1
00:00:06,089 --> 00:00:08,925
NEGLI EPISODI PRECEDENTI

2
00:00:09,009 --> 00:00:10,010
Sembra una frode.

3
00:00:10,093 --> 00:00:14,681
Beh, non deve esserlo,
col banchiere giusto nella banca giusta.

4
00:00:14,764 --> 00:00:15,932
Cosa voleva in cambio?

5
00:00:16,016 --> 00:00:18,059
Il briefing presidenziale giornaliero.

6
00:00:18,143 --> 00:00:21,980
Con un po' di contabilità creativa,
possono arrivare alla campagna.

7
00:00:22,063 --> 00:00:23,982
C'è un database online sicuro.

8
00:00:24,065 --> 00:00:26,359
Neanche io posso accedervi

9
00:00:26,443 --> 00:00:28,028
senza quel libro.

10
00:00:28,111 --> 00:00:29,320
Un cifrario?

11
00:00:29,404 --> 00:00:32,157
Ha nascosto il telefono ai Servizi segreti

12
00:00:32,240 --> 00:00:34,075
e ora Brian Mott è morto.

13
00:00:34,159 --> 00:00:36,745
L'unica cosa che ancora non so è perché.

14
00:00:36,828 --> 00:00:38,830
Adam stava portando tuo padre in custodia.

15
00:00:38,913 --> 00:00:40,957
Ha preso una pistola e si è ucciso.

16
00:00:41,624 --> 00:00:44,335
- Arrington è ancora con te?
- È qui.

17
00:00:44,419 --> 00:00:47,338
Devi fare un'altra cosa per me,
e non sarà facile.

18
00:00:47,422 --> 00:00:48,339
Ho capito.

19
00:00:48,423 --> 00:00:50,884
- Sei al sicuro?
- Sì, va tutto bene.

20
00:00:50,967 --> 00:00:52,260
Torna a casa.

21
00:00:52,343 --> 00:00:56,848
- Era la nostra uscita?
- Prenderemo la strada provinciale.

22
00:00:58,933 --> 00:01:00,018
INSERIRE PIN

23
00:01:01,436 --> 00:01:02,771
CONDIVISIONE POSIZIONE

24
00:01:04,189 --> 00:01:05,899
Un Night Agent ha disertato.

25
00:01:05,982 --> 00:01:07,776
Adam agisce su mio ordine.

26
00:01:07,859 --> 00:01:09,611
- Fermati, agente.
- Non posso.

27
00:01:09,694 --> 00:01:12,363
Allora parliamo di tradimento, Peter.

28
00:01:13,114 --> 00:01:14,240
Come tuo padre.

29
00:01:14,324 --> 00:01:15,325
Con tutto il rispetto,

30
00:01:15,408 --> 00:01:16,284
vaffanculo.

31
00:01:36,888 --> 00:01:38,556
VENTITRÉ ANNI PRIMA

32
00:01:38,640 --> 00:01:40,475
Non allontanarti, Peter.

33
00:01:48,566 --> 00:01:50,693
Ok, pronto? Ora!

34
00:02:11,422 --> 00:02:12,340
Ti voglio bene.

35
00:02:23,643 --> 00:02:24,477
Pronto?

36
00:02:24,561 --> 00:02:26,146
Night Action. Mi serve un…

37
00:02:26,229 --> 00:02:27,188
Codice, prego.

38
00:02:28,356 --> 00:02:30,483
Foglia, torre, ghiaccio, lama.

39
00:02:32,193 --> 00:02:33,736
Il codice non è valido.

40
00:02:33,820 --> 00:02:34,904
Cosa? No.

41
00:02:35,905 --> 00:02:37,740
Foglia, torre, ghiaccio, lama.

42
00:02:37,824 --> 00:02:41,119
Sono Testa di Rame.
Agente dei Servizi segreti nei guai.

43
00:02:41,786 --> 00:02:45,707
Mi dispiace. Il codice non è valido.
Non chiami più questo numero.

44
00:02:52,839 --> 00:02:54,340
Setacciammo la casa, ok?

45
00:02:54,424 --> 00:02:56,968
E dovevano esserci quattro uomini lì.

46
00:02:57,051 --> 00:02:58,011
Dov'erano?

47
00:02:58,094 --> 00:03:00,388
Era quello che volevamo capire.

48
00:03:00,471 --> 00:03:04,267
Uscimmo dall'edificio
e vedemmo in lontananza una struttura,

49
00:03:04,350 --> 00:03:06,769
un capanno degli attrezzi, a 50 metri.

50
00:03:06,853 --> 00:03:08,521
Dovevano essere lì.

51
00:03:08,605 --> 00:03:10,356
Così avanzammo.

52
00:03:11,399 --> 00:03:13,693
Di colpo, sentimmo un movimento.

53
00:03:13,776 --> 00:03:15,320
E iniziammo a fare fuoco.

54
00:03:15,403 --> 00:03:18,114
Due secondi dopo, sentimmo…

55
00:03:20,200 --> 00:03:21,034
Ma dai!

56
00:03:21,117 --> 00:03:25,622
Quell'asino non sapeva
cosa stesse succedendo. Io…

57
00:03:25,705 --> 00:03:27,332
- È tremendo.
- Oh, cavolo.

58
00:03:27,415 --> 00:03:29,375
- Mi sento ancora in colpa.
- Sì?

59
00:03:29,459 --> 00:03:33,087
L'ordine era di eliminare quegli uomini,
non l'asino.

60
00:03:33,922 --> 00:03:36,966
Il poveretto non meritava di morire così.

61
00:03:37,050 --> 00:03:37,926
No.

62
00:03:49,646 --> 00:03:51,105
Quando l'hai capito?

63
00:03:51,606 --> 00:03:52,857
Cosa?

64
00:03:54,400 --> 00:03:56,110
Che qualcosa non andava.

65
00:03:57,987 --> 00:03:59,113
Butta la pistola.

66
00:03:59,697 --> 00:04:00,657
Mano sinistra.

67
00:04:02,033 --> 00:04:04,577
È da tanto tempo che leggo le persone

68
00:04:04,661 --> 00:04:06,246
e su sei davvero brava.

69
00:04:06,329 --> 00:04:08,831
Mi hai fregato fino alla fine.

70
00:04:08,915 --> 00:04:11,584
Ma quella storia fa ridere,
ma non così tanto.

71
00:04:11,668 --> 00:04:13,127
Non devi farlo.

72
00:04:13,920 --> 00:04:15,505
Sì, beh, io…

73
00:04:16,005 --> 00:04:17,799
Non voglio, se può consolarti.

74
00:04:17,882 --> 00:04:21,135
La mia famiglia, il mio fidanzato…
Cosa penseranno?

75
00:04:21,219 --> 00:04:25,056
Che hai avuto un terribile incidente.
Pura sfortuna.

76
00:04:25,139 --> 00:04:27,141
Ed è proprio questo che è. È solo…

77
00:04:28,184 --> 00:04:29,185
sfortuna.

78
00:04:29,769 --> 00:04:34,357
La cosa buffa è che ora sarei
in un sacco per cadaveri se non per te.

