TIDLIGERE…
Høres ut som svindel.
Det trenger det ikke å være med rett bankarbeider i rett bank.
-Hva ville han ha? -Presidentens daglige etterretningsbrief.
Med litt kreativ regnskapsføring kan vi få det rett til valgkampen.
Det er en sikker database.
Det er så kryptert at jeg ikke har adgang uten denne boken.
Som en bokchiffer?
Jeg vet du tok telefonen så Secret Service ikke fant den.
Og nå er Brian Mott død.
Det eneste jeg ikke vet, er hvorfor.
Adam fraktet faren din til varetekt. Han fant en pistol. Han tok sitt eget liv.
-Er Arrington fortsatt med deg? -Hun er her.
Du må gjøre én ting til. Det blir ikke lett.
Forstått.
-Er du trygg? -Alt er fint.
Du burde komme hjem.
-Var det vår vei? -Det går fint. Vi tar landeveien.
OPPGI PIN
SOS DELER POSISJON
POSISJONSDELING
-En nattagent handler alene. -Det er mine ordre.
-Tre av, agent. -Jeg kan ikke.
Da tror jeg det er forræderi, Peter. Akkurat som faren din.
Med all respekt, dra til helvete.
TJUETRE ÅR TIDLIGERE
Ikke gå for langt, Peter.
Klar? Nå!
Glad i deg.
-Vær så god. -Nattavdelingen. Jeg trenger…
Kode, takk.
Løv, tårn, is, blad.
-Koden er ikke gyldig. -Hva? Nei.
Løv, tårn, is, blad, det er Kobberskalle. En Secret Service-agent er i trøbbel.
Beklager, koden er ikke gyldig. Ikke ring dette nummeret igjen.
Vi sjekker hele huset. Husk, det skal være fire karer der inne.
-Hvor ble de av? -Det er det vi prøver å finne ut.
Vi går ut av bygget, og jeg ser en struktur,
som et lager eller noe, 50 meter unna.
Og de må være der inne. Så vi begynner å gå mot det.
Plutselig hører vi noe, bevegelse. Og vi fyrer løst.
To sekunder senere hører vi…
Utrolig!
Eselet visste ikke hva som traff ham. Jeg…
-Forferdelig. -Hjelpe meg.
-Jeg har dårlig samvittighet. -Ja?
Ja, vi fikk ordre om å ta mennene, ikke eselet.
Det stakkars dyret fortjente ikke å dø sånn.
Nei.
Når skjønte du det?
Skjønte hva?
At noe var galt.
Kast pistolen.
Venstre hånd.
Jeg har lest folk lenge, og du er god. Du er veldig god.
Du lurte meg helt til slutten.
Den historien er morsom, men ikke så morsom.
Du må ikke gjøre dette.
Ja, vel, jeg vil ikke, om det er en trøst.
Familien min, forloveden min, hva vil de tro skjedde?
At du hadde en fæl ulykke. Det var bare uflaks.
Og det er det dette er. Bare
uflaks.
Jeg vet det er ironisk at jeg hadde vært i en likpose uten din hjelp.
Ja.
Min feil.
Chelsea!
Pokker.
Chelsea!
-Alt bra? -Ja.
-Så et ekte oppgjør, Peter? -Ikke nødvendigvis.
Jeg vet ikke hva Hagan sa til deg, men det er løgn.
Ja da, og du er den ærlige?
Fyren som brøt seg inn i FN stjal etterretning og ga det til Monroe?
Hagan bruker deg, Adam.
Han og førstedamen har brutt loven med Monroe i årevis.
Pisspreik!
Isabel har åpnet driven. Vi har bevis.
Gode menn gjemmer seg ikke bak hemmeligheter. Spør ham selv.
Peter, han tar ikke til fornuft. Kom igjen.
Pokker ta, Adam.
Er du klar?
Gå.
Raúl Zapata og LFS hadde en konto for å finansiere terroristgreiene.
Og for seg selv er Isabels far, Jacob Monroe.
-En etterretningsmegler? -Ja.
Grenset også til terrorist.
Drepte en agent da han bortførte meg og var innblandet i FN-angrepet.
Samarbeidet også med…
Jenny Hagan.
