NEGLI EPISODI PRECEDENTI
Sembra una frode.
Beh, non deve esserlo, col banchiere giusto nella banca giusta.
Cosa voleva in cambio?
Il briefing presidenziale giornaliero.
Con un po' di contabilità creativa, possono arrivare alla campagna.
C'è un database online sicuro.
Neanche io posso accedervi
senza quel libro.
Un cifrario?
Ha nascosto il telefono ai Servizi segreti
e ora Brian Mott è morto.
L'unica cosa che ancora non so è perché.
Adam stava portando tuo padre in custodia.
Ha preso una pistola e si è ucciso.
- Arrington è ancora con te? - È qui.
Devi fare un'altra cosa per me, e non sarà facile.
Ho capito.
- Sei al sicuro? - Sì, va tutto bene.
Torna a casa.
- Era la nostra uscita? - Prenderemo la strada provinciale.
INSERIRE PIN
CONDIVISIONE POSIZIONE
Un Night Agent ha disertato.
Adam agisce su mio ordine.
- Fermati, agente. - Non posso.
Allora parliamo di tradimento, Peter.
Come tuo padre.
Con tutto il rispetto,
vaffanculo.
VENTITRÉ ANNI PRIMA
Non allontanarti, Peter.
Ok, pronto? Ora!
Ti voglio bene.
Pronto?
Night Action. Mi serve un…
Codice, prego.
Foglia, torre, ghiaccio, lama.
Il codice non è valido.
Cosa? No.
Foglia, torre, ghiaccio, lama.
Sono Testa di Rame. Agente dei Servizi segreti nei guai.
Mi dispiace. Il codice non è valido. Non chiami più questo numero.
Setacciammo la casa, ok?
E dovevano esserci quattro uomini lì.
Dov'erano?
Era quello che volevamo capire.
Uscimmo dall'edificio e vedemmo in lontananza una struttura,
un capanno degli attrezzi, a 50 metri.
Dovevano essere lì.
Così avanzammo.
Di colpo, sentimmo un movimento.
E iniziammo a fare fuoco.
Due secondi dopo, sentimmo…
Ma dai!
Quell'asino non sapeva cosa stesse succedendo. Io…
- È tremendo. - Oh, cavolo.
- Mi sento ancora in colpa. - Sì?
L'ordine era di eliminare quegli uomini, non l'asino.
Il poveretto non meritava di morire così.
No.
Quando l'hai capito?
Cosa?
Che qualcosa non andava.
Butta la pistola.
Mano sinistra.
È da tanto tempo che leggo le persone
e su sei davvero brava.
Mi hai fregato fino alla fine.
Ma quella storia fa ridere, ma non così tanto.
Non devi farlo.
Sì, beh, io…
Non voglio, se può consolarti.
La mia famiglia, il mio fidanzato… Cosa penseranno?
Che hai avuto un terribile incidente. Pura sfortuna.
Ed è proprio questo che è. È solo…
sfortuna.
La cosa buffa è che ora sarei in un sacco per cadaveri se non per te.
Sì.
Errore mio.
Chelsea!
Merda.
Chelsea!
- Stai bene? - Sì.
- Una vera resa dei conti, eh? - Non deve esserlo.
Non so cosa ti abbia detto Hagan, ma sono bugie.
E tu saresti quello onesto, eh? Quello che ha fatto irruzione all'ONU,
ha rubato informazioni e le ha date a Monroe?
Hagan ti sta usando, Adam.
Lui e la First Lady fanno da anni affari illegali con Monroe.
Stronzate!
Isabel ha aperto l'archivio. Abbiamo le prove.
Un brav'uomo non si nasconde dietro il top secret. Chiediglielo.
Peter, non puoi ragionare con lui.
Andiamo.
Dannazione, Adam.
Sei pronta?
Vai.
Raul Zapata e l'LFS avevano un conto per finanziare il terrorismo.
Poi abbiamo il padre di Isabel, Jacob Monroe.
- Un intermediario di intelligence? - Sì.
Affiliato al terrorismo. Ha rapito me e ucciso un'agente dell'FBI.
Era implicato nell'attacco all'ONU. Ed era anche in combutta con…
Jenny Hagan.
