1
00:00:06,089 --> 00:00:08,925
前回までのあらすじ

2
00:00:09,009 --> 00:00:10,510
詐欺に聞こえる

3
00:00:10,593 --> 00:00:14,681
そんなことない
適切な銀行に頼むんだ

4
00:00:14,764 --> 00:00:15,932
見返りは？

5
00:00:16,016 --> 00:00:18,059
大統領の日例指示

6
00:00:18,143 --> 00:00:21,980
少し工夫すれば
選挙資金に直接回せる

7
00:00:22,063 --> 00:00:23,982
データベースだ

8
00:00:24,065 --> 00:00:28,028
この本なしには
アクセスできない

9
00:00:28,111 --> 00:00:29,320
書籍暗号？

10
00:00:29,404 --> 00:00:32,157
見つからないよう
隠しましたね

11
00:00:32,240 --> 00:00:34,075
モットが死んだ

12
00:00:34,159 --> 00:00:36,745
分からないのは理由です

13
00:00:36,828 --> 00:00:38,830
お父さんを拘留した

14
00:00:38,913 --> 00:00:40,957
銃で自ら命を絶った

15
00:00:41,624 --> 00:00:43,752
アリントンは一緒か？

16
00:00:43,835 --> 00:00:44,335
ああ

17
00:00:44,419 --> 00:00:47,338
もう１つ頼みたい
簡単じゃない

18
00:00:47,422 --> 00:00:48,339
了解だ

19
00:00:48,423 --> 00:00:49,758
安全か？

20
00:00:49,841 --> 00:00:50,884
問題ない

21
00:00:50,967 --> 00:00:52,260
帰るべきだ

22
00:00:52,343 --> 00:00:53,887
出口では？
〝ブロンクス方面〞

23
00:00:53,970 --> 00:00:56,848
田舎道を通っていくか

24
00:00:58,933 --> 00:01:00,310
〝ＰＩＮ入力〞

25
00:01:01,436 --> 00:01:03,271
“ＳＯＳ”

26
00:01:03,354 --> 00:01:04,064
〝位置情報共有〞

27
00:01:04,064 --> 00:01:04,856
〝位置情報共有〞
部下が暴走した

28
00:01:04,856 --> 00:01:05,899
部下が暴走した

29
00:01:05,982 --> 00:01:07,776
私の命令だ

30
00:01:07,859 --> 00:01:08,735
待機しろ

31
00:01:08,818 --> 00:01:09,611
ムリだ

32
00:01:09,694 --> 00:01:12,363
君は反逆罪に問われる

33
00:01:13,114 --> 00:01:14,240
父親と同じ

34
00:01:14,324 --> 00:01:15,325
お言葉だが

35
00:01:15,408 --> 00:01:16,284
何様だ

36
00:01:36,888 --> 00:01:38,640
23年前

37
00:01:38,640 --> 00:01:39,307
23年前
遠くに行かないで

38
00:01:39,307 --> 00:01:40,475
遠くに行かないで

39
00:01:48,566 --> 00:01:50,693
よーい　スタート！

40
00:02:06,626 --> 00:02:08,503
“ラズマタズ”