79
00:04:36,150 --> 00:04:37,277
Sì.

80
00:04:38,319 --> 00:04:39,529
Errore mio.

81
00:06:16,167 --> 00:06:17,043
Chelsea!

82
00:06:40,525 --> 00:06:41,442
Merda.

83
00:07:17,437 --> 00:07:18,271
Chelsea!

84
00:07:27,488 --> 00:07:28,489
- Stai bene?
- Sì.

85
00:07:28,573 --> 00:07:31,576
- Una vera resa dei conti, eh?
- Non deve esserlo.

86
00:07:31,659 --> 00:07:34,537
Non so cosa ti abbia detto Hagan,
ma sono bugie.

87
00:07:34,620 --> 00:07:38,958
E tu saresti quello onesto, eh?
Quello che ha fatto irruzione all'ONU,

88
00:07:39,041 --> 00:07:41,294
ha rubato informazioni
e le ha date a Monroe?

89
00:07:42,336 --> 00:07:44,714
Hagan ti sta usando, Adam.

90
00:07:45,298 --> 00:07:48,926
Lui e la First Lady
fanno da anni affari illegali con Monroe.

91
00:07:49,010 --> 00:07:49,886
Stronzate!

92
00:07:49,969 --> 00:07:52,805
Isabel ha aperto l'archivio.
Abbiamo le prove.

93
00:07:53,389 --> 00:07:58,394
Un brav'uomo non si nasconde
dietro il top secret. Chiediglielo.

94
00:07:59,145 --> 00:08:01,189
Peter, non puoi ragionare con lui.

95
00:08:01,272 --> 00:08:02,231
Andiamo.

96
00:08:04,066 --> 00:08:05,151
Dannazione, Adam.

97
00:08:07,528 --> 00:08:08,738
Sei pronta?

98
00:08:09,322 --> 00:08:10,156
Vai.

99
00:08:25,338 --> 00:08:29,383
Raul Zapata e l'LFS avevano un conto
per finanziare il terrorismo.

100
00:08:29,467 --> 00:08:32,929
Poi abbiamo il padre di Isabel,
Jacob Monroe.

101
00:08:33,012 --> 00:08:35,097
- Un intermediario di intelligence?
- Sì.

102
00:08:35,181 --> 00:08:39,185
Affiliato al terrorismo.
Ha rapito me e ucciso un'agente dell'FBI.

103
00:08:39,268 --> 00:08:43,898
Era implicato nell'attacco all'ONU.
Ed era anche in combutta con…

104
00:08:43,981 --> 00:08:45,107
Jenny Hagan.

105
00:08:45,191 --> 00:08:50,488
Riciclava denaro con Signature Initiative,
la sua no profit, nella campagna di Hagan

106
00:08:50,571 --> 00:08:53,616
facendo pressioni e ricattando
in cambio di informazioni riservate.

107
00:08:53,699 --> 00:08:56,285
Quindi Zapata,
Monroe, Signature Initiative.

108
00:08:56,369 --> 00:08:59,205
Cosa serve a tutti loro
per riciclare denaro?

109
00:08:59,872 --> 00:09:01,749
- Una banca.
- Molto bene, Jane.

110
00:09:01,832 --> 00:09:02,875
Sono Jill.

111
00:09:02,959 --> 00:09:09,090
Infatti, tutte queste entità
usano la stessa banca, la Walcott Capital.

112
00:09:09,173 --> 00:09:10,925
Avevano qualcuno nella banca

113
00:09:11,008 --> 00:09:15,429
che approvava le transazioni sospette.
Ma hanno sbagliato e li ho scoperti.

114
00:09:15,513 --> 00:09:18,641
Crediamo che la banca
abbia fatto uccidere Lansing,

115
00:09:18,724 --> 00:09:21,727
Vernon Tyvek e Mike
per coprire il loro coinvolgimento.

116
00:09:21,811 --> 00:09:23,813
Ci fidiamo di un sospettato per omicidio?

117
00:09:23,896 --> 00:09:26,607
Legittima difesa. Ma ci avete ascoltati?

118
00:09:26,691 --> 00:09:30,069
È sul drive ed è solo ciò
che mio padre aveva sulla banca.

119
00:09:30,152 --> 00:09:33,114
Non abbiamo nemmeno iniziato
a scavare nel resto.

120
00:09:33,197 --> 00:09:37,076
Se anche solo la metà fosse vero,
sarebbe una cosa gravissima.

121
00:09:37,159 --> 00:09:39,120
Scusate, posso…

122
00:09:39,203 --> 00:09:42,999
Così tante accuse
contro entità di così alto profilo

123
00:09:43,082 --> 00:09:45,251
ci lasciano estremamente esposti.

124
00:09:45,334 --> 00:09:49,130
Per non parlare
delle considerazioni etiche

125
00:09:49,213 --> 00:09:52,133
di te che ti occupi di questa storia,

126
00:09:52,216 --> 00:09:54,176
dato che Monroe è tuo padre.

127
00:09:54,260 --> 00:09:57,096
Lo rivelerò. È così che ho scoperto tutto.

128
00:09:57,179 --> 00:09:59,140
Concordo con Jill. Servono prove.

129
00:09:59,223 --> 00:10:00,474
Ce le abbiamo già.

130
00:10:00,558 --> 00:10:02,602
Ci sono oltre mille cartelle.

131
00:10:02,685 --> 00:10:06,981
Ci vorrebbero mesi e il Presidente
sta cercando di insabbiare tutto.

132
00:10:07,648 --> 00:10:09,650
Non chiedo di pubblicare tutto.

133
00:10:10,151 --> 00:10:12,653
Solo una parte,
per sollevare la questione.

134
00:10:15,114 --> 00:10:16,907
Che ne pensi, Trip?

135
00:10:16,991 --> 00:10:18,993
E se caricassimo tutto su un drive

136
00:10:19,076 --> 00:10:22,079
e lo facessimo analizzare
a un team di giornalisti?

137
00:10:22,163 --> 00:10:23,956
- Ci vorranno due settimane.
- Almeno.

138
00:10:24,040 --> 00:10:25,958
Stiamo parlando del Presidente.

139
00:10:26,042 --> 00:10:27,877
Stai parlando per te o per noi?

140
00:10:27,960 --> 00:10:31,839
- E se un testimone parlasse?
- Chi altri c'è oltre lui?

141
00:10:31,922 --> 00:10:33,132
Chelsea Arrington.

142
00:10:33,215 --> 00:10:36,594
Può confermare la relazione
tra Monroe e gli Hagan.

143
00:10:36,677 --> 00:10:41,390
L'agente che ha sparato all'intruso?
Mi ha scritto Johnson, della sala stampa.

144
00:10:41,474 --> 00:10:44,143
La Casa Bianca
la sta mettendo in discussione.

145
00:10:44,226 --> 00:10:47,063
Vogliono screditarla,
per insabbiare tutto.

146
00:10:50,941 --> 00:10:51,776
Trip…

147
00:10:52,777 --> 00:10:54,487
Dovremmo velocizzare la cosa.

148
00:10:54,570 --> 00:10:57,114
- Concordo.
- Sconsiglio vivamente di farlo.