Riciclava denaro con Signature Initiative, la sua no profit, nella campagna di Hagan
facendo pressioni e ricattando in cambio di informazioni riservate.
Quindi Zapata, Monroe, Signature Initiative.
Cosa serve a tutti loro per riciclare denaro?
- Una banca. - Molto bene, Jane.
Sono Jill.
Infatti, tutte queste entità usano la stessa banca, la Walcott Capital.
Avevano qualcuno nella banca
che approvava le transazioni sospette. Ma hanno sbagliato e li ho scoperti.
Crediamo che la banca abbia fatto uccidere Lansing,
Vernon Tyvek e Mike per coprire il loro coinvolgimento.
Ci fidiamo di un sospettato per omicidio?
Legittima difesa. Ma ci avete ascoltati?
È sul drive ed è solo ciò che mio padre aveva sulla banca.
Non abbiamo nemmeno iniziato a scavare nel resto.
Se anche solo la metà fosse vero, sarebbe una cosa gravissima.
Scusate, posso…
Così tante accuse contro entità di così alto profilo
ci lasciano estremamente esposti.
Per non parlare delle considerazioni etiche
di te che ti occupi di questa storia,
dato che Monroe è tuo padre.
Lo rivelerò. È così che ho scoperto tutto.
Concordo con Jill. Servono prove.
Ce le abbiamo già.
Ci sono oltre mille cartelle.
Ci vorrebbero mesi e il Presidente sta cercando di insabbiare tutto.
Non chiedo di pubblicare tutto.
Solo una parte, per sollevare la questione.
Che ne pensi, Trip?
E se caricassimo tutto su un drive
e lo facessimo analizzare a un team di giornalisti?
- Ci vorranno due settimane. - Almeno.
Stiamo parlando del Presidente.
Stai parlando per te o per noi?
- E se un testimone parlasse? - Chi altri c'è oltre lui?
Chelsea Arrington.
Può confermare la relazione tra Monroe e gli Hagan.
L'agente che ha sparato all'intruso? Mi ha scritto Johnson, della sala stampa.
La Casa Bianca la sta mettendo in discussione.
Vogliono screditarla, per insabbiare tutto.
Trip…
Dovremmo velocizzare la cosa.
- Concordo. - Sconsiglio vivamente di farlo.
Anch'io.
Trip, decidi tu.
Mi dispiace, Isabel.
Concordo con gli avvocati. Non facciamo di fretta.
Andranno al Register. Peter dice che hanno aperto il drive.
Ho la sensazione che Sutherland non si fermerà.
Occupati di lui.
Rich, posso…
Posso parlarti da amico?
Fa' pure.
Peter mi ha parlato dei…
vostri legami con Monroe.
Sì, esatto.
Monroe è stato un finanziatore, agli inizi.
Penserà che sono parte della cospirazione.
- Ma non lo sei? - Perciò ti ho chiamato.
Peter non riesce a vedere oltre il suo trauma personale.
Suo padre era un traditore. Per lui sono tutti nemici.
Non si è mai fidato di te o di me.
- Gesù, Adam, abbiamo sanguinato insieme. - Lo so, amico.
Cerco solo di fare chiarezza.
Qui si parla di sicurezza nazionale.
Non è chiaro? "I generali fanno domande per non farle fare a noi."
Quante volte me l'hai detto?
Sì.
Senti, so che ti sto chiedendo molto,
ma non dovrai farlo da solo.
In che senso?
Non sei l'unico del vecchio team che è nella Night Action.
CERCO DI FERMARE LA STORIA
Theo cerca di fermare la storia, o almeno ritardarla il più possibile.
- Bene. - Se se la prendessero con lui?
- Non ha scelto di farsi coinvolgere. - Fai la cosa giusta. Anche Theo lo pensa.
Sembra un tipo a posto.
Sì.
Peter.
Dio, ho paura.
Pensa a cosa farai quando sarà tutto finito.
Starò sul divano in pigiama ad abbuffarmi di torta.
Di torta, eh?
Io preferisco il gelato.
Gusto preferito?
Sì, c'era una gelateria.
Mia madre me lo prese…
un giorno che eravamo al mare.