41
00:02:11,422 --> 00:02:12,423
大好きよ

42
00:02:18,847 --> 00:02:22,058
ナイト·エージェント

43
00:02:23,643 --> 00:02:24,394
どうぞ

44
00:02:24,477 --> 00:02:26,187
ナイト･アクション

45
00:02:26,271 --> 00:02:27,188
暗号を

46
00:02:28,356 --> 00:02:30,483
葉　塔　氷　刃

47
00:02:32,193 --> 00:02:33,736
一致しません

48
00:02:33,820 --> 00:02:34,904
何だと？

49
00:02:35,905 --> 00:02:37,824
葉　塔　氷　刃

50
00:02:37,907 --> 00:02:40,869
カッパーヘッドだ
問題がある

51
00:02:41,786 --> 00:02:43,830
有効ではありません

52
00:02:43,913 --> 00:02:45,915
アクセス禁止です

53
00:02:52,839 --> 00:02:54,340
家を確認した

54
00:02:54,424 --> 00:02:56,968
４人いるはずの家だ

55
00:02:57,051 --> 00:03:00,388
だが いない
どこに行った？

56
00:03:00,471 --> 00:03:04,267
外に出て 遠くを見ると
建物がある

57
00:03:04,350 --> 00:03:06,769
50メートルほど先の小屋だ

58
00:03:06,853 --> 00:03:08,521
そこに違いない

59
00:03:08,605 --> 00:03:10,356
その場所に入ると

60
00:03:11,399 --> 00:03:13,776
何かが動いた音がした

61
00:03:13,860 --> 00:03:15,320
一斉射撃だよ

62
00:03:15,403 --> 00:03:17,655
その２秒後 聞こえたのは

63
00:03:17,739 --> 00:03:20,116
ヒホー　ヒホー ！

64
00:03:20,200 --> 00:03:21,034
イヤだ

65
00:03:21,117 --> 00:03:25,622
まさか ロバとはね
ロバも災難だった

66
00:03:25,705 --> 00:03:26,789
ひどいわ

67
00:03:26,873 --> 00:03:29,375
今でも 悪いと思ってる

68
00:03:29,459 --> 00:03:33,213
人を殺せと言われて
ロバを殺した

69
00:03:33,922 --> 00:03:36,966
あんな死に方
するべきじゃない

70
00:03:37,050 --> 00:03:37,926
そうね

71
00:03:49,646 --> 00:03:51,105
いつ気づいた？

72
00:03:51,606 --> 00:03:52,857
気づく？

73
00:03:54,400 --> 00:03:56,110
様子が変だと

74
00:03:58,071 --> 00:03:59,113
銃を捨てろ

75
00:03:59,697 --> 00:04:00,657
左手で

76
00:04:02,033 --> 00:04:04,577
俺は読心術をやってる

77
00:04:04,661 --> 00:04:06,246
そう いい子だ

78
00:04:06,329 --> 00:04:08,831
最後の一瞬でバレたな

79
00:04:08,915 --> 00:04:11,584
この話は そこまで笑えない

80
00:04:11,668 --> 00:04:13,127
こんな事 やめて

81
00:04:13,836 --> 00:04:15,505
まあ 俺だって

82
00:04:16,005 --> 00:04:17,674
やりたくはない

83
00:04:17,757 --> 00:04:21,135
家族や婚約者が
どう思うと？

84
00:04:21,219 --> 00:04:25,056
ひどい事故に遭った
不運だった

85
00:04:25,139 --> 00:04:27,517
まさに そのとおりだ

86
00:04:28,184 --> 00:04:29,185
不運だよ

87
00:04:29,769 --> 00:04:32,313
皮肉だな　俺は今頃死んでた

88
00:04:32,397 --> 00:04:34,357
あんたが助けなきゃね

89
00:04:36,150 --> 00:04:36,693
ええ

90
00:04:38,236 --> 00:04:39,529
私のミスね

91
00:06:16,167 --> 00:06:17,418
チェルシー

92
00:06:40,525 --> 00:06:41,442
クソ

93
00:07:17,854 --> 00:07:19,147
チェルシー

94
00:07:27,655 --> 00:07:28,489
大丈夫？

95
00:07:28,573 --> 00:07:30,408
最終決戦だな

96
00:07:30,491 --> 00:07:31,451
そうかな

97
00:07:31,534 --> 00:07:34,537
ヘイガンの言葉は全部ウソだ

98
00:07:34,620 --> 00:07:36,956
マジメなお前は⸺

99
00:07:37,039 --> 00:07:41,294
国連に侵入し情報を盗み
モンローに渡した

100
00:07:42,336 --> 00:07:44,714
ヘイガンに利用されてる

101
00:07:45,298 --> 00:07:48,926
あの夫妻は モンローと
違法な取引を

102
00:07:49,010 --> 00:07:49,886
ウソだ！

103
00:07:49,969 --> 00:07:52,805
イザベルが証拠を持ってる

104
00:07:53,389 --> 00:07:56,184
善人は隠したりしない

105
00:07:56,267 --> 00:07:58,394
彼に自分で聞け

106
00:07:59,145 --> 00:08:01,189
理屈は通じないわ

107
00:08:01,272 --> 00:08:02,231
行こう

108
00:08:04,066 --> 00:08:05,151
アダム

109
00:08:07,528 --> 00:08:08,738
いいか？

110
00:08:09,322 --> 00:08:10,156
行け

111
00:08:25,338 --> 00:08:29,383
ザパタとＬＦＳには
出資者がいた

112
00:08:29,467 --> 00:08:32,929
イザベルの父親は
ジェイコブ･モンロー

113
00:08:33,012 --> 00:08:34,180
情報屋か？

114
00:08:34,263 --> 00:08:34,889
ええ

115
00:08:34,972 --> 00:08:37,141
テロリストとも近しい

116
00:08:37,225 --> 00:08:41,229
ＦＢＩ捜査官を殺し
国連テロにも加担した

117
00:08:41,312 --> 00:08:43,898
そして関係が深いのが

118
00:08:43,981 --> 00:08:45,107
〝夫人〞
ジェニー

119
00:08:45,191 --> 00:08:48,152
その慈善団体を通じ資金流用

120
00:08:48,236 --> 00:08:50,488
選挙運動に活用した

121
00:08:50,571 --> 00:08:53,783
極秘情報と引き換えに
脅迫も行った

122
00:08:53,866 --> 00:08:56,285
ザパタやモンロー 慈善団体

123
00:08:56,369 --> 00:08:59,205
資金洗浄には何が必要？

124
00:08:59,872 --> 00:09:00,456
銀行

125
00:09:00,540 --> 00:09:01,749
ジェーン 正解

126
00:09:01,832 --> 00:09:02,875
ジルね

127
00:09:02,959 --> 00:09:09,090
活動には 全て同じ銀行
ウィルコットが使われた

128
00:09:09,173 --> 00:09:13,427
取引の承認を
秘密裏で行う人間がいたが

129
00:09:13,511 --> 00:09:15,304
失敗し 気付かれた

130
00:09:15,388 --> 00:09:18,766
銀行は隠蔽(いんぺい)のため
ランシング

131
00:09:18,849 --> 00:09:21,727
タイベックとマイクを
殺させた

132
00:09:21,811 --> 00:09:23,646
容疑者の証言か？

133
00:09:23,729 --> 00:09:26,732
今までの話を聞いてた？

134
00:09:26,816 --> 00:09:29,819
ドライブに証拠がある

135
00:09:29,902 --> 00:09:33,114
銀行の件以外は
まだ確認してない

136
00:09:33,197 --> 00:09:37,076
この情報の半分でも真実なら
大ごとだぞ

137
00:09:37,159 --> 00:09:39,120
悪いけど

138
00:09:39,203 --> 00:09:42,999
これほどの重要人物を
告発するのは

139
00:09:43,082 --> 00:09:45,251
極めて危険なことよ

140
00:09:45,334 --> 00:09:49,130
モンローがあなたの父親なら

141
00:09:49,213 --> 00:09:54,176
この物語を追う事に
倫理的な疑問点もある

142
00:09:54,260 --> 00:09:57,096
父親だから解明できた

143
00:09:57,179 --> 00:09:59,056
同感　内密にしたい

144
00:09:59,140 --> 00:10:00,474
十分 内密よ

145
00:10:00,558 --> 00:10:04,061
全部確認するのは
何か月もかかる

146
00:10:04,145 --> 00:10:06,981
大統領も 隠蔽に動いてるわ

147
00:10:07,648 --> 00:10:09,775
全部は記事にしない

148
00:10:10,276 --> 00:10:12,653
ほんの一部を出すだけよ

149
00:10:15,114 --> 00:10:16,907
トリップ　どうだ？

150
00:10:16,991 --> 00:10:19,368
安全な場所へ情報を移動し

151
00:10:19,452 --> 00:10:22,079
常勤の記者に調べさせるか？

152
00:10:22,163 --> 00:10:23,956
２週間はかかる

153
00:10:24,040 --> 00:10:26,042
大統領の話なのよ

154
00:10:26,125 --> 00:10:27,877
個人的な興味では？

155
00:10:27,960 --> 00:10:30,338
証人に話を聞くか？

156
00:10:30,421 --> 00:10:31,839
彼以外に誰が？

157
00:10:31,922 --> 00:10:36,594
チェルシー･アリントンなら
関係を証言できる

158
00:10:36,677 --> 00:10:38,804
侵入者を撃った人？

159
00:10:39,388 --> 00:10:44,060
彼女の疑惑について
記者宛に連絡があった

160
00:10:44,143 --> 00:10:47,063
隠蔽のために
彼女を陥れてるのよ

161
00:10:50,941 --> 00:10:51,776
トリップ

162
00:10:52,777 --> 00:10:54,320
決定を急ごう

163
00:10:54,403 --> 00:10:55,196
同感だ

164
00:10:55,279 --> 00:10:57,114
強く反対する

165
00:10:57,198 --> 00:10:58,407
同じく反対だ

166
00:11:00,701 --> 00:11:01,661
トリップ

167
00:11:04,538 --> 00:11:06,082
悪いな　イザベル

168
00:11:06,165 --> 00:11:09,085
弁護士と同意見だ
時間が要る

169
00:11:12,880 --> 00:11:13,714
“薬局”

