:25,203
FBI, vi har en situasjon.
Jeg trenger deres hjelp.

359
00:28:26,371 --> 00:28:28,581
Betjent! Takk Gud!

360
00:28:28,665 --> 00:28:31,042
Ma'am, bli hvor du er.

361
00:28:32,127 --> 00:28:33,336
Snu deg rundt!

362
00:28:35,755 --> 00:28:38,049
Mistenkte går mot østkorridoren.

363
00:28:39,801 --> 00:28:42,637
Jeg skal hjelpe deg, ikke skrik.
Ta på denne og hetten.

364
00:28:48,059 --> 00:28:50,186
-Hei.
-Jeg er med Isabel. Hvor er du?

365
00:28:50,270 --> 00:28:52,647
-Jeg har Freya.
-Bra. Vi drar til avisen.

366
00:28:52,731 --> 00:28:54,899
-Vi møtes der.
-Hvor tar du meg?

367
00:28:57,485 --> 00:28:59,237
Hun har funnet en venn.

368
00:29:00,238 --> 00:29:02,991
De går mot undergrunnsbanen.
Vær forsiktig.

369
00:29:03,074 --> 00:29:04,117
Kommer du?

370
00:29:05,785 --> 00:29:08,329
Jeg møter deg der.
Jeg vet nok hvor de skal.

371
00:29:08,830 --> 00:29:11,583
Blokker alle utgangene
på 28th Street stasjon.

372
00:29:12,167 --> 00:29:15,295
-Sånn ble senator Lansing involvert.
-Og kasinoet?

373
00:29:15,378 --> 00:29:18,757
Vi har forklart det, Dan.
Spør en kollega som fulgte med.

374
00:29:18,840 --> 00:29:21,342
-Går det bra? Hva skjedde?
-Det går bra.

375
00:29:21,885 --> 00:29:23,219
Gjør klart studio.

376
00:29:23,303 --> 00:29:24,721
-Kilden?
-Hun er på vei.

377
00:29:25,513 --> 00:29:27,348
-Håper jeg.
-Peter får henne hit.

378
00:29:28,475 --> 00:29:32,187
Neste stopp er vårt.
Finansregisteret er noen kvartal unna.

379
00:29:33,897 --> 00:29:35,815
Jeg snakker ikke med vennen din.

380
00:29:35,899 --> 00:29:39,402
-Jeg finner en utvei, som før.
-Dette er ikke bare innleide.

381
00:29:39,486 --> 00:29:44,783
Du kjemper mot den utøvende statsmakt.
Kanskje du kommer frem til privatflyet.

382
00:29:45,283 --> 00:29:47,494
Jeg tipper kulen finner deg først.

383
00:29:50,038 --> 00:29:51,122
Pokker.

384
00:30:03,885 --> 00:30:08,389
Hør her, bli med meg eller bli med dem.
Det er ditt valg.

385
00:30:20,276 --> 00:30:22,153
Jeg har kanskje en utvei. Kom.

386
00:30:28,576 --> 00:30:31,579
ADGANG FORBUDT
FOR SANERINGSOMRÅDE

387
00:30:32,997 --> 00:30:36,459
Her var en inngang knyttet
til gamle Park Avenue Bank.

388
00:30:36,543 --> 00:30:38,086
Første jobb etter college.

389
00:30:39,295 --> 00:30:42,882
Ja, det er på den andre siden.
Den går ut nærme Registeret.

390
00:32:13,973 --> 00:32:14,807
Hva faen?

391
00:32:38,373 --> 00:32:39,207
Greit.

392
00:32:39,874 --> 00:32:42,251
Ok. Kom igjen.

393
00:32:43,419 --> 00:32:45,672
-Hvor mye lenger?
-Avisen er over gata.

394
00:32:53,721 --> 00:32:55,014
Vent, vent.

395
00:32:55,515 --> 00:32:58,267
-Du vil ikke dette.
-Du har kjent meg i en uke.

396
00:32:58,351 --> 00:33:02,730
Lenge nok til å vite at om du ville drepe,
hadde kula truffet hodet mitt.

397
00:33:02,814 --> 00:33:03,982
Neste gjør det.

398
00:33:05,608 --> 00:33:08,653
Hagan er ikke soldat lenger, Adam.

399
00:33:08,736 --> 00:33:14,033
Han er politiker, han er en løgner. Ok?
Han bruker deg til å skjule sporene sine.