149
00:10:57,198 --> 00:10:58,407
Anch'io.

150
00:11:00,701 --> 00:11:01,661
Trip, decidi tu.

151
00:11:04,580 --> 00:11:06,082
Mi dispiace, Isabel.

152
00:11:06,165 --> 00:11:09,085
Concordo con gli avvocati.
Non facciamo di fretta.

153
00:11:15,424 --> 00:11:19,553
Andranno al Register.
Peter dice che hanno aperto il drive.

154
00:11:19,637 --> 00:11:22,515
Ho la sensazione
che Sutherland non si fermerà.

155
00:11:25,101 --> 00:11:26,268
Occupati di lui.

156
00:11:27,937 --> 00:11:29,146
Rich, posso…

157
00:11:30,690 --> 00:11:32,650
Posso parlarti da amico?

158
00:11:36,570 --> 00:11:37,405
Fa' pure.

159
00:11:37,488 --> 00:11:39,198
Peter mi ha parlato dei…

160
00:11:40,449 --> 00:11:41,992
vostri legami con Monroe.

161
00:11:45,329 --> 00:11:46,372
Sì, esatto.

162
00:11:47,581 --> 00:11:50,084
Monroe è stato un finanziatore,
agli inizi.

163
00:11:50,668 --> 00:11:52,878
Penserà che
sono parte della cospirazione.

164
00:11:52,962 --> 00:11:55,005
- Ma non lo sei?
- Perciò ti ho chiamato.

165
00:11:55,089 --> 00:11:58,676
Peter non riesce a vedere
oltre il suo trauma personale.

166
00:11:58,759 --> 00:12:01,679
Suo padre era un traditore.
Per lui sono tutti nemici.

167
00:12:01,762 --> 00:12:03,764
Non si è mai fidato di te o di me.

168
00:12:03,848 --> 00:12:07,143
- Gesù, Adam, abbiamo sanguinato insieme.
- Lo so, amico.

169
00:12:07,226 --> 00:12:09,478
Cerco solo di fare chiarezza.

170
00:12:11,063 --> 00:12:13,274
Qui si parla di sicurezza nazionale.

171
00:12:13,357 --> 00:12:16,861
Non è chiaro? "I generali
fanno domande per non farle fare a noi."

172
00:12:16,944 --> 00:12:19,447
Quante volte me l'hai detto?

173
00:12:20,865 --> 00:12:21,699
Sì.

174
00:12:21,782 --> 00:12:24,160
Senti, so che ti sto chiedendo molto,

175
00:12:24,243 --> 00:12:26,078
ma non dovrai farlo da solo.

176
00:12:26,162 --> 00:12:26,996
In che senso?

177
00:12:28,539 --> 00:12:31,917
Non sei l'unico del vecchio team
che è nella Night Action.

178
00:13:14,960 --> 00:13:16,712
CERCO DI FERMARE LA STORIA

179
00:13:21,425 --> 00:13:26,305
Theo cerca di fermare la storia,
o almeno ritardarla il più possibile.

180
00:13:26,388 --> 00:13:28,641
- Bene.
- Se se la prendessero con lui?

181
00:13:28,724 --> 00:13:34,063
- Non ha scelto di farsi coinvolgere.
- Fai la cosa giusta. Anche Theo lo pensa.

182
00:13:34,730 --> 00:13:36,190
Sembra un tipo a posto.

183
00:13:37,858 --> 00:13:38,734
Sì.

184
00:13:41,570 --> 00:13:42,738
Peter.

185
00:13:42,822 --> 00:13:44,657
Dio, ho paura.

186
00:13:44,740 --> 00:13:47,827
Pensa a cosa farai
quando sarà tutto finito.

187
00:13:49,995 --> 00:13:53,499
Starò sul divano in pigiama
ad abbuffarmi di torta.

188
00:13:54,708 --> 00:13:55,626
Di torta, eh?

189
00:13:57,002 --> 00:13:59,255
Io preferisco il gelato.

190
00:13:59,338 --> 00:14:00,548
Gusto preferito?

191
00:14:00,631 --> 00:14:02,925
Sì, c'era una gelateria.

192
00:14:04,343 --> 00:14:05,928
Mia madre me lo prese…

193
00:14:07,388 --> 00:14:09,431
un giorno che eravamo al mare.

194
00:14:12,351 --> 00:14:13,352
In realtà…

195
00:14:14,478 --> 00:14:16,272
è il mio ultimo ricordo di lei

196
00:14:17,147 --> 00:14:18,566
prima che si ammalasse.

197
00:14:23,946 --> 00:14:25,114
Sì, era…

198
00:14:25,614 --> 00:14:26,866
Era rosso.

199
00:14:27,658 --> 00:14:31,495
Aveva una granella croccante sopra.
Era buono.

200
00:14:31,579 --> 00:14:33,205
Come si chiamava?

201
00:14:33,289 --> 00:14:34,665
Non me lo ricordo.

202
00:14:34,748 --> 00:14:38,919
Era qualcosa alla fragola o al lampone.

203
00:14:40,671 --> 00:14:44,925
Aveva un logo
con una piccola mucca blu davanti.

204
00:14:46,427 --> 00:14:49,305
Lo cerco sempre quando vado in giro e…

205
00:14:49,388 --> 00:14:50,306
Era buono, eh?

206
00:14:50,389 --> 00:14:52,516
Non me lo ricordo neanche.

207
00:14:56,270 --> 00:14:59,231
Forse sono solo fissato

208
00:14:59,315 --> 00:15:01,150
su come mi sentivo quel giorno.

209
00:15:04,904 --> 00:15:05,738
Già.

210
00:15:07,865 --> 00:15:09,909
- Dove siete?
- Al Register.

211
00:15:09,992 --> 00:15:11,243
Stiamo tornando.

212
00:15:11,327 --> 00:15:14,079
Dite alla sicurezza
di non far entrare nessuno.

213
00:15:14,163 --> 00:15:15,456
Lontani dalle finestre.

214
00:15:15,539 --> 00:15:16,749
Qui sono tutte finestre.

215
00:15:16,832 --> 00:15:19,668
- Adam voleva uccidere Chelsea.
- Cosa? State bene?

216
00:15:19,752 --> 00:15:22,254
Sì. Hagan sta chiudendo
i conti in sospeso…

217
00:15:22,338 --> 00:15:23,505
- Ce l'ha con noi.
- Sì.

218
00:15:23,589 --> 00:15:26,300
- E la storia?
- I miei capi non la pubblicano.

219
00:15:26,383 --> 00:15:28,177
Vogliono controllare il drive.

220
00:15:28,260 --> 00:15:29,094
Hai detto…

221
00:15:29,178 --> 00:15:30,930
Sì, ma non pubblicheranno.

222
00:15:31,013 --> 00:15:32,473
E se qualcuno parlasse?

223
00:15:32,556 --> 00:15:34,308
Jay e Chelsea non bastano.

224
00:15:37,353 --> 00:15:38,604
La tipa della banca?

225
00:15:38,687 --> 00:15:42,024
Ci sono delle prove sul drive
che potrebbero convincerla.