In realtà…
è il mio ultimo ricordo di lei
prima che si ammalasse.
Sì, era…
Era rosso.
Aveva una granella croccante sopra. Era buono.
Come si chiamava?
Non me lo ricordo.
Era qualcosa alla fragola o al lampone.
Aveva un logo con una piccola mucca blu davanti.
Lo cerco sempre quando vado in giro e…
Era buono, eh?
Non me lo ricordo neanche.
Forse sono solo fissato
su come mi sentivo quel giorno.
Già.
- Dove siete? - Al Register.
Stiamo tornando.
Dite alla sicurezza di non far entrare nessuno.
Lontani dalle finestre.
Qui sono tutte finestre.
- Adam voleva uccidere Chelsea. - Cosa? State bene?
Sì. Hagan sta chiudendo i conti in sospeso…
- Ce l'ha con noi. - Sì.
- E la storia? - I miei capi non la pubblicano.
Vogliono controllare il drive.
Hai detto…
Sì, ma non pubblicheranno.
E se qualcuno parlasse?
Jay e Chelsea non bastano.
La tipa della banca?
Ci sono delle prove sul drive che potrebbero convincerla.
Scusa, Evan. E una fonte interna alla Walcott Capital?
- Chi? - Freya Myers, una banchiera.
Se lei conferma tutto,
ci manderete in onda stasera?
- È un grosso "se". - Ma lo faresti?
Dovrei chiedere a Trip. Ma potrebbe funzionare.
- Peter, va bene. - Ottimo. Scopri dov'è. Veniamo da te.
Renee mi ha chiesto di contattarti perché c'è un'aggiunta.
Per non dare una notizia incompleta. Ci serve solo che aspetti per…
No, so che è all'ultimo minuto.
Per quanto puoi temporeggiare?
Un paio d'ore? Dai, Rina.
Ottimo. Prometto che sarai la prima che chiamerò. Grazie.
Ok…
Ehi, Samantha, sono Theo.
Chiamo a nome di Renee per la storia di Harrington…
Che fai?
Samantha, devo richiamarti.
- Ehi. - Ma fai sul serio?
- La storia è una stronzata, e lo sai. - Chiamo la sicurezza.
Lascia stare.
Mi licenzio.
Ehi, Samantha, sono Theo. Scusa.
Renderemo operativo il conto.
E vi informerò
non appena i miei soci passeranno per Mosca.
Sì.
Ok, anche voi.
Sì?
Buonasera. C'è la sig.na De Leon per lei.
Dice che lavora con Jacob Monroe.
Dammi cinque minuti, poi mandala su.
Piega e arrotola. Bene.
Fa' lo stesso con le altre, così c'è spazio per la PlayStation.
L'hai imparato al lavoro?
Agli Scout.
- Sì? - Dove cazzo sei?
La giornalista di cui dici di esserti occupato
è alla mia porta.
- Capisco. - Non devi capire.
Devi agire.
Temporeggerò. Tra quanto arrivi qui?
Non arriverò.
- Non faccio più questo lavoro. - Cosa?
Sei stato pagato il triplo.
E i soldi ti sono stati restituiti per intero,
a parte alcune spese.
Avevamo un accordo.
Ho risposto alla chiamata solo per cortesia professionale
per informarti che mi sono ritirato da questo settore lavorativo.
Spero ci lasceremo in buoni rapporti.
Cosa? Stai avendo una crisi di mezz'età
nel bel mezzo di un lavoro?
Più un risveglio.
Ho bisogno di te.
Vieni o no?
No.
Ascoltami bene, stronzo.
Non sei l'unico numero tra i miei contatti.
Ma, se decidi di fottermi,
allora tu e tutte le persone a cui tu abbia mai voluto bene
dovrete iniziare a guardarvi le spalle, cazzo!
Buona serata.
Va tutto bene?
Mai stato meglio.
Salve. Scusi l'intrusione.
- Sono Isab… - Isabel De Leon.
Ho adorato il tuo ultimo pezzo sul Register. Entra.
Quindi è così che si vive all'ottantesimo piano.
Ti dico un segreto.
Dal cinquantesimo in su non cambia nulla.