400
00:33:14,117 --> 00:33:18,955
Det er sant. Monroe og førstedamen
hvitvasket millioner til kampanjen.

401
00:33:19,038 --> 00:33:19,998
Jeg hjalp ham.

402
00:33:20,873 --> 00:33:21,708
Se på meg.

403
00:33:22,792 --> 00:33:24,961
Se på meg, Adam.

404
00:33:26,713 --> 00:33:28,840
Jeg har stått i dine sko, ok?

405
00:33:30,008 --> 00:33:33,219
Stemmen i hodet ditt
som sier det er pissprat,

406
00:33:33,302 --> 00:33:35,555
hør på den. Vær så snill.

407
00:33:38,850 --> 00:33:39,684
Ikke.

408
00:33:41,728 --> 00:33:43,438
Den neste er din, Peter.

409
00:33:44,981 --> 00:33:46,065
Ja.

410
00:33:49,861 --> 00:33:51,779
Er du villig til å dø for dette?

411
00:34:47,210 --> 00:34:48,127
Chelsea.

412
00:34:53,883 --> 00:34:55,551
-Peter.
-Hei.

413
00:34:56,094 --> 00:34:57,345
-Han er skutt.
-Har ham.

414
00:34:57,428 --> 00:34:59,597
Følg henne ovenpå.

415
00:35:01,516 --> 00:35:02,850
Vi går direkte snart.

416
00:35:02,934 --> 00:35:05,103
-Faen.
-Rolig. Ta det med ro.

417
00:35:08,898 --> 00:35:12,944
-Har vi førstehjelpsutstyr?
-Vi kan gjøre mer enn det.

418
00:35:16,531 --> 00:35:18,282
Bare så det er klart…

419
00:35:19,575 --> 00:35:22,453
Jeg sier alt jeg vet
om paret Hagan, men resten…

420
00:35:22,537 --> 00:35:24,831
Det er alt jeg trenger for nå.

421
00:35:27,041 --> 00:35:28,209
Hvordan ser jeg ut?

422
00:35:29,210 --> 00:35:30,253
Søt.

423
00:35:30,336 --> 00:35:31,963
Ok, da starter vi.

424
00:35:35,925 --> 00:35:38,845
Kan banken din
ha blitt brukt for hvitvasking?

425
00:35:40,638 --> 00:35:41,848
Som alle banker.

426
00:35:43,349 --> 00:35:44,267
Er det et ja?

427
00:35:46,185 --> 00:35:47,228
Ja.

428
00:35:48,271 --> 00:35:51,232
"Løven tenkte han kunne
skremme trollmannen,

429
00:35:51,315 --> 00:35:54,861
så han brølte høyt.
Det var så vilt og skummelt…"

430
00:35:54,944 --> 00:35:56,946
-Unnskyld.
-"…at Toto hoppet vekk…"

431
00:35:57,029 --> 00:35:58,865
-Ja?
-Det er noe dere må se.

432
00:36:05,788 --> 00:36:07,498
Dere kan fortsette å lese.

433
00:36:12,128 --> 00:36:15,840
-Hvordan møtte du paret Hagan?
-Jeg har aldri møtt dem.

434
00:36:16,340 --> 00:36:21,596
Men førstedamens veldedighet
har vært en kunde i banken i nesten to år.

435
00:36:21,679 --> 00:36:22,513
DIREKTESENDING

436
00:36:22,597 --> 00:36:25,725
-Så dere har aldri pratet direkte?
-Nei.

437
00:36:25,808 --> 00:36:29,437
Det motvirker formålet
med skyggeavdelingen i Walcott.

438
00:36:29,520 --> 00:36:34,275
Når mistenkte du at førstedamen
brukte veldedigheten til å bryte lover

439
00:36:34,358 --> 00:36:37,195
og hvitvaske penger
til ektemannens valgkamp?

440
00:36:41,157 --> 00:36:42,742
Jeg mistenkte ingenting.

441
00:36:44,202 --> 00:36:48,372
Jeg visste nøyaktig hva hun ville
da hun ba om mine tjenester.

442
00:36:48,456 --> 00:36:52,084
Og har du bevis
på førstedamens kriminelle hensikter?

443
00:36:52,168 --> 00:36:55,254
Om Kongressen
og Det amerikanske justisdepartementet

444
00:36:55,338 --> 00:36:58,716
er interessert i
å komme til enighet med meg,

445
00:36:58,799 --> 00:37:02,053
deler jeg gjerne alt jeg vet

446
00:37:02,136 --> 00:37:05,806
om paret Hagan
og deres kriminelle oppførsel.