170
00:11:15,424 --> 00:11:19,553
編集部に向かった
ドライブが開いたらしい

171
00:11:19,637 --> 00:11:22,515
サザーランドは手を止めない

172
00:11:25,101 --> 00:11:26,268
対処しろ

173
00:11:27,937 --> 00:11:29,146
リッチ…

174
00:11:30,690 --> 00:11:32,650
友人として話したい

175
00:11:36,570 --> 00:11:37,405
どうぞ

176
00:11:37,488 --> 00:11:39,198
お前とジェニーは

177
00:11:40,449 --> 00:11:42,576
モンローと関係が？

178
00:11:45,329 --> 00:11:46,372
そうだ

179
00:11:47,581 --> 00:11:50,042
モンローは 初期の出資者だ

180
00:11:50,668 --> 00:11:52,878
それで疑ってるのか

181
00:11:52,962 --> 00:11:53,796
誤解か？

182
00:11:53,879 --> 00:11:55,005
いいか

183
00:11:55,089 --> 00:11:58,676
ピーターはトラウマに
とらわれてる

184
00:11:58,759 --> 00:12:01,637
父親のせいで皆を敵視してる

185
00:12:01,721 --> 00:12:03,764
誰も信用しない

186
00:12:03,848 --> 00:12:05,725
こっちは戦友だ

187
00:12:05,808 --> 00:12:07,143
分かってる

188
00:12:07,226 --> 00:12:09,478
確認したかっただけだ

189
00:12:11,063 --> 00:12:14,692
これは国家の安全のためだ
いいな？

190
00:12:14,775 --> 00:12:16,861
“将官の言葉は絶対だ”

191
00:12:16,944 --> 00:12:19,447
何回言えば分かるんだ？

192
00:12:20,865 --> 00:12:21,699
ああ

193
00:12:21,782 --> 00:12:24,160
頼んでばかりで悪い

194
00:12:24,243 --> 00:12:26,078
単独だと大変だ

195
00:12:26,162 --> 00:12:26,996
つまり？

196
00:12:28,706 --> 00:12:31,917
他にもナイト･
エージェントを雇った

197
00:13:07,244 --> 00:13:10,623
〝リーナ
マンハッタン紙〞

198
00:13:14,960 --> 00:13:16,712
“あの記事をつぶす”

