1
00:00:06,089 --> 00:00:08,925
SEBELUM INI

2
00:00:09,009 --> 00:00:10,010
Bunyi macam penipuan.

3
00:00:10,093 --> 00:00:11,553
Tak semestinya,

4
00:00:11,636 --> 00:00:14,681
dengan pengurus bank yang betul
di bank yang betul.

5
00:00:14,764 --> 00:00:15,932
Apa yang dia mahu?

6
00:00:16,016 --> 00:00:18,059
Akses kepada taklimat harian presiden.

7
00:00:18,143 --> 00:00:21,980
Dengan perakaunan kreatif,
kita boleh salurkan terus kepada kempen.

8
00:00:22,063 --> 00:00:23,982
Ada pangkalan data dalam talian.

9
00:00:24,065 --> 00:00:26,359
Ia disulitkan sehingga saya tak boleh buka

10
00:00:26,443 --> 00:00:28,028
melainkan saya ada buku ini.

11
00:00:28,111 --> 00:00:29,320
Macam sifer buku?

12
00:00:29,404 --> 00:00:32,157
Awak simpan telefon itu
supaya Perkhidmatan Rahsia tak jumpa.

13
00:00:32,240 --> 00:00:34,075
Sekarang Brian Mott dah mati.

14
00:00:34,159 --> 00:00:36,745
Saya cuma tak tahu sebabnya.

15
00:00:36,828 --> 00:00:38,830
Adam bawa ayah awak ke pusat tahanan.

16
00:00:38,913 --> 00:00:40,957
Dia dapat pistol. Dia bunuh diri.

17
00:00:41,624 --> 00:00:44,335
- Arrington masih bersama awak?
- Dia di sini.

18
00:00:44,419 --> 00:00:47,338
Ada seperkara lagi saya nak awak buat.
Yang ini tak mudah.

19
00:00:47,422 --> 00:00:48,339
Faham.

20
00:00:48,423 --> 00:00:50,884
- Awak selamat?
- Ya, semuanya okey.

21
00:00:50,967 --> 00:00:52,260
Awak patut pulang.

22
00:00:52,343 --> 00:00:53,887
- Itu susur keluar kita?
- Tak apa.

23
00:00:53,970 --> 00:00:56,848
Kita akan ambil jalan dalam.

24
00:00:58,933 --> 00:01:00,018
MASUKKAN PIN

25
00:01:01,436 --> 00:01:02,729
SOS - LOKASI SEMASA

26
00:01:04,105 --> 00:01:05,899
Salah seorang ejen malam awak terjejas.

27
00:01:05,982 --> 00:01:07,776
Adam bertindak atas arahan saya.

28
00:01:07,859 --> 00:01:09,611
- Berundur, ejen.
- Tak boleh.

29
00:01:09,694 --> 00:01:12,363
Saya rasa itu pengkhianatan, Peter.

30
00:01:13,114 --> 00:01:14,199
Sama macam ayah awak.

31
00:01:14,282 --> 00:01:15,325
Dengan hormatnya, tuan,

32
00:01:15,408 --> 00:01:16,284
pergi jahanam.

33
00:01:36,888 --> 00:01:38,473
DUA PULUH TIGA TAHUN LALU

34
00:01:38,556 --> 00:01:40,475
Jangan pergi jauh sangat, Peter.

35
00:01:48,566 --> 00:01:50,693
Okey, sedia? Sekarang!

36
00:02:11,422 --> 00:02:12,382
Mak sayang kamu.

37
00:02:23,643 --> 00:02:24,477
Silakan.

38
00:02:24,561 --> 00:02:26,146
Night Action. Saya perlu…

39
00:02:26,229 --> 00:02:27,188
Kod.

40
00:02:28,356 --> 00:02:30,483
Daun, menara, ais, bilah.

41
00:02:32,193 --> 00:02:33,736
Itu bukan kod yang sah.

42
00:02:33,820 --> 00:02:34,904
Apa? Tidak.

43
00:02:35,905 --> 00:02:37,824
Daun, menara, ais, bilah.

44
00:02:37,907 --> 00:02:40,869
Ini Copperhead.
Ada ejen Perkhidmatan Rahsia dalam bahaya.

45
00:02:41,786 --> 00:02:45,707
Maaf. Itu bukan kod yang sah.
Jangan telefon nombor ini lagi.

46
00:02:52,839 --> 00:02:54,340
Kami dah periksa seluruh rumah.

47
00:02:54,424 --> 00:02:56,968
Ingat, sepatutnya
ada empat lelaki di dalam.

48
00:02:57,051 --> 00:02:58,011
Ke mana mereka pergi?

49
00:02:58,094 --> 00:03:00,388
Itulah kami cuba fikirkan.

50
00:03:00,471 --> 00:03:04,267
Kami keluar dari bangunan,
kemudian saya nampak struktur

51
00:03:04,350 --> 00:03:06,769
seperti gudang simpanan,
kira-kira 50 ela jauhnya.

52
00:03:06,853 --> 00:03:08,521
Mereka mesti ada di dalam.

53
00:03:08,605 --> 00:03:10,356
Jadi, kami mula masuk.

54
00:03:11,399 --> 00:03:15,320
Tiba-tiba, kami dengar sesuatu.
Pergerakan. Kami menembak tanpa henti.

55
00:03:15,403 --> 00:03:20,116
Dua saat kemudian,
kami dengar "Hi-ho, hi-ho!"

56
00:03:20,200 --> 00:03:21,034
Tak mungkin!

57
00:03:21,117 --> 00:03:25,622
Kasihan betul binatang itu. Saya…

58
00:03:25,705 --> 00:03:27,332
- Teruknya.
- Aduhai.

59
00:03:27,415 --> 00:03:29,375
- Saya masih rasa bersalah.
- Ya?

60
00:03:29,459 --> 00:03:33,087
Ya, kami diarahkan
untuk bunuh lelaki itu, bukan keldai.

61
00:03:33,922 --> 00:03:36,966
Binatang itu tak layak dibunuh begitu.

62
00:03:37,050 --> 00:03:37,926
Tidak.

63
00:03:49,646 --> 00:03:51,105
Jadi, bila awak sedar?

64
00:03:51,606 --> 00:03:52,857
Sedar apa?

65
00:03:54,400 --> 00:03:56,110
Yang ada sesuatu tak kena.

66
00:03:58,071 --> 00:03:59,113
Buang pistol.

67
00:03:59,697 --> 00:04:00,657
Tangan kiri.

68
00:04:02,033 --> 00:04:04,577
Sudah lama saya membaca fikiran orang,

69
00:04:04,661 --> 00:04:06,246
dan awak sangat bagus.

70
00:04:06,329 --> 00:04:08,831
Awak buat saya tertipu sampailah tadi.

71
00:04:08,915 --> 00:04:11,584
Cerita itu kelakar,
tapi bukan kelakar sangat.

72
00:04:11,668 --> 00:04:13,127
Tak perlu buat begini.

73
00:04:13,920 --> 00:04:15,505
Ya, saya…

74
00:04:16,005 --> 00:04:17,674
Saya pun tak mahu, sebenarnya.

75
00:04:17,757 --> 00:04:21,135
Keluarga saya, tunang saya.
Apa yang mereka fikir akan berlaku?

76
00:04:21,219 --> 00:04:25,056
Awak alami kemalangan teruk. Nasib malang.

77
00:04:25,139 --> 00:04:27,141
Itulah yang berlaku. Cuma…

78
00:04:28,184 --> 00:04:29,185
nasib malang.

79
00:04:29,769 --> 00:04:34,357
Saya faham saya yang akan mati
kalau bukan kerana bantuan awak tadi.

80
00:04:36,150 --> 00:04:37,277
Ya.

81
00:04:38,319 --> 00:04:39,529
Silap saya.