226
00:15:44,068 --> 00:15:47,613
Scusa, Evan.
E una fonte interna alla Walcott Capital?

227
00:15:47,696 --> 00:15:49,657
- Chi?
- Freya Myers, una banchiera.

228
00:15:49,740 --> 00:15:51,450
Se lei conferma tutto,

229
00:15:51,533 --> 00:15:53,369
ci manderete in onda stasera?

230
00:15:53,452 --> 00:15:55,996
- È un grosso "se".
- Ma lo faresti?

231
00:15:56,080 --> 00:15:58,791
Dovrei chiedere a Trip.
Ma potrebbe funzionare.

232
00:16:00,292 --> 00:16:03,671
- Peter, va bene.
- Ottimo. Scopri dov'è. Veniamo da te.

233
00:16:05,130 --> 00:16:08,717
Renee mi ha chiesto di contattarti
perché c'è un'aggiunta.

234
00:16:08,801 --> 00:16:13,263
Per non dare una notizia incompleta.
Ci serve solo che aspetti per…

235
00:16:14,640 --> 00:16:16,850
No, so che è all'ultimo minuto.

236
00:16:17,434 --> 00:16:19,561
Per quanto puoi temporeggiare?

237
00:16:20,646 --> 00:16:22,898
Un paio d'ore? Dai, Rina.

238
00:16:24,692 --> 00:16:28,070
Ottimo. Prometto
che sarai la prima che chiamerò. Grazie.

239
00:16:28,153 --> 00:16:29,029
Ok…

240
00:16:33,993 --> 00:16:35,536
Ehi, Samantha, sono Theo.

241
00:16:35,619 --> 00:16:38,789
Chiamo a nome di Renee
per la storia di Harrington…

242
00:16:38,872 --> 00:16:39,790
Che fai?

243
00:16:40,582 --> 00:16:42,584
Samantha, devo richiamarti.

244
00:16:42,668 --> 00:16:44,712
- Ehi.
- Ma fai sul serio?

245
00:16:44,795 --> 00:16:48,340
- La storia è una stronzata, e lo sai.
- Chiamo la sicurezza.

246
00:16:48,424 --> 00:16:49,633
Lascia stare.

247
00:16:50,134 --> 00:16:50,968
Mi licenzio.

248
00:16:57,599 --> 00:17:00,185
Ehi, Samantha, sono Theo. Scusa.

249
00:17:00,686 --> 00:17:03,022
Renderemo operativo il conto.

250
00:17:03,105 --> 00:17:04,815
E vi informerò

251
00:17:04,898 --> 00:17:07,651
non appena i miei soci
passeranno per Mosca.

252
00:17:09,695 --> 00:17:10,571
Sì.

253
00:17:11,405 --> 00:17:12,781
Ok, anche voi.

254
00:17:13,365 --> 00:17:14,199
Sì?

255
00:17:14,283 --> 00:17:16,994
Buonasera. C'è la sig.na De Leon per lei.

256
00:17:17,578 --> 00:17:19,830
Dice che lavora con Jacob Monroe.

257
00:17:24,585 --> 00:17:27,046
Dammi cinque minuti, poi mandala su.

258
00:17:28,505 --> 00:17:31,300
Piega e arrotola. Bene.

259
00:17:31,383 --> 00:17:35,137
Fa' lo stesso con le altre,
così c'è spazio per la PlayStation.

260
00:17:35,220 --> 00:17:36,764
L'hai imparato al lavoro?

261
00:17:36,847 --> 00:17:38,057
Agli Scout.

262
00:17:41,727 --> 00:17:43,103
- Sì?
- Dove cazzo sei?

263
00:17:43,187 --> 00:17:46,231
La giornalista di cui dici
di esserti occupato

264
00:17:46,315 --> 00:17:47,733
è alla mia porta.

265
00:17:47,816 --> 00:17:49,777
- Capisco.
- Non devi capire.

266
00:17:49,860 --> 00:17:51,945
Devi agire.

267
00:17:52,529 --> 00:17:54,740
Temporeggerò. Tra quanto arrivi qui?

268
00:17:54,823 --> 00:17:56,325
Non arriverò.

269
00:17:56,408 --> 00:17:58,660
- Non faccio più questo lavoro.
- Cosa?

270
00:17:58,744 --> 00:18:00,746
Sei stato pagato il triplo.

271
00:18:00,829 --> 00:18:03,582
E i soldi ti sono stati restituiti
per intero,

272
00:18:03,665 --> 00:18:04,958
a parte alcune spese.

273
00:18:05,542 --> 00:18:07,586
Avevamo un accordo.

274
00:18:07,669 --> 00:18:11,298
Ho risposto alla chiamata
solo per cortesia professionale

275
00:18:11,381 --> 00:18:15,302
per informarti che mi sono ritirato
da questo settore lavorativo.

276
00:18:15,385 --> 00:18:17,596
Spero ci lasceremo in buoni rapporti.

277
00:18:17,679 --> 00:18:21,100
Cosa? Stai avendo una crisi di mezz'età

278
00:18:21,183 --> 00:18:23,185
nel bel mezzo di un lavoro?

279
00:18:23,268 --> 00:18:24,645
Più un risveglio.

280
00:18:24,728 --> 00:18:26,230
Ho bisogno di te.

281
00:18:26,313 --> 00:18:27,606
Vieni o no?

282
00:18:27,689 --> 00:18:28,565
No.

283
00:18:32,194 --> 00:18:34,613
Ascoltami bene, stronzo.

284
00:18:36,115 --> 00:18:39,618
Non sei l'unico numero
tra i miei contatti.

285
00:18:39,701 --> 00:18:42,287
Ma, se decidi di fottermi,

286
00:18:42,371 --> 00:18:46,041
allora tu e tutte le persone
a cui tu abbia mai voluto bene

287
00:18:46,125 --> 00:18:50,671
dovrete iniziare
a guardarvi le spalle, cazzo!

288
00:18:53,715 --> 00:18:55,342
Buona serata.

289
00:18:59,972 --> 00:19:01,223
Va tutto bene?

290
00:19:01,306 --> 00:19:02,808
Mai stato meglio.

291
00:19:07,062 --> 00:19:09,148
Salve. Scusi l'intrusione.

292
00:19:09,231 --> 00:19:10,983
- Sono Isab…
- Isabel De Leon.

293
00:19:11,567 --> 00:19:14,570
Ho adorato il tuo ultimo pezzo
sul Register. Entra.

294
00:19:18,824 --> 00:19:22,119
Quindi è così che si vive
all'ottantesimo piano.

295
00:19:22,202 --> 00:19:23,370
Ti dico un segreto.

296
00:19:23,453 --> 00:19:26,248
Dal cinquantesimo in su non cambia nulla.

297
00:19:28,417 --> 00:19:29,793
Cosa posso fare per te?

298
00:19:30,335 --> 00:19:33,463
Speravo che rilasciasse
un'intervista su Jacob Monroe.

299
00:19:33,547 --> 00:19:36,800
Mi dispiace.
Non posso parlare dei nostri clienti.