Han sendte penger via hennes veldedighet og ulovlig tilbake til Hagan-kampanjen
som maktbruk eller utpressing i bytte mot hemmelig info.
Så Zapata, Monroe, Signature Initiative.
Hva trenger alle for å hvitvaske penger?
-En bank. -Veldig bra, Jane.
Det er Jill.
Alle disse partene brukte samme bank, Walcott Capital.
De hadde åpenbart noen i banken til å godkjenne og la det skje ubemerket.
De feilet. Da kom jeg inn.
Vi tror banken betalte for drapene på senator Lansing,
Vernon Tyvek og Mike for å skjule innblandingen.
En drapsmistenkt sier dette?
-Selvforsvar. Og hører du faen meg etter? -Alt er på driven.
Dette er hva far hadde på banken.
Vi har ikke begynt å se på resten av etterretningen.
Gud, er bare halvparten ekte, er det veldig stort.
Beklager, kan jeg…
Så mange anklager mot så høyprofilerte partier
gjør oss ekstremt utsatt.
Og jeg skal ikke engang nevne etisk problematikk
ved at du går etter denne historien når Monroe er faren din.
Jeg vil oppgi det. Det var sånn jeg fant alt.
-Enig med Jill. Det må være vanntett. -Det er vanntett.
Det er over tusen mapper der. Det ville ta måneder å sjekke,
og presidenten prøver allerede å skjule det.
Jeg ber ikke om å publisere alt.
Bare deler for å få ut historien.
Hva synes du, Trip?
Hva om vi får et team, laster opp filene
og har journalister som sjekker på fulltid?
-Det tar et par uker. -Minst.
-Det er snakk om presidenten. -Er det ditt poeng eller vårt?
-Hva om vi har vitner som står frem? -Hvem andre er det?
Chelsea Arrington fra Secret Service kan bekrefte relasjonen til Monroe.
Vent, den som skjøt inntrengeren?
Johnson fra pressepoolen tekstet. Det hvite hus betviler hennes versjon.
De vil skape mistro. Det er en dekkoperasjon.
Trip.
Dette bør hurtigbehandles.
-Enig. -Fraråder det på det sterkeste.
Jeg også.
Trip, du avgjør.
Beklager, Isabel.
Jeg støtter advokatene. Vi kan ikke forhaste oss.
De vil dra til Registeret. Peter sa de åpnet driven.
Hør, jeg tror ikke Sutherland vil stoppe.
Håndter ham.
Rich, kan jeg…
Kan jeg prate som en venn?
Vær så god.
Peter sa du og Jenny
var knyttet til Monroe.
Ja, det stemmer.
Monroe var en tidlig donor til kampanjen. Han mener vel det gjør meg medskyldig.
-Det er du ikke? -Derfor ringte jeg.
Peter kan ikke se forbi sin egen personlige traume.
Faren var forræder, så han tror alle er fiender.
Han stolte aldri på meg eller deg.
-Gud, vi blødde sammen. -Jeg vet det. Hei, jeg vet det.
Jeg vil bare ha klarhet, det er alt.
Det gjelder nasjonal sikkerhet. Er ikke det klart nok?
"Generaler spør, så vi slipper."
Hvor mange ganger sa du det til meg?
Ja.
Jeg vet at jeg ber om mye.
-Men du slipper å gjøre det alene. -Hvordan da?
Det er flere fra vårt gamle lag i nattavdelingen.
RINA I MANHATTAN BRIEF SAMANTHA I DISPATCH
JEG PRØVER Å STOPPE HISTORIEN.
Theo prøver å stoppe historien, eller utsette det så lenge han kan.
-Bra. -Hva om de prøver å ta ham?
-Han valgte ikke å bli involvert. -Du gjør det rette.
Høres ut som Theo er enig.
Virker som en bra fyr.
Ja.
Peter.
Gud, jeg er redd.
Prøv å tenke på hva du skal gjøre når du er ferdig.
Jeg skal ligge på sofaen i pyjamas og trykke kake i trynet.
Kake, altså?
Jeg foretrekker is selv.
-Favorittsmak? -Det var en iskrembar.
Mamma kjøpte den til meg
en dag da vi var på stranda.
Det er faktisk
mitt siste minne av henne
før hun ble syk.