82
00:06:16,167 --> 00:06:17,043
Chelsea!

83
00:06:40,525 --> 00:06:41,442
Sial.

84
00:07:17,854 --> 00:07:19,147
Chelsea!

85
00:07:27,655 --> 00:07:28,489
- Awak okey?
- Ya.

86
00:07:28,573 --> 00:07:31,367
- Pertarungan sebenar, Peter?
- Tak perlu begini.

87
00:07:31,451 --> 00:07:33,578
Entah apa Hagan cakap
sampai awak buat begini,

88
00:07:33,661 --> 00:07:34,537
tapi semuanya tipu.

89
00:07:34,620 --> 00:07:36,956
Ya. Awak jujur orangnya, kan?

90
00:07:37,039 --> 00:07:41,294
Lelaki yang pecah masuk PBB,
curi risikan dan berikannya kepada Monroe?

91
00:07:42,336 --> 00:07:44,714
Hagan mempergunakan awak, Adam.

92
00:07:45,298 --> 00:07:48,926
Dia dan Wanita Pertama berurusan haram
dengan Monroe selama bertahun-tahun.

93
00:07:49,010 --> 00:07:49,886
Bohong!

94
00:07:49,969 --> 00:07:52,805
Isabel dah buka pemacu keras.
Kami ada bukti.

95
00:07:53,389 --> 00:07:56,184
Lelaki baik tak menyorok
di sebalik alasan perlu tahu.

96
00:07:56,267 --> 00:07:58,394
Tanyalah dia sendiri.

97
00:07:59,145 --> 00:08:01,189
Dia tak boleh dibawa berbincang.

98
00:08:01,272 --> 00:08:02,231
Marilah.

99
00:08:04,066 --> 00:08:05,151
Celaka, Adam.

100
00:08:07,528 --> 00:08:08,738
Dah sedia?

101
00:08:09,322 --> 00:08:10,156
Pergi.

102
00:08:25,338 --> 00:08:29,383
Jadi, Raúl Zapata dan LFS
ada akaun untuk biaya keganasan mereka.

103
00:08:29,467 --> 00:08:32,929
Kita juga ada ayah Isabel, Jacob Monroe.

104
00:08:33,012 --> 00:08:34,889
- Broker risikan?
- Ya.

105
00:08:34,972 --> 00:08:37,141
Dia juga boleh dikatakan pengganas.

106
00:08:37,225 --> 00:08:39,185
Bunuh ejen FBI ketika menculik saya,

107
00:08:39,268 --> 00:08:41,229
terlibat dalam serangan PBB tahun lepas.

108
00:08:41,312 --> 00:08:43,898
Malah, terlibat dengan…

109
00:08:43,981 --> 00:08:45,107
Jenny Hagan.

110
00:08:45,191 --> 00:08:48,152
Dia salurkan duit melalui badan amalnya,
Signature Initiative,

111
00:08:48,236 --> 00:08:50,488
dan salurkan balik kepada kempen Hagan

112
00:08:50,571 --> 00:08:53,783
sebagai pengaruh atau ugutan,
sebagai tukaran untuk risikan sulit.

113
00:08:53,866 --> 00:08:56,285
Zapata, Monroe, Signature Initiative.

114
00:08:56,369 --> 00:08:59,205
Apa yang semua pihak ini perlu
untuk ubah wang haram?

115
00:08:59,872 --> 00:09:01,749
- Bank.
- Bagus, Jane.

116
00:09:01,832 --> 00:09:02,875
Jill.

117
00:09:02,959 --> 00:09:09,090
Malah, semua entiti ini
guna bank yang sama, Permodalan Walcott.

118
00:09:09,173 --> 00:09:10,883
Jelas ada seseorang di bank

119
00:09:10,967 --> 00:09:13,386
untuk luluskan transaksi,
pastikan mereka tak ditanda.

120
00:09:13,469 --> 00:09:15,388
Mereka buat silap.
Di situlah peranan saya.

121
00:09:15,471 --> 00:09:18,766
Kami percaya bank itu biaya
pembunuhan Senator Lansing,

122
00:09:18,849 --> 00:09:21,727
Vernon Tyvek dan Mike
untuk tutup penglibatan mereka.

123
00:09:21,811 --> 00:09:23,646
Ini berdasarkan kata-kata suspek bunuh?

124
00:09:23,729 --> 00:09:26,732
Pertahanan diri.
Awak dengar apa yang kami cakap, tak?

125
00:09:26,816 --> 00:09:27,817
Semuanya dalam pemacu.

126
00:09:27,900 --> 00:09:29,902
Ini maklumat yang ayah saya ada
tentang bank.

127
00:09:29,986 --> 00:09:33,114
Operasi risikannya yang selebihnya
belum digali lagi.

128
00:09:33,197 --> 00:09:37,076
Kalau separuh daripada maklumat ini benar,
ini masalah besar.

129
00:09:37,159 --> 00:09:39,120
Maaf, boleh saya…

130
00:09:39,203 --> 00:09:42,999
Begitu banyak dakwaan
terhadap pihak berprofil tinggi

131
00:09:43,082 --> 00:09:45,251
menjadikan kami sangat terdedah.

132
00:09:45,334 --> 00:09:49,130
Saya takkan mula menyentuh
hal pertimbangan etika

133
00:09:49,213 --> 00:09:52,133
awak mengejar cerita ini,

134
00:09:52,216 --> 00:09:54,176
memandangkan Monroe ayah awak.

135
00:09:54,260 --> 00:09:57,096
Saya akan dedahkan.
Begitulah saya selidik semuanya.

136
00:09:57,179 --> 00:09:59,140
Saya setuju dengan Jill.
Bukti mesti kukuh.

137
00:09:59,223 --> 00:10:00,474
Ia kukuh.

138
00:10:00,558 --> 00:10:02,602
Ada lebih daripada seribu fail.

139
00:10:02,685 --> 00:10:06,981
Ambil masa berbulan untuk semak,
dan presiden cuba sembunyikan hal ini.

140
00:10:07,648 --> 00:10:09,775
Saya bukan nak terbitkan semuanya.

141
00:10:10,276 --> 00:10:12,653
Sebahagian saja,
untuk sebarkan naratifnya.

142
00:10:15,114 --> 00:10:16,907
Macam mana, Trip?

143
00:10:16,991 --> 00:10:19,368
Apa kata tugaskan pasukan,
muat naik fail ke pemacu

144
00:10:19,452 --> 00:10:22,079
dan minta staf wartawan sepenuh masa
semak semuanya?

145
00:10:22,163 --> 00:10:23,956
- Ambil masa berminggu.
- Paling kurang.

146
00:10:24,040 --> 00:10:27,877
- Kita bercakap tentang Presiden.
- Itu poin awak, atau poin kami?

147
00:10:27,960 --> 00:10:30,338
Apa kata kita temu bual beberapa saksi?

148
00:10:30,421 --> 00:10:31,839
Siapa lagi selain lelaki ini?

149
00:10:31,922 --> 00:10:33,966
Chelsea Arrington,
ejen Perkhidmatan Rahsia

150
00:10:34,050 --> 00:10:36,594
yang boleh buktikan hubungan
Monroe dan Keluarga Pertama.

151
00:10:36,677 --> 00:10:38,804
Orang yang tembak penceroboh itu?

152
00:10:39,388 --> 00:10:41,724
Johnson daripada media
mesej saya 10 minit lalu.

153
00:10:41,807 --> 00:10:44,060
Rumah Putih mempertikaikan ceritanya.

154
00:10:44,143 --> 00:10:47,063
Mereka nak cemarkan nama dia.
Saya dah kata mereka nak tutup.

155
00:10:50,941 --> 00:10:51,776
Trip…

156
00:10:52,777 --> 00:10:54,320
kita patut cepatkan ini.

157
00:10:54,403 --> 00:10:57,073
- Setuju.
- Saya tak setuju.