199
00:13:21,425 --> 00:13:23,803
テオが記事をつぶすって

200
00:13:24,386 --> 00:13:26,305
最低 発行を遅らせる

201
00:13:26,388 --> 00:13:26,931
そう

202
00:13:27,014 --> 00:13:28,641
彼が狙われたら？

203
00:13:28,724 --> 00:13:30,351
巻き込みたくない

204
00:13:30,434 --> 00:13:31,894
君は正しい

205
00:13:31,977 --> 00:13:34,063
テオもそう思ってる

206
00:13:34,730 --> 00:13:36,190
いい人そうだ

207
00:13:37,858 --> 00:13:38,734
そうね

208
00:13:41,570 --> 00:13:42,738
ピーター

209
00:13:42,822 --> 00:13:44,657
すごく怖い

210
00:13:44,740 --> 00:13:47,827
終わったら
何をするか考えとけ

211
00:13:49,995 --> 00:13:53,499
カウチでゆっくり
ケーキをほおばる

212
00:13:54,708 --> 00:13:55,626
ケーキ？

213
00:13:57,002 --> 00:13:59,255
僕はアイスがいいな

214
00:13:59,338 --> 00:14:00,714
好きな味は？

215
00:14:00,798 --> 00:14:02,925
アイスの店があってね

216
00:14:04,260 --> 00:14:06,136
ある日 海に行き

217
00:14:07,304 --> 00:14:09,431
母が買ってくれた

218
00:14:12,351 --> 00:14:13,352
これが

219
00:14:14,478 --> 00:14:16,230
病気になる前の

220
00:14:17,106 --> 00:14:18,899
最後の思い出だ

221
00:14:23,946 --> 00:14:25,114
そうだな

222
00:14:25,614 --> 00:14:26,866
赤だった

223
00:14:27,658 --> 00:14:31,495
カリカリしてて
おいしかったよ

224
00:14:31,579 --> 00:14:33,205
何て名前？

225
00:14:33,289 --> 00:14:34,665
覚えてない

226
00:14:34,748 --> 00:14:38,919
イチゴか
ラズベリーかなんかだ

227
00:14:40,671 --> 00:14:44,758
青い牛が入った
ロゴだったと思う

228
00:14:46,427 --> 00:14:49,305
いつも 見つけようと
してるけど

229
00:14:49,388 --> 00:14:50,306
そんなに

230
00:14:50,389 --> 00:14:52,516
正直 思い出せない

231
00:14:56,270 --> 00:14:58,814
頭から離れないんだ

232
00:14:59,315 --> 00:15:01,317
あの日の気持ちが

233
00:15:04,904 --> 00:15:05,738
ああ

234
00:15:07,865 --> 00:15:08,949
どこだ？

235
00:15:09,033 --> 00:15:09,909
新聞社

236
00:15:09,992 --> 00:15:11,243
今 戻ってる

237
00:15:11,327 --> 00:15:14,079
警備員に
誰も入れるなと連絡を

238
00:15:14,163 --> 00:15:15,456
窓から離れろ

239
00:15:15,539 --> 00:15:16,749
窓だらけよ

240
00:15:16,832 --> 00:15:18,751
アダムがチェルシーを狙った

241
00:15:18,834 --> 00:15:19,668
大丈夫？

242
00:15:19,752 --> 00:15:22,212
大統領が粛清を始めた

243
00:15:22,296 --> 00:15:23,505
私たちを？

244
00:15:23,589 --> 00:15:24,715
記事は？

245
00:15:24,798 --> 00:15:28,135
精査が終わるまで出すなと

246
00:15:28,218 --> 00:15:29,094
説明は？

247
00:15:29,178 --> 00:15:30,930
全部話したけどダメ

248
00:15:31,013 --> 00:15:32,473
証人の取材は？

249
00:15:32,556 --> 00:15:34,934
ジェイとチェルシーは不可

250
00:15:37,436 --> 00:15:38,604
銀行家は？

251
00:15:38,687 --> 00:15:41,982
証拠を見せれば
説得できるかも

252
00:15:44,068 --> 00:15:45,235
エヴァン

253
00:15:45,319 --> 00:15:47,613
銀行家の取材は？

254
00:15:47,696 --> 00:15:48,197
誰？

255
00:15:48,280 --> 00:15:51,450
フレヤ･マイヤーズに
頼んでみる

256
00:15:51,533 --> 00:15:53,369
今夜 枠をくれる？

257
00:15:53,452 --> 00:15:54,411
大丈夫か

258
00:15:54,495 --> 00:15:55,996
確保できる？

259
00:15:56,080 --> 00:15:58,791
トリップに確認する
大丈夫だ

260
00:16:00,292 --> 00:16:01,669
決まったわ

261
00:16:01,752 --> 00:16:02,336
そうか

262
00:16:02,419 --> 00:16:04,296
居場所を教えろ

263
00:16:05,130 --> 00:16:08,717
レニーから
補遺の件で連絡を頼まれた

264
00:16:08,801 --> 00:16:10,886
この情報は大きい

265
00:16:10,970 --> 00:16:13,263
出版を少し待ってくれ

266
00:16:14,640 --> 00:16:16,850
ギリギリなのは分かる

267
00:16:17,434 --> 00:16:19,561
逆にいつまでなら？

268
00:16:20,646 --> 00:16:22,898
数時間？　リーナ頼むよ

269
00:16:24,692 --> 00:16:28,070
よかった　１番に電話するよ

270
00:16:28,153 --> 00:16:29,029
よし

271
00:16:33,993 --> 00:16:35,536
サマンサ　テオだ

272
00:16:35,619 --> 00:16:38,789
レニーの代理で
アリントンの件を…

273
00:16:38,872 --> 00:16:39,790
何？

274
00:16:40,582 --> 00:16:42,584
サマンサ かけ直す

275
00:16:42,668 --> 00:16:43,502
やあ

276
00:16:43,585 --> 00:16:44,712
正気なの？

277
00:16:44,795 --> 00:16:46,672
この話はデタラメだ

278
00:16:46,755 --> 00:16:48,340
警備員を呼ぶ

279
00:16:48,424 --> 00:16:49,633
必要ない

280
00:16:50,134 --> 00:16:50,968
辞める

281
00:16:57,599 --> 00:17:00,185
サマンサ テオだ
すまない

282
00:17:00,686 --> 00:17:03,105
口座を開設するわ

283
00:17:03,188 --> 00:17:07,735
次に同僚が モスクワに
行くときは連絡する

284
00:17:09,695 --> 00:17:10,571
ええ

285
00:17:11,405 --> 00:17:12,781
あなたもね

286
00:17:13,365 --> 00:17:14,199
何？

287
00:17:14,283 --> 00:17:16,994
デ･レオンさんが面会に

288
00:17:17,578 --> 00:17:19,830
モンローの同僚だと

289
00:17:24,585 --> 00:17:27,046
５分後に通して

290
00:17:28,505 --> 00:17:31,300
畳んで 丸めて よし

291
00:17:31,383 --> 00:17:32,801
全部 こうする

292
00:17:32,885 --> 00:17:35,137
プレステ用の空間もある

293
00:17:35,220 --> 00:17:36,764
仕事で覚えた？

294
00:17:36,847 --> 00:17:38,223
ボーイスカウト

295
00:17:41,602 --> 00:17:42,102
はい

296
00:17:42,186 --> 00:17:43,103
今どこ？

297
00:17:43,187 --> 00:17:46,231
記者は片づけたと言ったけど

298
00:17:46,315 --> 00:17:47,733
下に来たわ

299
00:17:47,816 --> 00:17:48,442
そうか

300
00:17:48,525 --> 00:17:49,777
口先じゃなく

301
00:17:49,860 --> 00:17:51,737
行動しなさい

302
00:17:52,529 --> 00:17:54,740
東部まで所要時間は？

303
00:17:54,823 --> 00:17:56,325
今日はムリだ

304
00:17:56,408 --> 00:17:58,077
もう引退した

305
00:17:58,160 --> 00:17:58,660
何？

306
00:17:58,744 --> 00:18:00,746
報酬は３倍払った

307
00:18:00,829 --> 00:18:03,582
あれなら諸経費を差し引き

308
00:18:03,665 --> 00:18:04,958
返金したよ

309
00:18:05,542 --> 00:18:07,586
取引したでしょ

310
00:18:07,669 --> 00:18:11,298
電話に出たのは
仕事上の礼儀だ

311
00:18:11,381 --> 00:18:15,302
この業界から
完全に身を引くことにした

312
00:18:15,385 --> 00:18:17,471
円満な別れを望む

313
00:18:17,554 --> 00:18:21,100
何ですって？　仕事の最中に

314
00:18:21,183 --> 00:18:23,185
中年の危機？

315
00:18:23,268 --> 00:18:24,645