447
00:37:16,067 --> 00:37:18,152
Dette kommer etter sjokkrapporten…

448
00:37:18,277 --> 00:37:19,320
FEM UKER SENERE

449
00:37:19,403 --> 00:37:24,200
…fra finansjournalist Isabel De Leon
som avslørte dette etter å ha undersøkt

450
00:37:24,283 --> 00:37:27,203
hennes fraværende far, Jacob Monroe.

451
00:37:27,286 --> 00:37:30,414
I dag har jeg med mannen
som hjalp henne på reisen.

452
00:37:30,498 --> 00:37:33,834
-Velkommen, Jay Batra.
-Takk, Ali. Godt å være her.

453
00:37:33,918 --> 00:37:36,170
Jay, du var en regjeringsanalytiker

454
00:37:36,254 --> 00:37:39,674
som gjorde sin jobb
da noe mistenkelig dukket opp.

455
00:37:39,757 --> 00:37:43,135
Det får deg startet
på en sti av spor. Forklar.

456
00:37:43,219 --> 00:37:46,097
-Vet du hva? Det er lettere å vise.
-Ok.

457
00:37:52,395 --> 00:37:53,688
Det er meg.

458
00:38:06,993 --> 00:38:09,537
-Hva tror du hun synger om?
-Hjelpes.

459
00:38:10,288 --> 00:38:13,749
Om jeg må gjette,
en fyr i en vanskelig situasjon

460
00:38:13,833 --> 00:38:15,251
som er alene.

461
00:38:16,544 --> 00:38:19,380
Han ante ikke hvem
han kunne gå til og stole på.

462
00:38:20,256 --> 00:38:24,468
Og så kom hun.
Hun hjalp ham med å forstå noen ting.

463
00:38:25,052 --> 00:38:27,179
Så ordnet de opp i ting sammen.

464
00:38:27,763 --> 00:38:31,851
-Sier du det?
-Tror hun sa det før hun begynte å synge.

465
00:38:34,228 --> 00:38:36,522
-Hvordan har du det?
-Det går bra.

466
00:38:37,815 --> 00:38:41,736
Hånden er bedre,
men beinet må fortsatt leges litt.

467
00:38:43,112 --> 00:38:47,742
Jeg har lest alle artiklene, de er flotte.
Du er flink, jeg er stolt av deg.

468
00:38:49,910 --> 00:38:51,454
Du dekket virkelig alt.

469
00:38:51,537 --> 00:38:52,872
Nesten alt.

470
00:38:52,955 --> 00:38:56,876
Bare du inngikk en avtale med faren min
for å hjelpe andre.

471
00:38:58,002 --> 00:38:59,420
Du var ikke historien.

472
00:39:00,338 --> 00:39:03,632
Det må være fint å kunne sette ord på alt.

473
00:39:04,300 --> 00:39:06,969
Ikke bare skandalen
eller det med faren din,

474
00:39:07,053 --> 00:39:11,766
men å sortere alle løgnene
og fortelle din historie.

475
00:39:11,849 --> 00:39:13,392
Det er ikke min.

476
00:39:14,685 --> 00:39:16,437
Min skrives fortsatt.

477
00:39:17,355 --> 00:39:18,356
Din også.

478
00:39:20,941 --> 00:39:21,984
Hva er det neste?

479
00:39:22,068 --> 00:39:24,945
Jeg drar kanskje
til Barcelona noen måneder.

480
00:39:25,029 --> 00:39:26,238
Barcelona? Jøss.

481
00:39:26,822 --> 00:39:27,865
Høres fint ut.

482
00:39:28,366 --> 00:39:30,368
-Forretninger? Fornøyelse?
-Begge.

483
00:39:31,243 --> 00:39:36,207
-Prøver å finne balanse.
-Ja, balanse høres bra ut.

484
00:39:37,958 --> 00:39:40,586
Hva med deg? Hva er det neste for deg?

485
00:39:45,007 --> 00:39:46,425
La oss snakke musikk.

486
00:39:46,509 --> 00:39:51,347
Liveband gir energi,
men du forplikter deg til én stemning.

487
00:39:51,430 --> 00:39:53,682
Jeg har en idé.

488
00:39:53,766 --> 00:39:55,309
-DJ?
-Nei.

489
00:39:56,435 --> 00:39:59,021
Hva om vi bare dro et sted?