158
00:10:57,156 --> 00:10:58,407
Saya juga tak setuju.

159
00:11:00,701 --> 00:11:01,661
Trip, keputusan awak.

160
00:11:04,580 --> 00:11:06,082
Maaf, Isabel.

161
00:11:06,165 --> 00:11:09,085
Saya setuju dengan peguam.
Kita tak boleh terburu-buru.

162
00:11:15,424 --> 00:11:17,426
Mereka akan ke The Register.

163
00:11:17,927 --> 00:11:19,553
Peter kata pemacu sudah dibuka.

164
00:11:19,637 --> 00:11:22,515
Dengar sini,
saya rasa Sutherland takkan berhenti.

165
00:11:25,059 --> 00:11:26,268
Bunuh dia.

166
00:11:27,937 --> 00:11:29,146
Rich, boleh saya…

167
00:11:30,690 --> 00:11:32,650
Boleh saya cakap dengan awak
sebagai kawan?

168
00:11:36,570 --> 00:11:37,405
Cakaplah.

169
00:11:37,488 --> 00:11:39,198
Peter kata awak dan Jenny…

170
00:11:40,449 --> 00:11:41,992
ada kaitan dengan Monroe.

171
00:11:45,329 --> 00:11:46,372
Ya, betul.

172
00:11:47,581 --> 00:11:50,042
Monroe penderma awal untuk kempen saya.

173
00:11:50,584 --> 00:11:52,878
Agaknya dia fikir
saya sebahagian daripada komplot.

174
00:11:52,962 --> 00:11:55,005
- Tapi bukan?
- Sebab itu saya telefon awak.

175
00:11:55,089 --> 00:11:58,676
Peter masih dibayangi trauma peribadinya.

176
00:11:58,759 --> 00:12:01,637
Ayahnya pengkhianat.
Dia anggap semua orang sebagai musuh.

177
00:12:01,721 --> 00:12:03,764
Dia tak pernah percaya saya, malah awak.

178
00:12:03,848 --> 00:12:07,143
- Adam, kita tumpah darah bersama.
- Saya tahu.

179
00:12:07,226 --> 00:12:09,478
Saya cuma mahukan kejelasan.

180
00:12:11,063 --> 00:12:14,692
Ini soal keselamatan negara.
Tak cukup jelaskah?

181
00:12:14,775 --> 00:12:16,861
"Jeneral menyoal supaya kita tak perlu."

182
00:12:16,944 --> 00:12:19,447
Berapa kali awak cakap begitu kepada saya?

183
00:12:20,865 --> 00:12:21,699
Ya.

184
00:12:21,782 --> 00:12:24,160
Saya tahu permintaan saya tinggi,

185
00:12:24,243 --> 00:12:26,078
tapi awak tak perlu buat sendiri.

186
00:12:26,162 --> 00:12:26,996
Apa maksud awak?

187
00:12:28,706 --> 00:12:31,917
Bukan awak saja ahli pasukan lama kita
dalam Night Action.

188
00:13:07,244 --> 00:13:10,623
RINA @ MANHATTAN BRIEF
SAMANTHA @ DISPATCH

189
00:13:14,960 --> 00:13:16,712
SAYA CUBA HENTIKAN CERITA.

190
00:13:21,425 --> 00:13:23,677
Theo cuba hentikan cerita itu,

191
00:13:24,303 --> 00:13:26,305
atau tangguhkannya selama mungkin.

192
00:13:26,388 --> 00:13:28,641
- Bagus.
- Kalau mereka kejar dia?

193
00:13:28,724 --> 00:13:30,226
Dia tak pilih untuk terlibat.

194
00:13:30,309 --> 00:13:31,894
Tindakan awak betul.

195
00:13:31,977 --> 00:13:34,063
Nampaknya Theo pun fikir begitu.

196
00:13:34,730 --> 00:13:36,190
Lelaki yang baik.

197
00:13:37,858 --> 00:13:38,734
Ya.

198
00:13:41,570 --> 00:13:42,738
Peter.

199
00:13:42,822 --> 00:13:44,657
Saya takut.

200
00:13:44,740 --> 00:13:47,827
Fikir apa yang awak nak buat
selepas semua ini tamat.

201
00:13:49,995 --> 00:13:53,499
Saya akan duduk saja di sofa,
makan kek banyak-banyak.

202
00:13:54,708 --> 00:13:55,626
Kek, ya?

203
00:13:57,002 --> 00:13:59,255
Saya lebih suka aiskrim.

204
00:13:59,338 --> 00:14:00,548
Perisa kegemaran?

205
00:14:00,631 --> 00:14:02,925
Ya, ada satu kedai aiskrim.

206
00:14:04,301 --> 00:14:05,970
Mak saya beli untuk saya…

207
00:14:07,388 --> 00:14:09,431
satu hari ketika kami di pantai.

208
00:14:12,351 --> 00:14:13,352
Itu sebenarnya

209
00:14:14,478 --> 00:14:16,188
ingatan terakhir saya tentang dia

210
00:14:17,147 --> 00:14:18,482
sebelum dia sakit.

211
00:14:23,946 --> 00:14:25,114
Ya, warnanya…

212
00:14:25,614 --> 00:14:26,866
Warnanya merah.

213
00:14:27,658 --> 00:14:31,495
Ada benda rangup di atasnya. Sedap.

214
00:14:31,579 --> 00:14:33,205
Apa namanya?

215
00:14:33,289 --> 00:14:34,665
Saya tak ingat.

216
00:14:34,748 --> 00:14:38,919
Strawberi atau raspberi sesuatu.

217
00:14:40,671 --> 00:14:44,758
Ada logo lembu biru di depan.

218
00:14:46,427 --> 00:14:49,305
Saya selalu mencarinya. Cuma…

219
00:14:49,388 --> 00:14:52,516
- Sesedap itu, ya?
- Sejujurnya, saya tak ingat.

220
00:14:56,270 --> 00:14:58,814
Mungkin saya cuma ingat

221
00:14:59,315 --> 00:15:01,150
perasaan saya hari itu.

222
00:15:04,904 --> 00:15:05,738
Ya.

223
00:15:07,865 --> 00:15:09,909
- Hei. Awak di mana?
- The Register.

224
00:15:09,992 --> 00:15:11,243
Kami nak balik.

225
00:15:11,327 --> 00:15:14,079
Tunggu di sana, beritahu pengawal
jangan benarkan sesiapa masuk.

226
00:15:14,163 --> 00:15:15,456
Jangan dekat dengan tingkap.

227
00:15:15,539 --> 00:15:16,749
Seluruh bangunan tingkap.

228
00:15:16,832 --> 00:15:18,751
- Adam cuba bunuh Chelsea.
- Apa?

229
00:15:18,834 --> 00:15:19,668
Kamu berdua okey?

230
00:15:19,752 --> 00:15:22,212
Ya, tapi presiden nak tutup semuanya,
yang bermaksud…

231
00:15:22,296 --> 00:15:23,505
- Dia mengejar kita.
- Ya.

232
00:15:23,589 --> 00:15:26,216
- Bagaimana dengan cerita?
- Bos saya takkan terbitkannya.

233
00:15:26,300 --> 00:15:28,177
Kena semak pemacu. Ambil masa berminggu.

234
00:15:28,260 --> 00:15:29,094
Awak beritahu…

235
00:15:29,178 --> 00:15:30,930
Saya beritahu semua.
Mereka tak nak terbitkan.

236
00:15:31,013 --> 00:15:32,473
Kalau sumber ditemu bual?

237
00:15:32,556 --> 00:15:34,308
Jay dan Chelsea tak cukup. Dah cuba.

238
00:15:37,394 --> 00:15:38,604
Pengurus bank itu?

239
00:15:38,687 --> 00:15:41,941
Ada bukti dalam pemacu
yang mungkin dapat meyakinkan dia.