覚醒だな

316
00:18:24,728 --> 00:18:26,230
力を貸して

317
00:18:26,313 --> 00:18:27,606
来ないの？

318
00:18:27,689 --> 00:18:28,565
来ない

319
00:18:32,194 --> 00:18:34,613
よく聞け クソ野郎

320
00:18:36,115 --> 00:18:39,618
あんただけが殺し屋じゃない

321
00:18:39,701 --> 00:18:42,287
私をバカにするなら

322
00:18:42,371 --> 00:18:46,041
あんたと大切な人を
守るため

323
00:18:46,125 --> 00:18:50,671
いつも背後に
目を配っておくんだな！

324
00:18:53,715 --> 00:18:55,342
いい夜を

325
00:18:59,972 --> 00:19:01,223
大丈夫？

326
00:19:01,306 --> 00:19:02,808
むしろ最高だ

327
00:19:07,062 --> 00:19:09,148
突然 失礼します

328
00:19:09,231 --> 00:19:10,983
イザベル･デ･レオン

329
00:19:11,567 --> 00:19:14,570
最新の記事を楽しんだわ
入って

330
00:19:17,990 --> 00:19:22,202
すごい　これが
80階の生活なのね

331
00:19:22,286 --> 00:19:23,370
知ってる？

332
00:19:23,453 --> 00:19:26,248
50階以上は  全部同じよ

333
00:19:28,500 --> 00:19:29,877
ご用件は？

334
00:19:30,377 --> 00:19:33,463
ジェイコブ･モンローの
取材です

335
00:19:33,547 --> 00:19:36,800
悪いけど顧客の話はしないの

336
00:19:36,884 --> 00:19:38,510
顧客だった？

337
00:19:38,594 --> 00:19:40,137
そうは言ってない

338
00:19:41,013 --> 00:19:42,014
彼の遺品…

339
00:19:42,097 --> 00:19:43,098
遺品？

340
00:19:43,182 --> 00:19:44,141
死んだわ

341
00:19:46,602 --> 00:19:48,896
それは残念だわ

342
00:19:49,980 --> 00:19:52,399
これを見つけました

343
00:19:53,525 --> 00:19:55,194
ドライブよ

344
00:19:55,277 --> 00:19:58,155
全取引の記録が残ってる

345
00:19:58,238 --> 00:20:00,490
メールや音声データ

346
00:20:00,574 --> 00:20:01,700
大量にね

347
00:20:01,783 --> 00:20:04,328
常に盗聴器を
着けてたみたい

348
00:20:04,411 --> 00:20:08,290
あなたの金融機関が
資金を洗浄した

349
00:20:08,373 --> 00:20:10,042
証拠もあるわ

350
00:20:10,125 --> 00:20:14,463
モンローやＬＦＳに
カジノを通じて送金

351
00:20:14,546 --> 00:20:17,799
大統領夫人の
慈善活動もそう

352
00:20:18,717 --> 00:20:20,510
どうぞ確認して

353
00:20:28,894 --> 00:20:30,062
こんばんは

354
00:20:30,145 --> 00:20:30,771
やあ

355
00:20:30,854 --> 00:20:33,649
誰に会いに？
記録が必要です

356
00:20:35,025 --> 00:20:36,485
マイヤーズ

357
00:20:36,568 --> 00:20:38,904
では 電話します

358
00:20:38,987 --> 00:20:42,032
サプライズで来たんだ

359
00:20:42,115 --> 00:20:44,910
全部 安全な場所に
保存してる

360
00:20:44,993 --> 00:20:46,954
我が社は今後２週間

361
00:20:47,037 --> 00:20:50,249
世界中の拠点で
精査し 裏を取ります

362
00:20:50,832 --> 00:20:53,794
そして起訴 裁判
有罪判決と続き

363
00:20:53,877 --> 00:20:57,256
運がよければ
浴室付き独房に入れる

364
00:20:59,633 --> 00:21:00,509
笑う話？

365
00:21:00,592 --> 00:21:05,055
あなた 真実を追求する
タフな記者ね

366
00:21:05,138 --> 00:21:06,348
かわいい

367
00:21:06,431 --> 00:21:07,391
証拠が

368
00:21:07,474 --> 00:21:12,938
資料を読み取れるのは
ＭＢＡの会計士だけ

369
00:21:13,021 --> 00:21:18,568
競合他社のねつ造でないと
誰が言い切れる？

370
00:21:20,070 --> 00:21:20,988
真実よ

371
00:21:21,071 --> 00:21:24,908
真実は 正装した
ただの意見にすぎない

372
00:21:24,992 --> 00:21:27,244
記者も理解すべきね

373
00:21:27,327 --> 00:21:28,996
隠れられないわ

374
00:21:29,079 --> 00:21:30,497
隠すことはない

375
00:21:31,540 --> 00:21:35,210
悪者は常に
金融機関をいいように使う

376
00:21:35,294 --> 00:21:38,755
幸いにも いつも同じ結末よ

377
00:21:39,464 --> 00:21:41,174
銀行は調査され

378
00:21:41,258 --> 00:21:45,554
違反の切符を切られ
また 日常に戻る

379
00:21:45,637 --> 00:21:47,431
よく練った話ね

380
00:21:47,514 --> 00:21:49,850
３秒しか使ってないわ

381
00:21:50,517 --> 00:21:52,894
いい夜を　デ･レオンさん

382
00:21:54,021 --> 00:21:56,148
成功を祈ってるわ

383
00:21:56,648 --> 00:21:58,734
モンローの死因は

384
00:21:59,943 --> 00:22:00,944
殺人よ

385
00:22:01,778 --> 00:22:03,030
プロの仕業

386
00:22:04,740 --> 00:22:06,241
その殺し屋は

387
00:22:06,325 --> 00:22:10,245
大統領が妻の罪を隠すため
雇った人

388
00:22:10,746 --> 00:22:12,664
口封じのためよ

389
00:22:13,582 --> 00:22:17,753
不正資金の処理を
手伝った銀行家は？

390
00:22:26,219 --> 00:22:27,179
誰？

391
00:22:27,262 --> 00:22:31,308
マイヤーズさん
雨漏りの可能性がある

392
00:22:31,391 --> 00:22:33,226
点検しても？

393
00:22:34,353 --> 00:22:35,479
知ってる？

394
00:22:37,230 --> 00:22:38,607
明日 来て

395
00:22:39,900 --> 00:22:41,777
悪いが無理だ

396
00:22:41,860 --> 00:22:45,739
下の階に漏れていて
急を要するんだ

397
00:22:46,323 --> 00:22:47,157
隠れて

398
00:22:47,240 --> 00:22:48,450
マイヤーズさん

399
00:22:49,701 --> 00:22:51,036
マイヤーズ！

400
00:22:55,791 --> 00:22:56,875
ここにいろ

401
00:23:17,646 --> 00:23:19,147
他に抜け道は？

402
00:23:19,231 --> 00:23:21,233
２階にエレベーターが

403
00:23:29,825 --> 00:23:30,867
携帯は？

404
00:23:31,701 --> 00:23:33,703
別の部屋に置いてる

405
00:23:34,538 --> 00:23:36,039
電話して

406
00:24:09,698 --> 00:24:11,158
２階へ行け！

407
00:24:49,237 --> 00:24:52,282
ここにもエレベーターが！

408
00:25:01,249 --> 00:25:03,627
侵入者から殺される

409
00:25:03,710 --> 00:25:04,586
誰？

410
00:25:04,669 --> 00:25:06,796
知らない　銃を持ってる

411
00:25:06,880 --> 00:25:08,256
彼らは今？

412
00:25:08,340 --> 00:25:10,467
逃げたフレヤを追った

413
00:25:10,550 --> 00:25:12,135
早く見つけないと

414
00:25:12,219 --> 00:25:14,137
今 下に降りるわ

415
00:25:14,221 --> 00:25:15,222
そこで…

416
00:25:15,889 --> 00:25:16,723
イザベル

417
00:25:17,682 --> 00:25:18,517
クソ

418
00:25:27,192 --> 00:25:28,318
〝イザベル〞

419
00:25:28,318 --> 00:25:28,777
〝イザベル〞
ピーター

420
00:25:28,777 --> 00:25:29,361
ピーター

421
00:25:33,490 --> 00:25:34,074
これを

422
00:25:34,157 --> 00:25:35,408
あなたは？

423
00:25:42,791 --> 00:25:43,708
下に置け

424
00:25:44,209 --> 00:25:46,002
捨てろ　早く

425
00:25:46,086 --> 00:25:46,920
動け

426
00:25:47,671 --> 00:25:48,672
記者確保

427
00:25:55,887 --> 00:25:58,515
ねえ 携帯を貸して

428
00:25:58,598 --> 00:26:01,017
違う　お礼はできる

429
00:26:08,483 --> 00:26:09,651
“グランドセントラル駅”