Ja, den var…
Den var rød.
-Den hadde sprøe ting på. Den var god. -Hva het den?
Jeg husker det ikke. Det var noe med jordbær eller bringebær.
Den hadde en logo med en blå ku på.
Jeg ser alltid etter den. Det er bare…
-Så god, altså? -Jeg husker ærlig talt ikke.
Kanskje jeg bare er opphengt i hva jeg følte den dagen.
Ja.
-Hei. Hvor er dere? -Hos avisen.
Vi er på vei tilbake.
Bli der, be vaktene om å ikke slippe inn noen.
-Unngå vindu. -Hele bygget er vindu.
-Adam prøvde å drepe Chelsea. -Hva? Går det bra?
Ja, men presidenten rydder opp, så…
-Han vil ta oss. -Ja.
-Hvor er historien? -Sjefene publiserer ikke.
-Ikke uten å se på driven, som tar uker. -Sa du…
Jeg sa alt. De utgir ikke.
-Hva om en kilde står frem? -Ikke Jay og Chelsea. Jeg prøvde.
Hva med bankarbeideren?
Det er bevis på driven som kan få henne til å prate.
Unnskyld, Evan. Hva om jeg får noen fra Walcott Capital?
-Hvem? -Freya Myers, bankarbeideren.
Om jeg får henne til å bekrefte, får vi utgi overalt i kveld?
-Strek under "om". -Men du utgir da?
Jeg må sjekke med Trip, men det kan gå.
-Peter, vi er i gang. -Flott. Finn henne, så kommer vi.
Renee ba meg kontakte deg fordi det er et tillegg.
Det er stort, du vil ha hele historien. Så du må bare vente…
Jeg forstår det er kort varsel.
Hvor lenge kan du vente?
Et par timer? Kom igjen, Rina.
Flott. Nei, jeg lover å ringe deg først. Takk.
Ok.
Samantha, det er Theo.
Jeg ringer for Renee om Arrington. Jeg håpte…
Hva gjør du?
Samantha, jeg ringer tilbake.
-Hei. -Er dette seriøst?
-Historien er piss. Det vet du. -Jeg ringer vaktene.
La være.
Jeg slutter.
Hei, Samantha, det er Theo. Beklager det.
Vi får kontoen satt opp og klar.
Og jeg skal si ifra neste gang mine kolleger er i Moskva.
Ja.
Ok, du også.
Ja?
God kveld, Miss Myers. Miss De Leon vil se deg.
Hun jobber med en Jacob Monroe.
Gi meg fem minutter og send henne opp.
Brett den, rull den. Bra.
Gjør alle sånn, så blir det rikelig plass til PlayStationen.
-Lærte du dette på jobb? -Speideren.
-Ja? -Hvor faen er du?
Journalisten du påstår du tok hånd om er utenfor mitt hjem.
-Skjønner. -Du må ikke skjønne.
Du må gjøre. Jeg oppholder henne, når kan du komme?
Jeg kan ikke komme.
-Jeg jobber ikke lenger. -Hva? Du fikk tredobbel betaling.
Betalingen ble nettopp returnert i sin helhet, minus utgifter.
Vi hadde en avtale.
Jeg svarte bare av profesjonell høflighet
for å informere deg om at jeg har trukket meg fra dette feltet.
Jeg håper vi kan skilles på god fot.
Hva? Har du en jævla midtlivskrise midt i en jobb?
-Mer som en oppvåkning. -Jeg trenger deg nå.
Kommer du eller ikke?
Ikke.
Hør på meg, drittsekk.
Du er ikke den eneste i kontaktene mine.
Men om du dolker meg i ryggen, må du og alle du har brydd deg om
faen meg begynne å se dere over skulderen!
Ha en fin kveld.
-Alt i orden? -Aldri hatt det bedre.
Hei. Beklager at jeg forstyrrer.
-Isabel… -Isabel De Leon.
Jeg elsket forrige artikkel i Registeret. Kom inn.
Jøss, så det er sånn livet er fra 80. etasje.
Vil du vite en hemmelighet? Alt over 50. ser likt ut.
-Hva kan jeg hjelpe deg med? -Jeg håpet på et intervju om Jacob Monroe.