Cosa posso fare per te?
Speravo che rilasciasse un'intervista su Jacob Monroe.
Mi dispiace. Non posso parlare dei nostri clienti.
Allora era un cliente?
Non l'ho detto.
- Teneva registri meticolosi. - "Teneva"?
È morto.
Mi dispiace tanto.
Certo. Ma si è lasciato dietro qualcosa.
Un archivio online.
Ogni transazione finanziaria che abbia mai fatto.
E-mail, messaggi, registrazioni audio…
Così tante che inizio a pensare che portasse sempre una cimice.
E ci sono prove che collegano lei e il suo istituto finanziario
al riciclaggio di denaro.
Per Monroe, per Raul Zapata e l'LFS tramite il casinò di David Hutson,
e per la First Lady tramite il suo ente benefico.
Dia pure un'occhiata.
- Buonasera. - Anche a te.
Dovete solo firmare qui. Chi dovete vedere?
Freya Myers, nell'attico.
Va bene. La avverto, allora.
In realtà, speravamo di farle una sorpresa.
È stato scaricato tutto su un Dropbox.
Nelle prossime due settimane, il Register e le testate mondiali lo esamineranno.
Poi ci saranno accuse, processi, condanne…
E, se è fortunata, una cella singola con bagno privato.
- Cosa la fa sorridere? - Tu.
La reporter dal pugno duro che rivela la verità.
È adorabile.
- Ho le prove. - No.
Hai delle accuse sepolte dentro fogli di calcolo
che solo un esperto capirebbe.
E chi può dire
che non siano falsi creati dalla nostra concorrenza?
È la verità.
La verità è solo un'opinione mascherata nel modo giusto.
Una reporter dovrebbe capirlo.
Non può nascondersi.
Non devo nascondermi.
I cattivi si approfittano sempre delle istituzioni finanziarie.
E, per fortuna, finisce sempre allo stesso modo.
La banca viene indagata,
paghiamo una piccola multa e tutti tornano al loro lavoro.
Ci ha riflettuto bene.
E mi ci sono voluti solo tre secondi.
Ti auguro una buona serata, Isabel De Leon.
Buona fortuna con questa storia.
Non vuole sapere com'è morto Monroe?
È stato ucciso…
da un professionista.
Non da uno dei suoi.
È stato inviato dal Presidente per coprire i reati della moglie.
Per non farlo parlare.
Cosa pensa faranno alla banchiera che ha gestito i fondi illeciti?
Chi è?
Sig.ra Myers, è la manutenzione. C'è una perdita nel suo appartamento.
Possiamo dare un'occhiata?
Li conosce?
Potreste tornare domani?
No, mi dispiace.
L'acqua sta entrando nell'appartamento di sotto. È urgente.
- Nascondiamoci. - Sig.ra Myers?
Sig.ra Myers!
Resta qui.
C'è un'altra via d'uscita?
C'è un altro ascensore di sopra.
Il suo telefono?
L'ho lasciato di là.
Bene. Faccia il suo numero.
Di sopra!
Merda, hanno preso il secondo ascensore!
Hanno fatto irruzione. Vogliono ucciderci.
- Chi? - Non lo so. Avevano pistole e auricolari.
- Sono andati via? Stai bene? - Freya è fuggita. L'hanno inseguita.
- Dobbiamo trovarla prima di loro. - Dove sei? Sto scendendo.
Incontriamoci…
Isabel.
Merda.
CHIAMATA FALLITA
Peter.
- Prendi questa. - E tu?
Mettilo giù.
Lascialo. Subito.
Muoviti.
Ho la reporter.
Mi scusi. Mi serve il suo telefono.
No, non è come sembra. Posso pagare.
È nel Grand Central.
Sono Adam. Sono a due minuti.
Aiuto!
- Chelsea! - Dov'è?
Non lo so! Mi ha ammanettata!
Girati.
Lentamente.
Buttala lì.
Metti le mani sulla ringhiera.
No!
Oddio!
No!
Aiuto!
No, la ucciderà! Aiuto! Aiu…
Attenzione, passeggeri.
Per la vostra sicurezza e quella altrui,
si prega di non sedersi per terra o sulle scale del Grand Central Terminal.