430
00:26:22,080 --> 00:26:23,373
グランドセントラルだ

431
00:26:23,456 --> 00:26:25,792
アダムだ　２分で着く

432
00:26:25,875 --> 00:26:26,793
助けて！

433
00:26:26,876 --> 00:26:27,961
助けて！

434
00:26:28,044 --> 00:26:28,670
チェルシー

435
00:26:28,753 --> 00:26:29,296
男は？

436
00:26:29,379 --> 00:26:31,673
知らない　手錠をされた

437
00:26:34,801 --> 00:26:36,011
振り向け

438
00:26:39,055 --> 00:26:40,056
ゆっくり

439
00:26:42,601 --> 00:26:43,727
銃は向こう

440
00:26:50,233 --> 00:26:52,068
両手を手すりに

441
00:27:09,377 --> 00:27:10,879
やめて！

442
00:27:10,962 --> 00:27:12,672
何てこと

443
00:27:15,175 --> 00:27:16,176
ダメ！

444
00:27:16,801 --> 00:27:19,054
やめて！

445
00:27:19,137 --> 00:27:20,096
助けて！

446
00:27:20,180 --> 00:27:21,181
助けて！

447
00:27:21,264 --> 00:27:24,184
殺される！　助けて！

448
00:27:44,829 --> 00:27:49,125
お客様にご案内です
構内の安全確保のため

449
00:27:49,209 --> 00:27:55,256
当駅の床や階段での
座り込みはご遠慮ください

450
00:27:55,340 --> 00:27:57,884
ご協力に感謝します

451
00:28:03,807 --> 00:28:06,476
人混みがあふれて捜せない

452
00:28:06,559 --> 00:28:07,894
駅に到着した

453
00:28:07,977 --> 00:28:08,812
了解

454
00:28:08,895 --> 00:28:11,272
灰色のトップにスリッパだ

455
00:28:19,280 --> 00:28:21,866
ちょっと失礼　ＦＢＩだ

456
00:28:21,950 --> 00:28:25,203
危険な状況だ
手伝ってほしい

457
00:28:26,371 --> 00:28:28,581
お巡りさん　よかった

458
00:28:28,665 --> 00:28:31,042
動かないでください

459
00:28:32,127 --> 00:28:33,336
こちらに

460
00:28:35,755 --> 00:28:38,049
容疑者は東側の通路へ

461
00:28:39,843 --> 00:28:42,637
助けに来た　叫ぶな
これを着て

462
00:28:47,809 --> 00:28:48,643
やあ

463
00:28:48,727 --> 00:28:50,186
イザベルといる

464
00:28:50,270 --> 00:28:51,146
フレヤも

465
00:28:51,229 --> 00:28:52,647
編集部に向かう

466
00:28:52,731 --> 00:28:53,982
現地で会おう

467
00:28:54,065 --> 00:28:54,899
どこへ？

468
00:28:57,485 --> 00:28:59,237
仲間がいるな

469
00:29:00,238 --> 00:29:02,991
地下鉄に向かった
慎重に追え

470
00:29:03,074 --> 00:29:04,117
あなたは？

471
00:29:05,785 --> 00:29:08,747
行き先は見当が付く
そこで会おう

472
00:29:08,830 --> 00:29:11,583
28丁目駅の出口を封鎖しろ

473
00:29:12,167 --> 00:29:13,918
ここで議員が関わる

474
00:29:14,002 --> 00:29:15,295
カジノは？

475
00:29:15,378 --> 00:29:18,757
その話はした
集中してる同僚に聞け

476
00:29:18,840 --> 00:29:20,216
大丈夫か？

477
00:29:20,300 --> 00:29:21,176
大丈夫よ

478
00:29:21,885 --> 00:29:23,011
準備をして

479
00:29:23,094 --> 00:29:23,720
証人？

480
00:29:23,803 --> 00:29:24,721
来てる

481
00:29:25,513 --> 00:29:26,264
と願う

482
00:29:26,347 --> 00:29:27,348
大丈夫よ

483
00:29:28,475 --> 00:29:32,145
次の駅で降りる
新聞社はすぐ近くだ

484
00:29:33,897 --> 00:29:35,815
話さないわよ

485
00:29:35,899 --> 00:29:37,776
自分で何とかする

486
00:29:37,859 --> 00:29:39,402
彼らを甘く見るな

487
00:29:39,486 --> 00:29:42,447
敵は政府の幹部だぞ

488
00:29:42,530 --> 00:29:47,494
自家用機にたどり着く前に
銃弾にやられる

489
00:29:50,038 --> 00:29:50,997
ヤバい

490
00:30:03,885 --> 00:30:08,389
僕と来るか彼らと行くか
自分で決めろ

491
00:30:20,276 --> 00:30:22,362
他の出口がある

492
00:30:28,576 --> 00:30:31,579
〝侵入禁止エリア〞

493
00:30:32,997 --> 00:30:36,376
パークアベニュー銀行に
通じる出口よ

494
00:30:36,459 --> 00:30:38,086
私の最初の職場

495
00:30:39,254 --> 00:30:43,007
こっち側なら
新聞社の近くに出る

496
00:32:13,765 --> 00:32:14,807
何だ？

497
00:32:38,373 --> 00:32:39,207
大丈夫

498
00:32:39,791 --> 00:32:42,669
大丈夫よ　こっち

499
00:32:43,378 --> 00:32:44,170
遠い？

500
00:32:44,253 --> 00:32:45,672
道を渡ればすぐ

501
00:32:53,721 --> 00:32:55,014
おい　待て

502
00:32:55,515 --> 00:32:57,392
撃ちたくないはず

503
00:32:57,475 --> 00:32:58,267
なぜだ

504
00:32:58,351 --> 00:33:00,603