Beklager, jeg diskuterer ikke kunder.
-Så han var en av dine kunder? -Det sa jeg ikke.
-Han noterte ting nøye. -"Noterte"?
Han er død.
Det var veldig leit å høre.
Det er det nok. Men han etterlot seg noe.
En online drive.
Alle økonomiske transaksjoner han har utført.
E-poster, tekstmeldinger og lydopptak.
Så mange lydopptak jeg tror han må ha gått med avlyttingsutstyr.
Det er bevis som knytter deg og din finansielle institusjon
til hvitvasking.
For Jacob Monroe, Raúl Zapata og LFS via David Hutsons kasino.
Og for førstedamen via hennes veldedighet.
Du kan ta en titt.
-God kveld. -Du også, sjef.
Dere må skrives inn. Hvem besøker dere?
-Freya Myers i toppleiligheten. -Skjønner, jeg må bare ringe.
Vi håpet det kunne være en overraskelse.
Alt er lastet opp til en sikker Dropbox.
De neste to ukene vil Registeret
og verdens publikasjoner gjennomgå det for å bekrefte.
Og så kommer tiltalen, rettssakene og dommene.
Og hvis du er heldig, en privat celle med eget bad.
-Hva smiler du for? -Deg.
Den tøffe reporteren som bringer sannheten frem.
Det er søtt.
-Jeg har bevis. -Nei.
Du har anklager begravd i regneark man må ha en MBA for å forstå.
Og hvem vet om det ikke er forfalskninger laget av våre konkurrenter?
-Det er sannheten. -Sannhet er en mening i rett forkledning.
-En reporter burde forstå det. -Du kan ikke flykte fra dette.
Det slipper jeg.
Slemme folk utnytter finansinstitusjoner hele tiden.
Og heldigvis ender det alltid likt.
Banken blir etterforsket.
Vi betaler en fartsbot og alle går tilbake til arbeid.
-Du har virkelig tenkt på dette. -Og det tok meg tre hele sekunder.
Ha en flott kveld, Miss De Leon.
-Lykke til med historien. -Vil du ikke vite hvordan Monroe døde?
Han ble drept
av en profesjonell.
Ikke en av dine.
Denne ble sendt av presidenten for å skjule konas forbrytelser.
De drepte ham for å tie ham.
Hva tror du de vil gjøre med den som prosesserte de ulovlige midlene?
-Hvem er det? -Hei, Miss Myers, det er vedlikehold.
Vi tror du har en lekkasje. Kan vi komme inn og se?
Kjenner du dem?
Kan dere komme i morgen?
Beklager, det går ikke.
Det lekker inn i leiligheten nede, så det haster.
-Vi må gjemme oss. -Miss Myers?
Miss Myers!
Bli her.
-Er det en annen utvei? -Det er en annen heis ovenpå.
Hvor er mobilen?
I den andre delen av leiligheten.
Bra. Ring nummeret ditt.
Ovenpå, nå!
Pokker, de tok den andre heisen!
Peter, de brøt seg inn og vil drepe oss.
-Vent. Hvem? -Vet ikke. De hadde våpen og øreting.
-Og de dro? Går det bra? -Freya rømte. De gikk etter henne.
-Vi må finne henne først. -Er dere nærme? Jeg drar ned nå.
Jeg møter…
Isabel.
Pokker.
ISABEL DELEON
Peter.
-Ta denne. -Hva med deg?
Legg den ned.
Slipp den. Nå.
Gå.
Jeg har reporteren.
Unnskyld, jeg trenger telefonen din.
Nei, det er ikke sånn. Jeg kan betale.
-Hun er på Grand Central. -Adam her. Jeg er to minutter unna.
Hjelp!
-Chelsea! -Hvor er han?
Vet ikke! Han lenket meg og dro!
Snu deg.
Sakte.
Kast den der borte.
Legg hendene på rekkverket.
Nei!
Gud!
Nei!
Hjelp!
Nei, han vil drepe henne! Hjel…
Oppmerksomhet, takk. For egen og andres sikkerhet
ber vi dere om å ikke sitte på gulv eller trapper i terminalen.
Takk for samarbeidet.
Nål i en høystakk her. Jeg trenger flere øyne.