Grazie per la collaborazione.
È un ago in un pagliaio. Servono altri occhi.
Sono arrivato ora.
Ok.
Ha una felpa grigia e le pantofole.
Mi scusi, signore. Sono dell'FBI.
Abbiamo una situazione. Mi servirà il suo aiuto.
Agente! Oh, grazie a Dio!
Signora, deve restare dov'è.
Si giri.
La sospettata va verso il corridoio est.
Voglio aiutarla. Non urli. Metta il cappuccio.
Sono con Isabel. Dove sei?
- Ho Freya. - Bene. Andiamo al Register.
- Ci vediamo lì. - Dove mi porti?
Ha trovato un amico.
Vanno alla metropolitana. Stai attento.
Vieni?
Ci vediamo lì. Forse so dove vanno.
Bloccate le uscite della 28th Street Station.
- Quello era il Senatore Lansing. - E il casinò?
Ne abbiamo già parlato. Chiedi a un collega più attento.
- Tutto ok? Cos'è successo? - Stiamo bene.
- Preparati. - Dov'è la fonte?
Sta arrivando.
- Lo spero. - Peter ce la farà.
Scendiamo alla prossima. Il Register è a pochi isolati.
Non parlerò con la tua amica.
Troverò un modo, come sempre.
Non sono due sicari.
Si tratta di gente nel ramo esecutivo del governo.
Magari arriverà al suo jet privato. Ma un proiettile la raggiungerà prima.
Merda.
O viene con me o va con loro. La scelta è sua.
Forse conosco un'altra via d'uscita.
ACCESSO CONSENTITO SOLO AL PERSONALE AUTORIZZATO
C'è un ingresso collegato alla vecchia banca di Park Avenue.
Fu il mio primo lavoro.
Sì, è dall'altra parte. Arriva vicinissimo al Register.
Che cazzo è?
Va bene.
Ok. Andiamo.
- Quanto manca? - È qui di fronte.
Aspetta.
- Non vuoi farlo. - Mi conosci da una settimana.
Ma so che, se avessi voluto uccidermi, avresti mirato alla testa.
Ora lo farò.
Hagan non è più un soldato, Adam.
È un politico. È un bugiardo. Ok?
Ti sta usando per coprire le sue tracce.
Dice la verità.
Monroe e la First Lady hanno riciclato milioni nella campagna. Col mio aiuto.
Guardami.
Guardami, Adam.
Ci sono passato anch'io, ok?
La voce nella tua testa che ti dice che sono stronzate.
Ascoltala, ti prego.
Non farlo.
Il prossimo è tuo, Peter.
Sì.
E saresti disposto a morire?
Chelsea.
- Peter. - Ehi.
- Gli hanno sparato. - Ci sono.
Portala di sopra.
Andiamo in onda tra poco.
- Cazzo. - Piano.
C'è un kit di pronto soccorso?
Possiamo fare di meglio.
Giusto per essere chiari…
Vi dirò tutto ciò che so sugli Hagan, ma il resto…
Per ora non mi serve altro.
Dio, come sto?
È adorabile.
Ok, ci siamo.
La sua banca veniva usata per riciclare denaro?
Come ogni altra banca.
È un sì?
Sì.
"Il leone pensò tanto valesse spaventare il mago,
così emise un ruggito, così feroce e temibile…"
- Mi scusi. - "…che Toto balzò…"
- Sì? - Deve vedere una cosa.
Voi continuate a leggere, ok?
Come ha conosciuto gli Hagan?
Non li ho mai incontrati. Ma la no profit della First Lady
è cliente della banca da quasi due anni.
Non ha mai parlato con loro?
No. Vanificherebbe lo scopo della mia divisione segreta alla Walcott.
E quando ha sospettato che la First Lady usasse la no profit
per violare la legge sui finanziamenti elettorali
e riciclare denaro?
Non lo sospettavo.
Sapevo esattamente cosa voleva quando ha chiesto i miei servizi.
Ha prove delle intenzioni criminali della First Lady?
Se il Congresso e il Dipartimento di Giustizia
sono interessati a raggiungere un accordo con me,
sarei lieta di divulgare tutto ciò che so sugli Hagan
e sulla loro condotta criminale.