殺したければ 銃弾は

505
00:33:01,479 --> 00:33:02,730
頭に一発だ

506
00:33:02,814 --> 00:33:03,982
次はそうなる

507
00:33:05,608 --> 00:33:08,611
ヘイガンはもう軍人じゃない

508
00:33:08,695 --> 00:33:11,364
政治家でウソつきだ

509
00:33:11,447 --> 00:33:14,033
あんたを利用してる

510
00:33:14,117 --> 00:33:15,284
本当の話よ

511
00:33:15,368 --> 00:33:19,998
モンローと大統領夫人は
数百万の資金洗浄をした

512
00:33:20,832 --> 00:33:21,708
僕を見ろ

513
00:33:22,792 --> 00:33:24,752
僕を見ろ アダム

514
00:33:26,713 --> 00:33:28,840
僕も同じだった

515
00:33:29,882 --> 00:33:33,219
頭の中の声が
“全部怪しい”と言ってる

516
00:33:33,302 --> 00:33:35,555
その声に耳を傾けろ

517
00:33:38,850 --> 00:33:39,726
動くな

518
00:33:41,728 --> 00:33:43,438
次は殺すぞ

519
00:33:44,981 --> 00:33:46,065
ああ

520
00:33:49,861 --> 00:33:51,779
死ぬ覚悟はあるか？

521
00:34:47,210 --> 00:34:48,294
チェルシー

522
00:34:53,883 --> 00:34:54,884
ピーター

523
00:34:56,094 --> 00:34:57,345
撃たれたの

524
00:34:57,428 --> 00:34:59,597
２階へ連れて行け

525
00:35:01,516 --> 00:35:02,892
すぐ配信よ

526
00:35:03,476 --> 00:35:05,019
ムリしないで

527
00:35:08,898 --> 00:35:11,109
救急箱はある？

528
00:35:11,192 --> 00:35:12,944
それよりいい方法が

529
00:35:16,531 --> 00:35:18,282
確認させて

530
00:35:19,492 --> 00:35:22,453
ヘイガンのことは全部話す
でも…

531
00:35:22,537 --> 00:35:24,747
それだけでいいの

532
00:35:26,916 --> 00:35:28,209
どう見える？

533
00:35:29,210 --> 00:35:30,253
かわいい

534
00:35:30,336 --> 00:35:31,754
よし 行くぞ

535
00:35:35,925 --> 00:35:39,011
資金洗浄に
使われた可能性は？

536
00:35:40,596 --> 00:35:41,848
他行と同じよ

537
00:35:43,349 --> 00:35:44,267
つまり？

538
00:35:46,185 --> 00:35:47,103
イエス

539
00:35:48,271 --> 00:35:51,274
ライオンも魔法使いに向かい

540
00:35:51,357 --> 00:35:54,819
強烈で恐ろしい一声をあげた

541
00:35:54,902 --> 00:35:55,653
大統領

542
00:35:55,736 --> 00:35:56,946
トトが飛び…

543
00:35:57,029 --> 00:35:57,864
何だ？

544
00:35:57,947 --> 00:35:58,865
こちらに

545
00:36:05,663 --> 00:36:07,498
続きを読んでて

546
00:36:12,086 --> 00:36:13,838
ヘイガンと面会は？

547
00:36:13,921 --> 00:36:15,840
会ってはいません

548
00:36:16,340 --> 00:36:17,967
夫人の慈善団体は

549
00:36:18,050 --> 00:36:19,677
約２年間
当行の顧客でした

550
00:36:19,677 --> 00:36:22,513
約２年間
当行の顧客でした
〝生配信〞

551
00:36:22,597 --> 00:36:24,807
直接 話したことも？

552
00:36:24,891 --> 00:36:25,725
ないです

553
00:36:25,808 --> 00:36:29,395
ウォルコットでは
私は陰の存在ですから

554
00:36:29,478 --> 00:36:34,275
夫人が慈善団体を使い
選挙資金を得ていると

555
00:36:34,358 --> 00:36:37,236
最初に疑ったのは？

556
00:36:41,157 --> 00:36:42,742
疑いませんでした

557
00:36:44,202 --> 00:36:48,372
最初から 夫人の意図は
明確でしたから

558
00:36:48,456 --> 00:36:51,959
夫人の罪を
立証する証拠は？

559
00:36:52,043 --> 00:36:54,795
議会と米国司法省に

560
00:36:54,879 --> 00:36:59,759
ご理解頂けるなら
協力する準備があります

561
00:36:59,842 --> 00:37:05,806
ヘイガンや犯罪について
全て お話ししましょう

562
00:37:16,067 --> 00:37:16,943
経済誌の記者
イザベル･デ･レオンが

563
00:37:16,943 --> 00:37:19,320
経済誌の記者
イザベル･デ･レオンが
５週間後

564
00:37:19,320 --> 00:37:20,196
経済誌の記者
イザベル･デ･レオンが

565
00:37:20,780 --> 00:37:24,200
秘密を暴いた相手は
疎遠だった父親⸺

566
00:37:24,283 --> 00:37:27,161
ジェイコブ･モンローでした

567
00:37:27,245 --> 00:37:30,414
本日お迎えするのは
彼女を支えた

568
00:37:30,498 --> 00:37:32,041
ジェイ･バトラ

569
00:37:32,124 --> 00:37:33,834
お招きありがとう

570
00:37:33,918 --> 00:37:37,880
分析官として
日常業務をこなすうち

571
00:37:37,964 --> 00:37:42,051
不審な動きが浮上
それがきっかけになった

572
00:37:42,134 --> 00:37:43,135
その経緯を

573
00:37:43,219 --> 00:37:45,221
図解のほうが簡単だ

574
00:37:45,304 --> 00:37:46,138
なるほど

575
00:37:50,977 --> 00:37:52,270
“ジェイ”