240
00:15:43,984 --> 00:15:45,110
Maafkan saya, Evan.

241
00:15:45,194 --> 00:15:47,613
Macam mana kalau wakil
Permodalan Walcott ditemu bual?

242
00:15:47,696 --> 00:15:49,657
- Siapa?
- Freya Myers, pengurus bank peribadi.

243
00:15:49,740 --> 00:15:53,369
Jika dia sahkan semua ini,
boleh siar dalam semua platform malam ini?

244
00:15:53,452 --> 00:15:55,996
- Mungkin tak.
- Tapi kalau saya buat, awak siarkan?

245
00:15:56,080 --> 00:15:58,791
Saya perlu tanya Trip.
Tapi ya, mungkin boleh.

246
00:16:00,292 --> 00:16:02,336
- Peter, boleh.
- Bagus.

247
00:16:02,419 --> 00:16:04,296
Cari dia, kami akan datang kepada awak.

248
00:16:05,130 --> 00:16:08,676
Renee minta saya hubungi awak
sebab ada tambahan.

249
00:16:08,759 --> 00:16:10,886
Penting. Kena beritahu cerita penuh.

250
00:16:10,970 --> 00:16:13,263
Jadi, kami nak awak tunggu dulu…

251
00:16:14,640 --> 00:16:16,850
Tak, saya faham ini permintaan saat akhir.

252
00:16:17,434 --> 00:16:19,561
Berapa lama awak boleh tunggu?

253
00:16:20,646 --> 00:16:22,898
Beberapa jam? Tolonglah, Rina.

254
00:16:24,692 --> 00:16:28,070
Bagus. Awak orang pertama
saya akan telefon. Terima kasih.

255
00:16:28,153 --> 00:16:29,029
Okey…

256
00:16:33,993 --> 00:16:35,536
Hei, Samantha, ini Theo.

257
00:16:35,619 --> 00:16:38,789
Saya telefon bagi pihak Renee
tentang cerita Arrington. Saya…

258
00:16:38,872 --> 00:16:39,790
Apa awak buat?

259
00:16:40,582 --> 00:16:42,584
Samantha, saya telefon balik nanti.

260
00:16:42,668 --> 00:16:44,712
- Hei.
- Awak serius?

261
00:16:44,795 --> 00:16:46,672
Cerita ini bohong. Awak pun tahu.

262
00:16:46,755 --> 00:16:47,923
Saya panggil pengawal.

263
00:16:48,424 --> 00:16:49,633
Tak perlu.

264
00:16:50,134 --> 00:16:50,968
Saya berhenti.

265
00:16:57,599 --> 00:17:00,185
Hei, Samantha, ini Theo. Maaf tentang itu.

266
00:17:00,686 --> 00:17:03,022
Kami akan siapkan akaun itu.

267
00:17:03,105 --> 00:17:04,815
Saya akan beritahu awak

268
00:17:04,898 --> 00:17:07,651
bila rakan saya melalui Moscow.

269
00:17:09,695 --> 00:17:10,571
Ya.

270
00:17:11,405 --> 00:17:12,781
Okey, awak juga.

271
00:17:13,365 --> 00:17:14,199
Ya?

272
00:17:14,283 --> 00:17:16,994
Selamat malam, Cik Myers.
Cik De León nak jumpa awak.

273
00:17:17,578 --> 00:17:19,830
Dia kata dia bekerja dengan Jacob Monroe.

274
00:17:24,585 --> 00:17:27,046
Beri saya lima minit,
kemudian hantar dia naik.

275
00:17:28,505 --> 00:17:31,300
Lipat, gulung. Bagus.

276
00:17:31,383 --> 00:17:35,137
Buat semuanya begitu,
barulah PlayStation boleh muat.

277
00:17:35,220 --> 00:17:36,764
Ayah belajar di tempat kerja?

278
00:17:36,847 --> 00:17:38,057
Pengakap.

279
00:17:41,727 --> 00:17:43,103
- Ya?
- Di mana awak?

280
00:17:43,187 --> 00:17:46,231
Wartawan yang awak kononnya sudah bunuh

281
00:17:46,315 --> 00:17:47,733
ada di depan pintu saya.

282
00:17:47,816 --> 00:17:49,777
- Oh, begitu.
- Apa maksud awak?

283
00:17:49,860 --> 00:17:51,945
Saya nak awak bunuh dia.

284
00:17:52,446 --> 00:17:54,907
Saya boleh lengahkan dia.
Bila awak boleh ke East Side?

285
00:17:54,990 --> 00:17:56,325
Saya tak boleh datang.

286
00:17:56,408 --> 00:17:58,660
- Saya tak lagi buat kerja ini.
- Apa?

287
00:17:58,744 --> 00:18:00,746
Awak dibayar tiga kali ganda.

288
00:18:00,829 --> 00:18:03,582
Bayaran itu telah dikembalikan sepenuhnya,

289
00:18:03,665 --> 00:18:04,958
tolak duit perbelanjaan.

290
00:18:05,542 --> 00:18:07,586
Kita ada perjanjian.

291
00:18:07,669 --> 00:18:11,298
Saya cuma jawab panggilan ini
atas ihsan profesional

292
00:18:11,381 --> 00:18:15,302
untuk maklumkan yang saya tarik diri
daripada bidang ini sepenuhnya.

293
00:18:15,385 --> 00:18:17,471
Saya harap
kita boleh berpisah dengan baik.

294
00:18:17,554 --> 00:18:21,100
Apa? Awak ada krisis pertengahan umur

295
00:18:21,183 --> 00:18:23,143
semasa bekerja?

296
00:18:23,227 --> 00:18:24,645
Kebangkitan, sebenarnya.

297
00:18:24,728 --> 00:18:26,230
Saya perlukan awak sekarang.

298
00:18:26,313 --> 00:18:27,606
Awak datang atau tak?

299
00:18:27,689 --> 00:18:28,565
Tidak.

300
00:18:32,194 --> 00:18:34,613
Dengar sini, tak guna.

301
00:18:36,115 --> 00:18:39,618
Bukan nombor awak saja dalam kenalan saya.

302
00:18:39,701 --> 00:18:42,287
Tapi kalau awak nak kenakan saya,

303
00:18:42,371 --> 00:18:46,041
awak dan setiap orang yang awak sayang

304
00:18:46,125 --> 00:18:50,671
lebih baik mula berjaga-jaga!

305
00:18:53,715 --> 00:18:55,342
Selamat malam.

306
00:18:59,972 --> 00:19:01,223
Semua okey?

307
00:19:01,306 --> 00:19:02,808
Baik-baik saja.

308
00:19:07,062 --> 00:19:09,148
Hai. Maaf kerana mengganggu.

309
00:19:09,231 --> 00:19:10,983
- Saya Isabel…
- Isabel De León.

310
00:19:11,567 --> 00:19:14,570
Saya suka keratan lepas awak
dalam The Register. Masuklah.

311
00:19:17,990 --> 00:19:22,202
Wah. Jadi, inilah kehidupan
dari tingkat 80.

312
00:19:22,286 --> 00:19:23,370
Nak tahu rahsia?

313
00:19:23,453 --> 00:19:26,248
Lebih tingkat 50, semuanya nampak sama.

314
00:19:28,500 --> 00:19:29,835
Apa boleh saya bantu?

315
00:19:30,335 --> 00:19:33,463
Saya harap awak sudi
ditemu bual tentang Jacob Monroe.

316
00:19:33,547 --> 00:19:36,800
Maaf, saya ada polisi
untuk tak bincangkan klien.

317
00:19:36,884 --> 00:19:38,510
Jadi, dia klien awak?

318
00:19:38,594 --> 00:19:40,095
Saya tak cakap begitu.