300
00:19:36,884 --> 00:19:38,510
Allora era un cliente?

301
00:19:38,594 --> 00:19:39,845
Non l'ho detto.

302
00:19:41,013 --> 00:19:43,098
- Teneva registri meticolosi.
- "Teneva"?

303
00:19:43,182 --> 00:19:44,141
È morto.

304
00:19:46,602 --> 00:19:49,021
Mi dispiace tanto.

305
00:19:49,980 --> 00:19:52,399
Certo. Ma si è lasciato dietro qualcosa.

306
00:19:53,525 --> 00:19:55,194
Un archivio online.

307
00:19:55,277 --> 00:19:58,155
Ogni transazione finanziaria
che abbia mai fatto.

308
00:19:58,238 --> 00:20:00,490
E-mail, messaggi, registrazioni audio…

309
00:20:00,574 --> 00:20:04,328
Così tante che inizio a pensare
che portasse sempre una cimice.

310
00:20:04,411 --> 00:20:08,290
E ci sono prove che collegano lei
e il suo istituto finanziario

311
00:20:08,373 --> 00:20:10,042
al riciclaggio di denaro.

312
00:20:10,125 --> 00:20:14,463
Per Monroe, per Raul Zapata e l'LFS
tramite il casinò di David Hutson,

313
00:20:14,546 --> 00:20:17,799
e per la First Lady
tramite il suo ente benefico.

314
00:20:18,717 --> 00:20:20,510
Dia pure un'occhiata.

315
00:20:28,894 --> 00:20:30,771
- Buonasera.
- Anche a te.

316
00:20:30,854 --> 00:20:33,649
Dovete solo firmare qui.
Chi dovete vedere?

317
00:20:34,942 --> 00:20:36,485
Freya Myers, nell'attico.

318
00:20:36,568 --> 00:20:38,904
Va bene. La avverto, allora.

319
00:20:38,987 --> 00:20:42,032
In realtà, speravamo
di farle una sorpresa.

320
00:20:42,115 --> 00:20:44,910
È stato scaricato tutto su un Dropbox.

321
00:20:44,993 --> 00:20:50,249
Nelle prossime due settimane, il Register
e le testate mondiali lo esamineranno.

322
00:20:50,832 --> 00:20:53,794
Poi ci saranno accuse, processi, condanne…

323
00:20:53,877 --> 00:20:57,256
E, se è fortunata,
una cella singola con bagno privato.

324
00:20:59,633 --> 00:21:01,843
- Cosa la fa sorridere?
- Tu.

325
00:21:01,927 --> 00:21:05,055
La reporter dal pugno duro
che rivela la verità.

326
00:21:05,138 --> 00:21:06,348
È adorabile.

327
00:21:06,431 --> 00:21:07,891
- Ho le prove.
- No.

328
00:21:07,975 --> 00:21:10,811
Hai delle accuse
sepolte dentro fogli di calcolo

329
00:21:10,894 --> 00:21:12,938
che solo un esperto capirebbe.

330
00:21:13,021 --> 00:21:14,773
E chi può dire

331
00:21:14,856 --> 00:21:18,694
che non siano falsi
creati dalla nostra concorrenza?

332
00:21:20,070 --> 00:21:20,988
È la verità.

333
00:21:21,071 --> 00:21:24,908
La verità è solo un'opinione
mascherata nel modo giusto.

334
00:21:24,992 --> 00:21:27,244
Una reporter dovrebbe capirlo.

335
00:21:27,327 --> 00:21:28,996
Non può nascondersi.

336
00:21:29,079 --> 00:21:30,622
Non devo nascondermi.

337
00:21:31,540 --> 00:21:35,210
I cattivi si approfittano sempre
delle istituzioni finanziarie.

338
00:21:35,294 --> 00:21:38,755
E, per fortuna,
finisce sempre allo stesso modo.

339
00:21:39,464 --> 00:21:41,174
La banca viene indagata,

340
00:21:41,258 --> 00:21:45,554
paghiamo una piccola multa
e tutti tornano al loro lavoro.

341
00:21:45,637 --> 00:21:47,431
Ci ha riflettuto bene.

342
00:21:47,514 --> 00:21:49,850
E mi ci sono voluti solo tre secondi.

343
00:21:50,392 --> 00:21:52,894
Ti auguro una buona serata,
Isabel De Leon.

344
00:21:54,021 --> 00:21:56,064
Buona fortuna con questa storia.

345
00:21:56,606 --> 00:21:58,734
Non vuole sapere com'è morto Monroe?

346
00:21:59,943 --> 00:22:00,944
È stato ucciso…

347
00:22:01,778 --> 00:22:03,155
da un professionista.

348
00:22:04,740 --> 00:22:06,241
Non da uno dei suoi.

349
00:22:06,325 --> 00:22:10,245
È stato inviato dal Presidente
per coprire i reati della moglie.

350
00:22:10,746 --> 00:22:12,664
Per non farlo parlare.

351
00:22:13,582 --> 00:22:17,753
Cosa pensa faranno alla banchiera
che ha gestito i fondi illeciti?

352
00:22:26,136 --> 00:22:27,095
Chi è?

353
00:22:27,179 --> 00:22:31,308
Sig.ra Myers, è la manutenzione.
C'è una perdita nel suo appartamento.

354
00:22:31,391 --> 00:22:33,226
Possiamo dare un'occhiata?

355
00:22:34,353 --> 00:22:35,354
Li conosce?

356
00:22:37,189 --> 00:22:38,607
Potreste tornare domani?

357
00:22:39,900 --> 00:22:41,777
No, mi dispiace.

358
00:22:41,860 --> 00:22:45,739
L'acqua sta entrando
nell'appartamento di sotto. È urgente.

359
00:22:46,323 --> 00:22:48,033
- Nascondiamoci.
- Sig.ra Myers?

360
00:22:49,701 --> 00:22:51,036
Sig.ra Myers!

361
00:22:55,791 --> 00:22:56,708
Resta qui.

362
00:23:17,646 --> 00:23:19,231
C'è un'altra via d'uscita?

363
00:23:19,314 --> 00:23:21,233
C'è un altro ascensore di sopra.

364
00:23:29,825 --> 00:23:30,867
Il suo telefono?

365
00:23:31,701 --> 00:23:33,703
L'ho lasciato di là.

366
00:23:34,538 --> 00:23:36,164
Bene. Faccia il suo numero.

367
00:24:09,698 --> 00:24:11,158
Di sopra!

368
00:24:49,237 --> 00:24:51,865
Merda, hanno preso il secondo ascensore!

369
00:25:01,249 --> 00:25:03,627
Hanno fatto irruzione. Vogliono ucciderci.

370
00:25:03,710 --> 00:25:06,796
- Chi?
- Non lo so. Avevano pistole e auricolari.

371
00:25:06,880 --> 00:25:10,467
- Sono andati via? Stai bene?
- Freya è fuggita. L'hanno inseguita.

372
00:25:10,550 --> 00:25:14,137
- Dobbiamo trovarla prima di loro.
- Dove sei? Sto scendendo.