-Jeg kom nettopp. -Ok.
Hun har grå genser og tøfler.
Unnskyld meg, sir.
FBI, vi har en situasjon. Jeg trenger deres hjelp.
Betjent! Takk Gud!
Ma'am, bli hvor du er.
Snu deg rundt!
Mistenkte går mot østkorridoren.
Jeg skal hjelpe deg, ikke skrik. Ta på denne og hetten.
-Hei. -Jeg er med Isabel. Hvor er du?
-Jeg har Freya. -Bra. Vi drar til avisen.
-Vi møtes der. -Hvor tar du meg?
Hun har funnet en venn.
De går mot undergrunnsbanen. Vær forsiktig.
Kommer du?
Jeg møter deg der. Jeg vet nok hvor de skal.
Blokker alle utgangene på 28th Street stasjon.
-Sånn ble senator Lansing involvert. -Og kasinoet?
Vi har forklart det, Dan. Spør en kollega som fulgte med.
-Går det bra? Hva skjedde? -Det går bra.
Gjør klart studio.
-Kilden? -Hun er på vei.
-Håper jeg. -Peter får henne hit.
Neste stopp er vårt. Finansregisteret er noen kvartal unna.
Jeg snakker ikke med vennen din.
-Jeg finner en utvei, som før. -Dette er ikke bare innleide.
Du kjemper mot den utøvende statsmakt. Kanskje du kommer frem til privatflyet.
Jeg tipper kulen finner deg først.
Pokker.
Hør her, bli med meg eller bli med dem. Det er ditt valg.
Jeg har kanskje en utvei. Kom.
ADGANG FORBUDT FOR SANERINGSOMRÅDE
Her var en inngang knyttet til gamle Park Avenue Bank.
Første jobb etter college.
Ja, det er på den andre siden. Den går ut nærme Registeret.
Hva faen?
Greit.
Ok. Kom igjen.
-Hvor mye lenger? -Avisen er over gata.
Vent, vent.
-Du vil ikke dette. -Du har kjent meg i en uke.
Lenge nok til å vite at om du ville drepe, hadde kula truffet hodet mitt.
Neste gjør det.
Hagan er ikke soldat lenger, Adam.
Han er politiker, han er en løgner. Ok? Han bruker deg til å skjule sporene sine.
Det er sant. Monroe og førstedamen hvitvasket millioner til kampanjen.
Jeg hjalp ham.
Se på meg.
Se på meg, Adam.
Jeg har stått i dine sko, ok?
Stemmen i hodet ditt som sier det er pissprat,
hør på den. Vær så snill.
Ikke.
Den neste er din, Peter.
Ja.
Er du villig til å dø for dette?
Chelsea.
-Peter. -Hei.
-Han er skutt. -Har ham.
Følg henne ovenpå.
Vi går direkte snart.
-Faen. -Rolig. Ta det med ro.
-Har vi førstehjelpsutstyr? -Vi kan gjøre mer enn det.
Bare så det er klart…
Jeg sier alt jeg vet om paret Hagan, men resten…
Det er alt jeg trenger for nå.
Hvordan ser jeg ut?
Søt.
Ok, da starter vi.
Kan banken din ha blitt brukt for hvitvasking?
Som alle banker.
Er det et ja?
Ja.
"Løven tenkte han kunne skremme trollmannen,
så han brølte høyt. Det var så vilt og skummelt…"
-Unnskyld. -"…at Toto hoppet vekk…"
-Ja? -Det er noe dere må se.
Dere kan fortsette å lese.
-Hvordan møtte du paret Hagan? -Jeg har aldri møtt dem.
Men førstedamens veldedighet har vært en kunde i banken i nesten to år.
DIREKTESENDING
-Så dere har aldri pratet direkte? -Nei.
Det motvirker formålet med skyggeavdelingen i Walcott.
Når mistenkte du at førstedamen brukte veldedigheten til å bryte lover
og hvitvaske penger til ektemannens valgkamp?
Jeg mistenkte ingenting.
Jeg visste nøyaktig hva hun ville da hun ba om mine tjenester.
Og har du bevis på førstedamens kriminelle hensikter?