319
00:19:41,013 --> 00:19:43,098
- Dia simpan rekod yang teliti.
- Apa?

320
00:19:43,182 --> 00:19:44,141
Dia dah mati.

321
00:19:46,602 --> 00:19:48,896
Saya betul-betul bersimpati.

322
00:19:49,980 --> 00:19:52,399
Saya pasti. Tapi dia tinggalkan sesuatu.

323
00:19:53,525 --> 00:19:55,194
Pemacu dalam talian.

324
00:19:55,277 --> 00:19:58,155
Setiap transaksi kewangan yang dia buat.

325
00:19:58,238 --> 00:20:01,617
E-mel, teks, rakaman audio.
Begitu banyak rakaman audio

326
00:20:01,700 --> 00:20:04,328
sampai saya rasa
dia selalu pakai alat intip.

327
00:20:04,411 --> 00:20:08,248
Ada bukti menghubungkan awak
dan institusi kewangan awak

328
00:20:08,332 --> 00:20:10,042
dengan pengubahan wang haram.

329
00:20:10,125 --> 00:20:11,210
Untuk Jacob Monroe,

330
00:20:11,293 --> 00:20:14,463
untuk Raúl Zapata dan LFS
melalui kasino David Hutson,

331
00:20:14,546 --> 00:20:17,799
dan untuk Wanita Pertama
melalui badan amalnya.

332
00:20:18,717 --> 00:20:20,510
Awak boleh tengok.

333
00:20:28,852 --> 00:20:30,771
- Selamat malam.
- Selamat malam.

334
00:20:30,854 --> 00:20:33,649
Maaf, sila daftar masuk.
Awak nak jumpa siapa?

335
00:20:35,025 --> 00:20:36,485
Freya Myers di emper.

336
00:20:36,568 --> 00:20:38,904
Baiklah. Saya perlu maklumkan dulu.

337
00:20:38,987 --> 00:20:42,032
Sebenarnya,
kami berharap nak buat kejutan.

338
00:20:42,115 --> 00:20:44,910
Semuanya dah dimuat naik ke dalam Dropbox.

339
00:20:44,993 --> 00:20:46,954
Dalam dua minggu, wartawan The Register

340
00:20:47,037 --> 00:20:50,249
dan saluran di seluruh dunia
akan menyiasatnya untuk sahkannya.

341
00:20:50,832 --> 00:20:53,794
Kemudian, ada indikmen,
perbicaraan, sabitan.

342
00:20:53,877 --> 00:20:55,212
Kalau bernasib baik,

343
00:20:55,295 --> 00:20:57,256
sel peribadi awak
dengan bilik air sendiri.

344
00:20:59,633 --> 00:21:01,843
- Kenapa awak senyum?
- Sebab awak.

345
00:21:01,927 --> 00:21:05,055
Wartawan yang tegas mendedahkan kebenaran.

346
00:21:05,138 --> 00:21:06,348
Comel.

347
00:21:06,431 --> 00:21:07,891
- Saya ada bukti.
- Tidak.

348
00:21:07,975 --> 00:21:12,938
Awak ada tuduhan dalam hamparan
yang hanya lepasan MBA boleh faham.

349
00:21:13,021 --> 00:21:14,773
Siapa boleh sahkan

350
00:21:14,856 --> 00:21:18,568
yang ini bukan pemalsuan
yang dibuat oleh pesaing kami?

351
00:21:20,070 --> 00:21:20,988
Ini kebenaran.

352
00:21:21,071 --> 00:21:24,908
Kebenaran hanyalah pendapat
yang disampaikan dengan betul.

353
00:21:24,992 --> 00:21:27,244
Seorang wartawan lebih patut faham.

354
00:21:27,327 --> 00:21:28,996
Awak tak boleh bersembunyi.

355
00:21:29,079 --> 00:21:30,706
Saya tak perlu bersembunyi.

356
00:21:31,540 --> 00:21:35,210
Orang jahat memanfaatkan
institusi kewangan sepanjang masa.

357
00:21:35,294 --> 00:21:38,755
Mujur ia sentiasa berakhir
dengan cara yang sama.

358
00:21:39,464 --> 00:21:41,174
Bank disiasat,

359
00:21:41,258 --> 00:21:45,554
kami bayar denda,
kemudian semua orang sambung kerja.

360
00:21:45,637 --> 00:21:47,431
Awak dah fikir masak-masak.

361
00:21:47,514 --> 00:21:49,850
Tak lama pun.

362
00:21:50,517 --> 00:21:52,894
Selamat jalan, Cik De León.

363
00:21:54,021 --> 00:21:56,148
Semoga berjaya dengan cerita itu.

364
00:21:56,648 --> 00:21:58,734
Awak tak nak tahu
bagaimana Jacob Monroe mati?

365
00:21:59,943 --> 00:22:00,944
Dia dibunuh…

366
00:22:01,737 --> 00:22:03,238
oleh seorang profesional.

367
00:22:04,740 --> 00:22:06,241
Bukan pembunuh upahan awak.

368
00:22:06,325 --> 00:22:10,245
Tak, yang ini dihantar oleh Presiden
untuk tutup jenayah isterinya.

369
00:22:10,746 --> 00:22:12,664
Mereka bunuh dia untuk diamkan dia.

370
00:22:13,582 --> 00:22:17,753
Apakah nasib pengurus bank
yang luluskan semua dana haram ini?

371
00:22:26,219 --> 00:22:27,179
Siapa?

372
00:22:27,262 --> 00:22:29,306
Hei, Cik Myers. Tukang senggara.

373
00:22:29,389 --> 00:22:33,226
Kami rasa ada kebocoran di rumah awak.
Boleh kami masuk dan lihat?

374
00:22:34,353 --> 00:22:35,354
Awak kenal mereka?

375
00:22:37,230 --> 00:22:38,607
Boleh awak datang esok?

376
00:22:39,900 --> 00:22:41,777
Maaf. Tak boleh.

377
00:22:41,860 --> 00:22:45,739
Ia bocor ke rumah tingkat bawah.
Hal ini mustahak.

378
00:22:46,323 --> 00:22:48,033
- Kita perlu sembunyi.
- Cik Myers?

379
00:22:49,701 --> 00:22:51,036
Cik Myers!

380
00:22:55,791 --> 00:22:56,708
Tunggu di sini.

381
00:23:17,646 --> 00:23:19,147
Ada jalan keluar lain?

382
00:23:19,231 --> 00:23:21,233
Ada satu lagi lif di atas.

383
00:23:29,825 --> 00:23:30,867
Di mana telefon awak?

384
00:23:31,701 --> 00:23:33,703
Tertinggal di bahagian lain rumah.

385
00:23:34,538 --> 00:23:36,039
Bagus. Dail nombor awak.

386
00:24:09,698 --> 00:24:11,158
Naik ke atas, sekarang!

387
00:24:49,237 --> 00:24:51,698
Mereka naik lif kedua!

388
00:25:01,249 --> 00:25:03,627
Peter, mereka pecah masuk rumah.
Mereka nak bunuh kami.

389
00:25:03,710 --> 00:25:05,212
- Tunggu. Siapa?
- Saya tak tahu.

390
00:25:05,295 --> 00:25:06,796
Mereka ada pistol dan radio.

391
00:25:06,880 --> 00:25:08,256
Mereka pergi? Awak okey?

392
00:25:08,340 --> 00:25:10,467
Freya lari. Mereka kejar dia.

393
00:25:10,550 --> 00:25:12,719
- Kita perlu cari dia cepat.
- Awak dekat?

394
00:25:12,802 --> 00:25:14,137
Saya nak turun sekarang.

395
00:25:14,221 --> 00:25:15,180
Saya akan jumpa…

396
00:25:15,889 --> 00:25:16,723
Isabel.

397
00:25:17,682 --> 00:25:18,517
Celaka.