373
00:25:14,221 --> 00:25:15,388
Incontriamoci…

374
00:25:15,889 --> 00:25:16,723
Isabel.

375
00:25:17,682 --> 00:25:18,517
Merda.

376
00:25:27,192 --> 00:25:28,235
CHIAMATA FALLITA

377
00:25:28,318 --> 00:25:29,361
Peter.

378
00:25:33,490 --> 00:25:35,158
- Prendi questa.
- E tu?

379
00:25:42,791 --> 00:25:43,708
Mettilo giù.

380
00:25:44,209 --> 00:25:46,002
Lascialo. Subito.

381
00:25:46,086 --> 00:25:46,920
Muoviti.

382
00:25:47,712 --> 00:25:48,672
Ho la reporter.

383
00:25:55,887 --> 00:25:58,515
Mi scusi. Mi serve il suo telefono.

384
00:25:58,598 --> 00:26:01,017
No, non è come sembra. Posso pagare.

385
00:26:22,080 --> 00:26:23,373
È nel Grand Central.

386
00:26:23,456 --> 00:26:25,375
Sono Adam. Sono a due minuti.

387
00:26:25,875 --> 00:26:26,793
Aiuto!

388
00:26:26,876 --> 00:26:27,961
Aiuto!

389
00:26:28,044 --> 00:26:29,212
- Chelsea!
- Dov'è?

390
00:26:29,296 --> 00:26:31,089
Non lo so! Mi ha ammanettata!

391
00:26:34,801 --> 00:26:36,011
Girati.

392
00:26:39,055 --> 00:26:40,098
Lentamente.

393
00:26:42,601 --> 00:26:43,727
Buttala lì.

394
00:26:50,233 --> 00:26:52,068
Metti le mani sulla ringhiera.

395
00:27:09,377 --> 00:27:10,879
No!

396
00:27:10,962 --> 00:27:12,672
Oddio!

397
00:27:15,175 --> 00:27:16,176
No!

398
00:27:16,801 --> 00:27:19,054
No!

399
00:27:19,137 --> 00:27:20,096
Aiuto!

400
00:27:20,180 --> 00:27:21,181
Aiuto!

401
00:27:21,264 --> 00:27:24,184
No, la ucciderà! Aiuto! Aiu…

402
00:27:44,829 --> 00:27:46,456
Attenzione, passeggeri.

403
00:27:46,539 --> 00:27:49,125
Per la vostra sicurezza e quella altrui,

404
00:27:49,209 --> 00:27:55,256
si prega di non sedersi per terra
o sulle scale del Grand Central Terminal.

405
00:27:55,340 --> 00:27:57,467
Grazie per la collaborazione.

406
00:28:03,807 --> 00:28:06,476
È un ago in un pagliaio.
Servono altri occhi.

407
00:28:06,559 --> 00:28:07,894
Sono arrivato ora.

408
00:28:07,977 --> 00:28:08,812
Ok.

409
00:28:08,895 --> 00:28:11,022
Ha una felpa grigia e le pantofole.

410
00:28:19,280 --> 00:28:21,866
Mi scusi, signore. Sono dell'FBI.

411
00:28:21,950 --> 00:28:25,203
Abbiamo una situazione.
Mi servirà il suo aiuto.

412
00:28:26,371 --> 00:28:28,581
Agente! Oh, grazie a Dio!

413
00:28:28,665 --> 00:28:31,042
Signora, deve restare dov'è.

414
00:28:32,127 --> 00:28:33,336
Si giri.

415
00:28:35,672 --> 00:28:38,049
La sospettata va verso il corridoio est.

416
00:28:39,843 --> 00:28:42,637
Voglio aiutarla. Non urli.
Metta il cappuccio.

417
00:28:48,727 --> 00:28:50,186
Sono con Isabel. Dove sei?

418
00:28:50,270 --> 00:28:52,647
- Ho Freya.
- Bene. Andiamo al Register.

419
00:28:52,731 --> 00:28:55,024
- Ci vediamo lì.
- Dove mi porti?

420
00:28:57,485 --> 00:28:59,237
Ha trovato un amico.

421
00:29:00,238 --> 00:29:02,991
Vanno alla metropolitana. Stai attento.

422
00:29:03,074 --> 00:29:04,117
Vieni?

423
00:29:05,785 --> 00:29:08,747
Ci vediamo lì. Forse so dove vanno.

424
00:29:08,830 --> 00:29:11,583
Bloccate le uscite
della 28th Street Station.

425
00:29:12,167 --> 00:29:15,295
- Quello era il Senatore Lansing.
- E il casinò?

426
00:29:15,378 --> 00:29:18,757
Ne abbiamo già parlato.
Chiedi a un collega più attento.

427
00:29:18,840 --> 00:29:21,259
- Tutto ok? Cos'è successo?
- Stiamo bene.

428
00:29:21,885 --> 00:29:23,720
- Preparati.
- Dov'è la fonte?

429
00:29:23,803 --> 00:29:24,721
Sta arrivando.

430
00:29:25,513 --> 00:29:27,348
- Lo spero.
- Peter ce la farà.

431
00:29:28,475 --> 00:29:32,228
Scendiamo alla prossima.
Il Register è a pochi isolati.

432
00:29:33,897 --> 00:29:35,815
Non parlerò con la tua amica.

433
00:29:35,899 --> 00:29:37,776
Troverò un modo, come sempre.

434
00:29:37,859 --> 00:29:39,402
Non sono due sicari.

435
00:29:39,486 --> 00:29:42,447
Si tratta di gente
nel ramo esecutivo del governo.

436
00:29:42,530 --> 00:29:47,494
Magari arriverà al suo jet privato.
Ma un proiettile la raggiungerà prima.

437
00:29:50,038 --> 00:29:50,997
Merda.

438
00:30:03,885 --> 00:30:08,389
O viene con me o va con loro.
La scelta è sua.

439
00:30:20,276 --> 00:30:22,445
Forse conosco un'altra via d'uscita.

440
00:30:28,576 --> 00:30:31,579
ACCESSO CONSENTITO
SOLO AL PERSONALE AUTORIZZATO

441
00:30:32,872 --> 00:30:36,376
C'è un ingresso collegato
alla vecchia banca di Park Avenue.

442
00:30:36,459 --> 00:30:38,086
Fu il mio primo lavoro.

443
00:30:39,254 --> 00:30:43,007
Sì, è dall'altra parte.
Arriva vicinissimo al Register.

444
00:32:13,765 --> 00:32:14,807
Che cazzo è?

445
00:32:38,373 --> 00:32:39,207
Va bene.

446
00:32:39,791 --> 00:32:42,669
Ok. Andiamo.

447
00:32:43,378 --> 00:32:45,672
- Quanto manca?
- È qui di fronte.

448
00:32:53,721 --> 00:32:55,014
Aspetta.

449
00:32:55,515 --> 00:32:58,393
- Non vuoi farlo.
- Mi conosci da una settimana.

450
00:32:58,476 --> 00:33:02,730
Ma so che, se avessi voluto uccidermi,
avresti mirato alla testa.

451
00:33:02,814 --> 00:33:03,982
Ora lo farò.