490
00:40:00,189 --> 00:40:03,192
-Mener du at vi gifter oss alene?
-Ja.

491
00:40:03,275 --> 00:40:08,864
Vi kan gjøre det offisielt i tinghuset
og hoppe på et fly til Belize eller noe.

492
00:40:11,158 --> 00:40:14,161
-Jeg elsker deg så høyt.
-Jeg elsker deg òg.

493
00:40:14,912 --> 00:40:16,580
Men jeg skal ha bryllup.

494
00:40:18,165 --> 00:40:20,334
Ok. Da blir det DJ.

495
00:40:20,418 --> 00:40:22,420
Da sier vi DJ. Så bildene.

496
00:40:22,503 --> 00:40:26,424
Jeg tenker mindre motestil,
mer fotojournalistisk…

497
00:40:26,507 --> 00:40:28,509
HAGAN BENÅDER SEG OG KONA FØR DOM

498
00:40:28,592 --> 00:40:29,927
TRER AV
NY MEDIEAVTALE

499
00:40:35,433 --> 00:40:37,726
-Møkkaopplegg.
-Enig.

500
00:40:39,228 --> 00:40:44,692
Manglende evne til å ta avgjørelser
eller tydelig mangel på etikk.

501
00:40:44,775 --> 00:40:46,277
Det sier jeg meg enig i.

502
00:40:48,446 --> 00:40:50,281
-Venter du på noen?
-Hvordan det?

503
00:40:50,364 --> 00:40:55,536
Jeg skal bestille en sterk drink.
Venter du på noen, nøyer jeg meg med…

504
00:40:55,619 --> 00:40:59,498
Jeg venter ikke på noen.

505
00:41:01,208 --> 00:41:02,084
Henry.

506
00:41:03,127 --> 00:41:05,379
-Nina.
-Hyggelig å møte deg.

507
00:41:07,089 --> 00:41:08,090
Greit.

508
00:41:09,383 --> 00:41:10,259
Hva vil du ha?

509
00:41:11,927 --> 00:41:13,471
En perfekt martini.

510
00:41:15,556 --> 00:41:16,390
Perfekt.

511
00:41:21,729 --> 00:41:22,897
Jeg kommer straks.

512
00:41:27,735 --> 00:41:28,569
Hei.

513
00:41:32,406 --> 00:41:35,201
-Beklager at det tok så lang tid.
-Det går bra.

514
00:41:36,076 --> 00:41:38,162
-Kan vi kjøpe karamell?
-Ja visst.

515
00:41:39,538 --> 00:41:40,956
Det er noe jeg lurer på.

516
00:41:41,040 --> 00:41:45,169
Hvem hadde vunnet om en kongekobra
møtte en komodovaran i villmarken?

517
00:41:45,252 --> 00:41:47,671
Et godt spørsmål. Løp.

518
00:42:01,185 --> 00:42:06,565
Det tar litt tid før ting roer seg,
men vi går gjennom alle nattagenter.

519
00:42:07,274 --> 00:42:09,485
-Har du utrydning?
-Full utvask.

520
00:42:12,154 --> 00:42:13,614
Kan jeg få forlengelse?

521
00:42:13,697 --> 00:42:15,991
-Til beinet gror?
-Kanskje lenger.

522
00:42:18,160 --> 00:42:21,872
Noen fortalte meg en gang
at de beste agentene

523
00:42:22,456 --> 00:42:25,042
vet hvordan de skal finne balanse i livet.

524
00:42:25,125 --> 00:42:28,879
-Jeg burde finne litt.
-Den personen må du høre mer på.

525
00:42:31,966 --> 00:42:36,762
Angående forespørselen din om en partner.
Jeg har en kandidat i tankene.

526
00:42:37,429 --> 00:42:38,597
Hvem?

527
00:42:39,098 --> 00:42:40,766
Jeg trodde du tok en pause.

528
00:42:42,017 --> 00:42:43,018
Ja.

529
00:42:43,936 --> 00:42:46,230
-Når du er klar…
-Jeg kan nummeret.

530
00:42:46,313 --> 00:42:47,565
Pass på deg selv.

531
00:42:58,200 --> 00:43:00,035
-Og en til deg.
-Takk.

532
00:43:00,119 --> 00:43:01,036
Vær så god.

533
00:43:01,537 --> 00:43:02,955
NYT ISEN

534
00:43:15,175 --> 00:43:17,177
Hei, hva skal det være?

535
00:45:31,895 --> 00:45:35,232
Tekst: Lovise Kvalsund