398
00:25:27,192 --> 00:25:28,235
PANGGILAN GAGAL

399
00:25:28,318 --> 00:25:29,361
Peter.

400
00:25:33,490 --> 00:25:35,158
- Ambil ini.
- Awak pula?

401
00:25:42,791 --> 00:25:43,708
Letakkannya.

402
00:25:44,209 --> 00:25:46,002
Jatuhkannya. Sekarang.

403
00:25:46,086 --> 00:25:46,920
Gerak.

404
00:25:47,754 --> 00:25:48,672
Dah dapat wartawan.

405
00:25:55,887 --> 00:25:58,515
Maaf. Saya nak pinjam telefon awak.

406
00:25:58,598 --> 00:26:01,101
Tak, jangan salah faham. Saya boleh bayar.

407
00:26:08,567 --> 00:26:09,651
TERMINAL GRAND CENTRAL

408
00:26:22,080 --> 00:26:23,373
Dia di dalam Grand Central.

409
00:26:23,456 --> 00:26:25,375
Ini Adam. Dua minit lagi.

410
00:26:25,875 --> 00:26:26,793
Tolong!

411
00:26:26,876 --> 00:26:27,961
Tolong!

412
00:26:28,044 --> 00:26:29,212
- Chelsea!
- Dia ke mana?

413
00:26:29,296 --> 00:26:31,089
Tak tahu! Dia gari saya dan pergi!

414
00:26:34,801 --> 00:26:36,011
Pusing.

415
00:26:39,055 --> 00:26:40,140
Perlahan-lahan.

416
00:26:42,517 --> 00:26:43,727
di sana.

417
00:26:50,233 --> 00:26:52,068
Letak tangan di pagar.

418
00:27:09,377 --> 00:27:10,879
Jangan!

419
00:27:10,962 --> 00:27:12,672
Ya Tuhan!

420
00:27:15,175 --> 00:27:16,176
Jangan!

421
00:27:16,801 --> 00:27:19,054
Jangan!

422
00:27:19,137 --> 00:27:20,096
Tolong!

423
00:27:20,180 --> 00:27:21,181
Tolong!

424
00:27:21,264 --> 00:27:24,184
Tak, dia akan bunuh dia! Tolong!

425
00:27:44,829 --> 00:27:46,456
Pelanggan yang dihormati,

426
00:27:46,539 --> 00:27:49,125
demi keselamatan anda dan orang lain,

427
00:27:49,209 --> 00:27:55,256
tolong jangan duduk di lantai
atau tangga Terminal Grand Central.

428
00:27:55,340 --> 00:27:57,467
Terima kasih atas kerjasama anda.

429
00:28:03,807 --> 00:28:06,476
Susah nak cari di sini. Tolong saya cari.

430
00:28:06,559 --> 00:28:07,894
Saya baru sampai.

431
00:28:07,977 --> 00:28:08,812
Okey.

432
00:28:08,895 --> 00:28:11,022
Dia pakai baju panas kelabu dan selipar.

433
00:28:19,280 --> 00:28:21,866
Maaf, tuan. Maaf. FBI.

434
00:28:21,950 --> 00:28:25,203
Ada masalah. Saya perlukan bantuan awak.

435
00:28:26,371 --> 00:28:28,581
Tuan! Syukurlah!

436
00:28:28,665 --> 00:28:31,042
Puan, tolong tunggu di situ.

437
00:28:32,127 --> 00:28:33,336
Pusing.

438
00:28:35,755 --> 00:28:38,049
Hei, suspek menuju ke koridor timur.

439
00:28:39,843 --> 00:28:42,637
Saya nak tolong. Jangan jerit.
Pakai baju, tutup kepala.

440
00:28:47,809 --> 00:28:48,643
Hei.

441
00:28:48,727 --> 00:28:50,186
Saya bersama Isabel. Awak di mana?

442
00:28:50,270 --> 00:28:51,438
- Saya ada Freya.
- Bagus.

443
00:28:51,521 --> 00:28:52,647
Kami nak ke The Register.

444
00:28:52,731 --> 00:28:54,899
- Jumpa di sana.
- Awak nak bawa saya ke mana?

445
00:28:57,485 --> 00:28:59,237
Dia dah jumpa kawan.

446
00:29:00,238 --> 00:29:02,991
Mereka ke stesen kereta api.
Teruskan dengan berhati-hati.

447
00:29:03,074 --> 00:29:04,117
Awak datang?

448
00:29:05,785 --> 00:29:08,747
Jumpa di sana.
Saya rasa saya tahu mereka nak ke mana.

449
00:29:08,830 --> 00:29:11,583
Tutup semua pintu keluar
di Stesen Jalan 28.

450
00:29:12,167 --> 00:29:13,918
Begitulah Senator Lansing terlibat.

451
00:29:14,002 --> 00:29:15,295
Kasino pula?

452
00:29:15,378 --> 00:29:18,840
Kita dah cakap tentang kasino, Dan.
Tanya rakan sekerja yang beri perhatian.

453
00:29:18,923 --> 00:29:20,216
Kamu okey? Apa hal?

454
00:29:20,300 --> 00:29:21,259
Kami okey.

455
00:29:21,885 --> 00:29:23,720
- Sediakan studio.
- Di mana sumber awak?

456
00:29:23,803 --> 00:29:24,721
Dalam perjalanan.

457
00:29:25,513 --> 00:29:27,348
- Saya harap.
- Peter akan bawa dia.

458
00:29:28,475 --> 00:29:32,145
Kita turun di hentian seterusnya.
Financial Register tak jauh dari sana.

459
00:29:33,897 --> 00:29:35,815
Saya tak nak cakap dengan kawan awak.

460
00:29:35,899 --> 00:29:37,776
Saya akan cari jalan. Saya pernah buat.

461
00:29:37,859 --> 00:29:42,447
Mereka bukan setakat pembunuh upahan.
Awak melawan badan eksekutif kerajaan AS.

462
00:29:42,530 --> 00:29:44,783
Mungkin awak boleh sampai ke jet awak.

463
00:29:45,283 --> 00:29:47,494
Saya pasti peluru jumpa awak dulu.

464
00:29:50,038 --> 00:29:51,080
Sial.

465
00:30:03,885 --> 00:30:07,472
Dengar sini, ikut saya atau ikut mereka.

466
00:30:07,555 --> 00:30:08,389
Pilihan awak.

467
00:30:20,276 --> 00:30:22,362
Saya tahu jalan keluar lain. Mari.

468
00:30:28,576 --> 00:30:31,579
DILARANG MEMASUKI KAWASAN TERHAD INI

469
00:30:32,997 --> 00:30:36,376
Ada pintu masuk yang bersambung
dengan Bank Park Avenue lama.

470
00:30:36,459 --> 00:30:38,086
Kerja pertama saya selepas kolej.

471
00:30:39,254 --> 00:30:43,007
Ya, di sebelah sana.
Pintu keluarnya dekat dengan The Register.

472
00:32:13,765 --> 00:32:14,807
Apa jadah?

473
00:32:38,373 --> 00:32:39,207
Okey.

474
00:32:39,791 --> 00:32:42,669
Okey. Mari.

475
00:32:43,378 --> 00:32:45,672
- Berapa jauh?
- Register di seberang jalan.

476
00:32:53,721 --> 00:32:55,014
Tunggu.

477
00:32:55,515 --> 00:32:58,267
- Saya tahu awak tak nak buat begini.
- Baru seminggu kenal.

478
00:32:58,351 --> 00:33:00,603
Cukup lama untuk tahu
kalau awak nak bunuh saya,

479
00:33:01,479 --> 00:33:03,982
- peluru itu dah terkena kepala saya.
- Tunggu saja.

480
00:33:05,608 --> 00:33:08,611
Hagan bukan lagi askar, Adam.