452
00:33:05,608 --> 00:33:08,611
Hagan non è più un soldato, Adam.

453
00:33:08,695 --> 00:33:11,364
È un politico. È un bugiardo. Ok?

454
00:33:11,447 --> 00:33:14,033
Ti sta usando per coprire le sue tracce.

455
00:33:14,117 --> 00:33:15,284
Dice la verità.

456
00:33:15,368 --> 00:33:19,998
Monroe e la First Lady hanno riciclato
milioni nella campagna. Col mio aiuto.

457
00:33:20,873 --> 00:33:21,708
Guardami.

458
00:33:22,792 --> 00:33:24,752
Guardami, Adam.

459
00:33:26,713 --> 00:33:28,840
Ci sono passato anch'io, ok?

460
00:33:30,008 --> 00:33:33,219
La voce nella tua testa
che ti dice che sono stronzate.

461
00:33:33,302 --> 00:33:35,555
Ascoltala, ti prego.

462
00:33:38,850 --> 00:33:39,809
Non farlo.

463
00:33:41,728 --> 00:33:43,438
Il prossimo è tuo, Peter.

464
00:33:44,981 --> 00:33:46,065
Sì.

465
00:33:49,861 --> 00:33:51,779
E saresti disposto a morire?

466
00:34:47,210 --> 00:34:48,044
Chelsea.

467
00:34:53,883 --> 00:34:55,301
- Peter.
- Ehi.

468
00:34:55,968 --> 00:34:57,345
- Gli hanno sparato.
- Ci sono.

469
00:34:57,428 --> 00:34:59,597
Portala di sopra.

470
00:35:01,432 --> 00:35:02,975
Andiamo in onda tra poco.

471
00:35:03,059 --> 00:35:05,019
- Cazzo.
- Piano.

472
00:35:08,898 --> 00:35:11,109
C'è un kit di pronto soccorso?

473
00:35:11,192 --> 00:35:12,944
Possiamo fare di meglio.

474
00:35:16,531 --> 00:35:18,282
Giusto per essere chiari…

475
00:35:19,492 --> 00:35:22,453
Vi dirò tutto ciò che so
sugli Hagan, ma il resto…

476
00:35:22,537 --> 00:35:24,747
Per ora non mi serve altro.

477
00:35:27,041 --> 00:35:28,209
Dio, come sto?

478
00:35:29,210 --> 00:35:30,253
È adorabile.

479
00:35:30,336 --> 00:35:31,754
Ok, ci siamo.

480
00:35:35,925 --> 00:35:38,886
La sua banca veniva usata
per riciclare denaro?

481
00:35:40,513 --> 00:35:41,848
Come ogni altra banca.

482
00:35:43,349 --> 00:35:44,267
È un sì?

483
00:35:46,185 --> 00:35:47,103
Sì.

484
00:35:48,271 --> 00:35:51,232
"Il leone pensò
tanto valesse spaventare il mago,

485
00:35:51,315 --> 00:35:54,819
così emise un ruggito,
così feroce e temibile…"

486
00:35:54,902 --> 00:35:56,946
- Mi scusi.
- "…che Toto balzò…"

487
00:35:57,029 --> 00:35:58,865
- Sì?
- Deve vedere una cosa.

488
00:36:05,663 --> 00:36:07,498
Voi continuate a leggere, ok?

489
00:36:12,086 --> 00:36:13,838
Come ha conosciuto gli Hagan?

490
00:36:13,921 --> 00:36:17,967
Non li ho mai incontrati.
Ma la no profit della First Lady

491
00:36:18,050 --> 00:36:22,513
è cliente della banca da quasi due anni.

492
00:36:22,597 --> 00:36:24,807
Non ha mai parlato con loro?

493
00:36:24,891 --> 00:36:29,395
No. Vanificherebbe lo scopo
della mia divisione segreta alla Walcott.

494
00:36:29,478 --> 00:36:32,982
E quando ha sospettato
che la First Lady usasse la no profit

495
00:36:33,065 --> 00:36:35,943
per violare la legge
sui finanziamenti elettorali

496
00:36:36,027 --> 00:36:37,236
e riciclare denaro?

497
00:36:41,157 --> 00:36:42,742
Non lo sospettavo.

498
00:36:44,202 --> 00:36:48,372
Sapevo esattamente cosa voleva
quando ha chiesto i miei servizi.

499
00:36:48,456 --> 00:36:51,959
Ha prove delle intenzioni criminali
della First Lady?

500
00:36:52,043 --> 00:36:55,254
Se il Congresso
e il Dipartimento di Giustizia

501
00:36:55,338 --> 00:36:58,716
sono interessati
a raggiungere un accordo con me,

502
00:36:58,799 --> 00:37:03,221
sarei lieta di divulgare
tutto ciò che so sugli Hagan

503
00:37:03,888 --> 00:37:05,806
e sulla loro condotta criminale.

504
00:37:16,067 --> 00:37:18,152
Parliamo del reportage clamoroso

505
00:37:18,236 --> 00:37:20,780
della reporter Isabel De Leon,

506
00:37:20,863 --> 00:37:24,200
che ha divulgato questi segreti
indagando sugli affari

507
00:37:24,283 --> 00:37:27,161
del padre con cui non aveva più rapporti,
Jacob Monroe.

508
00:37:27,245 --> 00:37:30,414
Oggi sono qui con l'uomo
che l'ha affiancata.

509
00:37:30,498 --> 00:37:33,876
- Benvenuto, Jay Batra.
- Grazie, Ali. È bello essere qui.

510
00:37:33,960 --> 00:37:36,170
Lavoravi come analista governativo

511
00:37:36,254 --> 00:37:39,632
ed era una giornata normale
quando hai notato qualcosa di sospetto.

512
00:37:39,715 --> 00:37:43,135
Da qui è nata la tua indagine.
Spiegami com'è andata.

513
00:37:43,219 --> 00:37:45,221
È più facile se ve lo illustro.

514
00:37:45,304 --> 00:37:46,138
Ok.

515
00:37:52,353 --> 00:37:53,688
Questo sono io.

516
00:38:06,951 --> 00:38:09,328
- Di cosa canta?
- Oh, cavolo.

517
00:38:10,288 --> 00:38:15,126
Tirando a indovinare, parla di un tizio
in una situazione difficile e solo.

518
00:38:16,544 --> 00:38:19,380
Non sa a chi rivolgersi e di chi fidarsi.

519
00:38:20,214 --> 00:38:22,258
E poi arriva lei.

520
00:38:22,341 --> 00:38:24,468
Lo aiuta a dare un senso alle cose

521
00:38:25,052 --> 00:38:27,179
e, insieme, sistemano tutto.

522
00:38:27,763 --> 00:38:28,973
Davvero?

523
00:38:29,473 --> 00:38:31,976
Credo abbia detto così
prima di iniziare a cantare.

524
00:38:34,228 --> 00:38:36,522
- Come ti senti?
- Sto bene.

525
00:38:37,815 --> 00:38:41,736
La mano va meglio,
ma la gamba deve ancora guarire.

526
00:38:43,029 --> 00:38:45,573
Ho letto i tuoi articoli. Sono fantastici.