576
00:37:52,353 --> 00:37:53,688
これが僕だ

577
00:38:06,951 --> 00:38:08,244
何の歌？

578
00:38:08,327 --> 00:38:09,370
そうだな

579
00:38:10,246 --> 00:38:13,749
困難な状況に置かれた
男がいた

580
00:38:13,833 --> 00:38:15,334
独りぼっちだ

581
00:38:16,544 --> 00:38:19,380
誰を信頼すべきかも
分からない

582
00:38:20,214 --> 00:38:22,258
そこに彼女が現れた

583
00:38:22,341 --> 00:38:24,468
男の仕事を助けてくれ

584
00:38:25,052 --> 00:38:27,179
協力し 物事を正した

585
00:38:27,763 --> 00:38:29,015
そうなの？

586
00:38:29,515 --> 00:38:32,226
歌い始める前にそう言った

587
00:38:34,228 --> 00:38:35,479
気分は？

588
00:38:35,563 --> 00:38:36,522
まあまあ

589
00:38:37,815 --> 00:38:41,736
手は治ったけど
足がまだ治らない

590
00:38:43,029 --> 00:38:45,573
記事を読んだ　すばらしいな

591
00:38:45,656 --> 00:38:47,742
君を誇りに思うよ

592
00:38:49,910 --> 00:38:52,830
全部カバーしてた
ほぼ全部ね

593
00:38:52,913 --> 00:38:57,001
あなただけよ　他人のために
父と取引したのは

594
00:38:57,877 --> 00:38:59,420
だから書いてない

595
00:39:00,254 --> 00:39:03,632
全部を言葉で
表現できるのはすごい

596
00:39:04,300 --> 00:39:06,969
スキャンダルや
父親のこと

597
00:39:07,053 --> 00:39:09,805
ウソも全部整理して

598
00:39:10,598 --> 00:39:11,766
物語を紡ぐ

599
00:39:11,849 --> 00:39:13,142
物語じゃない

600
00:39:14,643 --> 00:39:16,687
私の物語は これからよ

601
00:39:17,271 --> 00:39:18,356
あなたのも

602
00:39:20,858 --> 00:39:21,942
次は何を？

603
00:39:22,026 --> 00:39:24,904
バルセロナに
行こうと思ってる

604
00:39:24,987 --> 00:39:26,238
バルセロナ？

605
00:39:26,822 --> 00:39:29,325
いいね　仕事か遊びか

606
00:39:29,408 --> 00:39:30,368
両方かな

607
00:39:31,202 --> 00:39:33,120
バランスを取るわ

608
00:39:33,204 --> 00:39:36,040
バランスか　いいね

609
00:39:37,958 --> 00:39:38,959
あなたは？

610
00:39:39,543 --> 00:39:40,544
次は何を？

611
00:39:45,007 --> 00:39:46,425
音楽の話だ

612
00:39:46,509 --> 00:39:49,095
生演奏で元気になるけど

613
00:39:49,178 --> 00:39:51,347
特定の空気に縛られる

614
00:39:51,430 --> 00:39:53,682
私にいい考えがある

615
00:39:53,766 --> 00:39:54,558
ＤＪ？

616
00:39:54,642 --> 00:39:55,309
違う

617
00:39:56,394 --> 00:39:59,021
どこかへ逃げない？

618
00:40:00,189 --> 00:40:02,400
駆け落ちとか？

619
00:40:02,483 --> 00:40:03,192
そうよ

620
00:40:03,275 --> 00:40:08,864
裁判所で手続きして
ベリーズあたりに飛ぶの

621
00:40:11,158 --> 00:40:12,660
心から愛してる

622
00:40:13,244 --> 00:40:14,161
私もよ

623
00:40:14,912 --> 00:40:16,580
でも結婚式はする

624
00:40:18,082 --> 00:40:20,334
分かったわ　ＤＪね

625
00:40:20,418 --> 00:40:22,420
ＤＪだ　そして

626
00:40:22,503 --> 00:40:26,424
文章は控えめにして
報道写真的な…

627
00:40:26,507 --> 00:40:29,927
〝ヘイガン　裁判前に
自身と妻を恩赦〞

628
00:40:35,349 --> 00:40:36,559
ひどいな

629
00:40:36,642 --> 00:40:37,643
まったくね

630
00:40:39,186 --> 00:40:44,692
判断が下手なのか
倫理に欠けてるのか

631
00:40:44,775 --> 00:40:46,694
同感しかない

632
00:40:48,404 --> 00:40:49,530
待ち人？

633
00:40:49,613 --> 00:40:50,239
なぜ？

634
00:40:50,322 --> 00:40:52,741
強い酒を頼むところだ

635
00:40:52,825 --> 00:40:55,536
誰かを待ってるなら…

636
00:40:55,619 --> 00:40:56,745
いいえ

637
00:40:57,746 --> 00:40:59,498
誰も待ってない

638
00:41:01,208 --> 00:41:02,084
ヘンリー

639
00:41:03,127 --> 00:41:04,170
ニーナ

640
00:41:04,253 --> 00:41:05,546
初めまして

641
00:41:07,089 --> 00:41:08,174
それでは

642
00:41:09,383 --> 00:41:10,259
何を？

643
00:41:11,927 --> 00:41:13,471
マティーニよ

644
00:41:15,514 --> 00:41:16,390
完璧だ

645
00:41:21,729 --> 00:41:23,147
お待ちを

646
00:41:27,735 --> 00:41:28,569
おい

647
00:41:32,364 --> 00:41:33,866
遅れてごめん

648
00:41:34,366 --> 00:41:35,367
いいんだ

649
00:41:35,951 --> 00:41:37,203
ファッジは？

650
00:41:37,286 --> 00:41:38,037
いいよ

651
00:41:39,538 --> 00:41:42,124
野生のキングコブラと

652
00:41:42,208 --> 00:41:45,169
コモドオオトカゲ
どっちが勝つ？

653
00:41:45,252 --> 00:41:46,837
いい質問だ

654
00:41:46,921 --> 00:41:47,671
走れ

655
00:42:01,101 --> 00:42:03,020
すぐに騒動は収まる

656
00:42:03,103 --> 00:42:06,607
ナイト･エージェントも
精査の最中だ

657
00:42:07,274 --> 00:42:08,359
解雇も？

658
00:42:08,442 --> 00:42:09,902
鋭意検討中だ

659
00:42:12,154 --> 00:42:13,614
延長を頼もうと

660
00:42:13,697 --> 00:42:15,074
完治まで？

661
00:42:15,157 --> 00:42:15,991
それ以上

662
00:42:18,160 --> 00:42:20,079
ある人に言われた

663
00:42:20,579 --> 00:42:25,042
“優秀な捜査官は
バランスを知ってる”

664
00:42:25,125 --> 00:42:26,293
そうするよ

665
00:42:26,377 --> 00:42:28,879
もっとその人に耳を傾けろ

666
00:42:31,966 --> 00:42:34,635
君の相棒を申請しようかと

667
00:42:35,177 --> 00:42:36,762
候補がいるんだ

668
00:42:37,388 --> 00:42:38,597
誰？

669
00:42:39,098 --> 00:42:40,766
休むんだろ？

670
00:42:42,017 --> 00:42:43,018
ああ

671
00:42:43,852 --> 00:42:44,687
戻る時…

672
00:42:44,770 --> 00:42:46,230
番号は知ってる

673
00:42:46,313 --> 00:42:47,565
気をつけて

674
00:42:58,200 --> 00:42:59,201
君の分だ

675
00:42:59,285 --> 00:43:00,035
どうも

676
00:43:00,119 --> 00:43:01,453
またどうぞ

677
00:43:01,537 --> 00:43:02,955
〝アイス〞

678
00:43:04,957 --> 00:43:06,667
〝ラズマタズ〞

679
00:43:15,175 --> 00:43:17,219
やあ　何にする？

680
00:45:28,976 --> 00:45:31,854
日本語字幕　分内洲 順子