481
00:33:08,695 --> 00:33:11,364
Dia ahli politik. Dia penipu. Okey?

482
00:33:11,447 --> 00:33:14,033
Dia gunakan awak untuk tutup jejaknya.

483
00:33:14,117 --> 00:33:15,284
Dia bercakap benar.

484
00:33:15,368 --> 00:33:18,955
Monroe dan Wanita Pertama mengubah
jutaan wang haram dalam kempennya.

485
00:33:19,038 --> 00:33:19,998
Saya tolong dia.

486
00:33:20,873 --> 00:33:21,708
Pandang saya.

487
00:33:22,792 --> 00:33:24,919
Pandang saya, Adam.

488
00:33:26,713 --> 00:33:28,840
Saya faham perasaan awak, okey?

489
00:33:30,008 --> 00:33:33,219
Suara dalam kepala awak itu
yang mengatakan semuanya bohong,

490
00:33:33,302 --> 00:33:35,555
tolong dengarnya.

491
00:33:38,850 --> 00:33:39,726
Jangan.

492
00:33:41,728 --> 00:33:43,438
Seterusnya awak, Peter.

493
00:33:44,981 --> 00:33:46,065
Ya.

494
00:33:49,861 --> 00:33:51,779
Awak sanggup mati untuk ini?

495
00:34:47,210 --> 00:34:48,127
Chelsea.

496
00:34:53,883 --> 00:34:55,426
- Peter.
- Hei.

497
00:34:56,010 --> 00:34:57,345
- Dia ditembak.
- Saya pegang.

498
00:34:57,428 --> 00:34:59,597
Bawa dia ke atas.

499
00:35:01,474 --> 00:35:02,892
Kita mula sebaik awak bersedia.

500
00:35:02,975 --> 00:35:05,019
- Aduh.
- Perlahan-lahan.

501
00:35:08,898 --> 00:35:11,109
Ada peti pertolongan cemas?

502
00:35:11,192 --> 00:35:12,944
Saya rasa ada bantuan lebih baik.

503
00:35:16,531 --> 00:35:18,282
Supaya kita jelas…

504
00:35:19,492 --> 00:35:22,453
saya akan beritahu semuanya
tentang Hagan, tapi yang lain…

505
00:35:22,537 --> 00:35:24,872
Itu saja yang saya perlu buat masa ini.

506
00:35:27,041 --> 00:35:28,209
Macam mana rupa saya?

507
00:35:29,210 --> 00:35:30,253
Comel.

508
00:35:30,336 --> 00:35:31,879
Okey, jom kita mula.

509
00:35:35,925 --> 00:35:38,886
Mungkinkah bank awak digunakan
untuk ubah wang haram?

510
00:35:40,596 --> 00:35:41,848
Seperti bank lain.

511
00:35:43,349 --> 00:35:44,267
Maksudnya ya?

512
00:35:46,185 --> 00:35:47,103
Ya.

513
00:35:48,271 --> 00:35:51,232
"Singa fikir
lebih baik ia takutkan ahli sihir itu,

514
00:35:51,315 --> 00:35:54,694
maka ia mengaum dengan kuat,
garang dan dahsyat…

515
00:35:54,777 --> 00:35:57,029
- Maaf, Tuan Presiden.
- …sehingga Toto melompat…"

516
00:35:57,113 --> 00:35:58,865
- Ya?
- Ada sesuatu awak perlu lihat.

517
00:36:05,663 --> 00:36:07,498
Teruskan membaca, okey?

518
00:36:12,086 --> 00:36:13,838
Bagaimana awak mula-mula jumpa Hagan?

519
00:36:13,921 --> 00:36:15,840
Saya tak pernah jumpa mereka.

520
00:36:16,340 --> 00:36:17,967
Tapi badan amal Wanita Pertama

521
00:36:18,050 --> 00:36:22,513
telah menjadi klien bank kami
selama hampir dua tahun.

522
00:36:22,597 --> 00:36:24,807
Jadi, awak tak pernah bercakap
dengan mereka?

523
00:36:24,891 --> 00:36:25,725
Tidak.

524
00:36:25,808 --> 00:36:29,395
Itu akan mematahkan tujuan
jabatan sulit saya dalam Walcott.

525
00:36:29,478 --> 00:36:32,732
Bila awak mula mengesyaki Wanita Pertama
menggunakan badan amalnya

526
00:36:32,815 --> 00:36:34,275
untuk langgar
undang-undang kewangan kempen

527
00:36:34,358 --> 00:36:37,236
dan ubah wang haram dalam kempen suaminya?

528
00:36:41,157 --> 00:36:42,742
Saya tak syak.

529
00:36:44,202 --> 00:36:48,372
Saya tahu apa yang dia mahu
apabila dia minta khidmat saya.

530
00:36:48,456 --> 00:36:51,959
Awak ada bukti
tentang niat jenayah Wanita Pertama?

531
00:36:52,043 --> 00:36:55,254
Kalau Kongres dan Jabatan Keadilan AS

532
00:36:55,338 --> 00:36:58,716
berminat untuk capai
persefahaman dengan saya,

533
00:36:58,799 --> 00:37:02,053
saya akan dedahkan semua yang saya tahu

534
00:37:02,136 --> 00:37:05,806
tentang pasangan Hagan
dan kelakuan jenayah mereka.

535
00:37:15,983 --> 00:37:18,152
Berita ini tersebar
selepas laporan mengejutkan

536
00:37:18,236 --> 00:37:20,780
daripada wartawan kewangan,
Isabel De León,

537
00:37:20,863 --> 00:37:24,200
yang mendedahkan rahsia ini
selepas menyiasat urusan perniagaan

538
00:37:24,283 --> 00:37:27,161
bapanya yang terasing, Jacob Monroe.

539
00:37:27,245 --> 00:37:30,414
Hari ini, saya disertai lelaki
yang membantunya dalam perjalanannya.

540
00:37:30,498 --> 00:37:32,041
Selamat datang, Jay Batra.

541
00:37:32,124 --> 00:37:33,834
Terima kasih, Ali. Gembira berada di sini.

542
00:37:33,918 --> 00:37:36,170
Jay, awak bekerja
sebagai juruanalisis kerajaan,

543
00:37:36,254 --> 00:37:39,632
hanya menjalankan tugas awak,
apabila sesuatu yang mencurigakan muncul.

544
00:37:39,715 --> 00:37:42,051
Lalu, awak mula menyiasat.

545
00:37:42,134 --> 00:37:43,135
Beritahu saya.

546
00:37:43,219 --> 00:37:45,221
Lebih mudah kalau saya tunjukkan.

547
00:37:45,304 --> 00:37:46,138
Okey.

548
00:37:52,353 --> 00:37:53,688
Itu saya.

549
00:38:06,951 --> 00:38:09,328
- Awak rasa dia nyanyi tentang apa?
- Aduhai.

550
00:38:10,288 --> 00:38:15,126
Kalau saya perlu teka, ada seorang lelaki.
Dia melalui waktu yang sukar, sendirian.

551
00:38:16,544 --> 00:38:19,380
Dia tak tahu siapa dia boleh percaya.

552
00:38:20,214 --> 00:38:22,258
Kemudian, dia datang.

553
00:38:22,341 --> 00:38:24,468
Dia bantu dia memahami sesuatu,

554
00:38:25,052 --> 00:38:27,179
dan bersama-sama, mereka betulkan keadaan.

555
00:38:27,763 --> 00:38:28,973
Betulkah?

556
00:38:29,473 --> 00:38:31,767
Saya rasa itu yang dia cakap
sebelum dia menyanyi.

557
00:38:34,228 --> 00:38:36,522
- Bagaimana keadaan awak?
- Baik.

558
00:38:37,815 --> 00:38:41,736
Tangan saya lebih baik,
tapi kaki saya masih perlu sembuh lagi.