Parliamo del reportage clamoroso
della reporter Isabel De Leon,
che ha divulgato questi segreti indagando sugli affari
del padre con cui non aveva più rapporti, Jacob Monroe.
Oggi sono qui con l'uomo che l'ha affiancata.
- Benvenuto, Jay Batra. - Grazie, Ali. È bello essere qui.
Lavoravi come analista governativo
ed era una giornata normale quando hai notato qualcosa di sospetto.
Da qui è nata la tua indagine. Spiegami com'è andata.
È più facile se ve lo illustro.
Ok.
Questo sono io.
- Di cosa canta? - Oh, cavolo.
Tirando a indovinare, parla di un tizio in una situazione difficile e solo.
Non sa a chi rivolgersi e di chi fidarsi.
E poi arriva lei.
Lo aiuta a dare un senso alle cose
e, insieme, sistemano tutto.
Davvero?
Credo abbia detto così prima di iniziare a cantare.
- Come ti senti? - Sto bene.
La mano va meglio, ma la gamba deve ancora guarire.
Ho letto i tuoi articoli. Sono fantastici.
Brava. Sono fiero di te.
Hai raccontato tutto.
Beh, quasi tutto.
Eri l'unico ad aver fatto un patto con mio padre per aiutare.
Non eri tu la storia.
Dev'essere bello poter scrivere di tutto.
Non solo lo scandalo e la cosa di tuo padre.
Hai dato voce alla verità e raccontato la tua storia.
Non è la mia storia.
Quella la sto ancora scrivendo.
Come tu la tua.
E ora cosa farai?
Pensavo di andare a Barcellona per qualche mese.
A Barcellona? Wow.
Che bello.
- Lavoro? Piacere? - Entrambi.
Cerco di trovare un equilibrio.
Sì, l'equilibrio sembra una buona cosa.
E tu?
Ora cosa farai?
Parliamo della musica.
La band dal vivo porta energia,
ma l'atmosfera resta sempre uguale.
Ho un'idea.
- Un DJ? - No.
E se ce ne andassimo da qualche parte?
- Una fuga d'amore? - Sì.
Potremmo ufficializzare il matrimonio e poi salire su un aereo per il Belize.
Ti amo da morire.
Ti amo anch'io.
Ma avrò il mio dannato matrimonio.
Ok. In quel caso, un DJ.
E DJ sia. Per le foto,
stavo pensando a roba meno editoriale e più fotogiornalistica…
HAGAN GRAZIA SE STESSO E LA MOGLIE FIRMA CONTRATTO CON I MEDIA
Che schifezza.
Non lo dica a me.
Sembra frutto di pessime decisioni o di una totale mancanza di etica.
Sono d'accordo.
- Aspetta qualcuno? - Perché?
Sto per ordinare un drink bello forte
e, se aspetta qualcuno, mi accontenterò di…
Non sto…
aspettando nessuno.
Henry.
Nina.
Piacere di conoscerla.
Va bene, allora.
Cosa prende?
Un Martini Perfect.
Perfetto.
Arrivo subito.
- Scusa se ci ho messo tanto. - Tranquillo.
- Prendiamo del cioccolato? - Ok.
Mi chiedo una cosa.
Se un cobra reale
incontrasse un drago di Komodo, chi vincerebbe?
Bella domanda. Corri.
Le acque si stanno calmando,
ma stiamo revisionando il lavoro dei Night Agent.
Fa le pulizie?
Da cima a fondo.
Volevo chiedere una proroga.
- Per la gamba? - Forse di più.
Qualcuno una volta mi ha detto che gli agenti migliori
hanno bisogno di equilibrio nella loro vita.
Dovrei cercarlo.
Chiunque sia stato, ascoltalo più spesso.
Sto pensando alla tua richiesta di un partner.
Ho un candidato in mente.
- Chi? - Pensavo volessi una pausa.
Sì.
- Quando sei pronto… - Conosco il numero.
Stammi bene, Peter.
- E uno per te. - Grazie.
Prego.
Ehi, cosa ti do?
Sottotitoli: Fabrizia Caravelli