527
00:38:45,656 --> 00:38:47,742
Brava. Sono fiero di te.

528
00:38:49,910 --> 00:38:51,454
Hai raccontato tutto.

529
00:38:51,537 --> 00:38:52,830
Beh, quasi tutto.

530
00:38:52,913 --> 00:38:56,876
Eri l'unico ad aver fatto
un patto con mio padre per aiutare.

531
00:38:58,002 --> 00:38:59,420
Non eri tu la storia.

532
00:39:00,254 --> 00:39:03,632
Dev'essere bello poter scrivere di tutto.

533
00:39:04,300 --> 00:39:06,969
Non solo lo scandalo
e la cosa di tuo padre.

534
00:39:07,053 --> 00:39:11,766
Hai dato voce alla verità
e raccontato la tua storia.

535
00:39:11,849 --> 00:39:13,351
Non è la mia storia.

536
00:39:14,727 --> 00:39:16,645
Quella la sto ancora scrivendo.

537
00:39:17,271 --> 00:39:18,356
Come tu la tua.

538
00:39:20,858 --> 00:39:21,942
E ora cosa farai?

539
00:39:22,026 --> 00:39:24,904
Pensavo di andare a Barcellona
per qualche mese.

540
00:39:24,987 --> 00:39:26,238
A Barcellona? Wow.

541
00:39:26,822 --> 00:39:27,865
Che bello.

542
00:39:28,366 --> 00:39:30,368
- Lavoro? Piacere?
- Entrambi.

543
00:39:31,243 --> 00:39:33,120
Cerco di trovare un equilibrio.

544
00:39:33,204 --> 00:39:36,040
Sì, l'equilibrio sembra una buona cosa.

545
00:39:37,958 --> 00:39:38,959
E tu?

546
00:39:39,543 --> 00:39:40,544
Ora cosa farai?

547
00:39:45,007 --> 00:39:46,425
Parliamo della musica.

548
00:39:46,509 --> 00:39:49,095
La band dal vivo porta energia,

549
00:39:49,178 --> 00:39:51,263
ma l'atmosfera resta sempre uguale.

550
00:39:51,347 --> 00:39:53,682
Ho un'idea.

551
00:39:53,766 --> 00:39:55,309
- Un DJ?
- No.

552
00:39:56,394 --> 00:39:59,021
E se ce ne andassimo da qualche parte?

553
00:40:00,189 --> 00:40:03,192
- Una fuga d'amore?
- Sì.

554
00:40:03,275 --> 00:40:08,864
Potremmo ufficializzare il matrimonio
e poi salire su un aereo per il Belize.

555
00:40:11,158 --> 00:40:12,660
Ti amo da morire.

556
00:40:13,244 --> 00:40:14,161
Ti amo anch'io.

557
00:40:14,912 --> 00:40:16,580
Ma avrò il mio dannato matrimonio.

558
00:40:18,082 --> 00:40:20,334
Ok. In quel caso, un DJ.

559
00:40:20,418 --> 00:40:22,420
E DJ sia. Per le foto,

560
00:40:22,503 --> 00:40:26,424
stavo pensando a roba meno editoriale
e più fotogiornalistica…

561
00:40:26,507 --> 00:40:29,927
HAGAN GRAZIA SE STESSO E LA MOGLIE
FIRMA CONTRATTO CON I MEDIA

562
00:40:35,349 --> 00:40:36,559
Che schifezza.

563
00:40:36,642 --> 00:40:37,643
Non lo dica a me.

564
00:40:39,186 --> 00:40:44,692
Sembra frutto di pessime decisioni
o di una totale mancanza di etica.

565
00:40:44,775 --> 00:40:46,694
Sono d'accordo.

566
00:40:48,404 --> 00:40:50,239
- Aspetta qualcuno?
- Perché?

567
00:40:50,322 --> 00:40:52,741
Sto per ordinare un drink bello forte

568
00:40:52,825 --> 00:40:55,536
e, se aspetta qualcuno,
mi accontenterò di…

569
00:40:55,619 --> 00:40:56,745
Non sto…

570
00:40:57,788 --> 00:40:59,498
aspettando nessuno.

571
00:41:01,208 --> 00:41:02,084
Henry.

572
00:41:03,127 --> 00:41:04,170
Nina.

573
00:41:04,253 --> 00:41:05,588
Piacere di conoscerla.

574
00:41:07,089 --> 00:41:08,174
Va bene, allora.

575
00:41:09,383 --> 00:41:10,259
Cosa prende?

576
00:41:11,927 --> 00:41:13,471
Un Martini Perfect.

577
00:41:15,514 --> 00:41:16,390
Perfetto.

578
00:41:21,729 --> 00:41:23,147
Arrivo subito.

579
00:41:32,364 --> 00:41:35,284
- Scusa se ci ho messo tanto.
- Tranquillo.

580
00:41:35,993 --> 00:41:37,953
- Prendiamo del cioccolato?
- Ok.

581
00:41:39,538 --> 00:41:40,956
Mi chiedo una cosa.

582
00:41:41,040 --> 00:41:42,124
Se un cobra reale

583
00:41:42,208 --> 00:41:45,169
incontrasse un drago di Komodo,
chi vincerebbe?

584
00:41:45,252 --> 00:41:47,671
Bella domanda. Corri.

585
00:42:01,101 --> 00:42:03,020
Le acque si stanno calmando,

586
00:42:03,103 --> 00:42:06,440
ma stiamo revisionando
il lavoro dei Night Agent.

587
00:42:07,274 --> 00:42:08,359
Fa le pulizie?

588
00:42:08,442 --> 00:42:09,485
Da cima a fondo.

589
00:42:12,154 --> 00:42:13,614
Volevo chiedere una proroga.

590
00:42:13,697 --> 00:42:15,991
- Per la gamba?
- Forse di più.

591
00:42:18,160 --> 00:42:21,872
Qualcuno una volta mi ha detto
che gli agenti migliori

592
00:42:22,456 --> 00:42:25,042
hanno bisogno di equilibrio
nella loro vita.

593
00:42:25,125 --> 00:42:26,293
Dovrei cercarlo.

594
00:42:26,377 --> 00:42:28,879
Chiunque sia stato, ascoltalo più spesso.

595
00:42:31,966 --> 00:42:34,635
Sto pensando
alla tua richiesta di un partner.

596
00:42:35,177 --> 00:42:36,762
Ho un candidato in mente.

597
00:42:37,388 --> 00:42:40,182
- Chi?
- Pensavo volessi una pausa.

598
00:42:42,017 --> 00:42:43,018
Sì.

599
00:42:43,852 --> 00:42:46,230
- Quando sei pronto…
- Conosco il numero.

600
00:42:46,313 --> 00:42:47,565
Stammi bene, Peter.

601
00:42:58,200 --> 00:43:00,035
- E uno per te.
- Grazie.

602
00:43:00,119 --> 00:43:01,036
Prego.

603
00:43:15,092 --> 00:43:17,136
Ehi, cosa ti do?

604
00:45:30,477 --> 00:45:33,230
Sottotitoli: Fabrizia Caravelli