559
00:38:43,029 --> 00:38:45,573
Saya dah baca semua artikel awak. Hebat.

560
00:38:45,656 --> 00:38:47,742
Awak buat dengan baik. Saya bangga.

561
00:38:49,910 --> 00:38:51,454
Awak tulis semuanya.

562
00:38:51,537 --> 00:38:52,788
Hampir semuanya.

563
00:38:52,872 --> 00:38:56,876
Awak seorang saja yang berjanji
dengan ayah saya yang cuba bantu orang.

564
00:38:58,002 --> 00:38:59,420
Awak bukan ceritanya.

565
00:39:00,254 --> 00:39:03,632
Tentu bagus dapat tulis tentang semuanya.

566
00:39:04,300 --> 00:39:06,969
Bukan sekadar skandal itu
atau hal dengan ayah awak,

567
00:39:07,053 --> 00:39:09,805
tapi meneliti semua penipuan,

568
00:39:10,598 --> 00:39:11,766
menceritakan kisah awak.

569
00:39:11,849 --> 00:39:13,434
Itu bukan kisah saya.

570
00:39:14,727 --> 00:39:16,645
Kisah saya masih ditulis.

571
00:39:17,229 --> 00:39:18,356
Begitu juga dengan awak.

572
00:39:20,858 --> 00:39:21,984
Apa rancangan awak?

573
00:39:22,068 --> 00:39:24,904
Saya mahu ke Barcelona
selama beberapa bulan.

574
00:39:24,987 --> 00:39:26,238
Barcelona? Wah.

575
00:39:26,822 --> 00:39:27,865
Seronok bunyinya.

576
00:39:28,366 --> 00:39:30,368
- Kerja? Bercuti?
- Kedua-duanya.

577
00:39:31,243 --> 00:39:33,120
Cuba cari keseimbangan.

578
00:39:33,204 --> 00:39:36,040
Ya, seimbang itu bagus.

579
00:39:37,958 --> 00:39:38,959
Awak pula?

580
00:39:39,543 --> 00:39:40,544
Apa rancangan awak?

581
00:39:45,007 --> 00:39:46,425
Mari bincang tentang muzik.

582
00:39:46,509 --> 00:39:49,095
Jadi, kugiran akan memeriahkan majlis,

583
00:39:49,178 --> 00:39:51,222
tapi cuma ada satu suasana.

584
00:39:51,305 --> 00:39:53,682
Beginilah, saya ada idea.

585
00:39:53,766 --> 00:39:55,309
- DJ?
- Bukan.

586
00:39:56,394 --> 00:39:59,021
Apa kata kita pergi saja ke mana-mana?

587
00:40:00,189 --> 00:40:03,192
- Maksud awak, kahwin lari?
- Ya.

588
00:40:03,275 --> 00:40:04,944
Kita boleh berkahwin di mahkamah,

589
00:40:05,027 --> 00:40:08,864
kemudian terbang ke Belize.

590
00:40:11,158 --> 00:40:12,660
Saya sayang awak.

591
00:40:13,244 --> 00:40:14,161
Sayang awak juga.

592
00:40:14,829 --> 00:40:16,580
Tapi saya nak adakan perkahwinan saya.

593
00:40:18,082 --> 00:40:20,334
Okey. Kalau begitu, DJ.

594
00:40:20,418 --> 00:40:22,420
Okey, DJ. Untuk gambar pula,

595
00:40:22,503 --> 00:40:26,424
saya rasa kurang editorial,
lebih kewartawanan foto…

596
00:40:26,507 --> 00:40:29,927
HAGAN AMPUNKAN DIRI SENDIRI DAN ISTERI
SEBELUM SABITAN OLEH SENAT

597
00:40:35,349 --> 00:40:36,559
Kecoh betul.

598
00:40:36,642 --> 00:40:37,643
Betul.

599
00:40:39,186 --> 00:40:44,692
Semua itu akibat keputusan yang buruk,
atau cuma kekurangan etika.

600
00:40:44,775 --> 00:40:46,694
Saya setuju.

601
00:40:48,404 --> 00:40:50,239
- Awak tunggu seseorang?
- Kenapa?

602
00:40:50,322 --> 00:40:52,741
Saya nak pesan minuman keras.

603
00:40:52,825 --> 00:40:55,536
Kalau awak menunggu seseorang, saya akan…

604
00:40:55,619 --> 00:40:56,745
Saya bukan…

605
00:40:57,788 --> 00:40:59,498
menunggu seseorang.

606
00:41:01,208 --> 00:41:02,084
Henry.

607
00:41:03,127 --> 00:41:04,170
Nina.

608
00:41:04,253 --> 00:41:05,463
Salam kenal.

609
00:41:07,089 --> 00:41:08,174
Baiklah.

610
00:41:09,383 --> 00:41:10,259
Awak nak pesan apa?

611
00:41:11,927 --> 00:41:13,471
Martini yang sempurna.

612
00:41:15,514 --> 00:41:16,390
Sempurna.

613
00:41:21,729 --> 00:41:23,147
Ya, sebentar.

614
00:41:27,735 --> 00:41:28,569
Hei.

615
00:41:32,364 --> 00:41:33,866
Maaf sebab lambat.

616
00:41:34,366 --> 00:41:35,284
Tak apa.

617
00:41:35,993 --> 00:41:38,120
- Boleh beli fudge?
- Boleh.

618
00:41:39,538 --> 00:41:40,956
Ada sesuatu yang saya nak tahu.

619
00:41:41,040 --> 00:41:42,124
Kalau ular tedung selar

620
00:41:42,208 --> 00:41:45,169
jumpa biawak Komodo di hutan,
siapa akan menang?

621
00:41:45,252 --> 00:41:47,671
Soalan yang bagus. Lari.

622
00:42:01,101 --> 00:42:03,020
Keadaan akan reda lambat-laun,

623
00:42:03,103 --> 00:42:06,440
tapi kami sedang mengkaji semula
semua ejen malam.

624
00:42:07,274 --> 00:42:09,485
- Awak kemas rumah, ya?
- Sental sekali.

625
00:42:12,154 --> 00:42:13,614
Saya nak minta cuti lanjutan.

626
00:42:13,697 --> 00:42:15,991
- Sampai kaki sembuh?
- Mungkin lebih lama.

627
00:42:18,160 --> 00:42:20,079
Seseorang pernah beritahu saya

628
00:42:20,579 --> 00:42:21,872
bahawa ejen terbaik

629
00:42:22,456 --> 00:42:25,042
tahu mereka perlu seimbang dalam hidup.

630
00:42:25,125 --> 00:42:26,293
Saya patut carinya.

631
00:42:26,377 --> 00:42:28,879
Siapa pun orang itu,
dengar cakap dia lebih kerap.

632
00:42:31,966 --> 00:42:34,635
Saya memikirkan permintaan awak
untuk rakan sekerja.

633
00:42:35,177 --> 00:42:36,762
Saya ada calon.

634
00:42:37,388 --> 00:42:38,597
Siapa?

635
00:42:39,098 --> 00:42:40,766
Saya ingat awak nak berehat.

636
00:42:42,017 --> 00:42:43,018
Ya.

637
00:42:43,852 --> 00:42:44,687
Bila awak sedia…

638
00:42:44,770 --> 00:42:46,230
Saya tahu nombornya.

639
00:42:46,313 --> 00:42:47,565
Jaga diri, Peter.

640
00:42:58,200 --> 00:43:00,035
- Satu untuk awak.
- Terima kasih.

641
00:43:00,119 --> 00:43:01,036
Sama-sama.

642
00:43:01,537 --> 00:43:02,955
JEMPUT MAKAN AISKRIM

643
00:43:15,175 --> 00:43:17,219
Hai, awak nak yang mana satu?

644
00:45:30,477 --> 00:45:33,230
Terjemahan sari kata oleh Siti Salmi