Om Kongressen og Det amerikanske justisdepartementet
er interessert i å komme til enighet med meg,
deler jeg gjerne alt jeg vet
om paret Hagan og deres kriminelle oppførsel.
Dette kommer etter sjokkrapporten…
FEM UKER SENERE
…fra finansjournalist Isabel De Leon som avslørte dette etter å ha undersøkt
hennes fraværende far, Jacob Monroe.
I dag har jeg med mannen som hjalp henne på reisen.
-Velkommen, Jay Batra. -Takk, Ali. Godt å være her.
Jay, du var en regjeringsanalytiker
som gjorde sin jobb da noe mistenkelig dukket opp.
Det får deg startet på en sti av spor. Forklar.
-Vet du hva? Det er lettere å vise. -Ok.
Det er meg.
-Hva tror du hun synger om? -Hjelpes.
Om jeg må gjette, en fyr i en vanskelig situasjon
som er alene.
Han ante ikke hvem han kunne gå til og stole på.
Og så kom hun. Hun hjalp ham med å forstå noen ting.
Så ordnet de opp i ting sammen.
-Sier du det? -Tror hun sa det før hun begynte å synge.
-Hvordan har du det? -Det går bra.
Hånden er bedre, men beinet må fortsatt leges litt.
Jeg har lest alle artiklene, de er flotte. Du er flink, jeg er stolt av deg.
Du dekket virkelig alt.
Nesten alt.
Bare du inngikk en avtale med faren min for å hjelpe andre.
Du var ikke historien.
Det må være fint å kunne sette ord på alt.
Ikke bare skandalen eller det med faren din,
men å sortere alle løgnene og fortelle din historie.
Det er ikke min.
Min skrives fortsatt.
Din også.
Hva er det neste?
Jeg drar kanskje til Barcelona noen måneder.
Barcelona? Jøss.
Høres fint ut.
-Forretninger? Fornøyelse? -Begge.
-Prøver å finne balanse. -Ja, balanse høres bra ut.
Hva med deg? Hva er det neste for deg?
La oss snakke musikk.
Liveband gir energi, men du forplikter deg til én stemning.
Jeg har en idé.
-DJ? -Nei.
Hva om vi bare dro et sted?
-Mener du at vi gifter oss alene? -Ja.
Vi kan gjøre det offisielt i tinghuset og hoppe på et fly til Belize eller noe.
-Jeg elsker deg så høyt. -Jeg elsker deg òg.
Men jeg skal ha bryllup.
Ok. Da blir det DJ.
Da sier vi DJ. Så bildene.
Jeg tenker mindre motestil, mer fotojournalistisk…
HAGAN BENÅDER SEG OG KONA FØR DOM
TRER AV NY MEDIEAVTALE
-Møkkaopplegg. -Enig.
Manglende evne til å ta avgjørelser eller tydelig mangel på etikk.
Det sier jeg meg enig i.
-Venter du på noen? -Hvordan det?
Jeg skal bestille en sterk drink. Venter du på noen, nøyer jeg meg med…
Jeg venter ikke på noen.
Henry.
-Nina. -Hyggelig å møte deg.
Greit.
Hva vil du ha?
En perfekt martini.
Perfekt.
Jeg kommer straks.
Hei.
-Beklager at det tok så lang tid. -Det går bra.
-Kan vi kjøpe karamell? -Ja visst.
Det er noe jeg lurer på.
Hvem hadde vunnet om en kongekobra møtte en komodovaran i villmarken?
Et godt spørsmål. Løp.
Det tar litt tid før ting roer seg, men vi går gjennom alle nattagenter.
-Har du utrydning? -Full utvask.
Kan jeg få forlengelse?
-Til beinet gror? -Kanskje lenger.
Noen fortalte meg en gang at de beste agentene
vet hvordan de skal finne balanse i livet.
-Jeg burde finne litt. -Den personen må du høre mer på.
Angående forespørselen din om en partner. Jeg har en kandidat i tankene.
Hvem?
Jeg trodde du tok en pause.
Ja.
-Når du er klar… -Jeg kan nummeret.
Pass på deg selv.
-Og en til deg. -Takk.
Vær så god.
NYT ISEN
Hei, hva skal det være?
Tekst: Lovise Kvalsund